SEBELUMNYA DI THE FIVE
Kutunjukan padamu tempat Jesse dikubur.
Danny, ini gadis kecil.
Kau tak berguna seperti ayahmu.
Ray harus pergi.
Stuart membawa Nico
ke Amerika.
Aku mencintai Mark.
Berhenti menyiksa dirimu dan sadarlah.
Ini pencuri yang dideskripsikan oleh ayahku.
Dilihat dari
tas ransel bergambar wajah tersenyum yang dipakainya.
Aku merasa masih melihatnya.
Apa Jesse masih hidup atau ini permainan besar.
Kurasa Jakob Marosi dalang semua ini.
Tiga aksi.
Aksi 1: target.
Aksi 2: sakiti. Aksi 3: bunuh.
Teman-teman...
JESSE WELLS 27 JULI 1995
Diterjemahkan oleh Iam soNerd a.k.a. SUBSTEEL.US
BILLY TAYLOR AKSI 2 : SAKITI
BILLY TAYLOR AKSI 3 : BUNUH
Download semua subtitles Indonesia TV series ini di WWW.SUBSTEEL.US
Darimana saja kau?
EMMA PEDDINGTON 4 MERET 1994, 6 TAHUN
PAUL LAKEWEZL 24 JUNI 1991, 7 TAHUN
4 mati, 1 tak ditemukan.
Jesse?
Yeah.
Kau ingin aku ikut denganmu?
Ya, tentu saja.
- Apa itu... - Itu Jesse.
Danny.
Jika ini memang benar
ada 3 kaset untuknya.
Jika Jesse mati berarti Marosi bicara jujur selama ini.
Tapi dalam kasus ini
bagaimana kita menjelaskan DNAnya yang ditemukan?
Kita tak bisa.
Tak ada yang bisa dijelaskan.
Ini permainan? Seseorang mempermainkan kita?
Kaset-kaset ini dikirim oleh orang asing.
Ini...
Ini tak masuk akal.
Dimana jasad Jesse?
Mungkin 2 kaset berikutnya akan menjelaskannya.
Coba yang terakhir.
Dia tak membunuhnya.
Dia hanya berencana.
Tapi dia tak mendapatkannya.
Dia tak mendapatkannya.
Jadi,
apa yang bisa kubantu?
Kami menemukan kaset-kasetmu.
Kami menonton semuanya. Anak-anak yang kau bunuh.
Kau menikmatinya?
Ada bagian akhir.
Yang dimulai dengan Jesse. dia target, kau merekam dia di hutan.
Tapi 2 rekaman berikutnya, "Sakiti" dan "Bunuh",
semuanya kosong.
Catatan waktu di rekaman pertama
membuktikan bahwa kau ada disana dihari Jesse menghilang.
Tapi kaset-kasetnya,
berisi ritual cermat yang kau lakukan untuk korban lainnya menunjukan
kau tak membunuhnya.
Kubilang pada kalian siapa lagi yang ada disana,
dengan satu sarat!
Aku ingin melihat rekaman itu.
Rekaman Jesse
- Itu tak mungkin. - Itu harus.
Ini gila, dia mempermainkan kita.
Danny, gunakan pikiranmu.
Ini hanya satu rekaman Jesse di hutan, itu saja.
Kita perlihatkan padanya, dia akan katakan sesuatu yang sangat penting.
Oh benarkah, apa yang terjadi jika dia tak bercerita?
Tunjukan itu padanya, berikan dia sesuatu yang membuat dia orgasme,
lalu dia tersenyum tipis,
dan bilang, "Oh yeah, terima kasih untuk itu".
Itu resiko yang harus kita ambil.
Persetan dengannya, Ally. Aku takan melakukan itu.
Kita akan menemui jalan buntu.
HUBUNGI AKU, PENTING! KAKAK.
Kita takan bisa melangkah jauh.
Baiklah, tunjukan itu padanya. Turuti keinginan brengsek itu.
Anak yang berhasil lolos.
Film yang takan bisa kuselesaikan.
Jadi apa yang terjadi, Marosi?
Ayolah,
kau sudah melihat videonya, katakan apa yang kau ketahui dihari itu.
Dia bisa saja jadi korban selanjutnya.
Dia bisa, tanpa bertanya.
Aku menyukainya,
aku menginginkannya,
dan dia dulu target,
Tapi saat aku memancingnya...
seseorang datang.
Seseorang yang dikenalnya.
Dan hanya itu,
yang kuingat sejauh ini,
dia orang terakhir yang kulihat saat
Jesse hidup.
Siapa orang itu?
Ayahnya.
Meja untuk 2 orang?
Alan, bisa kita bicara privasi?
Tentu, kenapa? Ada apa, apa yang terjadi?
Kami ingin kau ikut kami ke kator polisi.
Kenapa?
Ini masalah Jesse.
Kami hanya ingin bertanya padamu.
Pertanyaan apa? Ada apa , Danny?
Untuk menggali informasi baru, kami ingin bertanya tentang hilangnya puteramu.
Informasi baru?
Dari Jakob Marosi.
- Oh, kau ingin menahanku. - Kami tak menahanmu.
Oh, kau sama seperti ayahmu.
Kami takan menahanmu, Allen.
Informasi baru apa, setelah sekian tahun?
Oh, Tuhan.
Aku takan pergi. Maaf, tidak.
Aku takan melakukan ini.
Kami hanya ingin bertanya...
Maaf! Aku takan melakukan ini.
Baik, jika kau ingin menahanku.
Silahkan, lakukankan.
Karena hanya itu caranya aku ikut kalian
untuk membahas hilangnya anakku,
berdasarkan informasi,
Jakob Marosi!
- Alan. - Ayo.
Tahan aku, silahkan.
Tahan aku.
Alan Wells,
Aku menahanmu atas dugaan pembunuhan Jesse Wells.
Buka mulutmu?
Terima kasih.
Bagus.
Ibu!
Kau baik saja?
Baik, apa kabarmu?
Apa kau bekerja?
Tidak, aku tak bekerja...
Aku membantu teman.
Seperti yang kalian tahu,
Aku tak bisa membela diriku. Aku tak punya alibi,
tak ada pembenaran.
Aku dulu di rumahku, di kebunku. Kebunku sendiri, menikmati hidupku.
Momen bahagia terakhir sebelum semuanya direnggut.
Anak-anak bermain di luar.
Aku tak mau Jesse pergi dengan Mark.
Aku ingin dia tetap di rumah.
Tapi dia ingin pergi.
Julie pergi belanja.
Dia pergi dengan temannya dan aku di rumah, di kebunku sendiri.
Aku memotong tanaman, aku menggali dan aku merapikan pembatas.
Dan tak ada waktu meninggalkan rumah atau kebun?
Tidak, karena...
karena untuk apa juga?
Danny, sudahkah kau bertanya pada dirimu?
Apa gunanya? Apa alasan logisnya?
Kenapa aku harus keluar
dan... aku membunuh anakku tercinta?
Bagaimana denganmu?
Tidak, semua orang juga begitu. Karena semua manusia normal.
Begitulah diriku, aku normal, aku manusia biasa,
yang takan membunuh anak tercinta.
Sebenarnya, satu-satu hal yang membuatku luar biasa,
adalah pemilik anak yang diculik.
Orang-orang selalu menyalahkanku.
Mereka melihatku dan berkata "Lihat, itu dia".
"Itu pria yang anaknya diculik."
"Menurutmu dia terlibat?"
Ayahmu, dia meyeretku kesini dan memaksaku mengakui.
"Ini pasti perbuatan ayahnya."
"Ini selalu perbuatan ayahnay."
Tanyakan pada dirimu sendiri, kenapa?
Kenapa aku harus melakukannya?
Ayah.
- Apa yang mereka lakukan? - Aku takan bicara apapun.
- Apa yang mereka tanyakan? - Bicaralah pada temanmu.
- Apa yang mereka tanyakan? - Semua ini sampah! Aku pulang.
- Biar kuantar. - Jangan, aku ingin jalan kaki.
Kau tahu? Mungkin ini salahku.
Aku harusnya tak pernah membiarkanmu mengawasi Jesse.
Kenapa aku tak menahannya di rumah saja?
Mark!
- Aku berusaha. - Ini omong kosong!
- Jakob Marosi. / - Marosi tak membunuhnya, aku yakin itu.
- Jadi kau pikir ayahku pelakunya? / - Mungkin siapapun bukan pelakunya, itulah yang ingin ditegaskan.
- Harusnya tunggu aku dulu... - Dia orang terakhir yang melihat...
- Kami harus menyelidiki itu. - Danny, kau harusnya tunggu aku dulu!
Dengar,
Rekaman Marosi menunjukan bahwa Jesse masih hidup.
Aku berusaha menemukannya untukmu.
Baik.
Danny, aku tak bisa menangani ini. Dia telanjang.
Dia ereksi!
Antar aku pulang.
- Antar aku pulang. - Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Dia tak menginginkanmu.
Paham? Dia tak menginginkanmu.
Aku juga tak menginginkanmu
Sayang sekali.
Hanya aku yang kau punya.
Kau bilang padanya, kan?
Pada Mark?
Masalah cinta.
Maaf.
Tidak, belum.
Kau ingin aku seperti di film yang berlari di jalan
dan menyatakan cintanya?
Andai hidup seperti di film.
Itu hidupmu.
Ya aku paham, itu benar.
Sountrack yang keren.
Sampai nanti.
Hanya berkunjung?
Dia baru saja merewatnya
dan dia tak bisa mengatasinya?
Jen.
Danny, kita baru saja ke tempat yang indah.
Aku memasuki pintu dengan wajah tersenyum.
Mentari bersinar,
Aku ingin mengajak kita keluar makan malam.
Biginilah hidup yang kuinginkan.
Kita sudah merawatnya bertahun-tahun.
Maaf jika itu membuatku terdengar jahat, tapi...
Aku tak sanggup lagi.
Dengar aku.
Ya, Ken?
Ya, ada yang aneh. Lab menemukan hasil asing.
Dan ini cukup signifikan.
Signifikan, dalam...?
Aku melakukan pencocokan DNA Alan dan
Dan Jesse Wells, ternyata hasilnya tak cocok.
Hasilnya tak cocok, jadi...?
Alan Wells bukan ayah Jesse.
Apa dia ayahku?
Mari lakukan tes DNA. Aku akan...
Aku akan...
melakukan panggilan, mungkin kau bisa menjalani tes cepat.
Aku tak mengerti.
Maksudku jika dia bukan ayahku...
ini benar-benar kacau...
Mungkin sampel DNA itu bukan milik Jesse.
Ya, kupikir juga begitu. Aku sudah mengelilingi kota ini demi itu.
Mark, kau tahu pekerjaanku,
Cara paling lugas biasanya benar.
Jadi aku akan bicara pada ibumu.
Maksudmu menyeretnya kemari?
Tidak, ayolah.
Hanya aku dan kau. Atau hanya kau saja jika itu maumu.
Kita hanya menemuinya,
bicara padanya, bilang padanya yang kita tahu.
Bertanya padanya.
Danny, apa kau pikir...
ayahku tahu dan dia melakukan hal bodoh?
Mari kita pergi dan bicara pada ibumu.
Hey, Bu.
Tak ada gunanya aku menyangkal, kan?
Jika secara ilmiah dia bukan anak Alan, artinya dia bukan anak Alan.
Kau tahu itu?
Orang bilang wanita bisa tahu. Aku tidak, aku tak yakin.
Bu apa aku anak ayah?
Ya.
Benarkah? Karena aku bisa melakukan tes.
Ya.
Tuhan, semua ini terjadi dahulu sebelum kau lahir.
Siapa dia?
Teman.
Lebih spesifik Bu?
Kau mungkin masih ingat dia.
Dia dulu mengantarmu ke sekolah
dengan dua anak gadisnya, sebelum mereka...
mereka meninggal kecelakann mobil.
Namanya Frank Lipton.
Mereka tingga di daerahku.
Frank Lipton.
- Berapa lama hubungan kalian? - Tak lama.
Dulu...
Setelah anak-anaknya meninggal, aku merasa kasian, dia meluapkan...
- Dimana Frank sekarang? - Aku tak tahu.
Dia pindah.
Setelah Jesse menghilang?
Tidak, jauh sesudah itu.
- kapan? - Satu tahun.
Mungkin dua.
Tapi dia ada beberapa minggu setelah itu.
- Dia membantu pencarian. - Kenapa dia pergi?
Untuk pekerjaan baru, kota baru.
- Kau masih kontak dengannya? - Tidak.
Kami sudah lama putus, dia hanya teman lama yang pindah.
Aku membuat keputusan.
Ayahmu adalah ayah Jesse, dan itulah yang kuinginkan.
Dia berhak tahu. Ayah.
Untuk apa?
Agar kau bisa menyakiti hatinya?
Kau tahu ayahmu?
Dialah pria
yang ada setiap hari. Orang yang menyayangimu, dialah Alan.
Kita harus mencari Frank Lipton.
Itu temanku disana.
- Disana. - Silahkan.
Apa kabar?
- Baik. - Hebat.
Aku lapar.
Aku ingin makan scabby "dog". (Anjing)
Entah itu anjing atau kuda?
Aku tak bisa menjelaskannya.
Oh, terima kasih.
Aku mencintaimu.
Aku selalu mencintaimu.
Aku tahu harusnya aku diam saja dan membiarkan semuanya,
tapi aku tak bisa.
Aku tak bisa, karena
Aku merasa kita berdua ditakdirkan bersama.
Karena kita dipertemukan kembali.
Dengan soal Jesse ini,
itu membuat kita kembali bersama.
Aku takan bisa melupakanmu.
Aku tahu kita dulu anak-anak.
Perasaan tetaplah perasaan dan
aku bukan anak-anak tapi aku masih menyimpan perasaan itu.
Aku tahu ini bodoh, karena...
Aku sudah menikah dan aku tak mencintainya.
Dan aku punya Nico,
Tapi bukan berarti kita tak bisa memilah kebodohan.
Dan menjadikan itu kebahagiaan kita.
Kurasa kita bisa berbahagia.
Maaf, hidungku gatal dan ini waktu yang buruk.
Jadi, jadi...
silahkan, jika kau ingin...
menyatakan perasaanmu...
saat kita berciuman atau apapun itu.
Itu tidaklah buruk, maksudku itu tidaklah...
Ini bukan penolakan.
Mark, tolong jangan jawab itu, kumohon.
Ini... momen kita.
Pru, ini Danny.
Kurasa kita mengarah pada sesuatu.
Aku perlu... menjawab ini.
Aku sedang melakukan sesuatu, bisa kuhubungi nanti?
Tidak, kau harus temui aku di kantor. Secepatnya!
Ini penting.
Cepat sekali.
Aku harus menemui Danny.
Aku ingin membahas ini.
Aku ingin membahas ini dengan benar.
Tapi?
Kau mengatakannya dengan "tapi", dengan was-was
Dan aku sangat benci dengan "tapi"...
Aku perlu kejelasan.
Aku ingin sesuatu yang pasti.
Pergilah, jika kau ingin pergi!
Pru, maafkan aku!
2 tahun setelah Jesse hilang, Frank Lipton tak bisa dilacak.
Tak ada rekaman pesan, tak ada catatan asuransi, nihil.
Maksudku, dia benar-benar menghilang. Kupikir dia berpindah kota.
Lalu aku menemukan ini.
Saat dia menjual rumahnya, dia memberi pengecaranya alamat terbaru.
"Pondok" yang diberikan ibunya. (Rumah kecil)
Pondok? Dimana?
Di antah berantah.
Kota perkebunan, kota kecil bernaman Fellington.
60 mil dari sini.
Jadi dia berpindah tempat
agar dia tak bisa ditemukan.
Untuk apa dia melakukan itu?
Ke Kota dengan udara bersih?
Aku tak tahu di departemen apa dia,
Maaf, sebentar.
Hai.
Ally, kan?
Hai, aku Pru, teman Danny.
- Kau kesini untuk... - Aku mencari Mark.
Dia menemui Danny.
Baik, akan kuantar kau.
Maaf, sebentar.
Aku berpikir, kau tahu setelah malam itu...
Ya itu "terhenti karena pengejaran"...
kau tahu, dan...
Aku ingin mengajakmu keluar. Ngobrol, makan malam...
Ini bukan waktu yang tepat...
Jujur senyumanmu adalah senyuman terbaik di dunia.
Ya, itu dia.
Dan itu lagi.
Bisa kita bahas ini nanti?
Kukirimi kau pesan untuk waktu dan tempatnya.
Kau hanya perlu membalas ya atau tidak.
- Maaf. - Pengagummu?
Itu hanya Karl.
Maaf, aku berusaha menghubungi tapi kau pasti pergi. Itu Mark.
Dia tak tidur semalaman, suhunya tinggi dan dia muntah.
- Dia akan bersamaku hari ini. - Oh Tuhan, maaf!
Oh, dia akan baik saja.
Aku hanya tak ingin dia sekolah dengan keadaan begitu.
Tentu, tentu.
- Semoga dia cepat sembuh. - Semoga harimu menyenangkan.
Kau baik saja?
Aku ingin melihatnya.
Ini rumahnya.
Sepertinya dia pergi.
Mickey bilang mereka buru-buru. Aku sudah menghubungi mereka
tapi tak ada jawaban.
Perban apa itu?
Itu barang bukti, kami harusnya..
Ada kapas yang melekat.
Apa itu cara mereka menemukan DNA Jesse dari perban itu?
Apa kalian menyelidiki alasan dia memakai itu?
Kami sudah bicara pada pembuatnya, itu perban paling umum di pasaran.
Tapi bukan untuk di rumah, RS atas klinik imunisasi.
Tempatnya berjarak kurang dari 1 mi dari TKPl, itu tempat vaksinasi flu,
tempat perawatan.
Kami memeriksa rekamannya, melihat CCTV, gambarnya kosong.
- Bagaimana tempat donor darah? - Sudah.
Semua bagian vital. Nihil.
Tempat wisata?
Layanan donor darah biasanya suka berkeliling ke...
gedung serbaguna, hotel, tempat olah raga, tempat semacam itu.
Benar, aku harus memeriksanya.
Apa donor darah menggunakan
kapas perban yang banyak? Lalu ditekan untuk menahannya.
Ya, di lengan,
tapi tidak melaui ujung jari. Dan darahnya pasti menempel saat diseka.
Aku tahu apa? Kau yang detektif.
Tapi sebagai dokter,
kurasa vaksinasi flu takan meninggalkan darah sebanyak itu.
Benar.
Tempatnya terpencil.
Tak ada seorangpun yang tahu.
Kau merasakan itu, kan?
Jangan terburu-buru.
Ada perabotan tapi tak banyak.
Ayo, kita lihat ke dalam.
Pintunya terbuka.
Siapa yang meninggalkan rumah seperti ini?
Seseorang yang sedang buru-buru.
Kita dapat bungkus makanan, botol minuman.
Ini masih baru.
Bagaimana kau yakin?
Aku ini detektif.
Ini juga digunakan untuk kencan.
Aku sudah mencobanya.
Tapi seseorang tadi ada disini.
Kau dengar itu?
Ada seseorang di rumah?
Hiya.
Bagus.
Terima kasih Phillipa, ini sangat membantu.
The Ferry Hotel.
Mereka hanya menjalankan satu operasi pelayanan donor dihari pembunuhan itu.
- Bagaimana dihari sebelumnya? - Tak ada apapun dihari sebelumnya.
Dan tak ada orang yang diperban selama itu.
Kita harus mencari tahu siapa pendonor darah hari itu, dan bagaimana sistemnya?
Semua laporan pasien dirahasiakan.
Dan semua pendonor harus terdaftar di National Blood Service.
Tapi dia bilang lokasi yang dipilih adalah lokasi
dengan sistem keamanan preexisting.
Untuk keamanan sistem.
CCTV.
Ayo berangkat.
Dengar, aku tahu ini seperti apa, tapi...
tak ada siapapun disini selama bertahun-tahun.
- Aku memang mencari rumah. - Untuk apa?
Untuk kebebasan.
Aku melakukan kesukaanku, kau tahu...
Yang tidak diketahuinya.
Aku mencari rumah yang rusak
dan menjadikannya tempat yang bagus.
Aku tinggal di sebelah, dibawah bukit.
Aku datang kesini karena kabur dari sitriku.
Aku punya 3 anak di rumah
dan ibu tiri yang gila.
Dia mimpi buruk, jujur saja.
Bukankah pria butuh menyendiri, kan? Jadi aku...
Ini semacam gua bagiku.
Apa yang kau tahu tentang orang yang dulu tinggal disini?
Keluarga itu datang kesini saat liburan musim panas, karena ini timur.
Bisa kau mengingat mereka? Suaminya..
istrinya, anaknya, apapun?
Dulu ada
pria dan wanita dan...
ya, mereka membawa anak lelaki.
Mungkin anak mereka, entahlah.
Kau mengingat nama-nama mereka?
Frank Lipton?
Tidak, namanya...
Ron atau apalah...
Dan kurasa istrinya bernama...
Bev? Atau Beth?
Maaf!
itu sudah lama sekali.
Menunduk!
Tinggalkan dia atau aku akan menghancurkan otakmu.
Apa, dengan senapang angin?
Carol, mereka polisi!
Terima kasih, GI Jane.
Polisi?
Berapa kali kubilang padamu untuk menjauh dari rumah ini?
Dia pikir aku bodoh.
Datang kesini dengan baby oil dan majalah masturbasi.
- Oh, mabuk lagi? - Mabuk?
Ya. Masturbasi? Tidak.
Aku kesini untuk minum agar aku bisa menghindarimu,
dasar wanita!
Aku benci mengganggu
momen indah pernikaan ini.
Tapi apa kau tahu nama-nama orang yang dulu tinggal disini?
Harkett? Hackett?
Sesuatu yang diawali hurup H.
Namanya ada di catatan faxku.
Aku mengirimi mereka kartu natal setiap natalan.
Benarkah? Jadi kau tahu alamat terbaru mereka?
Ya.
Maaf, ini Jen.
Datanglah ke rumahku.
Hey, Jen, dengar! Aku tak bisa bicara sekarang.
Ayah, ayah! Kebakaran! Rumah kebakaran!
- Mana ibumu? - Di dalam , berusaha mengeluarkan kakek.
Kakek tak mau keluar. Aku takut.
Dengar! Paggil 999... Meg, Meg!
Danny, dia punya alamat rumah mereka.
Ada apa?
Ini darurat. Aku harus mengirim seseorang.
Kau punya waktu untuk minum.
Polisi?
Aku manajer, Steve Simmons. Ada yang bisa kubantu?
Di tempat ini pernah diadakan donor darah
pada haru rabu, 15 April.
Sebagai bagian dari penyelidikan kami ingin memeriksa
rekaman CCTV kalian hari itu.
15 April, itu agak sedikit dulit.
Kami menghapus rekaman setiap 7 hari.
Agar memori penyimpanan tak penuh.
Aku minta maaf.
Kau baik saja?
Kau lihat yang kulihat?
Kamera di luar kafe.
Kita periksa nanti apa rekaman kita dihapus setelah satu minggu.
Jen!
Kami diluar, kami baik saja.
Tim pemadam ada di rumah sekarang.
Apa yang terjadi?
Dia membakar rumah.
Dia bisa saja membunuh kami semua,
Ray, kau tak boleh masuk dulu, itu bahaya.
Dengar aku.
Kau tak boleh masuk rumah dulu.
Ray!
Apa yang kau lakukan?
Pukul aku!
Pukul aku, pukul aku!
Kau baik saja?
Maafkan aku!
Aku tak ingin seperti dia, Jen.
Aku menyayanginya, tapi aku tak ingin seperti dia. Suka marah dan
selalu bekerja dan tak pernah ada untuk anak, aku....
Bisa kau tolong aku?
Hey, Slade. Aku ingin kau kemari dan jemput aku.
Danny meninggalkanku di rumah perkebunan.
Kami punya petunjuk baru.
Kurasa kita hanya membuang waktu.
Maksudku berjam-jam disini.
Aku bahkan tak yakin apa yang kita cari.
Jesse.
Benar, bagaimana kita tahu jika kita melihatnya?
Hai, permisi.
Kami mencari Ronald Hatchett.
- Pintu pertama di sebelah kanan! - Terima kasih.
Ally.
- Apa? - Kau harus melihat ini.
Oh Tuhan.
Mark.
Frank.
Tasnya bergambar wajah tersenyum.
Mark bilang pria yang dia kejar memakai itu.
Itu Karl.
Download semua subtitles Indonesia TV series ini di WWW.SUBSTEEL.US