Tentu aku masih ada di sini, Barr.
Kamu terdengar agak aneh. Kamu baik-baik saja?
Iya, Aku baik saja.
Ya... baiklah.
Kamu ingin memberitahuku, apa yang sebenarnya terjadi?
Kamu juga tidak ingat.
Thawne.
Dia...
Dia mengubah banyak hal.
Membuatku berpikir aku gila.
Dia mengambil hidupku,
sepotong demi sepotong, sampai aku kehilangan segalanya.
Thawne memulai Reverse-Flashpoint versi miliknya.
Joe, kamu telah tiada.
Aku turut berdukacita.
Kamu pergi begitu saja.
Hei, dengarkan aku.
Aku masih ada di sini, dan aku tidak akan kemana-mana.
Aku tahu, itu hanya...
melihatmu sekali lagi setelah semua yang terjadi...
Hanya saja...
Aku akhirnya bisa bersyukur lagi.
Sepertinya ini kesempatan kedua untuk menjalani kehidupan.
Diterjemahkan oleh ♥ @IrwanWidKediri ♥
FLASH S08E05
[BAGIAN KE 5] [AKHIR DARI CROSSOVER]
Barry, kenapa ada penjahat super
berdiri di ruang tamu-ku?
Terima kasih, tapi aku di sini bukan untuk membuat masalah.
Damien, bagaimana kabarmu masih di sini?
Aku tidak tahu.
Teoriku, aku terhubung...
ke batu waktu yang kamu kenakan.
Dan ketika kamu membuat portal, itu menarik aku ke tahun 2021.
Meskipun aku belum memudar, aku yakin, aku pasti kembali.
- Dan begitu kau melakukannya... - Aku mati.
Tapi putriku, Nora, dia hidup.
Hanya itu yang belum terjadi, dan aku tidak tahu mengapa.
Mungkin jika aku punya batu waktu.
Itu berguna.
Damien, apa yang kamu lakukan sekarang...
Aku bukan pahlawan, Barry.
Aku hanya seorang ayah.
Jangan bergerak!
- Kamu ditahan. - Untuk apa, petugas?
Aku bahkan belum melakukan tindakan kejahatan.
Belum 'kan.
Dan apakah kamu ingin tahu mengapa?
Karena aku belum siap untuk mati.
Aku tidak percaya semua yang kau lalui.
Maksudku, beberapa hari terakhir ini sangat... normal.
Sangat membosankan.
Maksudku, aku senang tidak ada yang ingat.
Dan Frost dan Chillblaine menikah.
- Tampaknya. - Itu gila.
Bagaimana dengan Chuck dan aku? Apa yang kami lakukan?
Maksudku, sama seperti sekarang, kurasa.
Aku tidak tahu, maksudku, kami sudah tidak se-Tim lagi...
di timeline yang lain, jadi...
Aku tahu Chester membantu membangun...
teknologi penyerapan energi yang menyelamatkan dunia.
Sebentar.
Ini dia.
Astaga, Ron Mallett. Sirkuit ini adalah level berikutnya.
Oke, kerja bagus, masa depanku,..
tapi apakah aku boleh memiliki ini?
Aku tidak ingin memulai, seperti, Chester P-Point..
Maksudku, mungkin jangan membicarakannya di podcast-mu.
Ah, mengerti.
Jadi, Barr, kamu mempertaruhkan segalanya..
untuk mencegah Armagedon,..
dan memberi kita semua kesempatan kedua.
Dan kami sangat berterima kasih,...
terutama aku.
Mantap..
Kamu sosok pahlawan sejati, Barry.
Ini Taylor mengirim peringatan darurat.
Thawne berada di CCPD.
Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
Kamu berpikir, mengapa aku melakukan itu?
Jadi, aku melakukannya untuk memancing pahlawanmu muncul!
Apa yang membuatnya begitu lama?
Kamu ingin pahlawan?
Kamu.
Kamu tahu, biasanya, aku akan tertarik
untuk bertemu dengan Green Arrow,
tapi sayangnya, hari ini, aku tidak punya waktu.
- Di mana William? - Siapa William?
Jawaban yang salah.
Upss...
Itu akan memudar sementara, bung.
Sepertinya kamu tidak terlalu lama untuk timeline ini.
Sangat buruk.
Sekarang, di mana saudaraku?
Cukup! jangan banyak tanya?
Maaf, nak...
Tapi aku tidak punya waktu untuk drama keluarga.
Tetap ditempat, Thawne.
Flash.
Aku tidak datang ke sini untuk bertarung.
Aku datang ke sini untuk membuat keributan, di depan publik,
sehingga akan ada saksi
untuk apa aku harus bertanya kepadamu.
Apa itu?
Aku membutuhkanmu untuk menyelamatkanku.
Jadi Thawne mengacaukan timeline.
Tidak heran aku menangkap energi temporalnya.
Dia harus dimuat dengan itu.
Itukah sebabnya kamu ada di sini pada tahun 2021?
Tidak, aku tidak sengaja melacak aroma Thawne.
Kebetulan aku sedang mencari sesuatu.
Mungkin kami bisa membantu?
Omong-omong, aku Chester P. Anggota baru.
Dan sangat keren bila bertemu dengan Green Arrow di masa depan.
Mia Queen,
keturunan Felicity Smoak dan Oliver Queen.
Aku tahu semua kisahnya.
Ya, tidak semua kisahnya.
Dengar, apa maksud Thawne saat dia berkata, "selamatkan aku"?
Menyelamatkannya dari apa?
Kamu lihat bagaimana dia memudar masuk dan keluar?
Hal yang sama terjadi padaku di Reverse-Flashpoint versi-nya.
Dia sedang terhapus.
Setelah proses selesai, dia akan mati.
Jadi saat kamu menghapus perubahan Thawne,
timeline memutuskan untuk menghapusnya juga.
Ya.
Oke, tapi saat Thawne meninggal,
dia kembali entah bagaimana setelah Eddie.
Maksudku, bisakah itu terjadi lagi?
Tidak, ini berbeda.
Ketika aku mengatur ulang timeline, aku menggunakan batu waktu milik Damien.
Ini menghilangkan semua kemungkinan variabel waktu,
memulihkan satu garis waktu permanen kembali.
- Yang ini. - Jadi, jika dia mati kali ini...
Ini permainan berakhir untuk selamanya.
Oke. Aku harus menelepon Frost.
Jika kita akan memutuskan apa yang harus dilakukan tentang Thawne,
- kami membutuhkan seluruh tim di sini. - Tunggu sebentar.
Kamu tidak benar-benar mempertimbangkan untuk menyelamatkannya, bukan?
Mia, kita tahu bahwa Thawne itu jahat,
tapi kita masih perlu membicarakan ini
sebelum kita membuat keputusan apapun.
Bagus.
Jika itu cara kalian melakukan sesuatu.
Tapi kau membuat kesalahan besar.
Aku akan pergi berbicara dengannya.
Dapatkah kamu melihat, apakah kamu dapat mengetahuinya?
berapa banyak waktu yang tersisa Thawne?
Kamu ingin sesuatu?
Mia, Kamu tidak pernah bilang mengapa kamu datang ke 2021,
tapi kurasa itu penting.
Jadi apa yang terjadi?
Aku di sini untuk menemukan saudaraku.
William hilang.
Aku baru saja menemukan jalan buntu yang lain.
Apa yang terjadi?
Itu adalah malam ketika aku memutuskan untuk mengenakan setelan itu.
William dan aku pergi untuk melihat patung Ayah,
tapi kami diserang.
William!
Aku belum melihat saudaraku sejak itu.
Aku sudah mencarinya selama dua tahun.
Aku minta maaf.
Menemukan tanda energi temporal di TKP...
yang membawaku ke sini, tetapi setiap jejak menjadi dingin.
Sekarang, hanya ini yang tersisa darinya.
William memberikannya padaku pada malam dia diculik.
Terkadang aku bertanya-tanya...
jika itu terhubung dengan mengapa dia masih pergi.
Sudahkah kamu meminta bantuan Felicity?
Dia tidak akan mengerti apa yang harus aku lakukan untuk sampai sejauh ini.
Apa artinya itu?
- Mia, apakah kamu... - Membunuh seseorang?
Aku akan melakukannya jika harus, demi William.
Terkadang, nyawa dibayar nyawa adalah jawabannya.
Kau tahu, ayahmu pernah memikirkan hal yang sama.
Bahwa untuk melindungi kotanya,
dia harus mengambil nyawa,
tapi yang dia lakukan hanyalah merusak dirinya sendiri.
Aku pikir kamu tahu itu,
atau kamu tidak akan begitu takut untuk pergi menemui ibumu.
Kaulah yang takut.
Thawne membunuh ayahmu
dan kemudian menipu kamu untuk hampir menikahinya,
sambil membuatmu percaya
Kamu punya pilihan dalam semua itu.
Kamu, Iris West-Allen Penakut.
Dan sekarang kau terlalu takut untuk memberinya apa yang pantas dia dapatkan.
Kamu pikir, hidupku akan hancur jika aku membunuh?
Bagaimana dengan milikmu, jika tidak?
Karena, bila diketahui, sepertinya kamu...
jauh lebih baik jika dia pergi.
Berapa lama lagi yang aku miliki?
Prediksinya, aku bisa katakan, dua jam,
dan kemudian kamu akan memudar.
2 jam sampai kamu menyelamatkanku 'kan, Caitlin?
Karena kamu, Barry, dan Tim Flash,
Kamu orangnya baik.
Kamu akan melakukan hal yang benar.
Beberapa dari kami mungkin akan mengejutkanmu.
Bukan kamu. Kamu seorang dokter. Kamu tidak akan membunuhku.
Aku hanya orang biasa.
Tapi aku bisa menerimanya ketika seseorang meninggal.
Apakah itu benar?
Mungkin kamu lupa,
Aku tahu Caitlin Snow yang asli.
Kamu berada tepat di tempatmu berada delapan tahun yang lalu, ingat?
Kehidupan damaimu,
hidup sederhana.
Mempersiapkan masa depan yang sempurna
dengan tunangan idiotmu.
Lalu...
Semuanya berantakan.
Apa yang salah denganmu?
Ronnie adalah seluruh masa depanku, dan dia tidak akan pernah kembali.
"Dia tidak akan pernah kembali." Itulah yang terjadi.
Bagaimana denganmu?
Kamu bisa cari yang lain.
Maksudku, kau harus cari lagi, bukan?
Tapi sebaliknya, kamu akan terjebak di sini, di tempatmu berada
delapan tahun lalu membantu Tim Flash
dan Barry Allen bukannya melanjutkan hidupmu.
Baiklah.
Kamu ingin kebenarannya?
Ketika aku masih orang biasa, baru keluar dari sekolah kedokteran,
salah satu hal pertama yang mereka ajarkan kepadaku
adalah bahwa kadang-kadang, kamu kehilangan seseorang.
Bahwa kematian adalah bagian dari kehidupan.
Coba tebak?
Giliranmu,...
karena semua kecepatan...
di dalam dunia...
tidak dapat membantumu berlari lebih cepat dari apa yang akan datang untukmu.
Kamu akan menyelamatkan aku.
Kamu akan menyelamatkan aku, Snow. Kamu tidak punya pilihan.
Dan hal lain, aku tinggal di sini...
karena Barry dan anggota tim lainnya,..
mereka bukan hanya sekedar teman, mereka adalah keluarga.
Dan agar kita jelas,..
apa yang telah aku lakukan selama delapan tahun terakhir...
sedang membencimu.
Jadi jika kamu sedang mencari seseorang untuk menyelamatkanmu,
lihatlah, bila diposisi lain.
Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kita harus membiarkan Thawne mati.
Caitlin memberitahuku tentang pembicaraanmu.
Sesuatu yang ingin aku ketahui.
Mengapa kamu membuat Reverse-Flashpoint,
mencuri hidupku?
Mengapa?
Itu adalah cara terbaik untuk menyakitimu.
Apakah kamu tidak memiliki sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan?
daripada mencoba menghancurkan hidupku?
Menghancurkanmu adalah hidupku.
Itu masih tidak menjelaskan mengapa.
Kenapa, Apa?
Apa yang pernah aku lakukan padamu?
Hampir dua abad...
dari sekarang,
kita bertemu untuk pertama kalinya.
Untuk bagianku,...
Aku akhirnya menemukan cara untuk memiliki kecepatan.
Kecepatan lebih cepat dari siapa pun yang hidup.
Dan sama seperti aku tentang...
untuk menampilkan diriku pada dunia...
Kamu muncul...
dalam mengejar beberapa kasus bodoh, mempesona orang banyak.
Ah, Kamu mempesona.
Dan kemudian... dan kemudian kamu menyelamatkan orang banyak.
Kerumunan yang seharusnya aku selamatkan.
Kerumunan yang dimaksudkan untuk berterima kasih padaku.
Kamu mencuri momen terbesarku.
Aku mengagumimu.
Dan kamu mempermalukan aku.
Lalu pada saat itulah aku tahu...
bahwa aku harus mendapatkan lebih cepat darimu.
Kamu hanya seorang sosiopat...
yang akan bereaksi terhadap sesuatu yang sangat kecil,..
dengan kemarahan seperti itu.
Apa yang kamu sebut kemarahan ...
Aku sebutnya komitmen.
Jadi, jika kamu tidak akan berhenti membenciku,..
apa yang terjadi setelah aku menyelamatkanmu?
Aku hanya akan melanjutkan tujuan hidupku,..
menemukan cara baru untuk membunuhmu.
Kamu tahu apa yang harus dilakukan, Flash.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku pergi ke masa depan untuk melihat sendiri
apakah Armagedon telah dicegah atau belum.
- Kemudian kamu tahu bahwa itu. - Iya.
Tapi aku juga menyaksikan kembalinya sainganmu.
Kamu harus tahu selama Eobard Thawne hidup,
dia masih bisa membawa Armagedon lagi.
Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?
Dengarkan temanmu. Biarkan dia mati.
Jika kamu sangat ingin dia mati,
kenapa tidak kau bunuh saja dia sendiri?
Aku akan,..
tapi dia bisa kembali seperti dulu.
Ini adalah satu-satunya cara untuk memastikan kematian mutlaknya.
Kamu tahu itu hal yang benar untuk dilakukan, Flash.
Kamu tidak bisa serius.
Kamu tidak bisa membiarkan Thawne mati begitu saja.
Aku memberinya kesempatan untuk membuktikan bahwa dia bisa berubah.
Dia tidak bisa.
Jadi apa, kita bunuh saja dia?
Thawne mengacaukan timeline,
dan sekarang, timeline melawan balik.
Aku katakan, kita harus membiarkannya.
Aku setuju.
Lihat, Thawne melakukan ini pada dirinya sendiri,
dan itu tidak seperti kita bisa menyelamatkannya,
jadi sudah waktunya untuk membiarkan dia pergi.
Dengar, aku tahu kita anggota baru,...
dan kami tidak memiliki sejarah yang sama dengan Thawne,
tapi itu hal yang baik,
karena aku tidak peduli siapa Thawne.
Aku peduli siapa kalian,
dan kalian menyelamatkan orang.
- Aku tahu karena kalian menyelamatkan aku. - Dan aku, secara harfiah.
Kamu benar. Kalian adalah anggota baru.
Dan jika menyangkut Thawne, aku minta maaf,
tapi kamu tidak mendapatkan suara.
Iris,
mungkin kita harus memikirkan ini.
Kami sudah memiliki.
Kalian tidak mengerti kemampuan Thawne.
Saatnya untuk menjaga semua orang tetap aman dengan membiarkan Thawne mati.
Barry, Iris, kita perlu bicara.
Sekarang.
Ya.
Apa yang salah dengan kalian berdua?
Sejak kapan kita membiarkan orang mati?
- Ayah, kau tahu siapa Thawne. - Ya, Aku tahu.
Dan pria itu datang kepadamu untuk meminta bantuan,..
yang berarti kamu berkewajiban untuk mencoba dan menyelamatkannya.
Joe, dia membunuhmu.
Tidak, aku tahu kamu tidak ingat, tapi aku ingat.
Jika kita tidak membiarkan ini terjadi sekarang,...
keluarga kita tidak akan pernah aman.
Menurutmu aku juga tidak ingin melihatnya mati?
Karena aku bisa melakukannya.
Jika aku belajar satu hal menjadi polisi,...
Kamu tidak bisa begitu saja melindungi...
orang yang menurutmu baik.
Kamu harus melindungi semua orang.
Itulah yang dilakukan para pahlawan.
- Aku tahu itu. - Apakah kamu?
Seorang pahlawan tidak hanya dalam nama, Barry,..
atau berbaju merah.
Pilihan yang kita buat itulah yang memutuskan...
siapa dan menjadi apa kita.
- Kamu tahu itu. - Ayah, kita tidak punya pilihan.
Thawne tidak memberi kita satu pilihan.
Kamu selalu punya pilihan!
Sekarang, apakah salah satu dari kalian...
bahkan mencoba memikirkan cara untuk menyelamatkannya?
Kamu sudah menemukan satu.
Ya.
Kita bisa menyelamatkannya jika kita mengurangi kecepatannya,
permanen.
Seperti yang dilakukan Jefferson Pierce padamu.
- Dengar, Joe, tunggu... - Hei.
Keputusan ini untuk kalian berdua.
Tapi aku dapat memberitahumu satu hal, jika kamu membiarkan Thawne mati,
Kamu tidak perlu khawatir tentang dia menghancurkan keluarga kami.
Kita harus berbicara dengan Caitlin.
Ya.
Pahlawan dunia ini telah gagal.
Tapi jika mereka tidak ingin mengakhiri keberadaan Thawne,
maka, aku Despero, akan menangani masalahku sendiri.
Mia Queen.
Mia Queen...
Dan kau akan membantuku.
Barry, kamu yakin?
Ya, lihat, jika kita benar-benar pahlawan,
kita tidak bisa memunggungi siapa pun, termasuk Thawne.
Jadi kamu ingin mengambil kecepatannya untuk menyelamatkan hidupnya?
Baiklah, bagaimana jika itu tidak berhasil?
Aku bisa...
Sebelum timeline diatur ulang, Jefferson menghajar aku...
dengan tegangan kontinyu yang cukup hingga hampir putus...
mengkoneksikan aku dengan Speed ​​Force.
Seperti meniup sekering.
Dan kamu ingin melakukan hal yang sama pada Thawne.
Dan begitu kecepatannya hilang,..
pihak A.R.G.U.S. akan menahannya.
Kami sudah menelepon Cisco.
Massa pidana tidak akan bisa menebus semua kehidupan yang dia hancurkan.
Dengar, kau benar, tapi...
kita tidak bisa membiarkan Thawne mengubah siapa kita.
Kamu sembrono.
Thawne harus dihapus dari waktu itu sendiri.
Mengapa kamu tidak bisa melihat itu?
Despero, tanpa kecepatannya,..
Thawne tidak akan menjadi ancaman bagi siapa pun lagi.
Thawne memulihkan kekuatannya sebelumnya.
Ini peringatan terakhirmu, Flash.
Mundur dan biarkan Thawne mati atau menanggung akibatnya.
Tidak.
Barry!
Belum terlambat, Flash.
Biarkan Thawne mati agar Armagedon bisa berakhir.
Nyalakan, Allegra. Kami akan mengejar Flash.
Jangan! Barry bisa menangani Despero.
Kalian berdua melindungi Thawne apapun yang terjadi.
- Kamu yakin, Bos? - Ya.
Jika Despero menyerang kita juga, kita harus siap.
Bagaimana jika Despero membunuh Barry?
Maksudku, mereka bertarung sebelumnya, dan itu tidak terlalu dekat.
Semoga kali ini lebih baik.
Aku tahu watakmu selama ini, Flash.
Kamu adalah musuh umat manusia.
Aku memilih untuk menyelamatkan hidup, Despero, bukan mengakhirinya.
Itulah yang dilakukan para pahlawan.
Tapi kamu tidak pernah menjadi pahlawan, bukan?
Apa yang kamu maksudkan?
Apa yang kamu ceritakan tentang dunia asalmu,
itu semua bohong, bukan?
Kamu bukan pemimpin pemberontak yang heroik.
Kamu adalah Pejuang.
Yang siapapun menyebabkan penindasan dan penderitaan.
Siapa yang membunuh untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.
- Aku melakukan apa yang diperlukan. - Tidak, kamu salah.
Kamu telah salah,..
... selama ini, tentang segalanya.
Kamu bukan pahlawan, Despero.
Kamu seperti Thawne.
Hanya di matamu, Flash,
karena aku tahu apa yang harus dilakukan.
Kebaikan yang lebih besar yang harus dirangkul...
agar dunia ini tetap damai.
Dari semua yang tersisa...
adalah bagiku untuk menunjukkan kepadamu.
Chester, amankan STAR Labs.
Frack, kita baru saja kehilangan daya listrik.
- Bagaimana dengan Thawne? - Itulah yang sangat aneh.
Sistem cadangan baru saja dimulai,
tetapi hanya untuk perangkap medan gaya.
- Apa? - Tidak tidak.
Itu tidak masuk akal, kecuali...
Ini Despero.
Kami sedang diserang.
Tiarap!
Mia, apa-apaan kamu?
Iris West-Allen.
Kamu dan Flash membuat keputusan ini.
Dan sekarang kamu akan mati karena salah mengambil keputusan.
Mia, dengarkan aku. Ini bukan kamu.
Mia.
Mia, dia benar.
Ambillah kekuatanku. Ambillah nyawaku.
Lawan dia.
Empati.
Kamu pikir aku akan melepaskan panah yang sempurna ini?
Mia, berhenti.
Aku tahu kamu bisa melawan ini.
- Kamu layak mati, manusia. - Tidak. jangan dia.
Mia, aku tahu kamu bisa melawan ini karena kamu sudah melakukannya.
Lihatlah ke sekeliling... kamu bisa saja membunuh kami semua, tapi kamu tak bisa.
Mia, dia benar.
Lawan dia.
Mustahil.
Mia, pikirkan tentang William.
Apakah ini, jalan yang dia ingin kamu pilih?
Iris.
Allegra, Frost, pingsan di lorong.
Aku akan pergi memeriksa mereka.
Aku minta maaf.
Pion-ku gagal. Teman-temanmu selamat.
Mia?
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan, apa yang akan aku lakukan sekarang.
Sudah kubilang Thawne harus mati, dan dia akan mati.
Itu sebabnya aku mengambil masalah ke tanganku sendiri.
Aku akan menjadi pahlawan yang dibutuhkan dunia ini, Flash.
Bukan kamu.
Barry, kamu baik-baik saja?
Ya aku berpikir begitu. Aku... apa yang terjadi?
Aku telah mengaktifkan dan menjalankan sirkuit daya sekunder,..
tapi aku mengambil kumpalan energi gila di luar sana.
Aku sedang berbicara, seperti, mengamati tingkat bom atom.
Itu Despero.
Dia harus rela memusnahkan seluruh kota
untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.
Dia akan membunuh kita semua.
Hanya Thawne yang akan mati.
- Bagaimana Mia? - Dia sedang istirahat.
Frost mengawasinya.
Syukurlah Iris mendapatkannya sebelum dia...
Benar, tapi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kami mengalahkan Despero sampai habis.
Kami mengalahkan kecepatan Thawne sekarang,..
membuatnya menjadi jaywalker permanen, sebelum Despero melawan kita.
Tidak apa-apa, Cecile. Kami semua menghentikannya bersama.
- Chester, di mana kita bersama... - Proyek Whammy?
Yah, aku masih harus menyelesaikan kalibrasi setelanmu.
Nah, berapa banyak waktu yang kita punya
sebelum timeline diatur ulang?
Beberapa menit, mungkin kurang,..
dan hanya jika Despero tidak melenyapkan kita terlebih dahulu.
Dengar, kita tidak akan kalah hari ini.
Bukan kota kita. Tidak ada satu kehidupan pun.
Aku tidak tahu caranya, tapi pasti ada jalan...
untuk menghentikan Despero cukup lama bagi Chuck untuk melakukan pekerjaannya,
jadi, ayolah.
Kami Tim Flash.
Apa yang bisa kita lakukan?
Memanfaatkan energi Despero...
berasal dari dunia asalnya, Kalanor,..
tapi, maksudku, bahkan jika energi itu asing,
Api Py'tar Membara tetap akan membara.
Kamu dapat memanfaatkannya dengan vakum.
Dan kemudian memadamkannya,..
tapi aku... aku masih butuh cara untuk mengarahkan...
semua energi itu ke atmosfer.
Tunggu, jika sistem pengiriman yang kamu butuhkan,..
lalu aku mendapatkan tiketnya.
Oke, jadi kamu tahu bagaimana P.E.D. mengalihkan energi?
Bahan material yang tak beguna..
didalam benakku, itu sangat serbaguna.
Jadi aku mengambil kebebasan untuk menggunakannya...
untuk membuat ini.
Tidak mungkin...
Chuck, kamu luar biasa.
Ya, aku bisa bekerja dengan ini.
Sepatu ini sangat cocok, Chester.
Terima kasih. Sekarang lari, Flash, lari.
Sekarang, Flash, kotamu akan binasa..
sehingga masa depan planet ini dapat hidup.
Tidak!
Kekuatanku hilang.
Koneksi aku ke api!
Sialan kau, Flash.
Sudah berakhir, Despero.
Flash, kamu tidak tahu apa yang telah kamu lakukan.
Aku bersumpah demi bulan Kalanor,
Kamu akan menanggung akibatnya.
Seluruh planet ini akan...
Tidak....!
Flash, kita punya waktu kurang dari 30 detik
untuk menyimpan Thawne sebelum timeline diatur ulang.
Baiklah, bersiaplah, Chester, aku dalam perjalanan.
kecepatanku.
- Aku butuh lebih banyak waktu. - Kamu kehabisan waktu, Thawne.
Kalibrasi selesai. Laksanakan.
Sesuai targetku, turunkan perisainya.
Sekarang.
Tidak ada jejak
dari Speed Force Negatif yang tersisa didalam tubuhmu.
Barry, kamu berhasil.
Apa sebenarnya... yang kamu pikirkan sudah kamu jalankan?
Kami baru saja menyelamatkan hidupmu, Thawne.
Jangan buat kami menyesal.
Kamu pikir, kamu menyelamatkan hidupku?
Kamu telah mengambil kekuatanku.
Kecepatanku adalah hidupku.
Kamu merampas hidupku!
Dan meninggalkanku di neraka.
Sekarang ini sangat epik.
Epik, epik...
Wow, aku tidak tahu apa yang lebih mengesankan.
- Tempat ini atau kita. - Kami, pasti.
Aku belum pernah ke tempat yang mewah ini
sejak hari debutku.
Nah, kita punya tempat untuk diri kita sendiri malam ini.
Dan karena Thawne di A.R.G.U.S.
dan Despero akhirnya pergi...
Untuk kebaikan, sepertinya.
Aku pikir, kami pantas mendapatkan hiburan malam.
Dengar, tentang aku yang menjadi jahat dan mencoba membunuh kalian semua...
Sudah dimaafkan.
Kami hanya senang memiliki Mia yang asli kembali.
Dan itu, orang-orang cantik, itu untuk pembicaraan di toko.
Ya, tentu saja.
Aku pikir kita sudah cukup dengan alien dan speedster jahat.
Apakah itu berlaku untuk penyihir jahat juga?
Aku tahu apa yang kau lakukan pada Laurel Lance, Damien Darhk.
Bagaimana kalau aku membalas budi?
Dengan segala cara, lakukanlah.
Aku pikir, aku rela mati apapun caranya.
Aku butuh minum.
Hanya sendirian.
- Damien, maafkan aku. - Sama-sama.
Dan sekarang timeline diatur ulang, aku harus pergi.
Damien, aku tidak tahu harus berkata apa.
Kamu baru saja melakukannya.
Aroma itu sepertinya familiar.
Sebastian James?
kenangan favorit ku.
Apakah kalian selalu berpesta semewah ini...
setelah misi yang sukses?
Aku harap.
Ngomong-ngomong, aku... aku menemukan sesuatu..
yang mungkin membantumu menemukan William.
Simbol di Hozen,..
itu cocok dengan simbol dari beberapa...
dokumen yang banyak disunting dari Berlin.
Aku sudah tidak dapat mengetahui lebih lanjut...
berkat beberapa firewall yang sangat kuat.
Kamu tahu, aku pikir, aku mengenal seorang peretas...
yang mungkin bisa membantuku.
Kamu akan melihat Felicity?
Kau benar, Iris.
Aku bisa menjadi orang yang selalu dia inginkan.
Terima kasih telah membantuku menemukan diriku lagi.
Kamu membuat pilihan untuk menjadi pahlawan.
Ayahmu akan bangga.
Dan hei, kamu tahu,...
jangan menjadi orang asing saat kamu berada di sini, di zaman kita.
Bart dan Nora, mereka sering mengunjungi kita,
dan aku pikir kalian akan bergaul dengan sangat baik.
- Pokoknya, bersulang. - Bersulang.
Aku tahu tatapan itu.
♪ Ada yang naksir... ♪
Tidak ada.
Tidak, aku dan Allegra hanya...
Kami hanya berteman.
- Tentu. Tentu. - Ya. Ya.
Dia bisa menjadi lebih banyak jika kamu memutuskan...
untuk berhenti meminum bir dan mulailah bergerak padanya.
Aku jauh lebih intuitif daripada yang dipuji orang.
Ayo, tunjukkan saja.
- Oke. - Kau terlihat percaya diri.
Bergerak, cepat.
Tegak, cepat, cepat, cepat.
- Hei, Allegra. - Hai.
Kamu terlihat, uh... wow.
Terima kasih, Chuck.
- Setelan jasmu rapi. - Terima kasih.
Hei, aku tidak tahu ada apa dengan kalian berdua.
- Apa? - Apakah kamu...
Kami hanya berdiri di sini.
Seperti orang normal.
- Biasa. Normal. - Kami berdua, kawan.
Maksudku bagaimana kamu memanggil aku tentang Thawne sebelumnya.
Oh.. itu.
Aku tidak tahu apa yang merasukiku.
Tidak, maksudku, kalian benar.
Itu yang perlu aku dengar.
Jadi aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
- Ya. - Keren. Ya.
Terima kasih. Maksudku, sama-sama.
Ya.
Selamat menikmati.
- Pokoknya, bersulang. - Bersulang.
Damien Darhk?
Apakah kamu di sini untuk menangkap aku?
Aku bukan polisi lagi.
Aku datang untuk mengucapkan terima kasih.
Kamu telah membantu Barry memulihkan timeline,
itu sangat tidak mementingkan diri sendiri.
Nah, apa yang bisa aku katakan?
Menjadi orang tua agak... mengubah kamu...
Mm... untuk lebih baik.
Luar biasa.
Ya, aku berharap, aku tahu, mengapa aku masih di sini.
Aku harus pergi sekarang, Joe.
Nora seharusnya berada di tempatku.
Yah, mungkin kamu masih punya sedikit pekerjaan yang harus dilakukan.
Apakah kamu mencoba untuk membaca mantra?
Lebih seperti doa.
Mungkin ini urusanku yang belum selesai.
- Apa ini? - Ini hadiah.
Dari Ayah ke ayah.
Dan aku pikir kamu akan membutuhkannya suatu hari nanti.
Apa...
West.
Ayah?
Nora. Ini benaran kamu.
Di mana kita?
Tak perlu kawatir.
Aku senang bisa melihatmu sebelum aku pergi.
Maksudmu apa?
Aku tidak mengerti. Kamu pergi?
- Aku pikir kamu... - Mati?
Aku akan ada,
tapi kurasa aku hanya butuh sedikit lebih banyak waktu.
Tunggu. Ayah, tolong.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tetapi kamu tidak bisa pergi sekarang.
Aku baru saja mendapatkanmu kembali.
Aku mencintaimu, Nora.
Kapan terakhir kali kita keluar malam lagi?
Aku tidak tahu. Sudah terlalu lama.
Apakah itu Nora Darhk?
Barry Allen?
iris?
Apa yang aku lakukan disini? Apa yang baru saja terjadi?
Dimana ayahku?
- Barry. - Aku...
Tolong, seseorang, katakan padaku apa yang sedang terjadi.
Kamu baik-baik saja, terima kasih kepada ayahmu.
Dia sudah pergi, bukan?
Mengapa ini terjadi lagi?
Karena Damien Darhk berjanji...
bahwa dia akan melakukan apapun untuk menyelamatkan putrinya,..
dan dia melakukannya.
Ayo.
Aku punya cerita yang perlu kamu dengar.
Maaf, aku tidak pernah melakukan itu.
Jadi, banyak yang terjadi...
beberapa hari terakhir ini.
Dunia hampir tidak berhasil,..
tapi ternyata,..
terima kasih untuk kalian semua dan ayah yang berdedikasi.
Kita semua selamat karena...
ketika menghadapi yang paling buruk,..
itu pilihan kita yang menentukan kita.
Dan pilihan yang kita buat adalah... kita semua adalah pahlawan.
Jadi, untuk membuat takdir kita sendiri...
dan melindunginya.
- Bersama. - Bersama-sama.
Bersulang.
Terima kasih Tuhan.
Sekarang semuanya bisa kembali normal.
PERGANTIAN TAHUN BARU 2014
Diterjemahkan oleh ♥ @IrwanWidKediri ♥
Greg, pindahkan kepalamu.