Raja Api, kemarilah.
Qianxue Ba,
aku mendambakanmu setiap siang dan malam.
Akhirnya aku mendapatkanmu.
Raja jangan terburu-buru, waktunya belum tiba.
Aku sudah menunggumu selama seribu tahun,
aku tidak ingin menunggu lagi.
Aku sudah menunggumu selama seribu tahun,
selalu ingin memilikimu sepanjang siang dan malam.
Sekarang keinginan Raja sudah terwujud.
Apakah Raja sudah tidak punya harapan yang lain lagi?
Tidak, aku masih punya banyak harapan yang lain.
Apa lagi yang suamiku inginkan?
Aku akan mengerahkan seluruh upaya
demi memberikanmu semua hal terbaik di dunia ini.
Apakah aku sungguh layak mendapatkan perlakuan seperti ini dari Raja?
Selama itu keinginan istriku, aku tidak akan ragu untuk mengupayakannya.
Kalau begitu, bagaimana jika aku bilang aku ingin...
Aku akan memberikanmu apa pun yang kau inginkan.
Ternyata kau ingin merebut Api Merah Murni dariku.
Rupanya kau menyerap Energi Es Dingin yang disegel dengan es di bawah tanah
selama 10.000 tahun.
Jika tidak,
aku mana bisa menyaingi Raja dan merebut Api Merah Murni.
=Phoenix Api=
Apakah sejak awal hingga akhir, kau tidak pernah mencintaiku?
Kau setuju menikah denganku
hanya untuk merebut Api Merah Murni dariku, benar, 'kan?
Jika kau tidak memusuhi Klan Es Gelap,
untuk apa pula aku memusuhimu?
Bagimu,
aku hanyalah sebuah alat!
Benar.
Bagus.
Kalau begitu, aku tidak perlu memedulikan nyawamu lagi.
Yi Long.
Ayo cepat pergi.
Es Dingin Purba.
Hua Mu.
Chi Rong.
Hua Mu datang di saat yang tepat.
Saat datang memeriksa dua hari lalu, aku menyadari sepertinya Raja Api batuk.
Aku sudah memetik tanaman herbal dan datang untuk mengobatinya.
Raja sedang mengobrol dengan istrinya di aula utama.
Aku akan membawamu ke sana.
Istri?
Benar, hari ini Raja menikah, apakah kau lupa?
Baik.
Gawat, itu Es Dingin Purba.
Raja Api telah menyegel Es Dingin Purba dengan Energi Merah Murni
di bawah tanah selama 10.000 tahun.
Sekarang ini, selain Raja Api, hanya ada satu orang lagi
yang bisa memecahkan segel.
Pasti Raja Salju.
Nyonya.
Gawat, Raja Api dalam bahaya.
Kau tolong Raja, aku akan mengejarnya.
Baik.
Cepat!
Mengapa kalian begitu terburu-buru?
Kau pergi duluan.
Raja.
Raja, aku akan membawamu keluar.
Chi Rong, cepat pergi.
Kau Master Api, es ini tidak mampu menyegelmu.
Namun...
Api Merah Murni di tubuhku terhubung dengan matahari.
Jika hilang, Klan Merah Murni kita akan kembali lagi ke Tanah Beku,
tidak akan bisa menikmati cahaya dan kehangatan lagi.
Kekuatan api di tubuhmu punya sumber yang sama dengan Api Merah Murni.
Selama ada kau, maka Klan Merah Murni masih punya harapan.
Kau cepat pergi!
Temukan Qianxue Ba.
Semuanya, cepat lari!
Api Merah Murni?
Ternyata Klan Es Gelap kalian sangat tercela.
Kau bukan anggota Klan Merah Murni,
jangan mencampuri urusan kami.
Api Merah Murni berkaitan dengan nyawa Klan Merah Murni dan Rumput Suci.
Aku tidak bisa mengabaikannya.
Jika aku tidak mau menurut, apa yang bisa kau lakukan padaku?
Jika Nona tidak mau ikut kembali denganku, maka aku terpaksa menyinggungmu.
Tubuhmu sama sekali tidak sanggup menyimpan
Api Merah Murni dan Es Dingin Purba sekaligus.
Jika terus mempertahankannya, artinya kau mencari masalah sendiri.
Kau tidak perlu mengurusiku.
Sejak awal, aku tidak berniat melukaimu.
Ayo ikut denganku.
Ba.
(Gawat, Api Merah Murni dan Energi Es Dingin)
(terus bertentangan di dalam tubuh Ba dan telah melukai paru-parunya.)
(Jika seperti ini terus, mungkin Ba hanya bisa bertahan beberapa hari.)
Jangan, jangan bunuh dia.
Dia bukan anggota Klan Merah Murni, bukan musuh kita.
Raja.
Karena sudah mendapatkan Api Merah Murni,
kita tidak perlu lagi mengambil nyawa Hua Mu.
Yi Long.
Kau segera bawa Ba kembali ke Klan Es Gelap.
Aku akan segera menyusul.
Ayah.
Tenang saja, Ayah akan menepati janji, Ayah tidak akan mengambil nyawanya.
Pergilah.
Ayo kita pergi.
Berhenti!
Sebaiknya kau membunuhku hari ini.
Jika kau tidak membunuhku hari ini,
kelak aku akan mencarimu lagi untuk membalaskan dendam Raja Api.
Aku tidak akan membunuhmu hari ini.
Karena kau masih berguna bila dibiarkan hidup.
Apa yang mau kau lakukan?
Sejak dahulu, Klan Rumput Suci menanam Rumput Gaib untuk Klan Merah Murni.
Sedangkan Rumput Gaib mampu mengobati berbagai penyakit,
menawar racun dan memperpanjang usia.
Sekarang putriku sedang diserang oleh energi es dan api.
Tidak tahu apakah dia bisa selamat, jadi...
Aku tidak akan menyelamatkan putrimu.
Aku hanya perlu menggunakan sedikit trik
dan kau pasti akan menyelamatkannya.
Aku sudah menyegel ingatanmu dengan menggunakan Energi Dingin.
Kau tidak akan bisa mengingat kejadian hari ini lagi.
Aku tidak akan membiarkanmu berhasil.
Bukankah aku datang mengantarkan obat herbal untuk Raja Api?
Mengapa aku bisa ada di sini?
Mengapa aku tidak bisa mengingat kejadian hari ini?
Sebenarnya apa yang sedang terjadi?
Siapa di sana?
Kau terluka?
Kau tenang saja.
Ada aku.
Selama ada obat herbal ini, kau tidak akan merasa sakit lagi.
Ayo, jangan takut.
Apakah sudah tidak sakit lagi?
Sudah.
Tenang saja, ada aku di sini, tidak akan ada yang melukaimu lagi.
Apakah kau lapar?
Kau pasti lapar.
Tunggu aku.
Aku akan mencarikanmu makanan.
Ayah, Raja Api telah menduduki 14 kota milik Klan Es Gelap.
Jika aku tidak bertindak juga, Klan Es Gelap bisa terancam.
Ayah punya cara sendiri untuk menghadapi Raja Api,
kau tidak perlu melakukan pengorbanan besar demi hal ini.
Bebaskan Es Dingin Purba,
serap Api Merah Murni dengan kekuatan Es Dingin Purba.
Kini inilah satu-satunya kesempatan kita untuk melawan Raja Api.
Tidak boleh.
Ba,
tahukah kau Es Dingin Purba telah disegel di bawah tanah selama 10.000 tahun?
Setelah tubuhmu menyerap Energi Es Dingin ini,
bila ceroboh sedikit saja, ia bisa membekukan paru-paru,
menyegel pembuluh darah dan mengancam nyawamu.
Aku bisa mengatasinya.
Apalagi, setelah menyerap Api Merah Murni,
ia akan saling menyatu dengan Es Dingin Purba di tubuhku.
- Namun, jika... - Tidak akan ada kemungkinan lain.
Ayah, demi Klan Es Gelap dan seluruh klan di dunia ini,
mohon Ayah memberikan izin.
Upacara pernikahanmu dengan Raja Api akan segera tiba.
Ingat, kau harus menyerap Api Merah Murni dalam waktu enam jam
agar Energi Es Dingin tidak menyerang paru-parumu.
Raja, aku tidak menemukan Tuan Putri Qianxue.
Bagaimana dengan Hua Mu?
Tadi aku pergi memeriksa dasar tebing,
tidak ada jejak apa pun dan juga tidak ada jasad Hua Mu.
Salam kepada Raja.
Apakah Ba sudah kembali?
Kami sudah menunggu semalaman, tapi tidak melihat Tuan Putri Qianxue.
Dari Tanah Merah Murni ke Tanah Es Gelap,
tempat yang pasti akan dilalui
hanyalah tempat Klan Rumput Suci.
Namun, Qianxue bukan saingan Hua Mu.
Jika bertemu dengan Hua Mu, takutnya...
Jika sejak awal tahu akan begini,
seharusnya Raja membiarkanku membunuh Hua Mu
untuk mencegah masalah lain.
Tubuh Ba terluka parah demi merebut Api Merah Murni.
Demi mengobati Ba, aku harus membiarkan Hua Mu hidup.
Namun, Hua Mu mana mungkin mau mengobati Tuan Putri Qianxue.
Aku sudah menyegel ingatannya dengan menggunakan Energi Dingin.
Dia tidak akan bisa mengingat kejadian kemarin lagi.
Selain itu, dia tidak bisa lagi memakai sebagian besar kekuatan bela dirinya.
Meskipun bertemu dengan Ba,
dia juga tidak akan bisa melukai Ba sedikit pun.
Dia pergi ke mana?
(Apa yang terjadi?)
(Aku tidak bisa menggunakan kekuatan bela diri.)
Mengapa Nona begitu kasar?
Kita belum berbicara sepatah kata pun, tapi kau sudah menyerangku.
Jangan mendekat!
Kau jangan salah paham.
Aku hanya ingin bertanya padamu, apakah kau melihat burung putihku?
Apa yang punyamu? Siapa yang milikmu?
Dasar tidak bisa melihat.
Jangan-jangan kaulah burung putih itu?
Ini sangat menarik.
Kau tidak mengingatku lagi?
Tidak masalah, kita berpisah di sini saja.
Aku pergi dulu.
Nona.
Kau terluka.
Sekarang belum pulih, kau tidak boleh pergi.
(Jelas-jelas kekuatan bela diri Hua Mu lebih hebat dariku.)
(Jangan-jangan Ayah telah menyegel kekuatan bela dirinya?)
Selain itu, lukamu sangat parah.
Sejak dahulu, Klan Rumput Suci selalu mengobati yang terluka,
tidak bisa mengabaikan orang yang sakit.
Aku hanya menekan aliran darahmu.
Namun, jika ingin pulih sepenuhnya, masih harus menunggu beberapa hari lagi.
Tidak perlu, kau tidak perlu berpura-pura baik di sini.
Nona.
(Di dalam tubuhnya ada hawa panas yang sulit dilawan.)
(Jika seperti ini terus, takutnya dia tidak akan bisa bertahan lama.)
Kolam Dingin.
Benar, ke Kolam Dingin.
♪Jika takdir telah mengatur pertemuan kita♪
♪Biarkanlah api yang tiada habisnya ini mengaliri sungai es♪
♪Lihatlah air pasang yang terjalin di mataku♪
♪Ia mencairkan kedinginan dan membentuk riak hati♪
♪Aku melintasi malam dingin demi dirimu♪
♪Memindahkan kehangatan di ujung mataku♪
♪Ke dalam matamu♪
♪Aku memiliki harapan di kehidupan ini♪
Bagaimana kondisimu?
Apakah sudah membaik?
Aku sudah jauh lebih baik.
Mengapa kau mau menyelamatkanku?
Bagaimana kondisimu?
♪Akan menyegel ingatan momen itu♪
♪Aku akan selalu gigih mencarimu di sepanjang hidup♪
Bagaimana kondisimu?
♪Di kehidupan ini, aku bersedia melawan kehendak Langit demimu♪
♪Menghabiskan waktu bertahun-tahun hanya demi berlari ke arahmu♪
♪Pernah ada janji yang senantiasa terukir di dalam hatiku♪
♪Aku akan selalu menjagamu di kehidupan mana pun♪
Bagaimana kondisimu?
Sudah bisa ditahan untuk sementara.
Bagaimana kondisimu?
Aku tidak apa-apa.
Energi Dingin ini bukan apa-apa.
Mengapa kau mau menyelamatkanku?
Aku tidak bisa mengabaikan orang yang sakit.
Lukamu saat ini tidak bisa diobati hingga ke akar.
Tidak lama lagi, ia akan kambuh lagi.
Oh iya.
Mengapa kau bisa mengalami luka seperti ini?
Bahkan lukamu sangat aneh.
Karena kau tidak mau menceritakannya,
aku juga tidak akan bertanya lagi.
Sebentar lagi,
langit akan segera gelap.
Kita harus segera naik gunung.
Naik gunung?
Lukamu bisa kambuh dari waktu ke waktu.
Harus segera naik gunung untuk mengambil sejenis obat.
Lihat, inilah Ragweed Merah.
Kita sudah menemukannya.
Ragweed Merah?
Tanaman ini bisa menekan dua kekuatan yang berlawanan di dalam tubuhmu
dan meringankan penderitaanmu.
Lalu, tempat apa ini?
Ini tempat Klan Rumput Suci menanam Rumput Suci sejak dahulu.
Meskipun manfaat tanaman ini sangat hebat,
tapi...
Ada apa?
Hua Mu, awas, ia sedang mengisap darahmu.
Tanaman ini harus mengisap darah manusia
agar efek obatnya bisa bekerja.
Darahku bisa menutrisinya.
Namun, jika seperti ini terus, darahmu bisa terisap sampai kering.
Tidak apa-apa, darahku banyak.
Bagaimana?
Baguslah.
Setelah memakan Rumput Suci ini, kau tidak akan terlalu tersiksa lagi.
Mengapa kau mau menyelamatkanku?
Pada Zaman Purba, Dewa Tani mencicipi berbagai tanaman
hanya demi menyelamatkan orang.
Apalagi, seluruh tabib berhati bajik.
Karena sudah bertemu denganmu, aku tidak bisa mengabaikanmu, benar tidak?
Jika kau ingat siapa aku,
mungkin kau tidak akan menyelamatkanku.
Jika aku bilang aku adalah anggota Klan Es Gelap,
apakah kau masih mau menyelamatkanku?
Tentu saja akan kuselamatkan.
Tidak peduli siapa pun kau,
meskipun harus merelakan nyawaku,
aku akan tetap menyelamatkanmu.
Ayo ikut aku kembali ke Klan Rumput Suci untuk berobat.
Sebenarnya, aku ingin memintamu tinggal di Klan Rumput Suci.
Namun, aku tidak mau.
Aku putri dari Raja Salju.
Di dalam hatiku hanya ada ayahku dan anggota klanku.
Aku tahu.
Maksudku adalah
asalkan kau bersedia,
Klan Rumput Suci akan sama denganku,
kami akan menyambut kedatanganmu.
Ketua Klan sudah kembali!
Inilah tempat hidup Klan Rumput Suci.
- Hua Mu, kau sudah kembali. - Yu.
Apakah kau baik-baik saja?
Kau tidak apa-apa, 'kan?
Kau pergi ke mana saja sampai selama ini?
Kau membuatku khawatir.
Siapa dia?
Dia seorang gadis yang kutemui di jalan.
- Namanya... - Wanita Jahat!
Dasar kau Wanita Jahat.
Chi Rong, mengapa kau datang kemari?
Hua Mu, aku terus mencarimu selama dua hari ini.
Ternyata selama ini kau sedang bersama dengan Wanita Jahat ini.
Apa yang telah terjadi?
Kau bertanya padaku?
Apakah kau tidak tahu apa yang telah terjadi?
Wanita Jahat, hari ini aku harus membuatmu membayar darah dengan darah.
Hentikan!
Jangan menyerang dulu.
Berikan penjelasan dulu.
Hua Mu, kau sudah sangat mengecewakanku.
Suruh para penduduk pulang dulu.
Semuanya bubar.
Ini tanah Klan Rumput Suci, bukan Klan Merah Murni.
Jangan berbuat sembarangan.
Hua Mu,
Klan Merah Murni telah musnah, kau juga harus ikut bertanggung jawab.
Hua Mu, ada apa denganmu?
Es Dingin Purba telah menyegel ingatanmu.
Hua Mu.
Wanita Jahat, serahkan Api Merah Murni.
Kalahkan aku dulu.
Hua Mu.
Aku sudah menyegel ingatanmu dengan menggunakan Energi Dingin.
Kau tidak akan bisa mengingat kejadian hari ini lagi.
Mengapa waktu itu kau tidak memberitahuku kebenarannya?
Sebagai Tuan Putri, aku tentu punya kewajibanku sendiri.
Kau merebut Api Merah Murni
dan ikut membahayakan seluruh Klan Rumput Suci.
Aku tidak akan mungkin mengampunimu.
Aku sudah lama menduga kita berdua akan mengalami hari ini.
Serahkan Api Merah Murni.
Demi Klan Es Gelap,
aku tidak mungkin menyerahkannya padamu.
Jangan memaksaku, serahkan padaku.
Kalau begitu, bunuh saja aku.
Maka kau akan mendapatkannya.
Kalau begitu,
ke depannya utang budi di antara kita telah impas.
Apakah kau sangat menyesal telah menyelamatkanku waktu itu?
Jika kau membenciku,
sebaiknya bunuh aku sekarang juga.
Jika membunuhmu,
bagaimana aku bisa mengambil kembali Api Merah Murni?
Aku membiarkanmu hidup
hanya untuk menyelamatkan Raja Api.
Tidak ada niat lain.
Klan kita berdua berbeda.
Kalian pasti tidak akan memberikan belas kasihan padaku.
Apakah demi ayahmu,
kau sungguh rela mengorbankan nyawamu sendiri?
Dunia ini sudah lama terpecah belah.
Hanya Ayah yang bisa mendamaikan perang, memberikan ketenteraman bagi seluruh klan
dan menjadi seorang penguasa yang baik, adil dan menyayangi rakyat.
Demi cita-cita ini,
nyawaku bukan apa-apa.
Bagaimana dengan Raja Api?
Raja Api sangat tulus mencintaimu,
tapi kau malah mengabaikannya.
Apakah di hatimu,
kau pernah benar-benar memedulikan seseorang?
Pernah.
Aku tidak pernah merasakannya
sebelum bertemu denganmu.
Hua Mu.
Raja sudah tidak bisa menunggu lagi, ayo cepat pergi.
Raja, aku akan menyelamatkanmu sekarang juga.
Hua Mu, kekuatan Api Merah Murni sangat luar biasa.
Kita harus menyatukan kekuatan agar bisa mengeluarkannya.
Ingat, jangan berhenti di pertengahan.
Aku akan menghadapinya.
Kau jangan berhenti.
Kau harus menyelamatkan Raja Api.
Baik.
Wanita Jahat, kau sendiri yang mencari mati.
Jangan menyalahkanku.
Hua Mu, apa yang kau lakukan?
Raja Api harus diselamatkan, tapi kau juga tidak boleh melukainya.
Aku ingin mengeluarkan Api Merah Murni dengan sisa kekuatan api di tubuhku.
Kau bisa mati jika seperti ini.
Cepat pergi.
Ayo pergi!
Tidak bisa, aku tidak boleh pergi begitu saja, Hua Mu...
Jika bukan karena dia, kau juga tidak akan mengalami hal seperti ini.
Dia memang pantas mati.
Aku harus kembali dan menolongnya.
Minggir!
Yi Long!
Hua Mu.
Kau memanggilku apa?
Bagaimana kondisimu? Apakah kau terluka?
Kau sudah sangat menyakiti hatiku.
Jika sudah menikahi Raja Api,
mengapa waktu itu kau tidak memberitahuku dan membuat keadaan menjadi serumit ini?
Aku menikahi Raja Api karena dipaksa oleh situasi,
bukan karena keinginanku sendiri.
Demi ayahmu,
kau tidak peduli untuk mengkhianati dan menyakitiku.
Kau menganggapku apa sebagai apa?
Kau satu-satunya orang yang kupedulikan.
Hua Mu, tolong percayalah padaku.
Semua yang kukatakan itu tulus.
Tidak ada kebohongan sedikit pun, percayalah padaku.
Kalau begitu,
mengapa kau tidak memberikan ketulusanmu padaku?
Ketulusanku?
Kau bilang kau sangat memedulikanku.
Mengapa kau tidak menggunakan ketulusanmu
untuk melunasi janjimu yang belum terpenuhi?
Saat kau mencuri Api Merah Murni waktu itu,
seharusnya kau sudah tahu konsekuensi hari ini.
Aku akan mengembalikan seluruh penderitaan yang kau berikan
tanpa kurang sedikit pun.
Jika Api Merah Murni diisap habis,
Es Dingin Purba akan membekukan Qianxue Ba.
Hua Mu memohon kepada Raja,
biarkanlah dia hidup.
Semua ini adalah akibat dari perbuatannya sendiri.
Bukankah Raja juga pernah mencintainya?
Hua Mu memohon kepada Raja,
sisakanlah sedikit kehangatan untuknya.
Hua Mu, apakah kau pernah mencintai Qianxue Ba?
Di hati Hua Mu, hanya ada Raja,
serta nasib Klan Merah Murni dan Klan Rumput Suci.
Tidak ada yang lain.
Hua Mu, kau berani berbuat seperti ini padaku.
Aku tidak akan pernah mengampunimu.
Raja, akhirnya Raja bangun.
Hua Mu melindungi klan lain, dosanya tidak terampuni.
Raja, ingatan Hua Mu disegel oleh Es Dingin Purba
sehingga tertipu oleh mereka.
Mohon Raja mengampuni Hua Mu.
Jika Raja ingin menghukum, cukup menghukumku seorang saja.
Tidak ada kaitannya dengan anggota klanku.
Tahan Hua Mu di Tanah Beku Terdingin,
dihukum merenung 100 tahun dan tidak boleh keluar.
Raja.
Bawa pergi.
Apakah dia akan mati?
Meskipun dia tidak mati,
di kehidupan ini, kalian berdua juga tidak akan bertemu lagi.
Sebarkan perintahku, kumpulkan seluruh pasukan.
Aku ingin memenggal sendiri kepala Raja Salju.
Di dalam tubuh Ba hanya tersisa 10% Api Merah Murni,
sudah tidak sanggup lagi melawan Es Dingin Purba yang berusia 10.000 tahun.
Tidak lama lagi,
Es Dingin Purba akan menyebar ke seluruh tubuh dan membekukan Ba.
Sepertinya sekarang, hanya ini solusinya.
Pada seribu tahun lalu,
aku melihat langsung Raja Api membuka Lima Meridian Yin Yang di tubuhnya
dan menggunakan panas matahari untuk memperkuat Energi Merah Murni.
Sekarang nyawa Ba sedang terancam.
Aku hanya bisa mengambil risiko dan mencoba
memanfaatkan energi matahari untuk membantu Ba memperkuat kekuatan api.
Ba.
Apa yang terjadi?
Raja, mataharinya.
Dasar Klan Es Gelap.
Bisa-bisanya mengabaikan keselamatan seluruh makhluk hidup.
- Cepat lihat. - Matahari hampir hilang!
- Semuanya lihat! - Matahari hampir hilang!
- Mengapa matahari hilang? - Mengapa bisa begini?
Apa yang terjadi?
Mengapa bisa?
Mengapa matahari bisa hilang?
Benar.
Mengapa matahari bisa hilang?
Mana matahari?
Sudah hilang.
Sekarang aku memiliki kekuatan untuk melawan matahari dan bulan.
Apa yang mau kau lakukan?
Aku tentu harus memanfaatkannya sebaik mungkin.
Aku ingin membunuh seluruh pengkhianat di dunia ini!
Ba!
Berhenti!
Ayo serang!
Hua Mu.
Qianxue.
Apakah kau sungguh mengira bisa membunuhku dengan begitu mudah?
Untuk apa kau datang?
Untuk apa aku datang?
Tentu saja untuk membalaskan seluruh dendamku.
Hentikan!
Qianxue!
Perasaanku tulus padamu.
Tidak kusangka, kau malah berbuat seperti ini padaku.
Apa bedanya kau dengan orang-orang yang ingin membunuhku ini?
Qianxue, dengarkan penjelasanku.
- Hari itu... - Tutup mulutmu!
Semua orang di dunia ini ingin mendapatkan Api Merah Murni.
Sama sekali tidak ada orang yang layak dipercaya.
Namun, aku tidak pernah menyangka,
ternyata kaulah orang yang paling ingin membunuhku.
Jika kau mau membunuh,
maka bunuh aku seorang saja.
Apakah kau sungguh mengira aku tidak berani?
Aku bahkan sangat ingin menghancurkanmu hingga berkeping-keping.
Jika kau mau membunuhku, maka lakukan saja.
Qianxue Ba.
Aku membiarkanmu hidup, tapi kau malah bersikap keterlaluan
hingga melahap matahari!
Sekarang sudah terlambat untuk menyesalinya.
Hua Mu.
Sekarang kita berdua harus bekerja sama
untuk menyelamatkan seluruh makhluk hidup dan matahari.
Bagaimana caranya?
Arahkan Qianxue Ba pergi ke Altar Persembahan Gunung Buzhou.
Kau datang di saat yang tepat.
Qianxue, para makhluk hidup tidak boleh kehilangan matahari!
Kau terpaksa harus mengorbankan dirimu!
Ternyata kau sangat ingin membunuhku.
Kau sudah terluka, tidak boleh bertarung lagi!
Kau memang wajar membenciku,
tapi kau tidak boleh ikut melibatkan seluruh makhluk hidup.
Apakah karena itulah kau ingin membunuhku?
Bagaimana kondisimu?
Qianxue, bagaimana kondisimu?
Kau tidak apa-apa, 'kan?
Aku sungguh berharap hari itu
aku tidak pernah bertemu denganmu di bawah tebing.
Hari itu, Hua Mu memohon belas kasihan untukmu,
makanya aku menyisakan 10% Api Merah Murni untukmu.
Tidak disangka, kau malah melahap matahari.
Apa? Apa maksud ucapanmu?
Hari itu aku merasuki tubuh Hua Mu.
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Mengapa?
Demi dunia,
pada akhirnya, aku tetap mengkhianatimu.
Namun, dunia ini
tidak boleh kehilangan matahari.
Qianxue,
aku hanya bisa berbuat begini.
Kalau begitu, aku hanya ingin tahu,
apakah sebenarnya kau pernah peduli padaku?
Meskipun hanya peduli sedikit saja,
kau tidak seharusnya membiarkanku mati sendirian.
Mengapa kau berbuat seperti ini padaku?
Mulai sekarang dan ke depannya,
kau tidak akan sendirian lagi.
Karena ada aku.
Kita bisa memasuki matahari bersama,
melebur menjadi satu.
Dengan begini, kita bisa selalu bersama selamanya, benar, 'kan?
Bagaimana dengan anggota klanmu?
Dibandingkan dengan anggota klanku,
nyawa Hua Mu
bukan apa-apa.
Namun, aku hanya ingin kau hidup dengan baik.
Ucapanmu benar.
Dibandingkan dengan seluruh makhluk di dunia ini,
aku memang sudah terlalu egois.
Qianxue.
Raja Api, kau membuatku datang kemari
untuk mengorbankan diriku di Altar Sihir ini
dan membangkitkan matahari, 'kan?
Baik, aku akan merestuimu.
Qianxue.
Qianxue, jangan!
Lepaskan! Lepaskan aku!
♪Bagaikan bibit api di hatiku♪
♪Demi siapa obsesi ini muncul?♪
Hua Mu, cepat minggir!
Kau bisa mati terbakar!
Demi nyawa seluruh makhluk di dunia,
pada akhirnya aku tidak mampu melindungi orang yang kucintai.
Aku harap Raja Api memberikan restu.
Biarkanlah kami berdua sama-sama menyatu dengan matahari
agar bisa selalu bersama selamanya.
Qianxue Ba.
Sekarang aku baru tahu,
cintaku kepadamu
sama sekali tidak sebanding dengan rasa cinta Hua Mu kepadamu.
Di kehidupan ini,
Qianxue Ba tidak mampu membalas cinta Raja Api.
Aku berharap setelah aku pergi,
Raja Api tidak akan melampiaskan amarah kepada Klan Es Gelap
dan membiarkan klan kita hidup dengan damai.
♪Mengejar cinta abadi di lautan manusia♪
♪Meski hanya terucap sekali, janji ini tidak akan pernah kuingkari♪
♪Kerinduan ini membuatku rela menerjang ombak demi mencarimu♪
Qianxue!
♪Di setiap kehidupan♪
♪Kebangkitan api menjadi penanda kepulanganmu♪
Qianxue!
Hua Mu, aku memang pantas berakhir seperti ini,
tapi kau tidak pantas.
Di kehidupan ini,
ada kau yang rela mati demiku
sudah membuatku sangat puas dan tidak punya penyesalan lagi.
Qianxue!
♪Mengejar sungai beserta cahaya indah♪
♪Asalkan ada kau, aku tidak takut menunggu selama ribuan tahun♪
Ba!
Qianxue.
Kita tidak bisa bersama di kehidupan ini.
Semoga kita bisa bersama di kehidupan selanjutnya.
Tidak, aku tidak mau menunggu kehidupan selanjutnya.
Aku mau menyatu dengan matahari bersamamu.
Aku mau bersama denganmu di setiap kehidupan selamanya!
Ba.
Qianxue!
Qianxue Ba.
Ba!
♪Aku pernah mengejar dan akan terus mengejarmu di seluruh kehidupan♪
♪Kita berpisah di kehidupan ini, aku akan menunggumu di keramaian♪
♪Membawa kerinduan sambil gigih mencarimu♪
♪Di setiap kehidupan♪
♪Kebangkitan api menjadi penanda kepulanganmu♪
Ayah,
dibandingkan dengan cahaya dunia dan nyawa seluruh makhluk hidup di dunia,
nyawaku seorang dan keselamatan Klan Es Gelap
sama sekali tidak sebanding.
Kita tidak boleh terus melakukan kesalahan.
Matahari bersinar lagi!
Hua Mu, jangan mengejar lagi.
Aku mengira aku tidak akan pernah jatuh cinta di kehidupan ini,
hingga akhirnya aku bertemu denganmu.
Aku tidak membenci nasib yang memaksaku menyatu dengan matahari.
Kau bersedia menyatu dengan matahari bersamaku,
aku tidak lagi punya penyesalan.
Kau melindungiku selama di bumi, aku akan menghangatkanmu dari langit.
Kita akan saling menjaga dan bersama di setiap kehidupan.
Hua Mu, jangan mengejar lagi.
Kau bisa mati terbakar hidup-hidup.
Meskipun harus mati,
aku tetap ingin bersama denganmu selamanya!
Kita tidak akan berpisah lagi!
♪Perasaan sekecil debu♪
♪Bagaikan bibit api di hatiku♪
♪Demi siapa obsesi ini muncul?♪
♪Aku pernah melintasi lautan bintang dan juga pegunungan♪
♪Di dunia fana masih ada obsesi cinta yang tersisa♪
♪Bunga mekar di dunia fana♪
♪Membentuk cinta dalam hidup♪
♪Kerinduan ini juga datang bersama angin♪
♪Mengejar sungai beserta cahaya indah♪
♪Asalkan ada kau, aku tidak takut menunggu selama ribuan tahun♪
♪Mengejar cinta abadi di lautan manusia♪
♪Meski hanya terucap sekali, janji ini tidak akan pernah kuingkari♪
♪Kerinduan ini membuatku rela menerjang ombak demi mencarimu♪
♪Di setiap kehidupan♪
♪Kebangkitan api menjadi penanda kepulanganmu♪
♪Bunga mekar di dunia fana♪
♪Membentuk cinta dalam hidup♪
♪Kerinduan ini juga datang bersama angin♪
♪Mengejar sungai beserta cahaya indah♪
♪Asalkan ada kau, aku tidak takut menunggu selama ribuan tahun♪
♪Mengejar cinta abadi di lautan manusia♪
♪Meski hanya terucap sekali, janji ini tidak akan pernah kuingkari♪
♪Kerinduan ini membuatku rela menerjang ombak demi mencarimu♪
♪Di setiap kehidupan♪
♪Kebangkitan api menjadi penanda kepulanganmu♪
♪Aku pernah mengejar dan akan terus mengejarmu di seluruh kehidupan♪
♪Kita berpisah di kehidupan ini, aku akan menunggumu di keramaian♪
♪Membawa kerinduan sambil gigih mencarimu♪
♪Di setiap kehidupan♪
♪Kebangkitan api menjadi penanda kepulanganmu♪