SEBELUMNYA DI THE FIVE
DNA seorang anak yang hilang selama 20 tahun
tiba-tiba muncul di TKP pembunuhan.
Apa kau Jesse?
Katakan pada kami siapa namamu?
Joe Hanley.
Kecuali kalian datang dengan tujuan lain untuk menahannya,
Aku ingin klienku dibebaskan.
Aku berkeliling kota, menunjukan pada orang-orang foto wanita mati.
Dia bukan PSK.
Dan namanya bukan Annie Green, dia dipanggil Selena.
Kita lakukan apapun untuk bertahan, mengahadapi ini.
- Kenapa kau melakukannya? - Dia suamiku.
Kau bilang sudah berakhir.
Aku diseret ke dalam ruangan bersama gadis lainnya.
Pria yang menculiknya,
Aku membantunya.
Kamu korbannya.
Kau tahu dimana rumah itu?
Yang kuingat
ada sebuah bangunan berbentuk
payung terbalik.
Jay Newman?
Boleh kami masuk? Menanyakan beberapa hal?
Silahkan melihat-lihat.
Kau masih curiga?
Diterjemahkan oleh SUBSTEEL.US
Permisi? Hai.
Kau tahu dimana dinas kehutanan?
Ya, itu tak sulit. Kau lurus di jalan ini...
Setelah itu, belok kiri dan terus...
Apa?
Lari!
Download semua subtitles Indonesia TV series ini di WWW.SUBSTEEL.US
Jika Annie Green benar-benar Selena Callaway,
maka kita perlu menyelidikinya.
Itu penting, kan?
Karena jika dia berbohong, maka dia ada kaitannya dengan Jesse.
Yeah, mungkin saja.
Itu sangat penting, kan?
Aku akan menyelesaikan kasus ini.
Jika aku tahu sesuatu maka kau juga akan mengetahuinya.
- Baik. - Sampai jumpa.
Cal?
Kau sudah periksa tempatnya?
Ayolah, Jay Newman's!
Aku sudah berusaha mendapatkan surat penyelidikan. Ternyata, kita tak punya cukup bukti.
Kau akan membuatnya, kan?
Kami punya pekerjaan lain, akan segera kulakukan setelah file-file di mejaku beres. Maaf.
Barry!
Danny.
Gambaran perkembangan usia Jesse Wells dan foto tahanan Joe Hanley.
Ya, aku sudah melihatnya.
Apa, kalian berdua melihatnya dalam sekejap.
Bagaimana menurut kalian?
Mungkin.
Mungkin bukan.
Itu sangat membantu.
Pergilah ke tempat Hanley dan bawa dia.
jika dia macam-macam, ringkus dia. Minta bantuan.
Liam.
Satu hal lagi. Aku ingin mengusut sebuah kasus.
Ada sebuah...
sumber informasi pembunuhan wanita yang kami tangani mengatakan...
dia bukan Annie Green, tapi dia memang bernama Selena Callaway.
Baik kau urus itu. Aku punya Mickey.
Baik, bye.
Mickey?
Kau lihat sesuatu yang familiar, Brit?
Kurasa belok kiri.
Kiri?
Ya.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Ini sangat mudah. Cukup katakan ya.
Mitra kerja?
Pasien kami sangat menyukaimu.
Bukan apa-apa tapi panyak pujian di feedback online. (balasan)
Ini dari Ny Harrison.
Tapi dia sudah banyak menguji kita.
Ini hebat.
Ini luar biasa.
Aku kaget.
Jangan begitu. Kau sudah bersama kami
2 tahun ini? Ini tahap yang wajar.
Lihatlah surat persetujuan ini. Ini syarat-sayarat standar.
Aku yakin kau ingin pertimbangkan ini dulu sebelum kau menyetujuinya.
Terima kasih, Dr Khan.
- Ini berita bagus, terima kasih. - Dengan senang hati.
Kita akan mendapat masalah lagi darinya tanpa pengecara menjengkelkan itu bersamanya.
Pastikan dia tidak kabur.
Periksa di belakang.
Siapa bilang pelaku kriminal tak dibayar?
DS Kenwood. Aku mencari Joe Hanley.
Itu aku.
Maaf.
Aku tak pernah melihatnya seumur hidup.
Kau harus mengakui ini agak aneh,
kami menangkap pria ini dan dia memberikan kami namamu.
Mungkin, entahlah...
dia mengarangnya. Itu nama yang umum disini
Mungkin aku sudah...
menutup akunnya dan dia mengingatnya.
Apapun, ini...
pasti sebuah kesalahan.
Ya, sepertinya.
Maksudku, kau tahu pria yang kami interview,
kau yakin tak mengenalnya?
Maaf, aku... Aku sedang punya masalah seperti kalian.
Ya, terima kasih.
Oh, sebelum kami pergi, boleh kami bertanya satu hal?
Tentu.
Kau mengenal wanita ini?
Dia dipukul sampai mati.
Seminggu yang lalu.
Dia...
Aku tahu dia.
Kami berhubungan seks.
Dia mengancam keluargaku.
Aku punya seorang puteri.
- Aku tak punya pilihan lain menghadapi ini. - Kau bisa minta bantuan kami.
- Polisi. - Mereka punya informasi tentangku.
Masalahnya ini agak rumit, menyangkut pernikahanku.
Kau tahu bagaimana jadinya.
Entah bagaimana mereka mengetahuinya.
Kau terlihat kaya dan mereka memanfaankan itu untuk mengancammu demi indentitasmu.
Kupirir ini hanya soal penggelapan kartu kredit.
Waktunya singkat. Aku bahkan tak tahu namanya.
Selena Callaway.
Ayah! Ada apa?
Bagaimana sekarang?
Kami akan menghubungi.
Kau percaya padanya?
Ya, sepertinya benar. Kita harus menyelidikinya, pastikan dia berkata jujur.
Anggap saja dia memang Joe Hanley, siapa orang kita tahan dulu?
Kita sudah dekat?
Entahlah, semuanya terlihat sama.
Danny mengatakan sesutau tentang payung terbalik.
Pasti ada disekitar dini.
Permisi.
Lari!
Apa?
Kau mencoba memperingatkannya.
- Aku melihatmu. - Tidak, aku tak melakukannya, aku berjanji.
Ini tempatnya?
Ini tempatnya Brit, kau yakin?
Aku tak bisa. Maaf, aku tak bisa...
Hai, ya ini aku, ya ya. Hubungi tim pemyelidik.
Dia baru saja kembali.
Tentu saja! Tentu saja akan kukatakan betapa kuatirnya kamu.
Aku pergi kurang dari satu jam.
Banyak telpon gila masuk. Aku sangat pusing.
Maaf Larry, tapi akting pusingmu gagal bagiku.
Serius?
Saran fashion dari pria pemilik dasi Homer Simpson
dan pakai itu.
Dasi itu hadiah dari ibuku.
Satu kata, KABUR.
Ya, dia datang sejam yang lalu. Memaksa untuk menemuimu.
Sudah kubilang dia harus buat perjanjian.
Tapi entah kenapa dia tak menganggapku serius.
Sungguh?
Aku tak percaya ini.
Aku Mark. Apa yang bisa kubantu?
Ayahku menghilang.
Sebelum kita mulai,
kau harus tahu aku punya sindrome "Asperger" ringan. Aku sangat nyaman dengan itu. (Sulit berkomunikasi)
Hanya saja sebagian orang menganggapku berlebihan.
Aku akan mencatat itu.
- Bagaiman kau menemukanku? - Kau tahu ibuku.
Kuanggap kau bekerja untuknya karena kutemukan kartu bisnismu di dalam tasnya.
Di websitemu Wells Solicitors juga mencari orang hilang.
Itu benar, ya. Dan ibumu siapa...
Laura Marshall.
Kau bilang hubungan kalian sudah berakhir.
- Dulu. - Jadi apa yang dia lakukan disini?
Kau selingkuh dari pacarmu dengan suamimu sendiri.
Aku Simon Marshall.
Aku masih bingung, karena...
Jika ayahmu memang hilang.
kenapa Laura, ibumu, tak melapor polisi?
Aku tak tahu.
Yang pasti terjadi sesuatu yang salah.
Ibu bilang ayah dari sekolah, mungkin pelatihan.
Tapi aku orang yang mengatur jadwal ayah, bukan ibu.
Aku masih belum paham
kenapa ini membuatmu curiga.
Jika rencana ayah berubah, dia akan memintaku untuk merubah agendanya.
Jadi kau semacam sekretarisnya?
Aku lebih seperti "asisten pribadinya", terima kasih banyak.
Itu sangat bagus, "asisten pribadinya".
Kurasa aku bisa membantu, tapi aku harus bicara dulu dengan ibumu.
Mencoba mencari tahu permasalahannya.
Aku hanya ingin kita berdua yang keberja disini.
Kurasa ibu mencoba mengecohku, dia terus menawarkanku sandwich.
Benar. Tentu saja, aku mengerti.
Tapi akan kucoba mengumpulkan semua data terkait, karena
mungkin ibumu punya petunjuk besar
yang bahkan tak disadarinya.
Petunjuk yang tak disadari?
Tepat sekali.
F30237.
Ditemukan mayat pria dewasa di Jalan utama Manville 2
Mohon bantuan.
Kau tahu alamat ini, kan?
Baik, kau pergi ke depan. Jaga agar awak media tak menginjak rumput.
Tak ada anjing, ingat?
Ini membuatku penasaran.
Ada yang tak beres.
Apa yang terjadi disini?
Dia dibunuh sehari setelah kunjungan kita. Apa yang kita lewatkan?
Apa yang kau lakukan disini? Mayatnya ada ruang lain.
Bukankah kacanya memantulkan suara?
Kenapa harus meletakan banyak cermin disini?
Entahlah.
Dan kursinya menghadap cermin.
Jadi kau duduk disini.
Kau mengagumi cerminan dirimu sendiri.
Pria besar berego besar.
Oh, Tuhan!
Baik ada 3 gadis...
Sasha Manley, Jane Shilling
dan Izzy Allan.
Mereka akan diinterview untuk pemulihan psikis mereka besok pagi.
Yang kita tahu mereka dirantai. Jadi siapa yang membunuh Newman?
- Ada yang tahu berapa lama mereka dikurung? - Satu hari, itu sudah sangat lama.
- Dan tak ada apapun di CCTV itu? - Itu hanya untuk memantau, tidak merekam.
Bagaimana aku melewatkan ini.
Aku mencium ketidakberesan dan aku pergi saja.
Petunjuk besarnya, mereka kini bebas dan penjahatnya mempunyai tanda di jempol kakinya.
Ya, dia mungkin masih hidup dan bicara jika kami lebih cepat bertindak.
Kami berusaha memberimu surat penyelidikan...
Tidak, kau bilang melihat keadaannya dulu!
Baik, kita harus profesional.
Cal, kita punya apa?
Ini kita dapat dari file-file aslinya.
Yang tertua Jane Schilling,
Terakhir kali terlihat di museum Westbridge tahun 2011.
Tunggu, itu lima tahun lalu!
- Berapa umurnya saat dia diculik? - 19.
- Orang tuanya melaporkan kehilangannya, mereka sudah bercerita./ - Dan yang lainnya?
Sedang digali, tapi ini butuh waktu. Kini kami menggali pekarangannya.
Ini akan menjadi bencana pemberitaan besar media.
Jadi tetap tenang dan selesaikan ini.
- Cal. - Sedang kukerjakan.
Baik Dempsey dan Makepeace, ceritakan tentang Joe Hanley yang sesungguhnya.
Joe seorang akuntan yang bersih.
Lebih baik dari kebiasaan pengecaranya.
Selingkuh itu murah, aku mendengarnya.
- Jadi apa identitas si pencuri? - Ya, selain melakukan ancamana?
Biarkan sementara pejahat itu sibuk. Kita lihat akun mereka, kita atur strategi baru.
- Dan dimana bagian Selena Callaway? - Dia terlibat penipuan.
Entahlah.
Mungkin dia tak takut lagi, mencoba menghubungi polisi. Membayar dengan hadiah.
Baik, selidiki rumahnya dan lihat apa yang kau temukan.
Baik, semuanya kembali bekerja.
Kau menemukanmu.
Helps that you're a creature of habit, Brit.
Aku ketakutan.
Ya, aku bisa membayangkannya.
Tak ada yang menyalahkanmu.
- Kau yakin itu? - Kau korbannya.
Aku membantunya.
- Tidak, dia juga melakukan itu padamu. - Tidak, aku membantunya, aku...
Dadamu sepertinya aman karena sabuk pengaman Ny. Harrison.
Penyakitku selalu berasal dari bakteri alami.
Dr Khan merekomendasikan amoxicillin.
Jika kau ingin aku berkonsultasi dengannya.
Tak ada alasan untuk itu.
Maafkan aku. Tunggu sebentar.
Aku sangat butuh bantuanmu.
Aku sedang menangani pasien.
Masalah Britnay. Aku sangat kuatir padanya.
Sekarang saat yang tidak tepat.
Aku takan memintamu jika tidak mendesak.
Jangan buat aku mengemis, Pru, kumohon.
Semua harga diriku sudah hilang.
Baik, kutemui kau di rumah singgah dalam 20 menit.
Terima kasih.
Ayolah, ayolah!
Buka pintunya!
Hai Bu! Aku ingin ke kamar kecil.
Aku tak ingin bicara padamu.
Itu tak masalah. Kita hanya...
Kita duduk-duduk saja.
Kau dokter yang menyebalkan.
Aku tahu.
Tapi, untungnya
hanya kau satu-satunya yang menyadari itu.
Aku tak mau kembali ke sana.
Tapi dia membujukmu, kan?
Jika ada hiburannya, kau bukanlah orang pertama.
Dia sama seperti kami saat masih kecil.
Dia yang punya ide besar,
saat dia menekan kipas, dia menghilang entah kemana.
Ini bukan salahnya. Dia hanya...
ingin membantu orang-orang dan...
sabagian orang tak ingin dibantu.
Aku tak percaya itu.
Terima kasih sudah mengantarnya pulang. Dia bisa agak merepotkan.
Tidak, dia menjelaskan semuanya. Itu lucu sebenarnya.
Simon tak membayar kursus pelatihan.
Tuhan juga tahu. Itu benar.
Dia pasti sedang menyerah dalam kematian? Sekarang.
Jadi sudah pasti dia tak diculik alien, kan?
Karena aku sebelumnya ingin memakai celana dalam diluar celana panjangku.
Untung kau tak melakukannya. Terima kasih Tuhan.
Kami saling berkomunikasi.
Semuanya baik saja.
Sungguh, aku baik saja.
Baik, aku akan kembali bekerja.
- Terima kasih sayang... Maaf! - Ini bagian dari layanan mantan pacar.
Senang bisa melihatmu.
Simon membutuhkan ayahnya, dia butuh itu dalam kesehariannya.
Semunya harus mudah dan apa adanya.
Bermanfaat.
Jika tidak, dia tak bisa menghadapinya. Dan kami semua tak bisa.
Terima kasih untuk kopinya.
Aku akan pulang.
Hey, Slade.
Aku tak percaya kau mengajaknya kembali ke tempat itu.
Apa yang terjadi?
Aku ingin tahu apa dia masih mengingat sesuatu jika kami kembali kesana.
Kau benar tentang itu.
Dia menyembunyikannya dengan baik, tapi...
dia akan mengikutimu kemanapun.
Aku sudah mendapatkan akibat itu dari banyak orang, Pru. Kurasa itu efek sampingku.
Aku harus kembali.
Dengar...
mungkin kita harus mempunyai pekerja tetap. Pasti bagus mempunyai dokter di tempat ini.
Kau ingin aku bekerja disini?
Tidak, ini lebih seperti relawan.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Hari ini kau menelantarkan klinik swastamu dan berkendara melintasi separuh kota.
Apa itu hanya karena permintaanku?
Mungkin aku orang yang payah.
Mungkin kau menyadari orang-orang yang butuh bantuanmu.
- Apa ini semudah itu? - Kurasa begitu.
Aku melihatnya diberita, tapi aku tak percaya itu Selena
yang ditemukan meninggal di hotel itu.
Terima kasih!
Bukankah kita harus menunggu Manajer Olah TKP?
Aku sedang memakai kaos tangan, kan?
Hello.
Kucing itu setan.
Itu Permen buah.
Setan sesungguhnya.
Siapa yang memberi kucing ini makan.
Ya, bisa kau fokus mencari petunjuk, itu akan membantu penyelidikan. Terima kasih.
Ini tempat yang bagus.
Dia bekerja sebagai konsultan IT di Porter & Starr.
Mungkin ada sesuatu di laptop, tablet atau apalah.
Seorang puteri?
Ya, sepertinya begitu.
Setidaknya kita mendapatkan orang yang benar kali ini.
Aku akan memeriksa kamar tidur.
Aku meminta bantuan!
Polisi, minggir, minggir!
Minggir!
Police, minggir!
Move!
Berhenti, polisi!
Hentikan dia, polisi!
Hentikan dia!
Apa yang kau lakukan?
- Kau bilang hentikan dia. - Kubilang hentikan dia, bukan bunuh dia.
Seseorang panggilkan ambulans!
- Kau pikir ini Jesse? - Entahlah.
Hey, Doctor! Boleh aku...
Jadi...
Apa ada sesuatu dari hasil scan itu yang ingin kau ceritakan?
Tak ada pendarahan, tapi luka memar di kepalanya cukup parah.
Biarkan dia tidur selama,
tekanan kepalanya dimonitoring.
Maaf...
- Dia akan bangun, kan? - Mungkin.
Saat obat penenangnya diangkat, semua kemungkinan bisa terjadi.
Kalian punya kenalan?
Karena jika orang ini punya keluarga, mereka harus dikabari.
Jika kami harus mengakhirinya, kami butuh persetujuan terlebih dulu.
Kau pikir mungkin ini dia?
Entahlah. Kami sudah mengirim DNAnya, kita akan segera mengetahuinya.
Dia orang yang kami interview dulu. Lewat sini!
Beri kami waktu sebentar.
Baik? Silahkan, teman.
Aku tak tahu.
Kupikir..
Aku minta maaf, aku tak tahu.
Ini sudah lama sekali
Maaf, aku tak tahu.
Apa yang dikatakan dokter?
Itu sebabnya kau memanggilku. Dia akan meninggal, kan?
Mereka meminta keluarganya.
Orang tuaku harus melihatnya.
Kurasa itu bukan ide yang baik, jangan dulu.
Anak mereka sekarat di rumah sakit. Kurasa mereka berhak tahu, kan?
Aku tak bisa melakukan itu. Kau bahkan tak seharusnya ada disini.
Jika kau tak yakin 100%, kita tunggu saja hasil tes DNAnya, ya?
Dia punya hak istimewa?
Ya, maafkan aku!
Aku hanya ingin dia melihatnya. Jangan kuatir.
- Dan para gadis dari tempat Newman? - Masih di psikolog.
Mereka bilang setidaknya butuh waktu 24 jam sebelum kita bisa bicara pada mereka.
Apa kita dapat sesuatu dari laptop Selena Callaway?
Petunjuk kita dihapus oleh penyusup.
Kenapa tidak dihancurkan saja?
Apa yang lebih dicurigai,
laptop hilang, atau file foto kucing dan updatetan facebook?
Artinya sebelumnya ada sesuatu yang penting, dan sekarang hilang.
Jadi kita kembali lagi dari awal.
Kau seorang pria.
Kau memback up komputermu?
Kadang-kadang. Mungkin.
Tidak.
Aku melakukannya.
Setiap hari.
Baik, masuk.
Aku ragu bisa melakukan ini.
Apa itu dia? Katakan padaku.
Aku tak tahu, maaf.
Aku juga tak ingin.
Kita sudah sejauh ini, kita lakukan ini bersama. Ayolah.
- Bagaimana jika itu dia? - Maka kita tahu itu dia.
Kita berdua.
Bu?
Dia anak seseorang.
Tapi bukan anakku.
Kau yakin?
Ini bukan Jesse.
Ayo kita keluar.
Kau benar.
Sulit bisa memback up sistem. Server website gelap.
Ya, sudah kuduga dia bisa berguna suatu hari nanti.
Artinya semua filenya disimpan terpisah.
- Kita hanya perlu mengaksesnya. - Jika kita punya passwordnya.
Harusnya tak terlalu sulit mengganti passwordnya.
Kita tak tahu pasti sebelum melihat hasil tes DNAnya.
- Ibu benar, percayalah. - Baik ayah, tapi walau...
Kau pikir selama Jesse menghilang dia lupa wajah anaknya?
Dia akan mengenal Jesse seperti dia mengenalmu. Begitu pula denganku.
Saat kau punya anak, kau akan mengerti. Aku antar dia pulang
Aku harusnya tak membiarkan dia membujukku, Maaf.
Dia masih berharap, Alan.
Begitu pula denganku.
Mungkin ini saatnya kau biarkan harapan kembali.
Kita masuk.
Ini semua nama-nama file pribadi.
Kau ingat sesuatu?
Itu, Joseph Michael Hanley.
Tuhan, banyak sekali nama-namanya.
Ini operasi besar.
Apa yang dilakukan jam itu?
Sepertinya itu penghapus data otomatis.
- Lakukan sesuatu. - Ada cara?
Aku tak bisa menghentikannya!
Minggir.
Cheers!
Aku masih harus menyetujui kontraknya.
Mereka sayang kamu.
Pastinya, seperti aku, mereka punya selera yang baik.
Kau tahu perpindahan ini, pindah ke kampung halamanmu...
Tadinya kupikir sebuah kesalahan. Pindah, tanpa pikir panjang.
Filosofi mengangkat bahu.
Tapi ini...
Inilah kebahagiaan sesungghnya.
Kau terus seperti ini, aku bisa pensiun.
Aku selalu ingin jadi Bapak rumah tangga.
Polisi masih belum memberi pernyataan apapun
tapi menurut perkiraan, penculikan ini merupakan bagian
dari kasus kejahatan dia Austria dan United States.
Ada laporan yang menyatakan mayat pria yang dibawa
dari rumah produser rekaman, Jay Newman.
Hey, Ally.
- Ingin melihat sesuatu yang janggal? - Jika ini berasal dari ponselmu
dan melibatkan seks, mobil atau cuaca ekstrim, maka tidak.
Ini lebih baik dari itu.
Ken menyuruhku untuk memberikan ini padamu.
Prioritas utama, dikerjakan dengan cepat.
Tebak DNA siapa yang ditemukan di TKP Newman?
Percikan darah kecil di kemeja.
- Jesse Wells. - Benar.
Menemukan DNA Jessy satu di TKP,
mungkin hanya kontaminasi. Tapi dua?
Ya, tapi kenapa Jaw Newman? Dia tak ada hubungan apapun dengan Hanley.
Kecuali kita melewatkan sesuatu.
Kali ini kita menemukan darah di kemeja. Mungkin semacam perlawanan?
Maksudmu Jesse yang membunuhnya?
Tapi kenapa?
Sekarang,
perlawanan zombie lebih masuk akal.
Sial, aku lupa, harusnya aku menemui Mark.
Ini.
Tunggu, kau takan menceritakan ini padanya, kan?
Tidak, tentu saja tidak.
Tempat apa ini?
Ini mengikuti trend, beda, keren.
Semua kata yang kau tahu.
Ini seperti Burger Bundy 12.99, kan?
Ini, terserahmu.
Terima ini, kau berhutang padaku tindakan lancangmu di RS.
Ibumu yakin, kan?
Bukan dia, 100%.
Aku harusnya sudah mendapat hasil DNAnya.
Jawab saja.
Tidak, tak apa, hanya klien.
Itu anaknya Laura.
Dia pikir ayahnya menghilang.
Aku tahu mereka sedang bermasalah. Aku hanya manjaga jarak.
Jadi itu tak membuatmu tertarik.
Itu pertanyaan berat. Tak perlu dijawab.
Saus organik.
Tentu saja, meskipun pembuat bumbunya sangar.
Jadi kenapa tak makan di tempat ayahmu?
Teman, dia pikir kita tak bahkan tak mencari Jesse lagi.
DNA anaknya muncul setelah 20 tahun.
Pasti sulit bagimu menghadapi ini.
Kau setuju ataupun tidak dengannya, kau harus menghormatinya.
Kerja bagus, teman.
Oh, ini Pru.
Aku harus pergi.
Menyelidiki pria misterius kami.
Sampaikan salamku pada Pru.
Kau punya cap ABC, teman?
Ya, baik, terima kasih.
Kita baru mendapat konfirmasi bahwa DNA pria itu tak sama dengan Jesse Wells,
dan DNAnya juga tak ada di database,
Hebat, jadi siapa yang ada di TKP.
Aku tak tahu.
Sial!
Hanley menemui jalan buntu, Selena Callaway memberi kita 3 nama di layar laptopnya?
Kita masih punya para gadis dari tempat Newman, mereka akan siap bicara.
- Mungkin salah satu dari mereka yang membunuhnya? - Ya, tapi kenapa sekarang?
Ini kebetulan yang berlebihan. DNA Jesse ada di TKP pembunuhan.
Jadi maksudmu?
Apa dia mempunyai hubungan dengan Newman?
Bagaimana jika Jesse diculik, dia kabur.
Dia kembali untuk mengakhiri semuanya.
Ini pasti berat bagimu.
Apa pria ini diperbolehkan bicara pada kita?
Ya, dokter bilang dia akan pulih setelah obat penenangnya diangkat.
Aku bisa langsung bertanya siapa dia?
Bagus.
Ya, tentu saja.
Mark...
Kembali ke tempat ini... Ini, entahlah...
Aku lari disini setiap hari...
- Sungguh? - Setiap hari.
Aku masih mencarinya, Itu aneh, kan?
Walau otakku mengatakan ini takan berhasil,
sebagian diriku masih mencarinya.
Kepalaku tahu, tapi hati ini tak menangkap pesannya.
Aku tek pernah mengerti sebelumnya, keinginan ini
harus memiliki wujud.
Tapi itu benar. Kau tahu kau ingin...
Kau ingin tahu, satu cara atau cara lainnya.
jadi Klinik terus menawarkanku sebagai mitra kerja.
Selamat?
Dan hari ini membantu Slade.
Menolong anak-anak.
Dan kini dia ingin aku bekerja di rumah singgah, seperti relawan.
Dokter psikiater tak resmi. Dia pikir aku perlu perlu bantuan moral.
Kau harus mengemasi tasmu,
karena kau akan melakukan perjalanan bersalah.
Kuberitahu kau, dia akan mendapatkan orang yang diinginkannya.
- Kau pikir ini bodoh? - Kurasa ini ide yang baik.
Aku tak pernah menerima saran karir dari orang sakit hati.
Kau pernah memikirkan keputusan yang kau buat?
Satu keputusan yang menghancurkan segalanya?
Bunuh diri sendiri adalah nama tengahku,
Tak sesuai dengan kartu bisnisku.
- Oh, lihat. - Tuhan, kau ingat itu?
Kita dulu selalu seperti itu, kan?
4 anak vs. semua anak di dunia.
Segalanya terasa mudah, kan?
Kau bersama kami atau melawan kami.
Oh, band! Kau ingat band kita? Itu keren sekali.
Synthetic Execution.
Oh sial, apa yang terjadi dengan band itu?
Apa yang terjadi band semua orang, kan? Inilah hidup.
Atau vokalisnya terus memaksa mamainkan bassnya.
Omong kosong! Slade berhenti, ingat?
Ada perbedaan musik, entahlah.
Kau jelas bersama kami saat ada perbedaan pendapat, itulah yang terjadi.
Oh dia melakukan itu hanya untuk mencari perhatian.
Mungkin dia layak untuk itu.
Selalu membelanya.
Persahabatan abadi.
Kau percaya padanya?
Slade?
Aku selalu mempercayainya, kenapa?
Tidak, bukan apa-apa.
Oh tidak, jelas ada sesuatu, ada apa?
Ceritakan padaku?
Dihari itu...
saat kita kehilangan Jesse,
kami tak berkata jujur padamu.
Tidak semuanya.
Slade dan aku disini.
Hanya kami berdua,
tak ada yang melihat kami.
Aku ingat kau bilang pergi belanja.
Kami...
bersama.
Kami berciuman tak tak ingin bilang padamu.
Hanya itu?
Oh, Tuhan. Apapun itu, kita masih anak-anak, itu sudah laa sekali.
Kami melihatny,
setelah dia hilang.
Slade dan aku melihat Jesse.
Kami pikir dia mengintip kami.
Jesse, kemari!
Jadi Slade mengejarnya karena dia tak ingin Jesse bilang padamu.
Aku tak mengerti, apa yang kau katakan? Aku tak mengerti, kenapa kau tak pernah bilang?
Aku sangat ketakutan.
Slade tak ingin kau tahu tentang kami. Karena dia sahabatmu.
- Apa yang harus kita lakukan? - Jangan bilang siapapun.
Tapi kalian berdua melihat Jesse?
Tapi kalian berdua melihat Jesse sebelum yang terakhir?
Bagaimana jika para saksi itu salah, bagaimana jika mereka tak melihatnya dengan Marosi?
Kau pikir itu akan terjadi?
Aku tak tahu, Pru.
Bagaimana jika semua pengakuannya salah? Maksudku itu bisa merubah semuanya, kan?
Artinya Jesse mungkin hilang di selatan, bukan di barat...
- Artinya semuanya bisa salah. - Tidak, kami sudah berbohong pada polisi.
Dan Marosi sudah mengaku pada polisi, kau pikir itu bisa merubah apapun?
Kau harusnya bilang itu padaku!
Aku tahu, aku minta maaf, Mark. Maafkan aku.
Siapa lagi yang berbohong dihari itu, Mark?
Download semua subtitles Indonesia TV series ini di WWW.SUBSTEEL.US