SEBELUMNYA DI THE FIVE
Jadi menurutmu apa, Jesse masih hidup atau Marosi bicara jujur?
- Dia tak mendapatkan Jesse. - Lalu bagaimana menjelaskan DNAnya yang ditemukan?
Saat aku memancingnya, seseorang datang.
- Siapa dia? - Ayanya.
Alan Wells, aku menahanmu atas dugaan pembunuhan Jesse Wells.
Lab menemuukan hasil tak diketahui.
Alan Wells bukan ayah Jesse.
- Siapa dia? - Namanya Frank Lipton.
- Dimana Frank sekarang? - Dia pindah.
Dia pindah di tempat terpencil dan berusaha agar tak bisa ditemukan.
Aku mencintaimu.
Apa DNA Jesse ditemukan di perban itu?
Bagaimana dengan tempat donor darah?
Kau tahu yang terjadi pada nama-nama orang yang dulu tinggal di tempat ini?
Kau harus melihat ini!
Mark.
Frank.
Diterjemahkan oleh Iam soNerd a.k.a. SUBSTEEL.US
Download semua subtitles Indonesia TV series ini di WWW.SUBSTEEL.US
Hello, Mark.
Aku yakin kau disini untuk mencari jawaban.
Buncis, buncis, baik untuk jantungmu.
Makin banyak kau makan, makin banyak kau kentut.
Makin banyak kau kentut, kau akan lebih baik.
Anak-anak cukup.
- Ini bukan kata-kata kotor. - Itu kata-kata kotor.
Meskipun bukan, itu tetap mengganggu.
Namanya Robert.
Namanya Karl.
Tidak, dia milikku.
Tidak...!
Anak-anak!
Maafkan aku!
Aku berusaha menghubungimu tapi kau pasti sudah berangkat.
Itu Mark, dia terjaga semalaman. Suhunya tinggi dan dia muntah.
- Aku akan menjaganya di rumah hari ini. - Oh Tuhan, maaf!
Aku masih bisa menjemput anakmu pulang sekolah.
Alan akan pulang, itu bukanlah masalah.
Kau yakin itu tak apa?
Ya, tentu saja.
Terima kasih, Julie.
Somoga Mark cepat sembuh.
- Semoga harimu menyenangkan, Frank. - Kau juga.
Anak-anak! Letakan itu!
Hentikan Hannah? Jangan ganggu adikmu?
Hanya dalam hitungan datik, semuanya berubah.
Istriku dan aku tak pernah akur lagi.
Dia menyalahku atas tragedi itu.
Ibu orang yang baik.
Dia ada untukku.
Hidup kami hancur sejak saat itu.
Keputusan,
ditentukan
dalam sekejap,
konsekuensinya bartahan selamanya.
Aku tak punya harapan.
Menerima kenyataan. Itulah yang kuhadapi sekarang.
Sederhana, kenyataan
dasar.
Kurasa dia merasa iba.
Tapi setelah itu dia menyesalinya.
Dia mencintai ayahmu.
- Itu tak masuk akan. - Frank, kau sudah menikah.
Aku sudah menikah.
Dia meninggalkanku.
Kau pria yang sangat tampan, tapi ini takan pernah kearah serius.
Jesse.
Aku pernah bertanya apa dia milikku.
Dia bilang "Tidak, aku yakin"
Saat Jesse tumbuh besar, aku melihatnya.
Aku bisa melihatnya.
Aku tahu dia milikku.
Lalu pada hari itu di hutan...
Ah, pulanglah!
Slade!
Apa yang akan kita lakukan?
- Jesse akan menceritakan ini. - Dia takan melakukannya. Aku yakin itu.
Kita yakin itu takan terjadi.
Jangan katakan pada siapapun.
Daniel!
Kembali kau!
Kembali kau, sekarang!
Masuk!
Hai.
Kau belum pernah melihat...
"labrador" kecil keemasan disini, kan? (Jenis anjing)
Namanya Blacky.
Sial.
Aku melepaskannya dan sekarang aku tak menemukannya dimanapun.
Kau ingin tahu kenapa aku menamainya Blacky?
Dia dulu lahir bersama anak anjing lainnya.
Artinya semua anak anjing yang dimiliki ibunya
berwarna hitam.
Kecuali Blacky.
Dia berwarna keemasan.
Jadi saat aku membawanya pulang, kupikir pasti lucu
menganggapnya seperti kakak dan adik-adiknya.
Aku punya fotonya, kau ingin melihatnya.
- Kau mau kemana? - Aku harus pulang.
- Tidak, tunggu. - Aku tak bisa.
Bukankah mereka mengajarkanmu sopan santu di sekolah?
Bukankah kau harus menghormati orang tua?
Lepaskan dia!
lepaskan tanganmu darinya!
Aku kenal dia. Siapa kamu?
Ayahnya.
Kau ingin membawanya pulang.
Dia bermulut besar.
Ayo, Jesse. Kita pergi.
Orang tadi kehilangan anjing hitamnya.
- Benarkah? - Dia bilang begitu.
Kau akan mengantarku pulang setelah ini?
Ibumu menghubungiku dan dia bilang tak apa
jika kau menginap malam ini.
Kubilang padanya pasti seru menghabiskan waktu denganku. Sesama cowok.
ANAK HILANG
Tunggu aku.
Anak pintar.
Tunggu sebentar.
Lewat sini.
Kemana kita pergi?
Ke tepi laut?
Naik keledai dan makan es krim.
Aku ingin ibumu?
Ada sesuatu yang harus kuberitahu padamu Jesse.
Sesuatu yang besar.
Tentang siapa kamu dan siapa aku.
Kau sudah cukup besar untuk mendengar ini?
Kau yakin?
Aku pergi dari rumah di kota itu.
Kubawa Jesse pindah kesana.
Tempat yang tak diketahui siapapun.
Ini dulu rumah ibuku, nenekmu.
- Kapan dia meninggal? - Sudah lama sekali.
Sebelum kau lahir.
Dia wanita yang baik.
Dia akan menyukaimu.
Jesse, saat kau pindah ke tempat baru,
kau harus merubah dan memulai semuanya dari awal lagi.
Kupikir, aku tak ingin jadi Frank lagi.
Aku ingin jadi Ronald.
Kau ingin jadi apa?
Jika kau bukan Jesse lagi, jika kau punya pilihan nama lain diseluruh dunia?
Aku kembali ke Westbridge lagi.
Menampakan wajahku, memotong rumput.
Setelah beberapa tahun, aku menjualnya.
Meninggalkan jejak dengan baik.
Karl.
Semoga sukses gari ini.
Semuanya sudah disini. Soal kimia apa sih yang tidak bisa kujawab?
Hubungi aku jika selesai.
Aku menyayangimu.
Semuanya baik saja bertahun-tahun.
Sampai suatu malam...
- Apa pekerjaanmu? - Polisi porensik.
Analisis.
Itu pekerjaan keren.
Seperti yang kau lihat di TV.
Jurus yang sama lagi?
Ya dan penembak jitu. Sambucas Hitam.
Ada panggilan masuk.
- Jadi kau pernah melihat mayat? - Ratusan.
Dimana tempat pembunuhan ini?
Violet Hotel, harusnya aku mencatatnya.
- Beri aku pakaian itu! - Tidak boleh.
Ayolah, aku ingin melhat TKP.
Darahnya berceceran.
Jackson Pollock ada disini.
Laporan forensik dari Ken..
dengan hasil DNA dari perban yang ditemukan di TKP.
Aku ingin kau memeriksa ulang hasil forensik ini.
Kenapa , ada masalah?
Kami temukan di database MISPE, DNA anak yang hilang tahun 1995.
Tolong berhenti menekan pacarmu dan periksa itu lagi? Terima kasih.
Pulanglah!
Aku ayahnya.
Terima kasih suster, itu hebat.
Nak.
Ayah.
Ayah...
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Siapa aku ini?
Itu Karl.
Anakku.
Aku sekarat, Mark.
Maksudku lihat aku, semua tabung ini.
Jika kau ingin aku menebusnya,
Jika kau ingin aku menderita,
The pain that you've caused...
Kau menghancurkan hidup mereka.
Kau kehilangan puterimu, kau tahu rasanya jika milikmu direnggut.
Itu meringankan semua.
Hidupku hancur berantakan. Tak satupun yang tersisa.
Dan Julie masih memiliki anaknya.
Anak kandung mereka.
Kamu.
Tapi Karl...
atau Jesse, dia milikku seperti mereka.
Dan lihat bagaimana mereka menelantarkannya.
Membiarkan dia hampir dibunuh orang.
Dia menyelamatkan hidupku.
Anak itu menyelamatkan hidupku.
Ini Karl.
apa keperluanmu, silahkan tinggalkan pesan.
Hai Karl, ini Ally.
Bisa kau hubungi aku segera mungkin setelah menerima ini?
Mark. Pesan suara.
Kenapa tak ada satupun yang menjawab?
Hai Mark, ini Pru. Bisa hubungi aku setelah kau terima ini?
Ini penting.
Ini gila. Karl?
Jesse.
Apa dia ingat masa lalunya?
Kadang-kadang dia menangis ketika tidur, "Ibu!"
"Mark!"
Sudah kucoba menghapus semuanya.
Dan aku cerdas, aku tahu caranya bermain.
Ibumu datang ke rumah.
Kusuruh dia masuk. Kami minum teh.
Kubantu dia dalam pencarian.
Kenapa kau tega melakukannya?
Bencilah diriku jika itu maumu.
Aku pantas untuk itu.
Tapi saat aku melihat Jesse di hutan waktu itu,
mungkin aku dibutakan rasa dukaku,
Aku merasa seperti ayahnya.
Aku merasa harus melindunginya.
Rasanya seperti
semacam kekuatan hebat merasukiku, waktu itu.
Untuk melindungi anakku.
Kau tahu
Aku takan meminta maaf.
Tapi aku akan segera pergi.
Karl tak datang hari ini.
Dia selalu datang.
Menjagaku.
Kita bisa menemuinya bersama.
Kita akan mencarikan dia
seseorang di spesialis Alzheimer.
Mereka selalu mencari orang seperti dia.
Lalu kita pergi berlibur.
Untuk waktu yang lama, kamu, aku dan anak-anak...
Aku akan cuti kerja sebulan.
Kulempar ponselku di sungai.
Maaf.
Jangan pernah lupakan momen ini.
Kehidupan akan sibuk kembali.
Hidup normal yang kita jalani.
Jangan lupakan perasaan ini.
Apa yang kau lakukan?
Ini simpol orang Nigeria.
Artinya "belajar dari kesalahanmu".
Tidak, dia tak menjawab.
Kita perlu dia disini.
Danny tak penah begini. Sepertinya ada sesuatu yang buruk, aku akan menemuinya.
Kau tunggu disini.
Tunggu Karl.
Dengar, Mark...
Aku bukan orang yang percaya pada nasib atau takdir atau apalah, tapi...
Tapi apa?
Tapi suka atau tidak suka, Frank sudah menyelamatkan Jesse hari itu.
Jesse hidup karena Frank.
Kita meninggalkannya pergi waktu itu, dan...
Jika bukan karena Frank, siapa tahu?
Kau paham maksudku?
- Dia harusnya mengantarnya pulang. - Aku tahu, tentu saja teman.
Tentu saja, tapi....
Aku akan kembali.
- Ken, mana Karl? - Tak tahu, kenapa?
Aku ingin bicara padanya.
- Soal apa? - Privasi.
Dimana dia? Kalian berdua seperti kembar pengecoh.
- Apa dia pergi dari kantor? - Aku sungguh tak tahu.
Jika dia kembali, bilang padanya aku mencarinya.
Kurasa Ally tahu sesuatu.
Ally, jangan!
Jujur padaku,
atau aku akan meremasnya dengan keras sampai kau butuh operasi untuk melepasnya.
Pergi!
- Apa yang kau ketahui? - Tak ada.
Apa yang kau ketahui?
Dia tak berbahaya. Dia hanya... dia hanya bingung.
Teruskan.
- Lepaskan... - Teruskan!
Dia menemukan sesuatu tentang jati dirinya dulu.
Itu membuatnya pusing. Dengar, aku hanya membantunya
karena dia temanku.
Dan karena aku melakukan kesalahan.
Apa yang kau lakukan?
Aku yang mengajaknya ke TKP.
Aku mabuk.
Dia mengantarku.
Jika itu ketahuan, habislah aku.
Itu salahku, Ally. Semua masalah ini salahku.
DNA yang ditemukan kembali,
darah di perban. Karl sadar
itu miliknya.
Dia pikir analisis DNA dia tak ada di sistem.
Sistem menunjukan bahwa DNA itu milik anak yang hilang bernama Jesse Wells.
Dan dia sadar hanya ada satu penjelasan.
Dialah Jesse Wells.
Ayahnya mengakui itu.
Dia marah.
Jati dirinya selama ini terkuak. Dia takut.
Dia memukul dinding dan berteriak.
Lalu aku melihat dia.
Aku setuju membantunya.
- Bagaimana? - Dia ingin menyembunyikan identitasnya.
Untuk melindungi ayah kandungnya, agar dia tak meninggal di penjara.
Terserah kau sebut apa pria itu, tapi Karl menyayanginya.
Dialah ayahnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengacaukan TKP di rumah Newman.
Aku sebarkan lebih banyak darahnya untuk mengecoh orang-orang.
Ya Tuhan, kau gila!
Aku juga tak mau, sudah kubilang padanya.
Tapi jika aku jujur mengatakan yang sebenarnya,
Ally, aku tak ingin kehilangan semuanya.
Ally, kumohon, aku...
Kumohon padamu. Tolong, jangan biarkan dia tahu.
Dia harus tahu, Ken. Mengacaukan barang bukti, Tuhan!
Aku tak ingin kehilangan pekerjaan.
Apa dia masih marah?
- Entahlah. - Ken, bagaimana dengan sumpah kerjanya?
Dia mengubur itu, dia anggap itu tak pernah terjadi.
dia cukup tersiksa.
Dengar, Ally...
dia sangat menyukaimu. Mungkin kau bisa bicara padanya.
Dimana dia?
Aku tak tahu.
Hey Pru, ada apa?
Slade, sukurlah. Dimana Mark?
Agak lama menjawabnya sekarang.
- Aku ingin menemuinya. - Pru, jika ini soal kau dan dia...
Bukan soal itu. Ini soal Jesse.
Kenapa dengannya?
Dia disini, kurasa dia disini.
- Dimana kamu? - Di kantor polisi.
Hey, cantik. Sendirian saja?
Diluar sini dingin.
Kau punya waktu untuk minum? Bisa kita minum kopi atau apasaja?
Aku sudah punya satu.
Minuman lain...
Sekedar ngobrol.
Semuanya baik saja?
Ya, semuanya baik saja.
Kau terlihat...
Tidak, aku baik saja.
Bisa kita minum?
Pulanglah!
Lain kali.
Karl, tunggu.
Jesse!
Kumohon, tunggu!
Slade, ini Jesse!
Dia tahu semuanya.
Pru, dimana kau?
Jl. Colbon.
Baik, aku kesana.
Ayo, ayolah!
- Dimana dia? - Di mobil silver.
Oh, sial!
Tunggu!
Hey, aku dapat pesanmu.
Dia yang membawanya.
Dia tahu siapa dirinya dan dia menerimanya.
Kau tahu, ibu tak tahu apapun, kan? Dia tak mencurigai apapun.
Dan Jesse hidup. Dia selama ini hidup, 50 mil jaraknya.
50 mil jaraknya, Danny!
Dan dia hidup selama ini!
Dia selalu datang setiap hari.
Aku menunggunya.
Danny kecil...
jadi polisi sekarang.
Aku tahu perbuatanku salah.
Dan aku siap menerima akibatnya.
Perbuatan bodoh.
Tapi aku ingin kau tahu,
dia tak menderita.
Dia hanya bingung.
Awalnya dia sedih.
Dia merindukan keluarganya, tentu saja rindu. Tapi lama-lama, keadaan berubah.
Dia menerimaku sebagai ayanya.
Dia bahagia, Mark.
Dia tak tersiksa.
Dia bahagia
dia punya hidup yang baik.
Ini menyakitkan kami semua tak bahagia.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Berapa lama lagi kau bertahan?
Seminggu.
Aku kehilangan dia, Danny. Tapi aku di mobilnya.
Kuhubungi kau nanti.
Bukankah kau kusuruh memecahkan kacanya?
Ya, Slade, aku sungguh tak nyaman memecahkan kaca mobil
di tengah jalan.
Tapi rupanya, kau nyaman.
Ini agak aneh.
Kami membuka mobil Karl.
Dan kami menemukan sesuatu di kotak sarung tangan.
Apa itu?
Kartu perpustakan.
Kartu perpustakan?
Ini kartu perpustakan tempat ibu Mark bekerja.
Aku juga menemukan barang lain.
Barang seperti apa?
Peluru.
Banyak peluru.
Aku tak mengerti yang kalian bicarakan.
Kami perlu informasi lebih.
Orang yang kami idendifikasi
adalah orang yang kami yakini pemilik DNA yang ditemukan di TKP.
Dia berubah nama sekarang,
ya, ini perubahan besar pada dirinya.
Dimana dia?
Itulah yang ingin kami ketahui
dia lari.
Kalian kelihangan dia?
Kami takut...
dia melakukan tindakan bodoh pada dirinya
atau orang lain.
Dia marah.
Apa maksudnya...
Dia takan melukaiku.
Menurut kami dia ada di perpustakaan ini selama kau disini.
Kami menemukan ini di mobilnya.
Aku akan mengetahuinya.
Jika aku melihatnya, jika dia disini, jika anakku disini, aku akan mengetahinya.
Baik, dengar...
Bisa kau lihat dan cari mungkin dia meminjam buku,
kapan tanggal dia disini?
Dia kemari kemarin.
Meminjam buku.
Gulliver's Travels.
Itu Jesse!
Kurasa aku tahu kemana dia pergi.
Bisa kau periksa berkas ini?
Jangan kuatir.
Hanya ada satu jalan keluar.
Baik semua, menyebar.
Terus lakukan kontak.
Hai, Aku Pru. Aku teman Danny.
Pengagummu?
Itu hanya Karl.
Jika kita melihatnya,
hati-hati.
Dia adikku, Slade.
Jesse.
Aku tak pernah bisa mengikat tali sepatu.
Bisa kau bantu aku.
Ikatkan itu untukku.
Aku ingat itu.
Kau dulu suka membuatku jengkel dengan lagu itu.
Selalu bernyanyi
The Grand Old Duke of York.
Miss Polly had a dolly.
Kau selalu ke tempat tidurku setiap pagi.
Tak peduli itu hari biasa atau akhir pekan.
Kau suka naik ke tempat tidurku dan
hal pertama yang kau lakukan
adalah bertanya.
"Kenapa gajah berkuping besar?"
"Kenapa gunung berapi ada lavanya?"
Itu pertanyaan yang bagus.
Kau punya keingintahuan.
Disinilah tempat kita bermain dulu.
Ya, ini tempat kita.
Kita semua.
Kecuali...
kita tak tahu kebohongan yang sudah diceritakan,
kita tak tahu kebenarannya, kan?
Ibu berbohong pada kita.
Ibu melakukan kesalahan, Karl.
Dan dia berusaha melakukan yang terbaik...
untuk meperbaiki semuanya lagi.
Ibu menyayangimu.
Ini membuat hidupku hancur.
Aku tahu.
Semua yang kupikirkan sia-sia.
Jess...
Karl...
Mari hadapi ini.
Mari hadapi ini dan buat semuanya kembali lagi.
Apa kita bisa?
Kau adikku.
Dan ibu tetaplah ibumu.
Dan ayah...
Kau tak tahu betapa dia menyayangimu.
Dia atau bukan.
Kami hanya ingin kau pulang.
Dan kita semua dulu disini hari itu, Danny,
Pru, Slade.
Hidup kami berubah.
Kau tahu, kau bukan orang yang sama lagi.
Tapi menemukanmu....
mengetahui kau masih hidup...
Aku ingat waktu sekolah,
Kubilang pada orang-orang aku punya kakak.
Mereka bilang "Tidak, kau tak punya".
Tapi kubilang
"Aku punya."
"Dia tangguh,"
"dia besar. Jika kalian tak lari, dia akan datang dan menangkap kalian."
Kami hanya ingin kau kembali.
Sudah lama aku menunggu untuk membawa adikku pulang selama 20 tahun.
Saatnya pulang ke rumah.
Ibu.
Hello, nak.
- Maafkan aku. - Tak apa, tak apa.
Aku juga mencintaimu.
Ada banyak masalah, kan? Kita sedang kacau.
Kita akan menemukan solusinya.
Itu bukan masalah.