SEBELUMNYA DI THE FIVE
DNA seorang anak yang menghilang
selama 20 tahun, tiba-tiba ditemukan di TKP pembunuhan.
Mark, ini DNA Jesse.
- Ayah, dia tak melakukannya. - Dia mengakuinya.
Aku ingin bicara soal adikku.
Siapa lagi yang berbohong dihari itu, Mark?
Kamu?
Teman-temanmu?
Ada pria lain. Dia orangnya... sopan.
Mereka mengatakan itu karena ayahmu memimpin penyelidikan,
mungkin kau ingin... membuktikan sesuatu.
Jangan beritahu DNA Jesse ditemukan di kemeja Newman.
Ya, aku takan memberitahukannya.
Apa itu korban pembunuhan?
Menurut kami dia PSK.
Aku berjanji akan mengatur ulang.
Apa kalian mengenal Pak. Marshall, Pak. Kenton Marshall?
Kau polisi?
Aku menikahi pria yang salah.
Aku membantunya.
Aku harus menyerah dan menghadapi akibatnya.
Diterjemahkan oleh SUBSTEEL.US
Kalian tahu yang membuatku suka lagu ini?
Saat prianya mengatakan,
"Kupikir kau menyukaiku, tapi sepertinya kau tak peduli"
Dan wanitanya bilang "aku menyangimu, tapi aku tak pernah mencintaimu"
Itu lirik murahan.
- Ya, maksudnya apa itu. - Itu romantis, kan?
Wanitanya bilang dia sayang
dan dia tahu, dia takan pernah mencintainya.
Tapi apa maksudnya?
Wanitanya secara perlahan menolak, dia tak peduli padanya sama sekali.
Benar, tapi awalnya prianya menghina dia. Dia bilang " Kau pikir kau cerdas,
"bodoh, bodoh."
Dia tidak memanggilnya bodoh.
Tapi, sepertinya begitu.
" Kau pikir kau cerdas, bodoh, bodoh."
Prianya bilang "Sejak awal saat kau tahu kita akan terpisah"
Jadi wanita itu terlalu baik untuknya. Dan mereka berdua tahu itu.
Itu menyebalkan.
Dia akan mengejarnya karena dia cocok.
Dia menggoda, dia seksi,
dia cantik. Dia tahu mereka takan bersama,
tapi hubungan seksnya sangat hebat.
Jadi akhirnya wanitanya menyayanginya. Tapi dia takan pernah mencintainya.
Mengerti.
Download semua subtitles Indonesia TV series ini di WWW.SUBSTEEL.US
KAU TAHU? AKU MENGIKUTI SARANMU
Brit?
Mark.
Mark, aku harus pergi.
Apa yang kulakukan disini?
Aku tak ingat apapun setelah dari bar.
Kita pulang kesini,
kita banyak minum, lalu...
Aku langsung ke kasur.
Apa terjadi sesuatu?
- Aku memandang tubuhmu. Setelah itu... - Oh Tuhan!
Aku harus pulang. Kumohon, antarkan aku pulang?
Tak bisa, tidak dalam situasi seperti ini. Aku carikan kau taksi.
Oh Tuhan, aku harus bilang apa padanya?
Aku takut menyalakan ponselku.
Tolong Mark,
tolong aku!
Baiklah, Tuhan!
Hey, pagi.
Tak perlu dijelaskan. Kalian berdua sudah dewasa.
Bisa antarkan aku pulang?
Bye.
Ayo.
Ayah.
Ada apa denganmu?
Awas kepalamu.
Ibu.
Hai, cantik.
Hai sayang.
Ayah, bilang kau menginap.
Banar.
Kau ke acara pesta malam?
Tentu saja, yeah. Kau nanti akan ke pesta malam
dan menginap juga.
Siapa temanmu menginap?
Kau tak tahu siapa mereka, sayang.
Boleh aku minta serealmu?
Kau tidur dengannya?
Tidak.
- Kau menginginkannya? - Tidak.
Kenapa kau tidur di tempatnya?
Aku mabuk.
Aku mabuk dengan perut kosong, Stuart. Dia bersikap baik.
Omong kosong.
Baik sikapnya membawa kau pulang. Baik sikapnya mencarikan kau taksi.
Baik sikapnya jika tak membawamu pulang ke rumahnya dan berusaha memasukan lidahnya ke mulutmu.
Itu tidak terjadi.
Maaf, Stuart.
Aku mabuk, paham? Kuharap kau bersikap baik, maka...
Bersikap baik?
Aku mengirimu pesan! Aku mengirimu pesan
di bar. Kubilang aku minum dan kubilang aku mungkin telat.
Aku menghubungimu dan ponselmu mati. Bagaimana aku tahu keadaanmu?
Aku barbaring di kasur, bangun.
Kutunggu berjam-jam, kau masih belum datang.
- Kuhubungi RS. - Kau hubungi RS?
Sejak kapan kau tak pulang ke rumah?
Kupikir terjadi sesuatu padamu.
Sampai jam 5 pagi, aku tahu.
Aku tahu kau bersama seseorang yang tak pantas.
Mantan pacarmu, Pru.
Bagaimana menurutmu perasaanku?
Aku sampai salah memakai sepatu.
Maaf.
Aku sedang kacau.
Untuk satu malam, Old yang dulu berbahagia.
Aku merasa bahagia.
Pru yang dulu?
Pru yang mana?
Pecandu?
- Sesat? - Bangsat.
Kau pikir ini diriku?
Dokter pribadi,
ibu rumah tangga?
Jadi dia membuatmu merasa muda dan bebas lagi,
sebelum dunia buruk merenggutmu?
Boo-hoo, sadarlah!
Kau takan mengerti.
Tidak, benar. Aku tak pernah punya perasaan seperti itu.
Aku dulu bukan orang seperti ini.
Aku tak pernah seperti ini.
Tak terjadi apapun.
Paham?
Tak terjadi apapun.
Moving back here was the worst thing we ever did.
Ini tempatnya ayah. lihatlah.
Jesse Wells...
Jesse, adik Mark.
Anak yang hilang.
Kau yang menyelidikinya.
Berulan-bulan untuk kasus itu.
Dimana berkas-berkasnya, ayah?
Aku mencari berkasnya, di kotak penyimpanan.
Berkasnya tidak ada, jadi...
Dimana berkasnya, ayah?
Maaf.
Mark, ini aku.
Britnay, dia meninggal.
Seseorang membunuhnya.
Aku akan pergi untuk semantara.
Aku perlu waktu menyendiri.
Mayat yang kita temukan di tempat Newman.
Kita menemukan kecocokan.
Umurnya 58 tahun, dipanggil Dr Aldus Croft.
Dia seorang dokter hingga akhirnya diserang.
Dia dijatuhi hukuman karena pemerkosaan.
Kami rasa dia sudah dikubur selama setahun.
- Dan kau sudah memeriksa DNAnya dengan Jesse? / - Ya.
Tidak cocok.
Baiklah, biar lebih jelas.
Kita pikir mayat ini
adalah Jesse/"Pria sopan".
Tapi bukan, ini Croft.
Tapi bukan berarti
Jesse itu masih "Pria sopan".
- Benar? - Benar.
Jadi kita panggil Sasha dan dia mengkonfirmasikan apa yang Jane ceritakan.
Jadi kita tunjukan dia foto dan lihat apa dia mengenalnya.
Aku tak suka mengingat hal itu lagi.
Membuatku takut.
Aku tidur bergerombol.
Ini pria yang kami temukan.
Aldus Croft.
Apa dia orangnya...
"Pria sopan"?
Ya.
Aku ingat matanya.
Itu pasti orangnya.
Ini sangat buruk.
APLIKASI PELACAK PONSEL.
Kasian Britnay.
Dia berada di tempat itu bertahun-tahun dan ini yang terjadi...
Yeah, ini menyakitkan.
Apa yang terjadi, Mark?
Dimana keterlibatan kita?
Ini membuatku takut.
Terima kasih.
Kita harus menemukan ibumu. Dimana dia?
Disini kau rupanya.
Ada apa denganmu? Kucari dimana-mana. Harusnya kutinggal saja kau pergi.
Kau tuli?
Ayo, ayo!
Lepaskan dia!
Apa?
Kubilang lepaskan dia.
Dia hanya anak kecil. Apa yang kau lakukan padanya?
Kau mengguruiku cara merawat anakku sendiri?
Siapa kamu?
Kau mau ikut campur, jalang.
Kau harusnya menyayanginya, bukan menyeretnya
seperti binatang.
Jadi itu saranmu?
Hanya itu kemampuanmu?
Itu saran yang baik.
Urus saja dirimu sendiri, unggas tua.
Hey Slade, ini aku.
Dengar, kuharap baik saja, teman. Ini sangat mengejutkan bagi semua,
tapi jika kau butuh aku,
aku ada disini untukmu, paham?
Tenang saja, teman.
Maaf, permisi! Kau tak bisa masuk begitu saja... hello?
Stuart?
Kenapa transeksual ini berbaju Natal?
Karena mereka bisa makan, minum dan "Nikah".
Baik. Stuart, ada sesuatu yang ingin kau bahas?
Bisa kita mendapat privasi?
Maaf, Larry.
Stuart, silahkan duduk.
Aku takan duduk, terima kasih.
Mark, kau bukan teman istriku.
Teman masa kecil, mungkin. Dan kini kau menyambungnya lagi dan menikmati itu,
merasa hebat dan bahagia.
Tapi jika dia menghubungimu lagi, aku minta padamu,
jangan menjawab panggilannya.
Pru baru melewati masa-masa sulit Mark, kau mungkin tak tahu.
Tapi dia butuh kestabilan.
Keseimbangan.
Kami sudah lama berteman, Stuart.
Kau bukan bagian dari hidupnya lagi.
Kau dengar yang kukatakan, Mark?
Karena dia istriku.
Dan aku tahu yang terbaik baginya.
Kurasa kau lebih baik pulang, teman.
Kau ingin aku beraksi
mengusir pria jantan ini?
Silahkan, Larry.
Jangan jawab panggilannya.
Julie.
Aku baik saja.
Jangan memperbesar ini.
- Nasibku sedang sial. - Nasib sial, kapan? Pertarunganmu di jalan?
Itu salahku.
Aku manamparnya.
Kau manamparnya? Apa yang terjadi? Apa yang dia katakan?
- Hidungku terbentur. - Jelaskan dengan benar.
Julie.
Lupakan saja ini.
Apa dia mirip?
Anaknya.
Apa dia mirip seperti Jesse?
Tidak juga.
Umurnya sama.
Dia tak bersyukur, wanita jalang.
Meneriakinya.
Menarik tangannya.
Apa kita dulu seperti itu?
- Apa kita menyia-nyiakannya? - Tidak.
Kita mabuk-mabukan. Kita lelah.
2 anak kecil, seperti sumbu...
Kita menyayanginya.
Pria bernama Payne ini menyerangku, memintaku menjauh.
Dan dimana Payne ini bekerja? Porter & Starr.
Ini tak mungkin kebetulan. Jadi kupikir,
jika aku tahu siapa Alexa Mills,
maka aku akan menemukan jawaban tentang Jesse.
Anaknya Selena Callaway dipanggil Alexa.
Kami sedang mencarinya.
Kau tahu...
Mark, saat seseorang menyerangmu dan memintamu menjauh,
biasanya ada alasan kuat.
Ya, artinya kita sedang terlibat sesuatu, kan?
Dengar, kau bersedih karena Britnay.
Kau pikir ini waktu yang tepat mencari Jesse?
Kau tahu, mungkin kau tak suka dengan penemuanmu.
Apa maksudmu?
Danny, katakan sesuatu.
Jangan bebohong, teman.
Aku selalu jujur padamu.
Kau tahu yang kuinginkan darimu sekarang? Aku ingin kau
menyerahkan ini pada polisi.
Ada apa?
Aku ingin kau dan Slade berhenti berkeliling kota, kalian pikir bisa...
Ada apa?
Kami menemukan sesuatu.
Di studio tempat gadis-gadis dikurung,
Gemma, Britnay...
Kami menemukan bercak darah dan ini cocok dengan DNA Jesse.
Dengar, Larry...
Aku takan masuk kantor hari ini.
Aku ingin mencari tahu lebih banyak tentang Selena Callaway.
Kurasa dia bisa menuntunku menemukan Jesse.
Kalian kenal dengan wanita bernama Selena Callaway?
Tash.
Aku Mark, teman Slade. Aku bekerja di rumah singgah kadang-kadang.
Ya, aku pernah melihatmu bersamanya.
Apa yang kau lakukan disini? Kau mencari seseorang?
Ya, aku mencari wanita ini.
Selena.
Kau takan menemukan dia, dia mati dibunuh.
Ya, aku tahu, ya.
Apa yang kau tahu tentangnya?
Selena bekerja dengan para pria.
Aku pernah melihat mereka, aku tak suka mereka.
Setiap orang punya kesan tersendiri, kan?
Dalam hal ini bayarannya menggiurkan, makannya orang rela melakukan apapun.
- Dan Selena terlibat? - Dia selalu dibayar.
- Dia pecandu? - Tidak.
Dia lebih baik dari kami, dia kuliah, belajar komputer.
Kurasa karena itu dia terlibat penipuan.
Penipuan apa?
Mereka merampok orang-orang.
Maksudmu? Bagaimana caranya?
Mereka menyamar dengan peralatan, dan menjadikannya WIFI Gratis.
Menggali informasi dari ponsel mereka.
Informasi seperti apa?
Informasi mereka membayar uang untuk seks.
Rincian bank, kira-kira seperti itu.
Dia mengajakku ke hotel mereka.
Kubilang padanya aku tak tertarik. Lalu dia meneriakiku,
"Kau lebih memilih menghisap anu dari pada mengumpulkan uang sesungghuhnya!"
Tapi mungkin hal itulah yang menyelamatkanku.
Jadi hotel yang mereka gunakan,
hotel yang sama
di tempat dia terbunuh?
Tidak, itu sangat aneh.
Penipuan terjadi di tempat yang berbeda. The Old Town Hotel.
The Old Town Hotel.
Disitu mereka melakukan penipuan?
Kurasa begitu. Mereka punya kamar bertema.
Mereka selalu menggunakan Kamar Cemburu.
- Orang-orang suka itu. - Kamar Cemburu.
Dengar. Jangan tersinggung, tapi kau akan membayarku.
Tentu.
AMBIL RUTE YANG SAMA. IKUTI JALAN.
Apa pohonya akan setinggi pohonku?
Nanti.
Saat kalian berdua besar,
pohon-pohon ini akan setinggi rumah.
Oh, Julie.
Aku sedang melakukannya.
Kau benar, aku membuang-buang waktu bertahun-tahun.
Hentikan, hentikan.
Ayolah.
Julie, cukup, cukup.
Aku membuang banyak waktu.
Kenapa ini terjadi pada kita?
Kenapa kita?
Kenapa tidak wanita jalang di market itu?
Maksudku, kita ini orang baik-baik. Kita ini orang baik-baik!
Aku takan bisa mengembalikan waktuku.
Kita masih punya waktu.
Kita tak harus mati seperti orang lain. Kita tak harus jadi korban.
Paham?
Semuanya baik saja sekarang.
Ally, kau punya kismis?
Maaf, kubilang apa kau punya kismis?
Baik, bagaimana dengan kencan?
Aku sibuk, Karl.
Dengar, apa kau orang Jamaika?
Karena orang Jamaikan membuatku gila.
Kau serius?
Ya, aku serius. Aku ingin mengajakmu jalan.
Aku tak bisa.
Kau
dan aku.
Coba pikirkan.
Kita bisa menikmati waktu.
Pikirkan lagi.
Dan sementara itu,
ini...
sedikit...
preview.
Keluar!
Ally.
Kurasa kita harus menemui Jakob Marosi.
Marosi, kenapa?
Waktunya sudah habis, paham?
Dia tak mungkin melakukan ini.
Dia berbohong.
Tapi kau sudah memeriksa berkas-berkasnya?
Ada apa?
Baik, aku akan mengatakan sesuatu, tapi hanya untuk kita berdua, paham?
Ya, tentu saja.
Berkas-berkasnya hilang.
Apa maksudmu berkasnya hilang?
Aku tak tahu.
Berkasnya hilang begitu saja. Tapi yang kutahu sekarang, semua pengakuan Marosi bohong.
Gadis baik.
Kami ingin bertanya sesuatu padamu...
tentang hilangnya Jesse Wells ditahun 1995.
Dia sangat lucu.
Dia salah satu favoritku.
Oh, kau bisa melewatkan pertunjukan itu.
Mereka sudah menulis buku tentangmu, tentang keabadianmu. Kami tak butuh cerita
rutinitas membunuh anak.
Perayu.
Apa dia selalu begini denganmu?
Kau mengaku telah membunuhnya.
Karena akulah pelakunya.
Ya, kau tahu, bukti baru yang mustahil telah ditemukan.
Bukti baru?
Baik, kalau begitu bukan aku pelakunya.
Oh, aku yakin kau tak melakukannya.
Jadi dalam kasus ini,
kenapa kau berbohong mengaku membunuhnya?
Maksudmu teman-taman polisimu selama ini salah?
Mereka sudah cukup bahagia
dan percaya selama ini. Bahagia karena
awak media memberitakan ke koran di halaman depan.
Oh aku tahu. Petugas yang menangani kasus ini dulu ayahku.
Siapa namamu tadi?
DS Daniel Kenwood.
Anaknya Ray?
Harusnya aku sadar.
Interview ini sudah putus.
- Maaf... - Interview selesai.
I have nothing more to say to you.
Putra Ray Kenwood.
Orang kulit hitam melakukan pekerjaan orang kulit putih.
Berusaha membuktikan kebenarannya.
Melakukan apapun demi
mencari jawaban.
Interview selesai.
Aku tak punya keperluan lagi dengan putra Ray Kenwood.
- Kau bisa membantuku. - Karena itulah aku disini, Pak.
Tulisan itu sudah menjelaskannya.
KAMI DISINI UNTUK MEMBANTU!
Kami punya kamar per jam,
kamar per hari dan kamar per minggu.
Per minggu?
Itulah yang dicari orang-orang.
Tak peduli alasan mereka, tak peduli uang mereka.
Aku bisa memberikanmu tamu wanita,
Aku bisa memberikanmu tamu pria. Aku bisa memberikanmu apapun keinginanmu.
Tak ada hal tabu disini.
Jadi, teman baruku, apa yang bisa kubantu?
Aku melihat Kamar Cemburu.
Ah, Kamar Cemburu.
Pria dengan kecenderungan kerinduan tanpa hasil.
Aku hanya ingin melihatnya.
Sepertinya kamar itu sudah ditempati seseorang untuk sebulan.
Sebulan? Bukannya kau bilang yang paling lama per minggu.
Ya, mereka menyewanya per minggu, setelah seminggu mereka menyewanya lagi per minggu.
setelah seminggu mereka menyewanya lagi per minggu.
Aku paham. Kurasa kau tak ingin bilang padaku siapa yang menempatinya.
Benar. "Kerahasiaan" adalah nama temanku.
Sebenarnya, Leonard.
Karena orang tuaku dulu
Penggemar Reggie Perrin.
Apa kamar itu bisa dikunjungi sekarang?
Entahlah. Dia bahkan tak mengijinkan kami membersihkannya.
Bagaimana kalau kita kesana, melihat apa dia masih ada?
Kalau dia tak ada, aku ingin mengintip dalamnya.
Mengintip?
30 detik.
Melanggar privasi tamu.
Maaf, Pak!
Kami tak mungkin melanggarnya dalam keadaan apapun.
- 50p. - Baik.
Masuk dan keluar, secepatnya. Itu slogan kita.
Ya Tuhan.
Keluar.
Kau mengetahui ini?
Kanapa kau ingin melihat kamar ini? Siapa kamu?
Apa yang terjadi?
- Aku tak tahu - Mau kemana kau?
Kembali kau!
Aku akan menghubungi pol...
polisi.
Slade, ini Mark.
Semoga kau baik saja, teman.
Dengar, aku hanya ingin...
menghubungimu, karena...
kami semua kuatir padamu.
Aku tahu kau bisa jaga diri, kan?
Kau mencintainya.
Aku hanya ingin bilang... kembalilah secepatnya.
Aku membutuhkanmu, teman.
Berikan ponselmu!
- Aku tahu itu darinya, berikan ponselmu! - Stuart, kau benar-benar...
Berikan ponselnya!
Baik, kau ingin ponselnya? Ini ponselnya!
Dari Mark. Kejutan, kejutan!
"Aku perlu bicara denganmu, hubungi aku.
Cium."
Inilah, Pru.
Kau lebih baik hubungi dia. Cium.
Aku tak perlu ini.
Oh, bagus, kau marah. Mudah sekali!
Marahlah, salahkan aku, temui dia.
Aku takan menemuinya.
- Kemana kau pergi, Pru? - Menjauh darimu!
Menjauh dariku? Bagaimana dengan anakmu? Jangan lupa kau punya anak.
Kau akan pulang atau kau ingin mempersiapkan dalihmu?
Oh, Stuart, kumohon
Biarkan aku sendiri dulu.
Aku tahu kau sudah bersamanya, Pru.
Tolong, tolong Stuart, biarkan aku sendiri!
Aku ingin gin tonic, buat dobel.
Hari yang berat?
Kadang-kadang Karl, aku ingin punya pekerjaan yang tidak sesalu
ke tempat gelap dan mengerikan di dunia ini.
Ya, kau tahu orang bilang.
Alkohol adalah zat pembius yang bertahan
dalam hidupmu.
Itu hampir menghanyutkan.
Aku habis dari kedai bir.
Berikan aku minuman.
Aku bisa mengaturnya.
Oh, hai.
Maaf, harusnya aku menghubungimu.
Bisa kita bicara?
Tentu, masuklah!
Aku hanya ingin mengatakan...
Aku sangat menghargai semua yang kau lakukan.
Mencari Kenton.
Membantu Simon.
Dia sangat menghargainya juga.
Tak apa, dia anak yang baik.
Aku juga ingin mengatakan...
Berbulan-bulan yang kita lewati bersama,
itu sangat berarti bagiku.
Itu sangat spesial, Mark.
Jujur saja aku tak pernah merasakan itu sebelumnya.
Itu membuatku takut.
Aku hilang kendali.
Kau tahu, saat kau berlari mengitari bukit dan kau tak berhenti.
Aku tak tahu kenapa aku mengatakan ini.
Aku tak menggarapkan reaksimu, aku...
Aku tak ada untukmu.
Saat-saat tersulit dalam hidupmu,
dengan Jesse dan...
- Kau membutuhkanku. - Tak apa.
Tidak, ini tak baik.
Maaf.
Aku sungguh minta maaf, Mark.
Baik, baik!
Dimana dia?
Stuart?
Dimana istriku?
Aku sudah memperingatkanmu, aku sudah memperingatkanmu!
- Dia tak ada disini. - Omong kosong!
Kau di rumahku, kau harus tenang.
Kau ingin berbohong di depanku?
Kau pikir kau bisa menyembunyikannya?
Apa dia telanjang?
- Bercinta denganmu? - Stuart, dia tak ada disini.
Omong kosong!
Aku tahu dia disini, aku tahu karena aku melacaknya.
Dimana dia?
Dimana istriku?
Katakan pada bangsat ini tak ada orang lain disini?
Siapa dia?
Siapa kau?
Tak ada siapapun disini?
Keluar dari apartemenku!
Dia disini. Dia pasti ada disini.
Kau sudah gila.
Tunggu!
Pru!
Pru, berhenti!
Cukup.
Tiga aksi.
Aksi 1.
Aksi 2.
Dan akhirnya...
Aksi 3.
Download semua subtitles Indonesia TV series ini di WWW.SUBSTEEL.US