Sebelumnya di The Flash...
Menghilangnya Sue Dearbon.
Kurasa Aku tak pernah melihatmu seserius ini pada sebuah kasus.
Aku ingin jadi pengacara bagi Metahuman.
Perkenalkan, Chester P. Runk.
Dia menciptakan sebuah Black Hole secara tidak sengaja.
Apa kabar, semua?
Dan juga Aku dimana?
Molekulnya harus distabilisasi pada level subatomik.
Dan saat Dia sudah bisa keluar, Dia tahu apa yang harus dilakukan.
Akan mengajak Natalie pergi kencan?
Kau tak bisa menghindari Krisis yang akan datang.
- Tolong katakan apa yang bisa kulakukan. - Flash harus mati.
Nash, jika saja Kau bisa memberitahu Kami apa yang Kau lakukan di bawah sana,
Kami mungkin bisa membantumu.
Jadi disini tempat Kau bersembunyi.
Aku tahu cara menyelamatkan Barry Allen.
Inilah yang kulakukan.
Aku bukan hanya memecahkan misteri, Aku mematahkan mitos.
Aku membongkar kebenarannya.
Kau bilang Kau bisa menyelamatkan Barry.
Jelaskan apa maksudmu. Yang sebenarnya.
Apa Kalian tahu sedang berurusan dengan siapa?
The Monitor, Mar Novu, atau apapun panggilan Kita padanya.
Maksudmu The Monitor ada disini?
Itu benar.
Kau melacak Dewa Multiverse ada di dalam lubang bawah tanah?
Dan disinilah Dia melakukan
semua perbuatannya selama ini pada Bumi-bumi lain.
Menyebarkan rasa takut karena The Monitor itu adalah seorang penipu.
Dia itu Dewa palsu.
Orang yang sangat ingin Aku kalahkan, dengan demikian bisa menyelamatkan Suamimu.
Jika perhitunganku benar,
Dibalik dinding ini terdapat sebuah portal antar dimensi,
dan portal itu akan membawa Kita langsung kepada Mar Novu.
Dia ada disini selama ini.
Dia tak punya tempat untuk kabur.
Mundurlah.
Yeah... tidak. Aku tak akan melakukannya...
Barry!
Barry.
Apa Kau tahu itu akan terjadi?
Yeah.
Dengar, ini adalah salah satu trik lain Mar Novu.
Dinding ini dilapisi oleh Eternium, dan itu menciptakan
sebuah dinding anti-vibrasional, yang berarti
- Tidak bisa melakukan Phasing. - Tidak bisa melakukan Phasing, benar. (menembus)
Jadi bagaimana Kita bisa melewatinya?
Aku sudah membawa Jackhammer dimobilku, jadi...
Tidak.
Kontak apapun dengan Eternium di sedimen ini
dapat menyebabkan ledakan besar.
Semuanya mati.
Yang kubutuhkan adalah sebuah artefak.
Artefak yang bisa memperjelas lapisan Eterniumnya
agar Aku bisa tahu bagian dinding mana yang harus Aku hancurkan.
Simpel, dan Aku sudah tahu dimana bisa menemukan artefak itu.
English sub by ViSHAL - Terjemahan Indonesia oleh RDSop | IG : RDSop_ID -
Apa kabar, semua?!
Halo?!
Dimana semua orang?
Chester P. Chester P., temanku.
Kau punya fasilitas teknologi bernilai miliaran dolar
untuk dirimu sendiri.
Dia punya segalanya.
Ada yang datang!
Kunci pas sonik?
Selamat pagi, Pak Gubernur!
Aku seorang Dokter!
Mereka punya sistem
satelit pengawas pribadi?
Saatnya memeriksa emailku.
LOGIN DAN PASSWORD
ACCOUNT DINONAKTIFKAN
Dinonaktifkan?
Akan kucoba lagi. Akan kucoba lagi.
PENCARIAN
BERITA KEMATIAN : CHESTER P. RUNK
Killer Frost. Wow.
Hari dimana Aku mendapat tugas jaga.
Apa maksudnya ini?
Secara teknis, Kau sudah mati.
Bisakah Aku menyentuhnya?
Emblem resmi Elongated Man.
Dia akan berteriak. Dia akan sangat terkejut.
Aku telah menyiapkan seluruh tim
untuk kehidupan setelah Krisis,
tapi Central City juga harus siap
untuk 'Dunia tanpa Flash',
dan Elongated Man harus bisa menjadi pelindung tunggal
saat Aku telah tiada.
Sejauh yang Ralph tahu, Dia datang ke CCPD besok
untuk deposisi rutin,
yang mana sebenarnya itu sebuah konferensi pers untuk serah terima jabatan.
Hei guys.
Yo!
Aku sudah mendapat pesanmu, Joe.
Hei Ralph, Aku sudah bicara dengan seorang teman lama
tentang kasus Dearbon-mu.
Aku mendapatkan alamat yang Kau cari di Midway City.
Jika Aku adalah Kau, Aku akan pergi memeriksanya
setelah deposisi besok.
Kenapa harus besok jika Kau bisa melakukannya hari ini, iya kan?
- Terimakasih. - Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau akan kembali dari Midway sebelum besok pagi, kan?
Itu deposisi rutin. Kau bisa mengatasinya.
Kenapa Aku tidak ikut saja?
Aku bisa sedikit mempercepatnya.
Kau mau membantuku memecahkan kasus?
Yeah, tentu saja. Itu pasti menyenangkan.
Aku akan mengikutimu.
Oke.
Sepertinya ini akan membutuhkan waktu.
Tidak jika Kau tahu cara mengatasi sistemnya.
Aku menghabiskan musim panas dengan minum-minum bersama
dengan si kaya, si yang terkenal, dan si yang paling terkenal.
Relaks, Aku bisa mengatasinya.
Yeah. Aku tak bisa bayangkan menghabiskan seluruh musim panas
menyamar dalam keramaian seperti ini.
Ngomong-ngomong apa hubungannya acara ini
dengan menghilangnya Sue?
Tepat sebelum Sue menghilang, Dia terlihat mengenakan
salah satu gaun Victoria Veil di Milan.
Foto ini diambil 3 minggu yang lalu.
Ini gaun yang sama persis.
Sue pernah ada disini.
Dan antara Dia masih disini
atau seseorang di dalam sana tahu kenapa Dia tak ada disini.
Saatnya memakai kostum.
Lepaskan cincinnya, Bung.
Inilah cara Kita memakai kostum malam ini.
Jadi jika ada orang disini yang tahu dimana keberadaan Sue,
itu pasti yang tuan rumah pesta.
Ada ratusan orang disini.
Bagaimana Kita mempersempitnya?
'Golden Tile', Pak. Terimakasih.
VIP Lounge.
Itulah tempat dimana
orang-orang penting berada.
Kita harus masuk kesana.
Kemari, punyaku juga agak ketat. Biarkan Aku...
Sekarang Aku jadi punya 10 foto bagian dalam hidung Barry Allen.
Sebuah dasi kamera?
Apa, Kau punya pisau di sepatu dan sabuk pengait juga?
Mungkin.
Saatnya beraksi. Tunggu aba-aba dariku.
Ralph, apa yang...
Dan disinilah kurasa lukisannya akan menjadi
sesuatu yang paling indah malam ini.
Aku sudah salah.
Ralph Dibny.
January Galore.
Aku belum pernah melihatmu di acara seperti ini sebelumnya.
Itu karena tahun lalu Aku menghabiskan waktu
di pulauku di Dubai.
Aku dan Partner-ku menjual perusahaan Kami.
Barry?
GinGold martini. Dikocok, jangan diaduk.
Selamat atas penjualan perusahaanmu, Barry.
Aku berharap Kau menginvestasikan kembali keuntunganmu
dalam obligasi pinjaman.
Ya, Kami baru-baru ini menjual perusahaan Kami
seharga jutaan dolar.
Kau tahu siapa tuan rumah Kita?
- Tn. Meyers? - Ya, Tn. Meyers.
Tuan rumah acara kali ini adalah Remington Meister.
Kalian berdua bukan undangan acara ini kan?
Apakah Kalian butuh saran?
Aku akan pergi sebelum seseorang yang menakutkan datang dan menangkap Kalian.
yah, itu tak berjalan baik.
Tidak, itu berjalan baik.
Tiket VIP Kita.
Kemahiran.
Harrison Wells?
Oke, Kau siapa?
- Allegra. - Kau si pegawai magang.
Jadi mungkin Kau bisa membantuku soal sesuatu.
Aku mencari sebuah pemancar UV,
dan pemindaiku bilang
ada pemancar UV di dekat sini.
Kau harusnya sudah mati.
Apa yang terjadi? Apa Kau memalsukan kematianmu?
Apa? Oh, tidak.
Jadi Kau... Bukan. Kau berpikir Aku Harrison Wells.
Aku bukan Harrison Wells.
Namaku Nash. Nash Wells.
Kau mirip dengan dirinya.
Yeah. Doppelganger memang seperti itu.
Bumi sialan.
- Oke, Accelerant. - Allegra.
Aku sedang menggali, oke?
Aku butuh pemancar UV untuk menyelesaikan penggaliannya.
Kau, menurut sarung tanganku...
adalah Metahuman dengan kemampuan memancarkan UV.
Kau tahu maksudku kan?
Kau ingin Aku menggunakan kekuatanku untuk membantumu?
- Ya! - Aku tidak bisa membantumu.
Apa? Kenapa tidak?
Lupakan. Jawabannya tetap tidak.
Allegra, Aku akan buat kesepakatan denganmu.
Kau membantuku dengan...
UV,
dan Aku akan memberimu informasi berharga.
Doppelganger, Multiverse, dan potensi
akan terjadinya akhir dunia.
Sekarang bagaimana menurutmu?
Ceritakan lebih jauh tentang Multiverse itu.
Bank sudah mengaktifkan kembali akunmu,
dan mungkin Aku sudah menghapus tiket parkirmu
ketika Aku membuat SIM-mu kembali aktif.
Terimakasih, Cecile!
Oh, klienmu beruntung karena ada dirimu.
Hei, ngomong-ngomong,
Aku akan membiarkanmu kembali melakukan pekerjaanmu.
Terimakasih banyak
atas semua yang telah Kau lakukan.
Tunggu, Kau tahu? Hei, Chester.
Aku punya... Aku punya beberapa menit.
apakah... apakah ada hal
yang bisa kubantu?
Tidak ada. Semua aman terkendali.
Tunggu!
Jangan pergi! Jangan pergi!
Kau yakin? Maksudku, apa Kau benar-benar yakin?
Apa ada apapun yang bisa kubantu?
Maksudku, pikirkanlah.
Kurasa ada.
Benar kan! Oke, katakan padaku.
Jitters sudah tidak ada, kan?
Yang berarti Aku tak akan bisa melihat Na...
kopi Mereka lagi.
Yeah, Kau menyebut Kopi, tapi maksudmu Natalie kan?
Aku mau mengajaknya pergi
setelah Aku menyelesaikan Vibeacino-ku.
Tapi sekarang sepertinya sudah terlambat, jadi...
Maaf, Aku... Aku tahu ini bukanlah urusan seorang pengacara.
Benar, itu bukan urusan pengacara,
tapi itu masalah empati-meta.
Kau punya... Kau punya kekuatan?
Oh, Aku punya kekuatan.
Oh, itu keren!
Itu sangat keren!
Tapi pasti itu jadi konflik kepentingan bagi seorang Jaksa.
Yeah.
Tapi kekuatan itu bisa membantumu untuk mengajak pergi Natalie.
- Yeah! - Ayo lakukan.
- Yeah! - Oke, Kita akan melakukannya.
Hanya sedikit tamuku yang punya keberanian
untuk menantangku seperti ini.
Lagi pula, Aku penguasa arena ini.
Aturan ketat Mahjong?
Tentu saja.
Oh, baiklah tuan-tuan,
Kurasa Aku belum memperkenalkan diri.
Aku Remington Meister, tuan rumah acara ini.
dan Kau?
Namaku Dibny. Ralph Dibny.
Allen. Barry...
Baiklah, senang bertemu denganmu, Allen Barry dan Ralph Dibny.
Dan apa yang membawamu ke pesta mewahku ini?
Sue Dearbon.
Sue?
Seorang... gadis muda yang cerdas.
Dia salah satu temanmu?
Aku pengagumnya.
Ah, Kau punya selera, Tn. Dibny.
Kuharap Aku bisa jadi tuan rumah yang bisa membantu
dan mempertemukannya dengan Kalian,
tapi sayangnya Nn. Dearbon tidak ada disini.
Faktanya, Kurasa Aku tidak melihatnya dalam acara seperti ini
dalam 6 bulan terakhir.
Mungkin Dia akan hadir di acara yang Kau selenggarakan nanti.
Dan... dimana itu? apa?
- Paris. - Dubai.
Kami menjalankan perusahaan impor/ekspor antar kota.
Mungkin Dia masih ada di dalam daftar tamu.
Kau tahu, untuk jaga-jaga.
Kau pikir Aku harus memeriksanya?
Tentu, yeah.
Idna!
Itu gaun yang indah.
Apakah ini yang jadi satu-satunya?
Sebenarnya ada 2.
Bahkan desainer pakaian langka yang keras kepala pun punya harga.
Benar sekali!
Aku terkesan.
Kau punya selera yang cukup bagus soal fashion.
Sue Dearbon tak ada di dalam daftar.
Dan anehnya
begitu juga Kalian.
yah, ketika pelelangan seperti ini diadakan,
tak ada daftar yang bisa membuat Kami tak datang.
Aku menyukaimu.
Dia? Tak terlalu.
Mahjong.
Aku menang.
Senang bertemu dengan Kalian berdua.
Selamat menikmati acaranya.
Maafkan Aku. Kukira Aku bisa mengatasinya.
Aku... Kita harus segera kembali ke Central City.
Peringatkan teman-teman Kita.
Aku telah melacak wanita yang mendesain gaun Sue di Milan.
Yeah.
Ternyata Idna membayarnya untuk membuat gaun satu lagi.
Jadi kurasa yang harus Kita lakukan selanjutnya mungkin...
Ralph, Sue tidak ada disini.
Kita sudah berusaha dan Kita mendapat jalan buntu.
Kita harus kembali ke Central City.
Barry, jika Meister ingin Kita pergi dari sini, Kita pasti sudah pergi.
Tenanglah, oke? Ada sesuatu yang tidak beres disini.
Ralph, Aku tahu Kau peduli dengan kasus Sue ini,
tapi Kita sudah berusaha keras.
Aku bahkan tak yakin ada misteri disini.
Benarkah? Kau tidak yakin?
Kau lihat pria dengan penutup mata disana?
Itu Riggs Wellington.
Dia salah satu anggota Bratva.
dan January Galore?
Dia adalah pedagang gelap senjata.
Pria disana, Dia adalah Kingpin si pengedar.
Wanita yang sedang bicara dengannya adalah bos mafia.
Jika ini adalah pesta untuk kriminal,
maka Flash dan Elongated Man
harus mengambil alih.
Bersabarlah, oke?
Ada waktunya untuk menggunakan topeng dan tudung,
tapi sekarang bukanlah saatnya.
Si Meister, Dia menyembunyikan sesuatu.
Kita harus mencari tahu apa itu, tak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Ralph, besok Kita ada... Kita ada deposisi.
Lupakan sejenak tentang deposisi, oke?
CCPD bisa menunggu.
Aku bisa memeriksa tempat ini secara cepat.
Barry, Aku tahu Kau ingin membantu
dan Aku menghargainya, tapi ini bukanlah Central City,
orang-orang disini bukanlah Meta.
Ini adalah waktu untuk Kita menjadi orang biasa.
Kemahiran, ingat?
- Aku hanya butuh waktu, oke? - Oke.
Ini rencananya.
Aku akan membuat pesanan kopi dengan layanan pesan antar baru dari Jitters.
Disitulah tempat Natalie bekerja sekarang.
Jadi saat Dia tiba,
Aku akan membaca emosinya,
dan Aku akan bilang padamu apa yang harus Kau katakan.
- Bagaimana jika Dia menolaknya? - Dia tak akan menolaknya!
Tidak jika tanpa bantuanku
dan Aku ada disini juga.
Keinginanku adalah bisa membantu orang lain,
dan Aku tak bisa menemukan orang yang tidak menyebalkan.
Benarkah?
Hei, Aku membawa pesanan untuk Chester P. Runk?
Yep, itu... itu... itu Aku.
Yeah.
Wow. 12 Vibe-acinos.
Yeah.
Chester, Dia terkesan.
Pesanan besar seperti ini,
itu memberinya kesan kalau Kau orang yang mampu.
Yeah, Kau tahu, Aku...
suka menghabiskan uang, Kau tahu?
Kau pasti paham, iya kan?
Ya, kurasa.
Apa Kau butuh struk?
Apa Kau yakin pembacaanmu benar?
Yeah! Tentu saja.
Hei Chester, Dia ingin komentar.
Jadi berilah Dia pujian.
Dia merasa sangat kuat,
dan perasaan positif soal sepatunya.
Aku...
Aku sangat suka dengan sepatumu.
Sepatu tua ini? Agh.
Aku kehilangan sepatu kesayanganku karena dihisap Blackhole.
Itu... sangat disayangkan.
Pembacaanmu benar-benar salah.
Kau tak membantu!
Chester, bersikaplah asertif.
Jangan biarkan Dia pergi tanpa sempat mengajaknya pergi.
Natalie.
Sebelum Kau pergi,
Aku ingin tahu apa... apa Kita bisa, Kau tahu,
Aku... Aku bisa membantumu membawa ini.
- Oh, ini bukan masalah. - Tidak. Ini masalah.
Dia ingin Kau bertindak ksatria.
Bantu Dia sekarang!
Hei, Aku bisa.
Maafkan Aku?
Aku akan membayarnya.
Yeah, Kurasa sudah cukup.
Aku bukanlah ahli,
tapi 'The Book of Ralph' bilang kalau ketik Kau ingin mengajak seseorang pergi,
Kau harus jadi dirimu sendiri.
Bagaimana Dia bisa jadi dirinya sendiri
jika Dia bahkan tidak tahu siapa dirinya sekarang?
dan Bumi-bumi yang berbeda ini
telah ada sejak...
yah, sejak... katakanlah sejak awal.
Bagaimana orang-orang sampai tidak tahu soal ini?
Maksudku, hal besar seperti ini?
Publik harusnya tahu.
Orang-orang sudah tahu. Tapi hanya orang-orang yang tepat.
Publik pada umumnya? Tidak, tidak.
Tidak, itu bukanlah hal bagus. Mereka akan panik.
Benar, maksudku...
Semua ini sungguh...
- Epik. - Ya, ini epik.
Doppelganger, keberadaan Antimatter,
dan Speedster dengan 2 identitas,
seperti Flash dan Barry Allen.
Tunggu, apa?
Apa?
Suami bos-ku adalah The Flash?
- Ah, tak ada yang memberitahuku. - Ya, tentu saja,
mari jangan lupakan musuh sesungguhnya dari cerita ini...
The Monitor. Yeah.
Makhluk kosmik penipu dengan delusi-delusi agungnya.
Itulah kenapa Aku akan mengalahkan si Penipu itu selamanya.
Kau akan membunuh si Novu itu?
Cukup ceritanya.
Ini waktunya Kau menepati janjimu.
Tunggu, bisakah Kau jelaskan soal Doppelganger?
Tentu saja. Aku bisa, tapi pertama-tama...
Mari hancurkan dinding ini dengan kekuatan UV-mu,
agar Aku bisa menemukan bagian mana yang harus kuhindari saat Aku mulai menggali.
Dan sekarang.
Aku...
Aku tidak bisa.
Ya, Kau bisa.
Kau seorang Meta. Itulah dirimu sebenarnya.
Tidak, itu bukan diriku.
Itu dirimu, dan juga Kita punya kesepakatan.
- Baiklah, kesepakatannya batal. - Apa?
Aku tak mau menjadi semacam senjata yang digunakan untuk melukai orang lain.
Aku tak memintamu menjadi senjata.
Itu bukanlah diriku.
Baiklah, mari lihat apa yang Kita dapat disini.
RING OF FIRE SIM
Sepertinya itu bukan lagunya Johnny Cash.
Ya ampun, Ralph. Dia tak ada disini.
GRAPHIC PRESENTATION: RING OF FIRE
Mereka disini untuk menawar ini.
- TRANSFER COMPLETE - Ayo, ayo.
Target Meta berhasil ditangkap.
Luar biasa.
Hei, hei.
Jangan repot-repot. Itu alat peredam Meta.
Harus kukatakan, Aku tak menyangka
Superhero Central City akan ada di acaraku.
dan harus kukatakan,
Aku terkejut dengan banyaknya musuh James Bond disini.
Maksudku, Kau punya aksen, skema jahat,
bahkan antek pendiam mematikan.
Ultraviolet?
Aku sudah mengirimmu ke Iron Heights.
Untungnya, Dia punya teman di kalangan bawah.
Dan biar kutebak,
Kau akan menambahkan identitasku pada acara lelangmu?
Oh, Aku tak peduli dengan identitas rahasiamu, Flash.
Ketertarikanku ada pada hal yang lebih besar.
Dan kurasa, Tn. Dibny, bahwa Flash-lah
yang menonaktifkan sensor Meta-ku
sehingga memicu protokol keamanan
yang membuat Kalian tertangkap.
Terimakasih.
Aku sangat penasaran,
kenapa Kalian ada disini?
Kau ingin Aku bicara?
Tidak, Tn. Dibny...
Aku ingin Kau mati.
Oh, ayolah.
Kalimat itu berasal dari "Goldfinger".
Begitu juga ini.
Lihatlah, sebuah meriam laser canggih.
Ini akan menembakkan tembakan mematikan...zap!
Melalui tubuh Kalian berdua
sekaligus menghancurkan Central City.
Kau ingin membunuh jutaan orang tak bersalah
hanya untuk menjual senjatamu?
Yeah.
Nikmatilah acaranya.
Kau tersesat kan?
Apa? Tidak.
- Tidak? - Mungkin.
Diamlah.
Aku membuatmu panik kan?
Melihat Rag Doll makan saat masih di Iron Height sungguh aneh.
Tentu saja. Jadi kenapa tadi Kau pergi?
Sebenarnya, biar Aku hentikan sejenak ceritamu.
Kurasa Kau takut untuk menggunakan kekuatanmu
karena jika Kau melakukannya,
Kau berpikir akan menjadi seseorang.
Seseorang.
Seseorang yang Kau kenal, seseorang yang Kau...
benci.
Apa Aku benar?
Sepupuku, Esperanza, Dia punya kekuatan yang sama denganku,
hanya saja Dia menggunakannya untuk membunuh orang lain.
Kau tak seperti sepupumu.
Tapi jika Aku mulai menggunakan kekuatanku,
Apa yang bisa menghentikanku menjadi seperti Dia?
Karena, Allegra, hidup ini Kita yang menentukan.
Kita yang menentukan siapa diri kita.
Jadi jika Kau memilih untuk menggunakan kekuatan luar biasamu,
itu tak langsung membuatmu menjadi seperti Esperanza
kecuali Kau memilihnya.
- Aku bukan Esperanza. - Siapa Kau?
Aku Allegra.
Ya.
Allegra Garcia.
Ya.
yah, itu jadi anti klimaks.
Apa Aku berhasil?
Ya.
Kurasa Kau berhasil.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Seperti Alderaan saat mengalami hari buruk.
Kau sepertinya juga sama.
Oke, Chester, Aku... Kurasa Aku telah menggunakan masalahmu
sebagai pendistraksi dari perasaanku sendiri,
dan kekuatanku sepertinya terkena imbasnya,
dan itu membuatku merasakan hal sebaliknya
dari apa yang dirasakan Natalie.
Dan Aku minta maaf. Aku sungguh minta maaf.
Aku sudah punya kekuatan ini selama 2 tahun,
dan Aku masih berusaha menguasainya.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Sejujurnya, Aku tidak tahu.
Mari bersikap seolah Aku yang sedang melakukan empati.
Perasaan apa yang akan Kau luapkan?
Tidak, tidak. Tatap mataku.
Oke.
Dan bayangkan pupil-ku berputar-putar.
dan... dan berputar, dan berputar.
Oke, sayang, itu hipnotis, bukan empati.
tapi Aku sangat menghargai usahamu.
- Yeah... - Yeah, Kau benar.
Bagaimana perasaanku? Aku...
Astaga. Aku panik.
Kau tahu, Aku seorang Jaksa Penuntut selama 20 tahun,
dan Mereka... boom, menggantiku dalam semalam.
dan sekarang Aku merasa seperti Aku tak tahu lagi siapa diriku sekarang,
dan jika Aku gagal soal menjadi pengacara bagi Meta,
Aku tak bisa kembali.
Yeah, tapi Kau tak mengecewakanku.
Kau tahu, kurasa Kita berdua
hanya butuh percaya bahwa diri Kita yang sebenarnya
akan selalu bisa melewatinya.
Itulah kenapa Aku akan menerima diriku yang baru ini
dengan mulai mengajak Natalie kencan.
Kau tahu, raihlah semua momen itu.
Yeah.
Dan mungkin sebaiknya Kau juga.
- Yeah. - Yeah.
Mungkin Aku sebaiknya juga melakukannya.
Aku harusnya mendengarkanmu.
Jika kita melakukan ini dengan caramu, Kita pasti tak akan tertangkap.
Mungkin Aku harus menyerahkan Central City
pada Ralph Dibny ketimbang Elongated Man.
Apa yang Kau bicarakan?
Tidak ada deposisi.
Aku merencanakan sebuah konferensi pers untuk menjadikanmu
sebagai pelindung resmi Central City.
Karena Krisis yang akan datang ini,
Aku harus mempersiapkan Kota ini menghadapi Dunia tanpa The Flash.
Wow.
Aku... Aku merasa terhormat.
Bahwa Kau berpikir kalau Aku bisa menggantikan posisimu.
Dengar, pekerjaan malam ini adalah pekerjaan Ralph Dibny
karena kedua identitasku itu punya nilai.
Hal yang sama juga berlaku untukmu,
hanya malam ini Aku bisa menggunakan identitas orang biasamu.
Apa yang coba kukatakan adalah Barry Allen
sama pentingnya dengan The Flash.
Cobalah ingat itu.
Aku juga akan mengingatnya.
Kau tahu, bisakah Kau menjangkau kancing lenganku?
- Apa? - Ambil kancing lenganku.
- Yeah. - Baiklah
Baiklah, sudah kudapatkan.
Oke, saat hitungan ke 3,
Aku ingin Kau menjentikkannya ke meriam laser disana.
1, 2, jentikkan!
Baiklah, sudah. Lasernya lumpuh.
- Awas. - Apa itu tadi?
Oke... Apa yang harus Kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Apa yang harus Kita lakukan?!
Astaga!
Bagaimana Kita menghentikannya?
- Ada sebuah pola. - Sungguh?
Baiklah, saat Aku bilang sekarang...
lempar badan Kita ke kiri.
- Baiklah. - Ingat ke kiri!
Sekarang!
Kita harus menghentikan Meister.
Ada Ultraviolet yang melindunginya.
Kekuatannya bisa membunuh Kita berdua.
Maka mari lakukan ini dengan caramu,
dengan sedikit kemahiran.
Saatnya memakai kostum.
Selamat malam, hadirin sekalian.
Momen yang Anda semua tunggu-tunggu akhirnya tiba.
Mari mulai pelelangannya.
Sistem satelit EYE-3C9,
atau Aku biasa menyebutnya dengan Ring of Fire,
dilengkapi dengan 15 misil jarak jauh
Cukup gunakan konsol ini
untuk memasukkan koordinat yang diinginkan,
lalu tinggal duduk manis
dan menyaksikan misilnya menghancurkan musuh-musuh Anda.
Mungkin sedikit demonstrasi, ya?
MASUKKAN LOKASI: CENTRAL CITY
Ini bukanlah kamar mandi.
Maaf, maaf.
Tn. Allen Barry, kulihat Kau sudah menemukan bar-nya.
Buat Dia tetap sibuk selagi Aku mengambil konsolnya.
Aku akan menawar laptop bodohmu itu.
$500 juta.
$501 juta.
Aturan "Harga tertinggi".
Ultraviolet... tolong antar Tn. Barry keluar,
tapi jangan bakar uangnya.
Aku suka "Mortal Kombat"!
Tn. Dibny, Kita bertemu lagi.
Kau harus memahami kutipan-kutipan di film James Bond, Bung.
Kau tahu bagian favoritku?
"Bunuh Dia!"
Kau tahu, biasanya Aku yang meminta Ultraviolet untuk membunuh.
Tapi untukmu, Aku akan buat pengecualian.
Ayo!
Tembakkan misilnya.
KOORDINAT DITEMUKAN: CENTRAL CITY
WAKTU TEMBAKAN
Terimakasih atas pertarungannya.
Sungguh? Mengatur dasi?
Mengatur lampu flash.
MENCARI PROTOKOL PENGHANCUR DIRI
PROTOKOL PENGHANCURAN DIRI DIMULAI
Kerja bagus, Bung.
Mengejutkan.
Aksimu...
Luar biasa, Tn. Barry.
Namaku Allen.
Barry Allen.
Aksi-aksi kriminal Remington Meister sudah berakhir.
Syukurlah Kita berhasil menangkap Remington, tapi maaf karena Kita tak menemukan Sue.
Hidungku berkata kalau kasus ini lebih besar dari yang kubayangkan.
- Kau pasti bisa menemukanya. - Tentu.
Dan untuk sementara, Aku akan sibuk menjaga keamanan Central City.
Kita masih bisa mengadakan acaranya hari ini kan, Joe?
Oh yeah, sampai bertemu disana.
Jadi apa Kau melakukannya?
Apa Kau menerima identitas barumu?
Apa Kau sudah menemui Natalie? Mengajaknya kencan?
- Apa Dia menerimanya? - Ya, ya, dan tidak.
Chester, Aku turut sedih. Kau baik-baik saja?
Aku sebenarnya merasa lebih baik.
Terakhir kali Aku pergi untuk mengajak Natalie pergi,
Aku sangat ketakutan.
Hari ini, Aku mengalahkan rasa takut itu.
Ya, Dia bilang tidak, tapi Aku bilang ya pada diriku.
Baiklah. Aku turut senang untukmu.
Kurasa.
Hei, Kau... Kau mulai memasarkan lembagamu.
Yeah, yeah, ini langkah pertama untuk menerima diriku yang baru ini.
CECILE HORTON PENGACARA METAHUMAN
Kau tahu, Aku ingin berterimakasih atas doronganmu.
Dan ngomong-ngomong soal dorongan,
Kau tahu, Kau sangat cocok berada di S.T.A.R. Labs.
Jangan sungkan-sungkan.
Itu...
akan menjadi sangat epik!
Epik. Epik.
Epik.
Ini.
Lebih baik?
- Yeah, terimakasih. - Yeah...
Sama-sama.
Kenapa Kau begitu baik padaku?
Katakanlah kalau Kau mengingatkanku dengan seseorang.
- Doppelganger lain. - Seperti itulah.
Hei...
Kerja bagus.
5 tahun terakhir,
Aku telah menjaga keamanan Central City.
Tapi dengan munculnya ancaman baru, Kalian akan butuh lebih banyak bantuan.
Itulah kenapa Aku dengan bangga memperkenalkan seorang pahlawan
yang telah mempertaruhkan nyawanya menjaga Kota ini
berulang kali.
Pahlawan yang pantas mendapat perhatian Kita.
The Elongated Man.
Sekarang Central City punya simbol harapan lainnya.
Untuk setiap wanita, pria,
dan anak-anak yang hari ini mendengarkan,
Aku sudah ingin melindungi Central City
sejak sebelum Aku mendapatkan kekuatanku.
Ini adalah rumahku dan Aku senang berada disini.
Dan hari ini, Aku berjanji
Aku akan melindungi Central City
sampai titik darah penghabisan.
Sebelum Kita selesai,
ada seseorang yang Aku dan Kapten West
ingin ajak ke panggung ini.
CSI Barry Allen, kemarilah.
Apa yang Kau lakukan?
Mereka yang memakai jubah dan kostum
bukanlah satu-satunya yang melindungi Kita.
ada lagi pahlawan tanpa tanda jasa lainnya,
seperti pria ini.
Dia telah mengatasi kriminal untuk memberi keadilan pada mereka yang terdampak.
Dia adalah anggota tim CCPD
yang tak pernah menyerah pada kasus apapun.
Dia telah menyelamatkan Central City lebih banyak dari yang Kita tahu.
Jadi inilah waktunya Kita mengucapkan terimakasih padanya.
Ini waktunya...
Aku berterimakasih padanya.
Jadi tanpa basa-basi...
Officer Barry Allen, atas nama CCPD,
Kami persembahkan dengan segala hormat
The Medal of Honor.
Terimakasih atas bantuanmu.
MEDAL OF HONOR
Sangat keren, huh? Lihatlah betapa berkilaunya medali ini.
Yeah, itu bagus, Ralph.
Apa ini alasanmu ingin bertemu denganku?
Ya.
Dan Aku ingin menunjukkanmu ini.
Aku mengambilnya saat di pestanya Meister.
Aku mengenali pin ini.
Tebak siapa lagi yang muncul di Midway City?
Ultraviolet?
Terimakasih, Ralph. "The Citizen" akan mengulasnya.
Konferensi pers yang luar biasa.
Aku punya pertanyaan lanjutan.
English sub by ViSHAL - Terjemahan Indonesia oleh RDSop | IG : RDSop_ID -