SEBELUMNYA DI THE FIVE
Jangan meremehkan kekuatan kata "Tikus".
- Cukup bilang ya. - Mitra kerja?
Pasti bagus mempunyai dokter di tempat ini.
Kau ingin aku bekerja disini?
- Bagaimana kau menemukanku? - Kau tahu ibuku.
Ayahku menghilang.
Selena Callaway.
- Mereka punya informasi tentangku. - Mereka mengancam orang.
Ini operasi besar.
- Aku membantunya. - Kau korban.
Aku tak percaya kau membawanya kembali ke tempat itu.
Aku ingin tahu apa dia masih ingat sesuatu.
Dia ingin membantu orang-orang,
tapi ada sebagian orang yang tak ingin dibantu.
Petugas datang dan menemukan mayat.
Kau tahu berapa lama mereka dikurung disana?
Slade dan aku, kami melihat Jesse, setelah dia menghilang.
Artinya Jesse mungkin hilang di selatan, bukan di barat...
Hentikan dia!
Dia anak seseorang tapi bukan anakku.
Bagus, jadi siapa yang ada di dalam itu?
DNA Jesse ditemukan di TKP Newman.
Jesse Wells.
Diterjemahkan oleh SUBSTEEL.US
Download semua subtitles Indonesia TV series ini di WWW.SUBSTEEL.US
Mark.
Semuanya baik saja?
Hello, tidak, tentu saja tidak.
Bisa kita bicara?
Aku menemui Pru kemarin.
Dapat informasi bahwa dia dan Slade di hari menghilangnya Jesse
mereka berciuman di hutan.
dan mereka bilang Jesse mengintip mereka melalui sangkar beruang.
Ini tak sesuai dengan arah yang dijelaskan ayahmu
dan semua polisi yang menjelaskan arah dia pergi.
Kau serius?
Ya, kupikir begitu.
Baik, dengar.
Tidak, tunggu, ayolah.
Aku pergi ke sangkar beruang itu tadi pagi
dan di dalamnya ada jalan
dan rumah dan banyak sekali orang, yang tak pernah bertanya,
apakah mereka melihat Jesse hari itu.
Karena saat Marosi menjemputnya,
semua orang berhenti mencari. Kau mengerti maksudku?
Ya, aku mengerti.
Dengar, dengar!
Aku tak memintamu untuk menuntut balas.
Aku hanya bertanya, apa Jesse pergi kearah berlawanan dengan pencarian selama ini?
Mark, Akan kulakukan. Paham?
Akan kulakukan. Tapi kau harus jaga jarak.
- Lihat dirimu! Kau terlibat terlalu dalam. - Aku terlalu apa? Terlibat terlalu dalam.
Dia adikku.
Dan saat aku memberimu informasi, tiba-tiba orang tuamu ke RS.
Apa menurutmu mereka penting ada disana?
Tidak. Itu bisa dihindari.
Tak perlu dilakukan
Aku punya pekerjaan yang harus dikerjaan?
Aku yakin kau juga punya.
Kontrak Mitra kerja
Lebih bagus jika kau membuat rencana pertemuaan.
Maksudku, jika kau ingin tanda tangan sekarang.
Aku bisa jadi saksinya.
Maaf, tunggu sebentar.
Maaf, apa?
Kontrak mitra kerja
jika ingin tanda tangan.
Aku sudah berjanji pada suamiku
aku menjalani apapun melalui persetujuannya.
Tentu saja, ya.
Mengerti. Maaf aku harus pergi...
Slade : "Anak baru penderita epilepsi minum Clobazam, tapi obatnya hanya cukup sampai besok sore, tolong?"
Kau sedang antri?
Aku akan menghajarmu!
- Kau baik saja? - Ya. Apa yang bisa terjadi?
Hai, teman.
Ada kabar apa diluar sana?
Kau sungguh brengsek.
Apa?
Kau tak merasa bersalah, kan?
Aku tahu kau dan Pru
melihat Jesse di hutan.
Aku tahu kau mengejarnya
ke arah berlawanan dengan yang dicari semua orang.
Dan kau diam saja! Aku tak sekedar membahas masa lalu.
Aku tak membahas saat umur kita 12 tahun. Aku membahas masalah sekarang.
Aku membahas masalah sekarang, saat kita pikir Jesse hidup.
Kita tak tahu apapun.
Apa yang kita tahu sekarang, bermakna. Untuk segalanya.
Kau tahu Jesse lari kearah yang berlawanan.
Kau serius tak ingin bicara apapun?
Dengar ini tak ada hubungannya dengan Pru, paham?
Umurmu 12, masih anak-anak, terserah?
Ini menyangkut sekarang...
Kenapa kau tak bicara apapun sekarang?
Aku memang mengejarnya.
Lalu aku berhenti karena dia menghilang.
Aku tak tahu, aku tak tahu
kearah mana dia pergi.
Dan aku tak bicara apapun
sekarang atau dulu karena tak ada yang perlu ditambahkan.
Jika ada, aku akan bicara.
Baik, ayolah.
Aku tahu ini menyakitkan.
Oh Tuhan, maafkan aku.
Aku harusnya tak mencium Pru, kalau begitu
Dia dulu pacarmu, dan... aku menciumnya.
Tapi aku tak pernah lagi serong sejak itu.
Tak pernah.
Dengar. Aku benci itu.
Slade,
kau membohongiku selama 20 tahun.
Mark. Ayolah.
Jadi, siapa yang kita temui?
Gadis pertama, Sasha Manley.
Umurnya 22.
Yeah! Itu sudah dikonfirmasi?
Baik, terima kasih.
Mereka menemukan Mr X?
Tidak, nama terakhir di pencarian itu adalah jalan buntu.
Sebenarnya Tn. Pilecki meninggal 10 bulan lalu.
Kita baru menelusurinya, tapi hasilnya nihil.
Apa yang dilakukan Selena Callaway dalam hidupnya hingga dia berharga untuk dibunuh?
Ayo.
Mereka bilang ayah dan ibuku sudah pergi berlibur.
Kita akan menemukan mereka.
Kita akan membawa mereka.
Untuk apa? 4 tahun setelah aku diculik
mereka bisa duduk disuatu pantai indah?
Ada seorang gadis.
Gadis yang membantunya.
Membantunya mencari gadis lain.
Dia membantunya menangkapku.
Siapa namanya?
Namanya Rachel.
Aku tak tahu apa itu nama keduanya.
Maaf.
Tak apa.
Tapi gadis ini
dia yang merawat kami, sungguh.
Newman akan membawanya saat mencari korban baru.
Selebihnya,
dia sama seperti kami.
Dia juga dikurung bersama kami.
Dan suatu hari dia pergi, dia tak pernah kembali lagi.
Apa yang terjadi padanya?
Kau tahu?
Itu sudah lama sekali.
Dan Newman sangat marah malam itu.
Marah.
Kami pikir
Newman membunuhnya.
Dia pasti sudah meninggal.
Bukan begitu saat di pantai. Kau melakukan itu sebelumnya.
Sini dan ambillah...
Hentikan!
Kami baik saja. Kami hanya main-main!
Britnay!
Maaf,
Britnay.
Umurnya baru 6 bulan saat aku diculik.
Dia takan mengenalku, kan?
Boleh aku tahu namanya?
Emma.
Ada seorang pria.
Pria lain, kadang-kadang.
Aku tahu karena tangannya berbeda, lebih besar...
Bagaimana dengan wajahnya?
Keadaannya gelap.
Dia mulai melakukan... Kau tahu.
Lalu berhenti.
Dan dia...
Dia apa?
Sopan.
Aku lupa ponselku.
Apa?
Pria yang diceritakan jane, pria bertangan besar...
Pria sopan.
Bagaimana jika itu Jesse?
Ya, kupikir juga begitu.
Ayahmu yang pertama melakukan penyelidikan saat Jesse hilang.
Kau sudah periksa berkas lamanya?
- Ally? - Aku di rumah Newman.
Keadaan seperti sirkus disini.
Tim forensik menemukan sesuatu.
Tambalan di tanah sudah dicurigai.
Aku menuju kesana.
Simon.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku belum mendengarnya darimu.
Artinya bisa saja tak ada kabar atau kau tak melakukan apapun.
Tapi intinya, ayahku masih menghilang.
Darimana kau tahu tempat tinggalku?
Ibuku masih menyimpan alamatmu di ponselnya.
Benar, dengar!
Ayahku sedang memasak sarapan.
Kau tertarik? Kau ingin masuk?
Ayah, pakailah bajumu?
Aku tak memamerkan apapun dan aku suka ini!
Hello! Oh, maaf! Jangan salah sangka,
Ini baju istriku.
Baik, tak apa. Aku punya juga sulit berkomunikasi.
Mari kita berbisnis. Aku membawa semuanya
yang berhubungan dengan ayahku.
Dengar Simon, ibumu bilang
ayahmu sering pergi.
Jika maksudnya ayah sering tak pulang ke rumah...
itu benar, tapi tentu saja aku menemuinya setiap hari.
Tidak setiap hari. Tapi lebih sering seminggu sekali di waktu tertentu, kau paham maksudku.
Jadi dia sering menjemputmu pulang sekolah, kan?
Kau tak pernah mencarinya, kan?
Ayahku guru di sekolahku. Dia mengajar Geografi.
Oh, mungkin itu alasannya, nak. Kami punya anak sepertimu di kelas kami.
ibunya dulu...
Wanita paling menyebalkan nomor satu.
tapi ibunya juga guru biologi kami. Anak itu
sangat sial nasibnya.
Aku suka ayahku.
Simon, maafkan aku
karena kelalaian pekerjaanku sampai sekarang. Aku berjanji akan mengatur ulang.
Bagus, mari kita mulai lagi.
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang ingin mengajakku makan siang. Bicaralah padaku.
Kita mencari sekolah baru untuk anak kita.
Apa?
Sebenarnya aku berusaha mencari guru geografi, namanya Kenton Marshall.
Tapi jika aku datang kesini sendiri
dan mulai bertanya, ini akan mencurigakan.
Dengan ana-anak,
aku akan terlihat seperti tidak normal.
Tapi dengan istriku tersayangku...
Ayo.
Bantu aku mencarinya.
Permisi...
Apa kalian belajar Geografi, apa ada yang berubah?
Kau kenal guru Pak. Marshall, Kenton Marshall?
Terima kasih.
Pru, bisa kau lagi yang bertanya?
Kumohon, Pru.
Ayolah, Pak. Marshall.
Hai girls!
Permisi.
Apa ada siswa geografi disini?
Memangnya kenapa?
Pak. Marshall? Pak. Kenton Marshall?
Kalian mengenalnya?
Kami hanya ingin mencarinya.
Coba cari di dalam lemari.
Ya, tapi ketuk dulu sebelum kalian masuk...
siapa tahu dia sedang m enghukung Alexa lagi.
Diam!
Maaf! Dia sudah tak ada seminggu ini..
Terima kasih.
Jadi kau kenal Pak. Marshall?
Apa kau polisi?
Haruskah aku mengaku?
Chrissie, kemari!
Maaf, aku harus pergi.
Masalah yang tadi,
tentang Alexa, itu hanya lelucon, sungguh.
Baik, bukan masalah, terima kasih.
Jadi Pak. Marshall dan Alexa?
Kau sekarang tertarik, kan?
Ayo.
Berapa umur anakmu kemarin?
Kau pikir itu mungkin Jesse?
Kita menemukan DNA Jesse
di kemeja Newman.
Mayat ini sudah ada disini. Jika itu Jesse, ini tak masuk akal.
Banyak tentang ini yang tak masuk akal.
Laboratirium sedang melakukan tes DNA cepat. Besok kita akan tahu hasilnya.
Jesse mungkin memang sudah mati.
Lalu kenapa DNAnya ditemukan
di TKP pembunuhan Selena Callaway?
Jadi orang terkenal di sekolah, kami punya pengawasan yang ketat, jadi
kuberikan kau peta,
sebagai bukti pengawasan itu harus ada.
Itu hebat, terima kasih. Bangun apa itu disana?
Gedung Musik.
Bagus, kita harus melihat itu, ya kan, sayang?
Karena Triona sudah kelas 7.
Oh alat musik apa?
Piano.
Kelas 7, masih 15 tahun? Sangat hebat.
Aku ingin berkeliling dulu, aku akan... ke dalam, aku akan kembali ke dalam
Kalian silahkan duluan, aku akan menyusul.
Silahkan.
KHUSUS STAFF
BU. PALMER KEPALA PENGAJAR
Kenton Marshall...
DATA STAFF DILINDUNGI PASSWORD
siapa tahu dia sedang menghukum Alexa lagi.
Alexa...
Urutkan berdasarkan nama.
Maaf.
Maaf aku terlambat, aku agak tersesat.
Kami harus buru-buru, tapi terima kasih sudah menunjukan sekalah ini.
- Terima kasih untuk semuanya. - Sama-sama. / - Kami akan menghubungi.
Baik, jaga diri.
Ayolah.
- Terima kasih untuk itu. - Ayolah, aksimu tak terlalu buruk.
Aku tak menemukan apapun tentang Kenton Marshall, tapi
tapi aku menemukan file Alexa di kelas 11.
Aku dapat alamatnya.
Kita lihat pengakuannya.
Jadi kita kerumah gadis ini dan bilang apa?
Tn dan Ny Mills?
Kami orang tua teman Alexa, dari Highfield.
Jangan kuatir, dia tak punya masalah. Kami hanya ingin bicara pada Alexa tentang anak kami.
Maaf, siapa Alexa?
Kalian punya anak yang sekolah di Highfield comprehensive, kan?
Tidak tidak, kami tan punya anak.
Kami tak punya anak sama sekali.
Oh, baik, maaf.
Kami minta maaf.
Maafkan kami.
Alamatmu salah?
Alamatnya tidak salah.
Tn dan Ny Mills, wali Alexa Mills.
Kita kembali ke sekolah.
Aku harus bekerja, aku punya shift siang ini.
Jadi sampai disini saja?
Kita bercerai?
Tak ingin menikah denganku? Tak ingin punya anak 15 tahun denganku?
Aku belikan kau makan siang.
Kau baik saja?
Ya, baik.
Kamu?
Aku akan berangkat dan bicara pada polisi.
Aku sudah memikirkan ini dan...
Tidak, ini belum cukup lama.
Percayalah, ini sudah cukup lama.
Semuanya sudah tercapai.
Aku sudah cukup membantu, Slade. Aku membantu para gadis yang dikurung.
Aku mebuat mereka merasa aman.
Dengar aku, Brit...
Tolong, aku sudah melewati ini.
Ini bukan takdirku, kan?
Aku harus menyerah dan menghadapi akibatnya.
Bagaimana dengan nasib buruk yang sudah kau alami?
Brit, kau tak perlu melakukan ini.
Jika kau menyerah ke polisi, mereka akan memangsamu hidup-hidup.
Tidak, aku sedang bicara sekarang!
Kau salah, Brit, kau salah.
Kau melakukan perubahan, kau lakukan ini setiap hari.
Dan kita tak bisa mengganti
apa yang sudah kau berikan untuk anak-anak disini. Takan pernah.
Jadi apapun yang kau butuhkan untuk menjalani ini. maka aku membantumu menjalaniinya.
Pikiranku sudah tak karuan.
Dengar, aku ingi kau lakukan ini untukku. Aku ingin kau memikirkannya lagi.
Lalu pikirkan lagi. Jika dalam satu jam
kau tetap ingin ke polisi
maka aku akan mengantarmu kesana.
Maafkan aku, kurasa ponsel istriku tertinggal di gedung musik.
Bisa kalian hentikan semua kegiatan?
Tidak.
Aku akan memeriksanya. Silahkan duduk dulu.
Kau baik sekali, terima kasih banyak.
Wendy, aku pergi 2 menit.
Baik, aku segera kesana.
Ayo, ayo, ayo.
SEDANG MENCETAK...
Ponselnya tak ada disana.
Sungguh?
Maafkan aku merepotkanmu.
Kami akan menghubungi.
Sampai jumpa.
Kau berbohong Tn Mills. Dimana Alexa?
Dia bukan anakku. Aku bahkan tak kenal dia.
5 menit, ya?
Ya, baiklah!
Bagaimana kalau aku tanyakan istrimu?
Dengar...
Aku sudah ketahuan. Kau mengerti...
dengan gadis panggilan.
Kau paham, prostitusi.
Tiba-tiba ada seorang pria, dan dia bilang "tanda tangani ini...
tanda tangan atau kuberitahu istrimu."
Jadi aku tanda tangan.
Kau takan bilang ini padanya, kan?
Kau bilang apa disini?
Kutunjukan padamu.
Aku tinggal sebentar!
Jadi siapa pria yang memintamu menandatangani semua ini?
Dia... kupanggil apa dia? Dia germo.
Berasal dari nama Payne.
Maksudku, ini tak berguna. Ini hanya lembar formulir.
Apa itu buruk?
Kau pernah mendengar nama Kenton Marshall ?
- Kau baik saja? - Ya, aku baik saja. Apa yang bisa terjadi?
Brit, ini sungguh gila. Ayolah, kumohon...
mari kita pergi, kumohon.
Aku akan masuk dan menghadapi ini sendiri.
Aku berhutang ini pada para gadis itu atas perbuatanku.
Mereka akan menyalibmu disana.
Akan kulakukan apapun.
Seperti yang kulakukan.
Seperti yang kulakukan sekarang.
Namaku bukan Brit.
Aku Rachel.
Hai, boleh aku bicara pada Danny Kenwood?
DS Kenwood? Dia tak ada sekarang.
Oh, baiklah. Aku akan menunggu.
Ya Tuhan.
Kau baik saja, teman?
Kau menjauh dari Alexa.
Baik, ayo.
Aku ingin kau memberiku alamat dari nomor pelat kendaraannya.
Bukankah sudah kubilang jangan ikut campur?
Aku paham. tapi aku sangat butuh pertolonganmu,
Kau membuatku berada diposisi tersulit disini.
Danny, aku takan memintamu jika tidak mendesak.
Baiklah, kirimkan nomor pelatnya?
Keluarga kalian menunggu.
Hey, kau selamat!
Apa yang kau lakukan disini?
Tidak tidak, dengar...
Kamu tidak salah.
Kami takan bicara apapun.
Pergilah.
Jane?
Ya, maaf. Aku disini.
Maaf, aku hanya...
Tak apa.
- Siapa namau? - Izzy.
Itu nama yang indah.
Jadi kau dan orang tuamu ada disini.
Izzy?
- Ruangnya ada disini. - Aku perlu kamar kecil.
Tunjukan padanya?
Maaf, aku perlu pembalut, mesinnya rusak disini.
- Baik, tunggu. - Ini mendesak.
Baik, tunggu disini, aku akan mengambilnya untukmu.
Maafkan aku Mark, serius aku...
Aku juga.
Kenapa wajahmu?
Aku dipukul pagi ini, oleh pria asing.
Apa?
Aku baru dapat alamatnya dari Danny.
Kau ingin mengantarku?
Yep.
- Itu mobilnya. - Berarti dia ada disana.
Jadi kita tunggu sekarang.
Itu Porter & Starr, tempat Selena Callaway bekerja.
Tidak. Kau tunggu disini.
Aku yang pergi.
Pembasmi tikus.
Masih ingat?
Aku kesini hanya untuk mengikuti panggilan.
Bisa aku...
Ada yang bisa kubantu?
Boleh aku...
titipkan ini untukmu?
Jadi ada apa disana?
Apa yang terjadi?
Tak ada.
Aku masuk dan...
Aku kehilangan dia. Dia tak terlihat.
Apa hubungannya? Apa yang terjadi?
Bagus sekali.
Ini kejutan yang baik.
Ya, ibu dan ayahmu
memainkan Neil Sedaka, yang bicara...
"Putus cinta adalah hal tersulit."
Dia salah. Karena itu sangat mudah.
Dan kita semua lebih bahagia sekarang.
Lebih bahagia.
Aku ingin tahu
apa kau ingin makan siang.
Oh, ini makan siang yang telat
Ya, ini sangat telat yang sangat telat.
dengan sedikit nuansa club malam
dan mungkin sebuah dance.
Karena aku ingin bahagia...
Aku bisa.
Siapa itu?
Hanya aku, ayah.
Senang melihatmu.
Tolong...
file-file ini, ya?
Ada apa di folder?
Folder ini,
ini folder Jesse.
Aku bilang sesuatu yang penting padamu.
Karena ini dikatakan padaku
secara langsung.
Aku sulit mempercayai ini tapi...
Tuhan ingin aku jadi nelayan.
Apa?
Bibirmu bengkak.
Ya, aku tahu.
Aku diserang di jalan hari ini.
Ya, lalu ada pria datang entah darimana dan dia menyelamatkanku, lalu kabur sebelum aku sempat bicara.
Apa, semacam Batman?
Oh! Itu dia, dia Batman!
Aku ingin bilang
senang bisa bersamamu lagi.
Kau tahu.
Dan melihatmu lagi setelah bertahun-tahun.
Dan senang bisa membuatmu menangis lagi...
Permisi. Boleh kami minta dua gelas, tolong!
- Maaf. - Semuanya baik saja.
Ada...
ada masalah...
yang ingin kuceritakan padamu.
Masalah yang ingin kupecahkan.
Seperti saat kau pindah rumah
dan mobi barang hampir berangkat lalu kau agak ketinggalan
dengan semua kotak yang kau tak tahu mana yang harus dibuka dulu, karena kau tak memberinya label.
- Benar. - Ini agak seperti itu.
Baik, kalau begitu...
ambil saja kotak yang kau dapat.
Langsung buka. Apa yang ada di kotak pertama?
Aku menikahi pria yang salah.
Bukan kotak yang itu.
Aku tak tahu apa yang kulakukan?
Tidak, maksudku, tidak sama sekali...
Dan berlangsung seperti ini...
sejak lama.
Mungkin selamanya.
Maksudku, kenapa aku ke Amerika? Apa yang kulakukan disana?
Kau bersama ibumu.
Ya, benar.
Hanya satu hari.
Saat aku bangun. Aku merasa... Aku harus pulang.
Aku harus pulang sekarang, jangan nanti, sekarang.
Dan Stuart orangnya sangat mudah.
Lalu aku disini.
Aku senang kau kembali.
Ya, aku senang.
Aku senang.
Aku belum bilang pada Stuart kalau aku takan menerima Mitra Kerja GP.
Karena aku tak ingin jadi dokter pribadi.
Dan aku tahu dia takan mengerti itu.
Apalagi jika aku bilang aku bekerja untuk Slade di rumah singgah dengan gratis.
Ya, Slade bilang itu padaku. Itu bagus.
Ya! Ini seperti diriku yang dulu kembali, kan?
Ya, maksudku bekerja di rumah singgah itu...
Terima kasih.
Lupakan dulu Stuart, ya?
Ini untukmu.
Aku hari ini tadi Ny Wells
untuk sementara.
Kita punya anak.
Download semua subtitles Indonesia TV series ini di WWW.SUBSTEEL.US