SEBELUMYA DI THE FIVE
Adikku menghilang
> ANAK HILANG < KALIAN MELIHAT JESSE WELL?
saat umurnya 5 tahun.
Sejak saat itu dia tak pernah terlihat.
Dalam kasus yang sedang kutangani
kami menemukan darah tapi ini bukan darah korban.
DNAnya milik Jesse. Dia masih hidup.
- Kita akan menemukan anak kita kembali. - Ini sebuah kesalahan!
Kau bilang dia seorang pembunuh?
Tak ada yang tahu.
Menurut kalian kita harus menceritakan ini pada seserang?
- Seseorang yang bersama kita pada hari itu. - Pru?
Sudah berapa lama ini?
- 16 tahun. - Dan inilah kita.
4 dari kita tumbuh dewasa.
Ini suamiku, Stuart.
Penggila kerja.
Aku sangat merindukanmu, bertahun-tahun.
Aku juga.
Aku disini untuk membantu.
Membangun rumah singgah untuk melarikan diri.
Jadi ada apa ini?
Dia menghilang 5 tahun lalu.
Kau ingin melakukan perlawanan?
Bukan hanya aku satu-satunya. Masih ada banyak.
- Pastikan dia baik saja, beri dia tempat tidur. - Mana dia?
Brit!
Aku menemukan hasil pelacakan ponsel korban pembunuhan.
Namanya Annie Green.
Apa kau Jesse?
Diterjemahkan oleh SUBSTEEL.US
Kita namakan ini
the Platinum Hall.
Kalian ingin tahu legenda besar dibalik kreativitas?
Kebohongan besar yang mereka katakan... "Ini membutuhkan waktu lama"
"Memerlukan kerja keras"
Saat aku menulis Lucky Girl untuk Belinda
Sebenarnya aku lupa kapan dia datang. Dia datang hari selasa, kupikir dia datang hari rabu.
Jadi kusuruh dia pergi dan mengambil kopi.
Aku pergi ke studio
dan aku menulis liriknya.
Perlu waktu 5 menit.
Lucky boy, came into my world Cowok beruntung, masuk ke duniaku.
Lucky boy, made everything swirl Cowok beruntung, membuat segalanya melayang!
I'm a lucky girl. Aku gadis beruntung.
Disinilah...
tempat keajaiban terjadi.
Kutemukan keajaibanku.
Para tetangga tidak protes? Dengan semua kebisingan ini?
Yah!
Semuanya kedap suara.
Kau bisa membuat kebisingan semaumu disini, dan takan ada yang mendengarnya.
Lihat ini.
Sangat menyenangkan. Terima kasih, Yah.
Dia ditangan yang tepat, jangan kuatirkan dia.
Jaga diri. Kita akan bertemu sebentar lagi.
Jaga diri.
Download semua subtitles Indonesia TV series ini di WWW.SUBSTEEL.US
Jadi Ponsel Annie Green terdaftar
dan alamatnya sudah tak ada lagi.
- Sudah terlindas beberapa tahun lalu. - Terlindas?
Benar-benar dihapus.
Dan kemana mereka mengirim tagihan-tagihan?
Kau mengangkat bahu. Hanya itu yang kau lakukan.
Hei, aku sedang berusaha.
Jangan sentuh jasku.
Danny.
Maaf menelpon sepagi ini. Kami akan menginterogasi pembunuh.
Kami melacak ponsel yang dicurinya di TKP. Saat kami melacak lokasinya dia kabur.
- Jadi siapa dia? Apa itu Jesse? - Aku belum tahu.
Dia tak mau bicara sebelum mendapatkan pengecara. Saat kami bertanya namanya dia bilang namanya Hugh.
Hugh sialan.
Bagaimana orangnya? Apa dia mirip Jesse?
Mark, terakhir kali kulihat dia umurnya 5 tahun.
Baik, apa umurnya seseuai?
Danny?
Apa warna rambutnya?
Apa dia punya bintik-bintik?
Ayolah.
Dengar, kami memeriksa laporannya.
Semuanya bersih, tak ada catatan kriminal. Tapi kami takan melepasnya sampai kami tahu semuanya.
Aku akan kesana.
Jangan, Mark.
Biar kami yang menginterviewnya.
Aku harus melakukannya secara personal dan profesional sekarang.
- Dia adikku, Danny. - Mark, tolong, jangan kemari.
Aku akan segera menghubungimu jika mendapatkan sesuatu.
Dan jangan bilang pada ibumu, dia menghubungiku 10 kali hari ini.
Mereka sudah menahannya.
Bisa jadi itu Jesse, atau bukan. Kita tunggu saja disini.
Apa kau akan melakukan itu.
Itu bisa jadi Jesse, ayah.
Itu tak membuatmu tertarik?
Aku akan membuat kopi.
Jesse!
Jadi...
kau akan katakan siapa namamu?
Hugh?
Joe Hanley.
Baik.
Jadi Joe...
Kau pernah berganti nama?
Mengganti namaku?
Ya, saat kau lahir.
Kau lahir sebagai orang lain, seseorang yang bukan bernama Joe Hanley.
Tidak.
Kau sudah lama tinggal disini,
atau...?
- Seumur hidupku, putus sambung. - Putus sambung.
Ya, maksudku aku bepergian ke Uni. Maaf, kenapa dia menanyakan ini?
Klienku...
ingin tahu kenapa kau menanyakan ini?
Ini berhubungan dengan kasus pembunuhan.
Kusarankan klienmu menjawab pertanyaannya.
Kau harus menjawabnya.
Aku sudah menjawabnya, pustus sambung.
Siapa nama...
ibu dan ayahmu?
Apa?
Maaf, kau pikir aku menyamar ditelpon, aku tak melakukannya.
Baik, apa hubungannya ini dengan ibu dan ayahku?
Tanyakan padanya?
- Klienku ingin... - Aku mendengarnya.
Dorothy dan James.
Baik.
Mari bicara soal ponsel ini.
Katakan pada kami kenapa iPhone5 ini terdaftar atas nama Ny. Annie Green
jika ini milikmu?
Aku menemukannya.
Kau menemukannya? Dimana?
Di Resoran Lebanese.
Kau bilang pada orang lain kau menemukan ini?
Tidak.
Jadi pada dasarnya kau mencuri.
Dengar.
Aku sangat penasaran dengan yang terjadi disini.
Kau bilang ponsel ini berkaitan dengan pembunuhan. Aku tak tahu apapun tentang itu.
Aku mengambil ponsel itu, kunyalakan untuk melihat siapa pemiliknya. Aku ingin mengembalikannya.
dan kejadian berikutnya yang kutahu,
kalian datang berkelompok di luar Restoran.
Ya, kami datang untuk memberimu pertanyaan,
tapi belum sempat kami bertanya kau malah kabur dan menampar wajah temanku.
Dan rasanya sakit.
Itu perbuatan aneh bagi orang yang tak menyembunyikan apapun, kan?
Joe?
Ingin mengatakan sesuatu?
Baik, baiklah.
Dengar.
Jika kalian ingin tahu kebenarannya...
Aku bekerja di Perusahaan akuntansi.
Perusahaan besar. Hanson & Finch.
Jika aku diketahui mencuri,
pekerjaanku akan lenyap.
Gara-gara kesalahan bodoh, hidupku diujung tanduk.
Jadi, ya, itu gila, tapi aku takut.
Sekarang aku masih takut, karena kalian pikir aku terkait pembunuhan.
Ini sangat menakutkan.
Kau tak keberatan kami ambil tes DNA?
Aku ingin pemeriksaan yang sesuai.
Oh, hai.
Maaf, tunggu sebentar, ya?
Aku tak melihatmu bertahun-tahun dan tiba-tiba kau datang,
kau tak bisa menjauh dariku.
Aku kuatir padanya.
Kau membuat alasan.
Bagaimana keadaannya?
Secara fisik dia baik, tapi...
Slade, kita harus memberitahu orang tuanya. Mereka berhak tahu.
Itu yang dia inginkan?
Pulang ke rumah?
Kurasa dia percaya padaku. Dia mulai bicara sedikit dengaku.
Dia bilang apa?
Tak banyak, tapi dia ketakutan.
Dia tak bisa tidur, dia takut seseorang akan datang dan menculiknya.
Dia bilang dia dirantai di dinding. Dia harus pulang.
Tempat dimana dia merasa aman.
Baiklah, ya.
Aku bisa melakukan itu.
Tapi tanyakan padanya.
Pastikan itu yang dia inginkan.
Banyak anak yang berontak, mereka mendapat masalah di rumah.
Mereka benci pulang, paham? Itu tak aman.
Baik, kutinggalkan kalian.
Oh, tunggu.
Kau tahu ada bekas luka di lehernya...
seperti bekas gigitan vampir.
- Ya, aku tahu. - Apa itu.
Kamu kuatir.
Kau lihat Britnay?
Akhir-akhir ini tidak.
Baik.
Dia pria yang "melakukan kesalahan" dan panggilan pertamanya untuk Dead Frankell?
Dia bilang dia bekerja untuk Hanson & Finch, uangnya bisa banyak.
Dia membutuhkan itu. Pria itu bertanggung jawab pada the nanosecond.
- Aku punya reputasinya. - Mereka memanggilnya "Rubah".
Karena dia kecil tapi sangat agresif.
Dan dia akan jadi jaguar.
Aku punya bebera kesimpilan.
8-9 nilainya.
Aku melihatnya dan kubilang...
"Maaf, apa ayahmu pembuat roti? Karna kau...."
Kalian sibuk, bung?
Selalu.
Hey Ally.
Kalian ingin aku dipecat?
Bagaimana menurutmu?
Aku perlu waktu.
Kau sudah melihatnya?
Mata Jesse berwarna cokelat, seperti cokelat koin.
Matanya agak keruh.
Kami...
Aku meminta foto perkembangan Jessy.
Tapi akan sangat membantu jika kami punya fotomu...
saat seumuran Jessy sekarang.
Kau bisa mengenalinya dan memberi kami informasi?
Ini korban pembunuhan?
Ya, dia dipanggil Annie Green.
Kemungkinan besar dia seorang PSK.
Hanya itu yang kau tahu?
Jadi Jesse mungkin ada bersamanya di hotel.
Mungkin dia bercinta dengan pelacur.
Ya, maksudku itu hanya sebuah kemungkinan.
Besar kemungkinan dia adalah pembunuhnya.
Atau semua ini hanya sebuah kesalahan.
Jesse yang kuingat, dia sudah meninggal.
Alan, tunggu.
Biar kupastikan area ini sudah aman.
Dimalam pembunuh itu datang.
Rabu, 15 April,
klienku sedang sedang bekerja,
makan malam pekerja akuntansi. Acara yang diadakan
di Hotel Gramercy, Jalan Faraded,
banyak dihadiri para tamu.
Aku yakin kau tak mau mendapat masalah
karena menangkap orang yang punya alibi kuat.
Kita akan melihatnya.
- Benarkan. - Ya.
Bagus. Lagipula, ada masalah lain,
dan ini membuat klienku bingung.
Aku mendengarnya.
Klienku mengaku dia diserang selama penahanan.
Diseret di lantai dan diludahi.
Dia menampar wajahku.
Untuk pertahanan diri.
- Dia sangat ketakutan. - Omong kosong.
Dia tahu kami polisi.
Setahuku...
prosedur pemeriksaan...
adalah memastikan Klienku mempunyai ponsel ini.
Bukan untuk menahannya...
jadi tersangka pembunuh.
Jadi, jika kalian tak punya surat penahananan,
kalian tak punya itu.
dan kalian tak punya alasan kuat mencurigai...
klienku sebagai orang yang melakukan pembunuhan... kalian tak punya itu.
kenapa,
boleh aku bertanya,
apa kalian mengirim
7 petugas kepolisian
untuk menahannya
lalu menyerangnya
di jalanan?
Kecuali kalian datang
dengan tujuan lain untuk menahannya, aku ingin klienku dibebaskan.
P (Pretty )
D (Damn)
Q (Quick) SECEPATNYA
Slade, bukankah ini agak mengerikan?
Kita bukan bayi, Pru. Kita sudah melihat yang lebih parah dari ini.
Aku berjanji.
Baiklah.
Kau baik saja?
Apa yang kau lakukan disini?
Menurutmu ide siapa semua ini?
Ambil itu dan sebarkan.
Ini bukan foto yang bagus, aku tahu, tapi...
namanya Annie Green. Lihat baik-baik.
Jika kalian ada yang mengenalnya, tahu informasi apapun yang mungkin berguna.
Dia bekerja di jalan?
Ya, kami rasa begitu, ya.
Kalian polisi?
Hei gadis, sudah kubilang, kan?
Tidak, aku pengecara.
- Kenapa tak diserahkan pada polisi? - Ya, ini untuk adiknya,
mengerti.
Kami hanya ingin tahu lebih banyak tentangnya.
Jadi siapapun kalian yang mengenalnya...
Dengar, kita takan melibatkan polisi,
atau memberitahu nama kalian, apapun itu. Ini sangat terpisah..
dengan dinding ini.
Tidak?
Saatnya bekerja.
Slade.
Mereka disini.
Kau jemput Gemma, aku temui orang tuanya?
Tentu.
Ingat dia sudah 5 tahun tak bertemu orang tuanya.
Aku ada disini.
Aku akan bersamamu setiap hari.
Kau akan menemukan momenmu.
Tentu saja.
Baik, aku akan pulang.
Semoga dia baik saja.
- Sampai jumpa. - Ya, bye.
Dengar, kita harus...
pergi minum kapan-kapan.
Ya, aku suka itu.
Yeah, aku juga.
Kita bertiga.
Yeah, yeah, itu bagus.
Sampai jumpa.
Dia tak mau aku datang.
Dia bukan PSK.
Kau mengenalnya?
Tidak, aku tak mengenalnya.
Tapi aku pernah melihatnya.
Dia membeli kopi di Starbucks di Jalan Raylan.
Aku bekerja disana. Dia pemberi tip yang baik.
Jadi maksudmu dia bukan PSK karena dia pemberi tip yang baik?
Tidak, dia cerdas dalam berpakaian. Tak mungkin dia seorang pelacur.
Ya, dia tak berpakaian dengan cerdas saat mereka menemukannya.
Dan namanya bukan Annie Green.
- Kau tahu namanya? - Dia dipanggil Selene.
Bagaimana kau tahu?
Mereka menulisnya di cangkir.
Dan menurutku,
dia tinggal...
di depan apartemen. Karena dia selalu pulang kesana.
Selena
Dan
informasi itu
harusnya mendapatkan upah.
Tentu.
Ini untukmu, teman.
Terima kasih.
Itu anak gelandangan paling cerdas yang pernah kutemui.
Kita harus menyelidikinya.
Mark Wells pengecara, ada yang bisa kubantu?
- Hey, Larry. - Hello, orang asing!
Kau punya jutaan pesan. Kapan kau kerja?
Aku perlu informasi
tentang wanita bernama Selena Callaway.
Selena atau Serena?
- Selena dengan "L" - Selena dengan "L".
Baik, ini Selena Callaway,
dia bekerja di Porter & Starr.
Konsultan IT.
Dan ini juga ada link
untuk bosnya, yang bernama Nigel Freeman.
Ingin kukirimkan alamatnya ke e-mailmu?
Ya, kirim saja.
- Dimana dia? - Temui saja dia.
Brit!
Hai, kau dialihkan kepesan suara Britnay. Tinggalkan nama...
dan nomormu, aku akan menghubungimu secepat mungkin. Terima kasih, bye!
Brit, ini aku.
Dengar, kau tahu filosofiku tentang lari dari masalahmu.
Kau tahu, kan?
Mereka seperti atlet, Brit.
Mereka mendapat sponsor dari Nike
Dan mereka akan menemukanmu diakhirnya. Jadi...
apapun ini, hadapi saja.
Silahkan istirahat, tapi kumohon
hubungi aku, ya?
Julie.
Ada kabar baru.
Kau hampir menemukannya?
Julie, kau tak boleh terus menghubungiku seperti ini, ya?
Kubilang padaku, kau orang pertama yang tahu jika aku mendapatkan informasi apapun.
Apa aku mepersulitmu, Danny?
Dia anakku.
Anakku. Dan kau disana. Kami bergantung padamu.
Jika aku ingin menghubungimu 100 kali sehari,
Aku akan menghubungimu 100 kali sehari.
Kau sangat amatir.
Aku bisa meloloskanmu, jangan kuatir.
Kau bisa membuatku melewati security?
- Mudah. - Bagaimana?
Pikirkan dulu.
Apa yang kulakuan? Aku berkeliling kota, menunjukan
orang-orang foto wanita mati.
Aku sudah gila.
Kau berusaha mencari jawaban, itu saja.
Ini obsesi bagiku.
Jesse, kulihat dia dimana-mana.
Apa itu dia?
Mark aku malah takut jika hal ini tidak membuatmu terobsesi.
Setuju.
Tapi...
Aku terus berpikir...
kalau Jesse berubah jadi pembunuh...
aku lebih memilih dia mati?
Berpelukan bersama?
Kau orang Amerika sekarang.
Baik, kita minum ini.
> DARI STUART < DIMANA KAMU?
Yeah, aku disini.
Biarkan aku sendiri.
Slade, apa yang akan kita lakukan?
Jesse akan menceritakan ini?
Tidak, aku akan meyakinkannya.
Begitu juga dengan kita.
Jangan cerita pada siapapun.
Hai, ini Gemma. Maaf mengganggu.
Oh, tidak! Karena itulah aku memberimu nomor.
Bisa kita bertemu ditempat lain?
Kau punya satu pesan baru.
Hai, Slade. Ini aku.
Terima kasih atas pesanmu.
Kau selalu benar.
Aku sudah banyak memikirkan ini dan memutuskan untuk mengadapinya.
Love you. Bye.
Hai Slade.
Ini aku. Terima kasih atas pesanmu.
Kau selalu benar.
Aku sudah banyak memikirkan ini dan memutuskan untuk mengadapinya.
Love you. Bye.
Britnay!
Kupikir kau melakukan tindakan bodoh, Brit.
Maaf.
Kau ingin tahu siapa yang menculik Gemma?
Aku penculiknya.
Alasanku kabur malam itu saat aku melihat Gemma...
karena aku mengenalnya.
Pria yang membawanya...
Pria yang mengurungnya...
Aku membantunya.
Aku diseret...
ke dalam ruangan bersama gadis lainnya.
Rumahnya besar.
Dia...
hanya membiarkanku keluar malam itu.
Dia memasang...
kalung anjing dileherku.
dia akan menyetrum kami...
jika kami melakukan tindakan yang tak disukainya.
Bekas luka itu.
Dia selalu mempunyai gadis favorit.
Gadis yang dia bawa bersamanya.
Apa maksudmu "bawa"?
Begitulah cara dia menawan korban.
Dia selalu mengajak satu orang gadis, saat dia mendekati mereka.
Agar dia percaya pada pria itu
saat dia bersama gadis lain, kan?
begitulah cara dia menangkapku.
Kau tahu siapa pria ini?
Seperti apa orangnya?
Gemuk.
Gempal.
Berbaju Flash.
Dia suka bernyanyi.
Aku senang bisa keluar.
Dia membiarkanku bicara pada gadis ini. Aku berteman dengannya.
Aku merasa diriku kembali lagi seperti dulu...
Dia menangkapnya.
Kau tahu dimana rumahnya?
Yang kulihat
ada bayangan di halaman
bayangan bangunan seperti
payung terbalik.
Kurasa rumah itu punya sepasang ayunan besi...
yang sudah berkarat.
Lapuk. dan...
ayunannya berbunyi krit..krit... saat diayunkan.
Kubilang, Lain kali aku takan melakukan itu.
Karena aku tak ingin orang lain terluka, tapi...
dia menyakitiku sampai aku setuju.
Meski aku sudah memperingatkannya.
Itu sudah terlambat.
Dia mengajakku keluar.
Dia membawaku berkendara ke taman.
tempat yang sepi,
Dia mengatur piknik.
Hampir seperti kencan atau apalah. Lalu dia...
Setiap hari,
Ake benci dengan perbuatanku.
Karena apapun yang kulakukan...
apapun yang kutolong...
itu takan menghapus kesalahanku.
Aku tahu
bagian tersulitnya adalah keluar dari mobil, tapi saat aku berhasil...
Aku tak tahu ada dimana.
Yang kutahu hanya menjauh darinya.
Terima kasih Tuhan, Slade menyelamatkanku.
Kita semua melakukan apapun...
untuk bertahan, untuk mengatasi masalah.
Kita semua.
Kau melewati masa kelam dan kau adalah korban.
Tapi kenapa perasaanku tak seperti itu?
Gemma.
Aku tahu kau takut, tapi...
aku punya teman, Danny dan kita bisa mempercayainya.
Dan jika aku membawamu, kau harus bicara padanya
dan ceritakan padanya seperti yang kau ceritakan padaku.
Karena pria itu harus ditangkap. Ini demi gadis lainnya juga.
Aku akan bersamamu.
Aku akan bersamamu, Gemma.
Ini sangat parah! Kau harusnya bilang sejak awal.
Dia tak mau itu.
Baik, aku akan menghubungi bosku, kami akan mengumpulkan tim.
Tidak! Dengar, aku membawanya untukmu...
karena kau berjanji padanya dia bisa mempercayaimu.
Aku akan mencari seseorang untuk menolongnya.
Pru, ini serius.
Bagaimana dengan rumahnya?
Kau pikir mereka akan menemukannya? Bangunan seperti payung terbalik.
Mereka akan melakukan pencarian. Kasus seperti ini,
akan diutamakan.
Kulakukan yang terbaik untuk menyelesaikan kasus ini.
Pastinya, ada sebuah kesalahan.
Ibu!
Hey sayang!
Ada panggilan konferensi di Miami.
Aku berangkat antara jam 10 sampai 15.
Mari kita bahas ini satu persatu. Aku punya banyak waktu.
Kau serius?
Masuk saja.
PEMBASMI TIKUS.
Ini takan berhasil.
Kau meremehkan kehebatan kata "tikus".
Selamat pagi, selamat pagi.
Apa kabar?
Aku mendapat panggilan dari Nigel Freeman dari Porter & Starr.
Sepertinya dia menemukan teman lamanya,
the Norwegian black. (Jenis tikus)
Lantai 13.
Terima kasih.
Tn. Freeman.
- Ada apa ini? - Bisa kita bicara sebentar?
Korban pembunuhan?
Apa ada keluhan yang kau tahu,
mungkin perselisihan dia dengan seseorang?
Dia wanita normal.
Sama normalnya seperti orang lain.
Dia suka minum.
Meski dia punya masalah menghentikan kebiasaan itu.
Dia cantik.
Dia membuat banyak pria tertarik.
- Dia punya pacar? - Dia hanya bermain-main.
Tapi setengah orang di kantor ini sama.
Dia ada disitus online...
- Timber. - Tinder.
Aku familiar dengan itu.
Dia suka melihat-lihat foto pria.
Untuk memutuskan siapa yang dia mau dan siapa yang tidak.
Aku pribadi, menganggap semua itu kuper.
Maaf, jangan tersinggung.
Jangan diambil hati.
Apa dia disitus itu sebagai dirinya atau Selena Callaway
atau dia punya nama lain?
Seperti si ayam cantik atau apalah.
Jadi kau tak tahu Annie Green?
Annie Green?
Ada apa?
Annie Green itu mantan tunanganku.
Oh Tuhan, lihatlah!
Bagel dengan krim keju. Punyamu ditambah bawang prei.
Lima tahun, Ally.
Dia dikurung.
Kau bak saja?
Entahlah?
DNA dari anak yang hilang 20 tahun lalu
tiba-tiba muncul di TKP, beberapa hari kemudia ada Gemma,
yang hilang selama 5 tahun tiba-tiba muncul.
Jadi menurutmu kedua orang ini ada hubungannya?
Menurutku kita harus duduk disini, makan bagel krim keju.
Berapa banyak menurutmu?
Apa?
Para gadis.
Gemma bilang ada banyak.
Kau dengar cerita hantu dari Amerika,
atau Swis, para gadis itu...
disekap bertahun-tahun.
Manusia macam apa yang tega begitu?
Hillary Clinton..
Keira Knightley.
JK Rowling.
Itu mudah.
Bunuh.
Bunuh perlahan.
Nikahi lalu bunuh. Bagitu caraku mendapat uang.
Bermainlah dengan benar.
Aku pria beristri.
dengan 3 anak. Aku takan menghancurkan mereka.
Danny, kau yakin ingin melakukan ini?
Apa?
Ada yang bilang,
jangan buat kepalaku pusing,
mereka mengatakan itu karena ayahmu memimpin penyelidikan hilangnya Jesse
mungkin kau ingin membuktikan sesuatu.
Kalau begitu mereka salah, kan?
Berhenti.
- Ada apa? - Lihatlah, disana di belakang barisan pohon.
Payung terbalik.
Baik, mari kita berpencar. Kau kesana dan aku kesini.
Ingat, kita mencari sepasang ayunan besi.
Sial.
Tuhan!
Seru!
Kau sengaja melakukannya? Kau membuatku ketakutan.
Kamera keamanan.
Gerbang masuknya dikunci.
Sepasang ayunan.
Ayo kita lewat depan, kita lihat apa ada orang.
Maaf mengganggumu.
Kami polisi. DS Kenwood, DC Cain.
Boleh aku bertanya beberapa hal padamu tentang tetanggamu?
Tentang dia?
- Ya, kau kenal dia? - Dia tetanggaku, kenapa?
Kau tahu namanya?
Apa yang dilakukannya?
Oh, kami hanya mengikuti perintah.
Nama Jay Newman. Dia produser musik, atau sejak dulu.
Dia membuat terkenal Lucky Girl, Belinda Salt?
Kau terlalu muda mengingatnya.
Tapi harusnya ingat.
Lucky boy, came into my world, Cowok beruntung datang ke duniaku,
Lucky boy, Cowok beruntung,
made everything swirl, membuat segalanya melayang.
I'm a lucky girl. Aku gadis beruntung.
Tidak, aku tak tahu itu.
Kau pasti tahu! Itu sangat heboh. Kau bayar untuk masuk rumahnya.
- Tidak, aku tak tahu... - Paduan musik solonya sangat gila, seperti....
Jadi kau tak mencurigai apapun disini?
Sebenarnya aku jarang melihatnya...
Dia tak banyak keluar. Dia bahkan mengajak anjingnya jalan keluar malam hari.
Aku bisa mendengarnya. Dia tak mengajaknya jalan-jalan, kurasa itu kejam, tapi...
Baiklah, terima kasih.
Dia bukan pedofil, kan?
Katakan padaku apa dia pedofil?
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Terima kasih.
lagu itu akan terngiang terus di kepalaku sekarang.
Ya, kedengarannya bagus, aku harus membeli salinannya.
Apa, untuk gramophonmu?
Apa?
Maksudmu download, kan?
Kau lancang sekali, Ally. Aku tak tahu musik itu ada dimasaku.
Kita harusnya punya surat pemeriksaan.
Terlebih seletah kasus dengan Hanley.
Ya, kau benar. Ayo kita kembali, kita minta surat pemeriksaan.
Ada yang bisa kubantu?
Jay Newman?
Hanya ada satu.
Kami polisi. DS Kendwood, DC Caine.
Boleh kami masuk? Menanyakan beberapa hal?
Tentang apa?
Lebih baik bicara di dalam.
Silahkan.
Ayo.
Kami mencari gadis lokal yang hilang.
Aku yakin gadis yang datang kesini hanya calon artis dimasa depan, tapi...
silahkan jika ingin melihat-lihat.
Kau akan melihat barang-barang terkenal.
Aku agak terobsesi.
Kita semua punya obsesi, kan?
Kutunjukan kamu, tempat..
keajaiban terjadi.
Mari ikut aku.
Dan ini...
ruangan terpenting.
Kutunjukan kau sesuatu.
Sebenarnya,
kalian berdua saja, aku akan menyusul.
Jadi ini kamar rekaman.
Mark, ini bukan waktu yang tepat.
Dengar, aku hanya ingin bilang padamu...
kau tahu wanita yang mati Annie Green, Slide dan aku baru selesai menggali...
Oh menggali? Itu hebat.
Sejak kapan kalian berdua jadi polisi?
Atau kalian langsung saja melakukan pemeriksaan?
Ini benar-benar kedap suara...
kau tahu lagunya?
Sebenarnya kami dapat berita terbaru dari rumah singgah.
Barita penting yang berkaitan ke kasus lain tapi
Kurasa kami menemukan sesuatu
mungkin kau ingin tahu.
Temui aku di belakang kantor, aku akan kesana secepat mungkin.
Ally.
Kau punya sepesang ayunan di luar...
kau punya anak?
Tidak, itu untuk para artis.
Pantas ada kamera keamanan, dan gerbangnya dikunci.
Maksudku dengan semua peralatan disana.
Kita akan kembali dengan surat pemeriksaan.
Kau masih penasaran?
Rumah ini bahkan tak punya ruang bawah tanah. Dimana dia mengurung mereka?
Kau dengar sesuatu saat kita di dalam? Kebisingan?
- Tidak, seperti apa? - Seperti gonggongan anjing, anjing mengepak.
Tidak.
Seisi rumah, tak ada anjing, tak ada makanan anjing.
tak ada bau anjing. Pria itu tak punya anjing.
Jadi apa kata tetangganya tadi?
Jadi menurutmu?
Gemma. dia punya bekas luka
dilehernya, ingat?
Bekas kalung anjing.
Download semua subtitles Indonesia TV series ini di WWW.SUBSTEEL.US