Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Karakter, tempat, organisasi, dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi
Gunting.
Perkembangan pembusukan terlihat jelas di seluruh tubuh,
menunjukkan tanda-tanda awal pembusukan.
Pisau bedah.
Tidak bisa dibedakan karena kekakuan mayat dan lividitas
telah mereda akibat pembusukan.
Ya. Mari periksa organnya.
Seberapa banyak yang kau tahu tentang dalang Ma Taehwa?
Jangan ada rahasia lagi.
Dia dipanggil Dex.
Dia dipanggil ke Korea saat Ma Taehwa dipenjara.
Aku tidak tahu kapan dia menginjakkan kaki di Korea.
Namun,
aku tahu rencana pelarian Ma Taehwa dimulai
setelah kematian Ma Joongdo.
Sejak kapan kau menyelidiki kematian Ma Joongdo?
Aku juga tidak yakin. Itu sebabnya aku berakhir di sini.
Menurutmu kau bisa menemukan sesuatu melalui autopsi?
Saat membangun gedung,
orang selalu menemukan cacat setelah selesai.
Desainnya mungkin sempurna,
tapi eksekusi oleh pekerja tidak selalu sempurna.
Aku menaruh harapan pada kemungkinan itu.
Dia tidak akan berhenti sampai membungkam semua orang yang mengenalnya.
Yang Chiyoung.
Kau pasti yang berikutnya.
Jika kau ingin putramu hidup,
ingatlah perkataanku.
Apa menurutmu...
aku melakukan ini hanya untuk menyelamatkan diriku?
Lalu apa? Dia bilang akan membunuhku juga?
Mari kita hentikan.
Jujur saja.
Minta aku menangkap Dex.
Tidak, minta aku menyelamatkanmu.
Baiklah, aku mengakuinya.
Aku sendiri belum bisa mengetahui identitasnya,
apalagi metodenya.
Jika ada yang bisa... Tidak.
Hanya kau.
Kau berusaha keras untuk menyelamatkan nyawamu,
jadi, aku akan berusaha semampuku.
Mari kita lihat perutnya. Gunting.
Tolong ambilkan gelas kimia.
Forsep.
Residu solid dalam bentuk kristal putih buram
telah diidentifikasi.
Ini tidak biasa.
Apa ada kemungkinan itu racun?
Akan kukirim ke toksikologi untuk dianalisis.
Sebelum itu,
biar kuperiksa.
Profesor.
Bilas mulutmu. Cepat.
Sesuai dugaanku.
Asin. Ini garam.
TRUST FALL: Melakukan lompatan keyakinan
Maksudnya mengambil risiko dan memercayai rekan setim.
Kau bilang tujuan autopsi ini adalah
menemukan bukti pembunuhan, bukan?
Ya.
Mengingat situasi saat ini,
tidak ada bukti pembunuhan dari autopsi.
Pak Ma Joongdo bisa mati kapan saja.
Dia perokok berat dengan paru-paru yang buruk,
ada tanda-tanda penyakit arteri koroner di jantung
dan bahkan gagal ginjal.
Tidak ada satu pun bagian sehat yang tersisa.
Dia seharusnya dirawat di rumah sakit, bukan mencalonkan diri sebagai presiden.
Bukankah pembusukan alasan tidak ditemukan apa pun?
Tidak. Sebenarnya, kondisi pembusukan Pak Ma cukup terjaga.
Di dalam tanah, pasokan oksigen terputus,
yang memperlambat pembusukan.
Itu sebabnya kami bisa memeriksa beberapa organ.
Itu sulit dipercaya.
Aku hanya bisa membicarakan apa yang kulihat
dan kuverifikasi sebagai ahli forensik.
Autopsi Pak Ma
tidak menghasilkan bukti pembunuhan.
Aku permisi.
Tentu. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Dengan ini, kasus Ma Joongdo...
ditutup dengan sempurna.
Satu pertanyaan lagi.
Kau yakin kematian Anggota Majelis Ma adalah pembunuhan?
Tolong jawab, dengan mempertaruhkan kehormatan 30 tahun sebagai jaksa.
Ya.
Aku yakin itu pembunuhan.
Kalau begitu, lepaskan kasus ini.
Kemampuanmu tidak akan cukup.
Hogae.
Autopsi pun tidak menghasilkan apa pun. Apa yang akan kau lakukan?
Dex tak hanya sempurna dalam perencanaan, tapi juga pelaksanaan.
Kau menyaksikannya sendiri!
Autopsi...
hanya sebagian dari penyelidikan, bukan semuanya.
Dan
tidak ada kejahatan sempurna.
Kau terlambat, Nn. Woo.
Astaga. Pak Kang!
Kenapa kau kemari?
Aku membawa ini sebagai hadiah untuk anak-anak.
Bagaimana Sunju dan Sunja?
-Ini Suna. -Benar, Suna.
Mereka baik-baik saja,
tapi anak-anakku sudah melewati usia untuk memainkan hal seperti ini.
Begitu.
Tapi terima kasih.
Kenapa kau membawa hadiah?
Sebenarnya,
-ini suap. -Apa?
Aku butuh bantuanmu.
Ada apa?
Tampaknya memang alamat IP.
Ya, tapi jejaknya akan hilang dari sini.
Tidak ada apa-apa di Internet juga.
Internet yang kita pakai hanyalah puncak gunung es.
Lihat.
Ujungnya di sini,
yang hanya sekitar 10 persen, adalah yang kita akses.
90 persen sisanya
seperti laut dalam, tersembunyi.
Darknet?
Darknet: Jaringan internet yang tidak bisa diakses dengan mesin konvensional
Narkoba, senjata, bahkan manusia diperdagangkan di pasar gelap ini.
Ada di sekitar area ini.
Ini pasar gelap ilegal
dengan anonimitas yang dijamin melalui peramban khusus.
Jika kau mengaksesnya, bisakah kau menemukan pemilik alamat IP ini?
Siapa yang kau cari?
Produsen bom tubuh.
Bedebah itu!
Atas nama Asosiasi Ibu Hijau, aku tidak akan memaafkan bedebah itu!
-Ayo. -Bu.
Maksudku, Nn. Woo, kau mau ke mana?
Kau mau aku terhubung jaringan nasional untuk mengakses pasar gelap?
Aku seorang ibu dengan dua putri.
Aku harus bertahan selama 15 tahun untuk menerima pensiun.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku butuh komputer baru dengan spesifikasi tinggi.
Aku bisa carikan.
Ayo.
Tolong perbaiki semuanya
Selamat datang.
Kau datang lagi?
Bisa rakit laptop untuk kami, Paman?
Laptop?
Bukan yang berisi kartu grafis berdebu.
Aku tidak mau memakai kembali yang sudah ditambang.
Kami tidak menangani hal seperti itu.
Kau punya antena komunikasi satelit portabel?
Punya.
Kelas militer?
Apa yang digunakan tentara Inggris cukup bagus?
Boleh aku memodifikasinya sedikit?
Boleh,
tapi apa kau bisa menemukannya?
Tentu saja bisa.
Astaga. Kau menata semuanya dengan sangat baik.
Siapa dia?
Ada apa denganmu?
Dia dari Asosiasi Ibu Hijau.
Kau pembohong.
Itu dia.
Tepat di atasmu.
Matamu jeli.
Biar kukeluarkan. Benda ini sangat berat.
Astaga, stresku menumpuk lagi.
Aku mungkin akan terkena radang sendi di bola mataku.
Sial!
Siapa yang membuang puntung rokok di sini?
Itu cangkir untuk membuang puntung rokok.
Hei, tunggu.
Lihat ini. Bukankah itu Sunyeol?
-Mirip dengannya. -Mirip dengannya.
-Periksa waktunya. -Itu dia.
Berandal ini baru saja bebas bersyarat dan menyebabkan masalah lagi.
Lacak dia.
Fokuslah pada istri dan keluarganya.
Pasti ada sesuatu.
-Baik, Pak. -Baik, Pak.
Berandal itu.
Jin Hogae
Hei, Anjing Jindo. Ada apa?
Baik. Aku akan mengeluarkannya.
Badan Investigasi Nasional
Ayahmu meminta datanya.
Aku membuat salinannya saat itu.
Terima kasih.
Bagaimana dengan rekaman CCTV rumah?
Rekaman itu adalah bukti kuat,
yang mengubahnya menjadi kasus kematian mendadak.
CCTV merekam momen kematian.
Tidak ada yang bisa menyentuh kasus itu. Ini jelas kematian alami.
Itu menurutmu.
Tidak, momen kematiannya terekam dengan jelas.
Permainan sudah berakhir.
Hei,
aku menderita karena kau kehilangan Ma Taehwa.
Kau sudah menemukan bedebah yang mengirim bom ke BFN?
Belum, kami masih menyelidikinya.
Ada apa denganmu, Youngsoo?
Ayo, kita lakukan dengan sungguh-sungguh.
Kacamata aneh itu... Astaga.
Anggota Majelis Ma Joongdo.
7 Oktober 2022, pukul 09.00.
Ditemukan tewas di rumah, di sofanya.
Saat itu, hanya ada Anggota Majelis Ma dan pembantu di rumah.
Seluruh rumah dilengkapi dengan CCTV,
jadi, kejadian hari itu direkam secara menyeluruh.
Satu jam sebelum kematiannya,
pembantu menyiapkan sup tulang sapi untuk sarapan seperti biasa.
Pada hari kematiannya,
pelayan dan Anggota Majelis Ma mengonsumsi makanan yang sama.
Jadi, keracunan makanan bisa dicoret.
Momen setelah makan sampai kematiannya terekam secara menyeluruh,
jadi, kemungkinan gangguan eksternal atau pembunuhan paksa
bisa dicoret.
Pasti ada sesuatu yang berbeda dari biasanya jika itu pembunuhan.
Paman. Maaf, tapi bisakah kau pergi agar kita bisa bicara?
-Bicara soal apa? -Pekerjaan.
Seharusnya kau mengatakannya lebih awal.
Astaga.
Dia tidak tahu apa-apa.
Nn. Woo.
-Ya? -Aku sudah lama penasaran.
Apa yang kau lakukan?
Ini antena komunikasi satelit yang digunakan untuk tujuan militer.
Kita akan memodifikasinya untuk membuat jaringan bypass internet.
Dengan CPU yang bagus,
kita bahkan bisa menerima sinyal kendali lalu lintas udara.
Aku akan memintas jaringan Stasiun Luar Angkasa Internasional
dan terhubung ke darknet.
Memintas jaringan ISS?
Itu cara untuk mencegah mereka melacak kita.
Darknet adalah tempat segala macam orang gila dari seluruh dunia mengintai.
Mereka bahkan menangani alat peledak improvisasi.
Tapi pergi jauh-jauh ke stasiun luar angkasa...
Itu sebabnya jangan macam-macam dengan seorang ibu.
Baiklah.
Kita mulai?
Mesin Pencari Darknet
IP-mu telah dicatat untuk referensi masa depan
Sesuai dugaan.
Kemampuanmu belum berkarat.
Biar kutanya sekali lagi.
Kau sungguh akan mengaksesnya?
Mungkin ada orang yang lebih berbahaya daripada dugaanmu.
Ini sangat berisiko,
jadi, kau harus mundur, Nn. Woo.
Apa? Kau akan melakukan ini sendirian?
Ini sesuatu
yang harus dilakukan oleh orang yang tidak punya keluarga.
Aku sudah mengatur kolaborasi dengan tim Jihandak Angkatan Udara,
jadi, jangan khawatir.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam,
tujuh, delapan.
Dua, tiga...
lima, enam,
tujuh, delapan.
Apa ini?
BFN Badan Forensik Nasional
Profesor, ada yang aneh.
Garam ini bukan hanya satu komponen.
Yang satu garam, tapi apa yang satunya?
Ini kalium.
Itu sebabnya tidak asin. Aku mencicipinya.
Dia menambahkan garam delapan kali ke supnya.
Potasium yang terkristal akan terlihat seperti garam di luar,
tapi karena kurang asin,
dia pasti menambahkan lebih banyak ke supnya daripada biasanya.
Apa pengaruh kalium yang dicampur dengan garam terhadap tubuh?
Jika mengonsumsi lebih dari dosis garam yang mematikan,
itu menciptakan ketidakseimbangan elektrolit.
Anak muda mungkin bisa menyeimbangkannya
dengan minum air atau cara lain.
Tapi bagi orang tua dengan sirosis dan gagal ginjal,
itu bisa sulit.
Jadi, maksudmu itu bisa menyebabkan kematian, bukan?
Dosis mematikan garam untuk orang dewasa sekitar 25 gram,
yaitu sekitar empat sendok teh.
Meski diukur dalam konsentrasi darah,
mengonsumsi garam yang agak lebih banyak dari biasanya dalam makanan sehari-hari
bisa menyebabkan kematian.
Selain itu, bahkan setelah kematian,
kalium terus terurai oleh enzim dalam darah.
Jadi, meski autopsi dilakukan saat itu,
akan sulit mendeteksi kelainan pada kadar kalium darah.
Itu sebabnya senjata pembunuhan ditinggalkan.
Karena kalium atau garam saja
bukan senjata pembunuhan.
Korban adalah pria tua dengan kondisi dasar
gagal ginjal dan penyakit jantung.
Kau butuh ketiga faktor dalam kombinasi sempurna
agar kematian terjadi.
Dengan kata lain, usia dan kondisi dasar korban
juga berperan dalam memungkinkan pembunuhan.
Pasti butuh setidaknya sepekan atau lebih.
Itu menunjukkan kegigihan dan perencanaan yang teliti.
Tidak direncanakan dengan cermat.
Kaliumnya tertinggal.
Kesalahan fatal terjadi,
dan kesalahan biasanya menyebabkan orang diborgol.
PINTU DARURAT
Song Seol.
Kenapa naik tangga? Apa liftnya rusak?
Tidak.
Aku tidak bisa naik lift.
Jadi, kau naik tangga sejak saat itu?
Ya.
Ini olahraga yang bagus.
Sampai kapan kau akan terus melakukan ini?
Entahlah. Pada akhirnya, aku akan melupakannya.
Kau naik lift di tempat lain atau hanya di sini yang tidak bisa kau naiki?
Bisakah kau membantuku?
Mari naik lift bersama.
Begitukah?
Tidak apa-apa.
Lain kali saja.
Kita bisa naik tangga.
Aku tidak bisa terjebak di hari itu selamanya.
Terima kasih.
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Aku? Kau meneleponku?
Aku mengerti kau sibuk,
tapi bukankah kau akan menangkap pembuat bom tubuh itu?
Kenapa? Kau menemukan sesuatu?
Ya.
Aku menemukan mal bom.
Bedebah ini profesional yang aktif di situs gelap dan tak menarik perhatian.
Kau akan menyamar? Kau sudah membuat permintaan?
Ya.
Aku akan masuk.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kapan kau mengharapkan balasan?
Aku akan menunggu.
Bukankah lebih cepat jika aku menangkapnya dan menanyakan cara dia membuat bom?
Aku meragukannya.
Jika aku mengidentifikasinya, datang dan borgol dia.
Seperti yang kau tahu, BFN tidak punya wewenang untuk menyelidiki.
Baiklah, pertahankan kerja kerasmu.
Ada pria lain yang harus kutangkap.
Kau berutang makanan kepadaku.
Keluarga lima petugas damkar memakai
sepatu bot pemadam kebakaran yang hangus dan meratap.
Suara duka mereka bergema di seluruh auditorium,
makin menusuk hati para pelayat.
Kepala damkar, direktur pemakaman,
berbicara di upacara peringatan...
Ini salinan
pernyataan yang ditulis oleh anggota yang selamat saat itu,
tapi tidak ada satu pun yang menyebutkan penyebab kebakaran.
Semua orang terlalu terkejut saat itu.
Tapi aku tetap akan membacanya.
-Baiklah. -Itu mungkin bisa membantu.
Kau bekerja bersama mendiang petugas damkar?
Di mana lokasi para petugas damkar itu tewas?
KANTOR POLISI TAEWON
Baiklah.
"Saat aku memakai sepatu pemadam kebakaran baru
untuk memadamkan api,
strukturnya runtuh,
dan mereka tak bisa menghindari kematian."
Sepatu pemadam kebakaran?
Ini efek samping dari luka bakar tingkat tiga.
Sol sepatuku terbakar saat kebakaran sepuluh tahun lalu.
Sepatu damkar kami jelek saat itu.
Aku menginjak api,
itu mematikan semua pori-pori.
Sepatu yang terbakar
saat itu.
Kau masih menyimpannya?
Tidak. Aku membuangnya.
Tentu saja.
Kau akan menjalani interogasi kedua besok, bukan?
-Ya. -Jangan terlalu khawatir.
Aku akan lanjut menyelidikinya.
Apa yang akan kau lakukan?
Ayolah, kau bicara dengan Beruang Kutub.
Kau tidak memercayaiku?
Baiklah.
Ma Joongdo dibunuh?
Tunggu, kau merahasiakan autopsi dari kami?
-Kau licik sekali. -Benar.
Tidak ada kebetulan dalam kejahatan.
Kita melewatkan itu.
Dia mengonsumsi sejumlah besar obat untuk mendapatkan penundaan eksekusi.
Tapi orang tak bisa membawa obat ke penjara.
Jadi, apa rencananya?
Dia butuh pemakaman ayahnya.
Dasar...
Maksudmu dia membunuh ayahnya agar keluar dari penjara?
Dia juga mempertaruhkan nyawanya.
Mungkinkah memalsukan gagal ginjal akut?
Begitu organ seperti ginjal memburuk, tidak bisa dikembalikan.
Jika kau bersedia menerimanya,
kau bisa mewujudkannya dengan campuran obat-obatan tertentu.
Pembunuhan Yang Chiyoung dan Ma Joongdo
dan pelarian Ma Taehwa.
Anggap semua satu kasus. Kita melakukan penyelidikan ulang skala penuh.
Mari mulai dengan pembunuhan Ma Joongdo.
Jadi, kau akan pergi ke ujung dunia untuk mencari garam?
Kita akan pergi ke tambang garam jika perlu
untuk menemukan orang yang membuat garam itu.
Tunggu. Di mana Pak Baek?
Belakangan ini, dia kesulitan karena kasus pembakaran kota kumuh.
Bukankah kita harus membantunya?
Apa yang bisa kita bantu? Kau tidak memercayainya?
Kita harus mencari garam.
Kali ini garam.
Aku datang.
Pertama, periksa perlengkapan yang butuh pemeliharaan.
-Baik, Pak. -Petugas Choi.
-Ya? -Halo.
Bisakah kau membantuku?
Ini menyangkut Kepala Dokgo.
Ya, tentu saja. Apa saja.
-Baiklah. Bisa kita bicara? -Tentu.
Aku akan kembali.
Ini barang milik Kim Soohong,
petugas damkar yang tewas 10 tahun lalu
saat kebakaran kota kumuh.
Setelan tahan api dan sepatu yang dipakainya saat itu masih disimpan.
Kami akan mengungkap kebenaran
demi para petugas damkar
yang tewas saat bertugas hari itu.
Mendiang Kim Soohong
Kami ingin meminta inspeksi barang dari lokasi kebakaran.
Baik, kami akan mengirimnya sekarang.
Baiklah.
Bu Kepala akan dipanggil dua jam lagi. Apa waktunya cukup?
Apa pun yang terjadi, kita harus berhasil.
Halo.
Kau Nn. Han Sookja yang dahulu bekerja
sebagai pembantu di rumah Anggota Majelis Ma, bukan?
-Ya. -Benar.
Ini berat.
-Siapa kalian? -Kami polisi.
Aku mengisi wadah garam di meja makan
saat sepertinya akan habis.
Dia selalu makan sup di pagi hari,
dan dia marah setiap kali melihat garam yang mengeras.
Kau ingat kapan membeli garam ini?
Kurasa...
sekitar sepekan sebelum dia meninggal.
Itu hadiah yang dikirim lewat pos.
Itu tampak mahal, jadi, aku memasukkan itu.
Dari mana asal paket itu?
Itu dia.
Dikirim ke kediaman Pak Ma pada 30 September.
Tapi tidak ada yang dikirim dari Amerika.
Aku sudah memeriksa tanggal di sekitarnya, tapi tidak ada apa-apa.
Pembantu itu bilang menerima paket dari Amerika.
Tidak ada catatan paket luar negeri.
Tidak mungkin ditambahkan di antaranya.
Ini aneh.
Siapa yang mengantar hari itu?
Banyak kurir yang berhenti tiba-tiba, jadi, aku harus mencarinya dulu.
Tunggu sebentar.
Aku menemukannya. Park Youngjun.
Dia berandal yang berhenti setelah absen tanpa pemberitahuan.
Kau punya catatan pegawai?
Jika mobil pengantarnya kecelakaan dan kurirnya kabur,
itu akan menyebabkan banyak masalah.
Jadi, kami membuat salinan SIM untuk berjaga-jaga.
Biar kulihat.
Baiklah. Tunggu sebentar.
SIM ini memiliki alamat dan nomor KTP palsu.
-Aku tidak peduli siapa pria itu. -Apa?
Yang dia lakukan dengan SIM palsu ini lebih penting.
Nn. Woo, bantu aku.
Kau tidak perlu terlalu khawatir.
Kelalaian tugas yang disengaja tidak akan diakui.
Kita sudah berkoordinasi dengan atasan.
Apa aku salah dengar?
Berkoordinasi dengan atasan untuk apa?
Kau syuting drama romantis
alih-alih menyelidiki?
Siapa kau?
Aku Detektif Baek Cham, ketua tim di Kantor Polisi Taewon.
Karena jaksa yang sibuk akan datang,
aku juga meluangkan waktu untuk datang.
Investigasi ini hanya formalitas dan sudah berakhir,
jadi, kurasa kita sudah selesai.
Kau tidak boleh melakukan investigasi
sebagai formalitas.
Kau ini sedang apa?
Yang penting bukan apakah Kepala Dokgo Soon sengaja
melalaikan tugas atau tidak.
Ini pernyataan
dari petugas damkar yang menanggapi kebakaran kota kumuh
10 tahun lalu.
Persamaan umumnya adalah sol sepatu pemadam kebakaran mereka terbakar.
-Lalu kenapa? -"Lalu kenapa"?
Kami berhasil mengambil sepasang sepatu yang sudah usang saat itu,
dan saat ini sedang diperiksa oleh BFN.
Apa maksudmu diperiksa?
Mari kita cari tahu bersama setelah laporannya masuk.
Seharusnya tiba sebentar lagi.
Masuklah.
Ini laporan analisis kimia dari residu yang tersisa
di sol sepatu pemadam kebakaran yang membusuk secara termal.
Cairan yang mudah terbakar seperti toluena dan xilena
terdeteksi dalam residunya.
Cairan yang mudah terbakar?
Sebagian besar sudah terbakar,
tapi jejak cairannya tertinggal di sol sepatu.
Fakta bahwa semua sepatu pemadam kebakaran terbakar...
mengindikasikan area luas lantai disemprot
dengan cairan akseleran yang mudah terbakar
karena cairan mengalir di lantai.
Jadi, apa artinya ini?
Keberadaan residu cairan mudah terbakar...
di sisa pembakaran berfungsi...
sebagai bukti langsung adanya pembakaran.
Apa yang kau rencanakan?
Kuperingatkan kau.
Aku tak tahu siapa petinggi yang kau jilat,
maksudku, petinggi yang berkoordinasi denganmu.
Tapi fakta bahwa kebakaran kota kumuh adalah kasus pembakaran
tidak bisa disembunyikan lagi.
Kau takkan bisa menyembunyikannya.
Situasinya menjadi cukup rumit.
Apa?
Kau seharusnya hanya menakuti mereka.
Kenapa kau merumitkan keadaan?
Dari mana asal pria ini?
Kantor Polisi Taewon?
Song Jaejun dan Song Minjun
bukan ayah bayi yang tewas itu.
-Apa? -Dengar? Sudah kubilang!
Kau melanggar hak asasi manusia.
Dasar detektif gila!
Kau Letnan Jin Hogae, bukan?
Aku tidak akan menoleransi kejadian hari ini.
Bagus.
Aku kenal seseorang di sana.
Ini bukan sekadar koneksi.
Ini takdir yang buruk.
Mereka menyewa mobil dengan SIM palsu.
Tanggal kematian Pengacara Yang masih dalam masa sewa.
Sial. Kita melalui banyak kesulitan untuk menemukan mobil hari itu.
Mobil apa itu sebenarnya?
Mereka benar-benar gila.
Mereka menyewa dua mobil jenazah.
Itu sebabnya kita tidak bisa menemukan apa pun dengan ambulans.
Mereka membuat kita membuang waktu.
Aku mulai merasa getir.
Kirimkan alamat perusahaan sewa mobil.
-Injak gasnya. -Baik, Pak.
Ya. Ini mobil jenazah kami.
Baiklah.
Mobil sewaan dipasangi pelacak GPS.
Bisakah kami melihat riwayat operasionalnya?
Tapi pelanggan ini meminta pelacaknya dilepas
sebagai ganti membayar lebih,
jadi, riwayatnya menunjukkan bahwa itu tidak terpasang.
Apa? Kalau begitu, biarkan kami melihat catatan pembayarannya.
Mereka membayar tunai, jadi, aku memberi mereka diskon.
Jadi, tidak ada catatan kartu kredit?
Tidak.
Jadi, jika pelanggan memintanya, kau melepas pelacak GPS-nya?
Kau menjalankan bisnismu dengan kepercayaan dan keyakinan pada orang.
Ada ribuan pencurian mobil sewaan setiap tahun.
Ya. Itu benar.
Kau memberi diskon jika mereka membayar tunai.
Ya, benar.
Kenapa kau memberi diskon?
Apa? Apa maksudmu?
Karena aku bersyukur.
Bersyukur? Karena apa?
Karena membiarkanmu menangani uang?
Tidak, maksudku...
Bukankah semua orang suka uang?
-Tikus sialan. -Astaga.
-Ada tikus. -Kau mulai lagi.
Bisnis yang menghindari pajak membuat tekanan darahnya naik.
-Tenanglah. -Aku tidak bisa menerima ini.
Detektif Kong, segera panggil tim kejahatan ekonomi.
Hei, berikan buku kasmu.
Mari kita lihat berapa banyak uang yang ditangani.
Tidak! Kenapa kau melakukan ini?
Apa gunanya memeriksa buku kas?
Begini,
aku punya sistem cadangan.
Sistem cadangan?
Ya. Terkadang pelanggan melepas pelacak GPS,
jadi, aku diam-diam menyembunyikan pelacak GPS tambahan di bagasi.
Tapi kami tidak mengumpulkan informasi mengemudi
secara sistematis atau semacamnya.
Ayolah.
Kami juga punya prinsip.
Kami akan melindungi rahasia dagangmu.
Di mana pelacak GPS itu?
Astaga. Lihat ini.
Terima kasih.
-Kirimkan langsung ke Nn. Woo. -Tentu.
Aku sedang mengunduhnya.
Unduhan selesai.
Kedua mobil jenazah dipindahkan dari Klinik Ortopedi Bongoh
pada hari kematian Pak Yang Chiyoung.
Baiklah. Dia memuat Ma Taehwa dan Yang Chiyoung.
Bagaimana dengan lokasi terakhir?
Salah satunya mal terbengkalai tempat Pak Yang Chiyoung ditemukan.
Satunya lagi...
Aku akan memberimu alamatnya, jadi, pergilah ke sana.
Di dekat Mapyeong IC.
Tentang perusahaan sewa mobil yang baru saja kita kunjungi.
Dia memberi diskon pembayaran tunai untuk menghindari pajak
dan mengumpulkan informasi mengemudi pelanggan tanpa persetujuan.
Tolong beri tahu tim kejahatan ekonomi untuk menyelidikinya.
Astaga, kau kejam sekali, Anjing Jindo.
-Menyetir saja. -Baik.
Pak! Aku menemukan catatan Im Sunyeol mentransfer banyak uang kepada istrinya.
Benarkah? Ke mana dia mentransfernya?
Di toserba dekat Mapyeong IC.
-Aku akan ikut denganmu. -Tidak, aku akan pergi sendiri.
Dia juniorku. Aku akan pergi diam-diam dan membawanya masuk.
Jika kita menyergapnya, dia mungkin akan melawan dan kita bisa terluka.
Duduk.
-Kau akan baik-baik saja? -Tentu saja.
Hei, Anjing Jindo!
Kami dapat lokasi pria pengirim bom tubuh.
-Bagaimana dengan Ma Taehwa? -Aku juga dapat lokasinya.
Sebaiknya kau menangkap dia dengan mempertaruhkan nyawamu kali ini.
Jangan khawatir.
Aku akan menebus kehilangan Ma Taehwa dengan ini.
Baiklah, Moon Adonan dari UIR.
Saat kau menangkap bedebah itu, borgol dia. Jangan pukul dia.
Omong-omong, senang bisa bekerja sama seperti ini lagi.
-Sampai nanti. -Baiklah.
Dia manis.
Astaga.
Pada malam tanggal 10 November sekitar pukul 23.45,
seseorang menggunakan mesin ATM.
-Tanggal 10 November? -Ya.
Ini.
Benar.
Kau juga punya kamera pengawas di depan?
Ya.
Baiklah.
Nomor pelat mobil 10M...
4219.
Terima kasih atas kerja samamu.
Hei, lacak kendaraan dengan pelat nomor 10M 4219 sekarang.
Kita mendapat balasan.
Baiklah.
Minta dia mengirimkan proyek terbaru sebelum kita membuat kesepakatan.
-Kita harus memastikannya. -Ya.
Aku akan meminta mereka mengirim cetak birunya dahulu.
Hei, Im Sunyeol. Kemarilah.
Kemarilah. Kubilang kemari, Berengsek!
Kau mau ke mana?
Huihyeon-dong 20-gil 8, Deokchang-gu, Seoul.
-Kau tidak melihat mobil jenazah, bukan? -Tidak.
-Hei. -Itu...
Kurasa aku mendengar bunyi mesin.
Berikan pistolnya.
Baiklah.
Bukankah kita harus menunggu bantuan?
Apa itu tadi?
-Coba periksa. -Kau akan masuk...
Sial.
Aku merindukanmu.
Apa ini?
Berapa banyak orang yang kau bunuh untuk menyelamatkan dirimu?
Apa maksudmu?
Aku tidak melakukannya.
Lalu siapa?
Dex?
Ya.
Si berengsek itu pelakunya.
Ceritakan tentang pria itu.
Aku tidak tahu apa pun soal pribadinya.
Dia pria yang tidak pernah membicarakan dirinya.
Jika kau melakukan ini dalam situasi ini, itu cukup mengecewakan.
Hogae.
Aku...
sangat menyesal setelah tubuhku hancur.
Aku banyak merenung.
Aku akan kembali ke penjara dengan tenang.
Ayolah.
Borgol aku.
Tempatmu di neraka.
Berengsek.
Kau polisi.
Kau seharusnya menyelamatkan nyawa warga.
Kami tak butuh warga sepertimu, Berengsek.
Apa?
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak.
Hei.
Apa ada...
Apa ada orang di luar?
Jangan bergerak.
Hei, apa yang kau...
Airnya enak, bukan?
Akan kuberi tahu.
Aku tidak bisa mendengarmu.
Akan kuberi tahu.
Akan kuberi tahu semuanya.
Silakan.
Aku bertemu Dex...
di Amerika,
tapi sebenarnya dia orang Korea.
Seorang dokter.
Dia seorang dokter.
Apa lagi?
Aku tidak tahu bagaimana dia datang ke Amerika.
Dia masuk sekolah kedokteran dengan beasiswa.
Dia mengikuti semua kursus teknik
seperti orang gila
dan bilang bisa melakukan apa pun.
Siapa itu?
Julia… Julia Kates. Julia Kates.
Dia korban pertama yang dibunuh bedebah itu.
Seok Moongu, Yang Chiyoung, dan Ma Joongdo.
Dia membunuh mereka semua, bukan?
Aku sungguh tidak tahu
dia akan bertindak sejauh itu.
Diam. Kau bedebah yang mencuri ginjal orang lain dan melarikan diri.
Jin Hogae, ampuni aku sekali saja.
Aku akan dipenjara.
Kumohon.
Turuti perintahku.
Baiklah. Katakan saja.
Aku akan melakukan apa pun. Semuanya.
Suruh Dex kemari.
Apa?
Panggil dia dan suruh dia kemari.
Ini darah.
Youngsoo.
Hei! Youngsoo.
Aku akan menelepon 911. Tunggu sebentar.
Jangan.
Sudah terlambat.
Sial.
Aku ditikam dengan benar.
Berengsek!
Sadarlah, Berengsek!
Pikirkan istrimu.
Jangan merumitkan keadaan. Ayo.
Mengerti?
Sunyeol, si berengsek itu.
Bertahanlah sebentar lagi.
Sial. Aku mempertaruhkan nyawaku
dan ingin memamerkan keahlianku sebagai Moon Adonan.
Jangan bicara. Bertahanlah sebentar lagi, Youngsoo.
Sial.
Pastikan kau menangkap pelakunya.
Youngsoo.
Youngsoo...
MEMUAT...
Kenapa fail ini besar sekali?
Ini yang di Next Officetel, bukan?
Geser kemari.
Ada apa dengan pria ini?
Apa semua API yang muncul di Taewon buatan pria ini?
API: Alat Peledak Improvisasi
Apa ini?
Terlihat seperti karavan.
Tidak ada laporan insiden ledakan karavan di kemiliteran.
-Ini belum dieksekusi. -Apa?
Masih dalam tahap perencanaan.
Ho...
Hogae.
Aku tidak membunuh mereka.
Aku...
Aku hanya melakukan perintah Dex.
Kau membunuh mereka.
Bang Pilgu, Seok Mijung, Seok Moongu,
Yang Chiyoung, Ma Joongdo.
Kau membunuh mereka semua.
Tidak!
Tidak.
Hubungi Dex.
Jika aku melakukan itu,
dia mungkin akan membunuhku.
Jika tidak, aku akan membunuhmu.
Apa?
Kau pikir aku tak bisa membunuhmu?
Tidak akan ada yang tahu meski aku membunuhmu, Berengsek.
Hei.
Detektif Jin!
Tenanglah.
Bagaimana kau tahu kami di sini?
Maksudku mereka sangat berpengalaman dalam operasi.
Mungkin saja mereka dokter bedah.
Seorang dokter. Dia seorang dokter.
Irisan berbentuk Y sering digunakan di Amerika Serikat.
Aku bertemu Dex di Amerika,
tapi sebenarnya dia orang Korea.
Mencelupkannya ke dalam air es untuk semacam pameran.
Sudah kuduga.
Asin. Ini garam.
Itu sebabnya tidak asin. Aku mencicipinya.
Ada apa?
Garam dengan kalium tidak asin.
Lalu kenapa?
Tapi kau bilang itu asin.
Kau tahu itu garam.
Ya.
Detektif Jin.
Kenapa dia tidak pernah menjawab?
Ini Kongmyeong Pil.
Ada bom lain.
Targetnya adalah karavan.
Apa? Karavan?
Detektif Jin!
Kebakaran. Operasi penyelamatan.
Tempat Perkemahan Sungdong. Kebakaran karavan.
Kuulangi.
Kebakaran. Operasi penyelamatan.
Tempat Perkemahan Sungdong. Kebakaran karavan.
Ada apa, Kisoo? Bisakah kita tidak masuk?
Tidak bisa. Aku akan terus maju.
Baik!
-Ambil selangnya, Jihoon. -Ya, Pak.
Ambil peralatan dan ikuti aku!
Ya, Pak!
-Kalian berdua ke sana. -Baiklah.
-Ikuti aku. -Baiklah.
Ayo.
Hogae! Myeongpil!
Pak Baek, kau tidak boleh masuk sekarang. Kita harus memadamkan apinya dahulu.
Teman-temanku di sana!
Hogae! Myeongpil!
Jihoon, kita harus menyemprotkan air ke seluruh area!
Inju, bantu dari belakang! Naikkan tekanan air!
-Ya, Pak! -Ya, Pak!
Sudah.
-Seol. -Kita harus mencari penyintas.
Itu terlalu berbahaya!
-Lepaskan! -Baiklah!
Ayo masuk dari belakang.
Seol! Seol!
Myeongpil.
Kau baik-baik saja, Myeongpil?
-Hei, Seol. -Beri aku Burnshield dan larutan garam.
Panas sekali.
Kau baik-baik saja. Kami sudah sampai.
Apa yang terjadi padaku?
Rasanya panas sekali.
Kau terbakar. Kau akan baik-baik saja.
Ini akan sakit, tapi bertahanlah.
-Maafkan aku. Bertahanlah, ya? -Baiklah.
Cepat lepaskan pakaiannya.
Jika menempel di kulitnya, kerusakan kulitnya akan memburuk.
Seoha, Doha. Kami butuh bantuan di sini!
Datanglah ke belakang.
Kisoo, ayo cepat masuk.
Katakan bagaimana keadaan di sana.
Belum! Kita harus memadamkan apinya sedikit lagi, lalu masuk!
Kisoo, masuk ke karavan.
Inju, hentikan pembakaran
-agar tidak menyebar. -Baik, Bu.
Semprotkan air ke mana-mana!
-Ayo. -Baiklah.
Pak Baek.
Kalian berdua pergilah ke rumah sakit dahulu.
Doha dan aku akan tetap di sini.
Baik. Ayo.
Ayo.
Apinya sudah terkendali.
Kita hanya perlu memadamkan api kecil.
Baiklah. Kalau begitu, ayo masuk bersama.
Rangka mobilnya pasti sangat lemah. Hati-hati.
Aku ikut denganmu.
Rangkanya sangat rapuh.
Aku akan masuk lebih dahulu.
-Tunggu di sini. -Hati-hati.
Bagaimana situasi di dalam?
Kami tidak bisa memastikan apa pun.
Mungkin saja
tidak ada orang di dalam, bukan?
Kisoo, periksa area paling dalam.
Baik.
Bu Kepala.
Ada
jasad.
Terima kasih kepada Jeon Kookhwan dan Seo Dongwon
atas penampilan sebagai tamu.
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The First Responders Season 2
Sepertinya ini ponsel Detektif Jin dan kartu identitas PNS.
Aku tidak bisa mengabaikan kejahatan demi mata pencaharianku sendiri.
Tapi tidak peduli seberapa parah aku terluka,
datanglah kepadaku.
Tetaplah hidup.
Aku akan mendatangimu di mana pun kau berada.
Detektif Jin!
Nama korban, Jin Hogae. Aku akan memulai autopsi.
Diterjemahkan oleh Anggiat