Di episode sebelumnya...
Selamat iya.
- Kau sedang hamil. - Aku tidak seharusnya...
...hamil tiga bulan lagi.
Ini kekuatan baruku.
Aku adalah telekinetik.
Namanya Becky Sharpe. Dia seorang meta.
Ketika semua hal baik terjadi padanya.
Sebaliknya, hal buruk terjadi di sekelilingnya.
Apa di sini baru saja dingin?
Aku merasa agak hangat.
Kurasa hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
Kapan ini terjadi?
Pertanyaan yang lebih baik adalah, apa yang begitu lama?
Kau adalah pahlawan yang dibutuhkan Tim Flash saat ini.
Kau bisa datang di akhir pekan.
Aku akan merindukan kalian setiap hari.
Aku mencintai kalian semua.
Kami akan merindukanmu!
Namaku Becky Sharpe.
Dan aku wanita paling beruntung yang masih hidup.
Kau pernah mendengar tentang meta-human, bukan?
Aku salah satunya,...
...yang berarti aku adalah Nona Beruntung dan BFF.
Dan ya, kekuatanku pernah menyakiti orang,...
...tapi sekarang tidak lagi. Tidak sejak aku selamat sedikit...
...dari Bencana Krisis. (Crisis on Earth-X)
Tangkapan bagus!
Kurasa ini hari keberuntunganku.
Ternyata itu milikku juga!
Ya, aku jatuh ke pelukan yang paling manis, paling lucu,...
...pria paling peduli yang pernah aku temui.
Maukah kau menikah denganku?
Ya, mau!
Ya, semuanya sempurna.
Kemudian kami bertunangan...,
...dan semuanya berubah dalam semalam.
Keberuntunganku tiba-tiba habis.
Satu menit, aku yang paling bahagia.
Aku pernah berada dalam kehidupan kecilku.
Selanjutnya, keberuntungan BFF-ku seperti,...
..."Sampai nanti, Becky! LOL! emoji kotoran".
Toko Sonrisa Butik Khusus Pengantin
Sekarang apa pun yang kulakukan,...
...alam semesta ingin menghukumku.
John!
Kunciku macet!
Ya. Hari-hari ini, nasib buruk selalu menemukan aku.
Tidak!
Jangan bergerk! Angkat tangan!
Singkat cerita, aku butuh pengacara.
Kau pikir?
Diterjemahkan oleh © ♥ IrwanWidKediri ♥ Tautanku = https://linktr.ee/IrwanWidKediri
S09E06 " The Good, The Bad and The Lucky " Yang Baik, Yang Jahat dan Yang Beruntung
Aku tahu, Sayang.
Namun apa kau mendapatkan campuran wafel organik?
Ya, itu penting!
Aku ingin sarapan ulang tahunku dengan Jenna menjadi sempurna.
Tidak, Joe, rumahnya baik-baik saja.
Ya.
Sayang, semuanya baik-baik saja.
Ya, itu bagus. Aku berjanji.
Tidak, aku tidak akan ketinggalan kereta.
Ini jam 8:00. Aku akan berada di sana.
Aku akan menemuimu malam ini.
Aku mencintaimu juga.
Baik, selamat tinggal.
Kau sungguh merindukanku.
Horton, ini Kapten Kramer.
Maaf, Kapten.
Aku pikir kau adalah Joe.
- Apa yang bisa aku bantu? - Aku punya meta...
...membutuhkan layanan hukummu.
Aku tahu ini dalam waktu singkat.
Namun apa ada cara agar kau bisa pergi ke CCPD?
Ya, tentu saja. Itu yang aku lakukan.
Aku sedang dalam perjalanan.
Kalian akan bersenang-senang di Coast City,...
...terutama di pesta ekspansi Media CCC.
Hei, tidak terlalu banyak ledakan.
Ingat? Kau melakukan zooping untuk tiga orang...
- ...sekarang Iris hamil. - Tidak.
Kami telah mengadopsi kebijakan tanpa zooping...
...selama kehamilan.
Perjalanan ke Coast City akan menjadi indah sepanjang tahun ini,...
...terutama karena kita mengalami awal musim semi.
Kami harus berangkat jadi kami berhasil...
...pada waktunya untuk pijat pasangan tepi pantai kami.
Ini adalah hal bulan bayi.
Jangan khawatir tentang itu, mengerti?
Hubungi saja kami jika kau butuh sesuatu.
- Baiklah? Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Ini Tuan Tanahku yang bodoh.
Aku belum punya air panas selama berhari-hari hingga sekarang, katanya.
Bahwa dia tidak dapat memperbaikinya sampai minggu depan.
Aku benci tempat itu.
Aku bisa datang dan melihatnya untukmu.
- Ya? - Ya.
Tunggu, apa ini seperti sedang pacaran?
Maksudku, mungkin sedikit, ya.
Kalian begitu lucu. Aku turut berbahagia untuk kalian berdua.
Aku akan memberimu bibit ucapan selamat.
Hei, tunggu!
Apa kita serius tidak akan mengakui kekuatan barumu?
Khione adalah orang pertama yang mengetahui tentang kehamilan Iris.
Maksudku, Iris pun tidak mengetahuinya.
Dan sekarang, dia bisa memprediksi awal musim semi?
Dengar, semua yang aku katakan...
...adalah bahwa kau dilahirkan dalam keadaan yang unik,...
...dan ada banyak hal yang tidak kami ketahui tentang dirimu.
Itu benar sekali.
Jadi apa yang kau katakan, kita gunakan waktu ini...
...untuk membantumu mengetahui apa saja kemampuan itu?
Chester?
Aku butuh bantuanmu?
Tentu saja! Mari kita membuat beberapa pengujiannya.
Ya, dan aku akan memberikan pemikiranku kepada Tuan Tanahku.
Darimana kita mulai?
Sharpe adalah mantan bandar kasino yang ditangkap...
...karena membuat tunangannya, Dom Stewart koma.
Dia dalam kondisi stabil di RS CC General.
Namun sekarang dia menghadapi tuduhan percobaan pembunuhan.
Ini terlihat seperti kasus terbuka dan tertutup.
Kapten, mengapa menelepon aku?
Sharpe juga seorang meta-human...
...dengan kemampuan untuk mengubah keberuntungan menjadi keuntungannya.
Aku ingat!
Ditangkap karena percobaan pembunuhan bukti kesialan dia.
Itulah alasan lain mengapa aku pikir dia tidak bersalah.
Alasan lain? Apa yang pertama?
TKP terlalu sempurna,...
...dan tip anonim dipanggil.
Sebut saja insting.
Namun aku pikir seseorang menjebaknya.
Joe dulu memiliki perasaan itu sepanjang waktu.
Dia tidak pernah salah.
Mari kita mulai dengan fakta.
Apakah Dominic punya musuh?
Setahuku tidak punya.
Dom orang yang sangat baik.
Dan dia pacarmu?
- Tunanganku. - Tunangan!
Dom adalah cinta dalam hidupku.
Aku bersumpah jika aku bisa menggantikannya dalam keadaan koma itu.
Aku akan melakukannya dalam sepenuh hati.
Tolong, Nona Horton, aku...
Aku tahu betapa buruknya semua ini terlihat.
Walaupun aku tidak melakukan ini.
Itu sebabnya kau harus membantuku.
Kalau tidak, aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Baiklah, Becky.
Aku percaya padamu.
Dan aku akan mengambil kasusmu.
Baik? Mari kita mulai pada hari Senin.
Tunggu! Senin?
Tidak, tidak! Kau harus mulai sekarang!
Mereka akan memenjarakanku!
Aku tidak akan bertahan seminggu di sini.
Becky, kau tidak akan masuk penjara, mengerti?
Semua bukti terhadapmu bersifat tidak langsung.
Paling buruk, kau akan menghabiskan akhir pekan di sini di sel tahanan.
- Baik. - Semuanya berjalan...
...untuk baik-baik saja, aku janji.
- Baik. - Aku tidak begitu yakin tentang itu.
Forensik kami baru saja menemukan senjatanya.
Segalanya menjadi jauh lebih buruk.
Serius?
Jadi bukankah kau seharusnya berada di kereta dalam waktu enam jam?
Ya, tentu, jadi kita harus menyelesaikan ini lebih cepat.
Apakah ada pendorong di luar sana?
Aku tidak tahu, Becky.
Bukankah Barry mengatakan dia meninggal, sepertinya lima tahun yang lalu?
Ya, dia seharusnya mati,...
...tapi ketika Krisis mengatur ulang dunia, Becky selalu beruntung.
Dia kembali lagi.
Maaf soal baunya.
- Ya. - Ya.
Baik, Becky, jadi saat kau menemukan Dom,...
...baik kau maupun polisi tidak melihat bukti apa pun...
...bahwa ada orang lain yang pernah ke sini?
- Tidak. - Baiklah!
Kami bukan polisi.
Jadi menurut kalian ada orang yang menyerangnya?
Apa kalian meninggalkan sesuatu dan kalian dapat menemukannya?
Ya, itulah idenya.
- Tutup tirainya? - Siap!
Siapapun yang menyerang tunanganmu...
...mereka sudah membersihkan jejaknya.
Buka tirainya!
Baik, aku menemukan ini.
Mereka terlihat seperti memiliki DNA pada ini.
Aku sebenarnya sudah mencari ini.
Sebuah chip poker.
Becky, apa kau bekerja di kasino lagi?
- Tidak lagi. - Mungkin itu milik Dominic?
Tidak. Maksudku, Dominic bahkan tidak akan berjalan-jalan,...
...apalagi berjudi.
Jika itu bukan milikmu dan itu bukan miliknya.
Maka itu mungkin milik orang yang melakukan ini.
Yang artinya kita perlu mencari tahu dari mana chip ini berasal.
Becky.
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Ada seseorang yangpenjudi dan siapa yang banyak di sini.
Namun dia tidak pernah bisa melakukan ini.
Mengapa tidak?
Karena dia calon iparku.
Sampah macam apa yang akan melakukan ini pada adik laki-lakiku?
Tony, aku turut berduka bahwa kau harus melalui ini.
Kami akan mencari tahu apa yang terjadi?
Kami membutuhkan bantuanmu.
Sekarang bisakah kau memberitahu kami tentang terakhir kali kau melihat adikmu?
Itu pekan kemarin.
Aku ikut dengan Dom...
...untuk mengambil cincin indahmu itu, Becky.
Aku adalah pria terbaiknya. Masih aku.
Kami tidak dapat dipisahkan sepanjang hidup kami.
Dan satu kali aku tidak ada di sana, ini terjadi.
Ini adalah kesalahanku.
Tidak, tunggu! Itu baju kesukaanku.
Jorok!
Tony, kau tahu mengapa ini...
...berada di apartemen Dom?
Tony!
Kau tiba-tiba menjadi sangat cemas.
Jika ini berarti sesuatu, kau perlu memberitahu kami.
Maafkan aku, Becky.
Dom tidak ingin kau mengetahuinya.
Namun sebesar dia mencintaimu...
...dia menyukai roda roulette.
Dan slotnya serta dadu juga, sekarang aku memikirkannya.
Dom seorang penjudi?
Dia adalah penjudi.
Satu-satunya hal yang hilang adalah ayam panggang.
Tidak mungkin!
Dom tidak akan menyembunyikan hal seperti itu dariku.
Dia membuatku berjanji untuk tidak memberitahumu.
- Dia banyak hutang. - Untuk siapa?
Mereka mungkin orang-orang yang berada di belakang ini.
Aku tidak tahu.
Namun dari apa yang dikatakan Dom padaku,...
...mereka bukanlah seorang teman yang ramah.
Kepada siapa pun Dom berhutang pasti datang untuk menagih.
Tapi Dom tidak bisa membayar. Kedengarannya seperti motif bagiku.
Apa yang akan kita lakukan?
Jika Dom berutang uang kepada seseorang...
Dengar, Tony, jika aku akan membuktikan ketidakbersalahan Becky,...
...maka kami membutuhkan bantuanmu.
Kau tahu apa yang terjadi dengan Dom.
Tahu dari mana ini berasal?
Bar O'Shaughnessy.
Mereka menjalankan malam kasino berisiko tinggi dua kali sebulan.
Dom adalah orang biasa.
Baiklah. Ke sanalah kita selanjutnya.
Baik, jadi manajer bar tidak tahu kepada siapa Dom berutang uang,...
...tapi aku tidak tahu, sesuatu tentang ini,...
...rasanya tidak benar.
Tidak, tidak!
Aku merindukan panggilanku kembali dari Joe dan Jenna.
Apa yang akan kulakukan, Allegra?
Aku punya waktu kurang dari dua jam untuk naik kereta itu.
Tunggu sebentar. Aku harus meneleponnya.
Kereta apa?
Semua akan baik-baik saja. Beri aku waktu sebentar.
Aku tahu, ini semua salahku. Maafkan aku. Percayalah padaku.
Ini sepenuhnya salahku.
- Ayo pergi, Becky. - Tunggu! Siapa kalian?
Hei, botak!
Klienku tidak akan pergi denganmu.
Sekarang mundurlah, sebelum aku membuatmu mundur.
Cecile?
Ya ampun!
Nasib burukku menular padamu sekarang juga!
Jangan ada yang bicara?
Tunggu! Kumohon!
Aku akan pergi diam-diam dan jika Dom berutang uang padamu.
Aku akan menemukan cara untuk membayarmu kembali, aku bersumpah.
Berdirilah!
Kau mempermalukan diri sendiri.
Jika kau bersikeras.
Itu pasti menyakitkan.
Gerakan yang bagus.
Maksudku, kau juga.
Tapi kenapa kekuatanmu tidak semuanya miring seperti miliknya?
Pertama, Becky, siapa kedua pria tersebut?
Aku tidak tahu. Aku belum pernah melihat mereka sebelumnya dalam hidupku.
Apa yang terjadi di sini?
Ada trik lagi, aku akan menembaknya.
Aku benci pekerjaan ini.
Punya otot meta?
Baik, kalian memenangkan putaran ini.
Mengikuti kami dan dia akan mati.
Jangan! Jangan!
Hei. Apa kau baik-baik saja?
Ya, tidak apa-apa.
Ini semua salahku.
Baiklah, kawanku semuanya.
Jadi aku telah memasang kembali boneka tempur kita...
...untuk menguji lebih dari 56 rangkaian daya yang berbeda.
Aku berbicara tentang pirokinesis, telekinesis,...
- ...teknopati... - Cryokinesis?
Apa Tuan Freeze membawa sarung tangan es-nya ke boneka target?
Maksudku, jelas Khione, 'kan?
Jadi, ya, ini juga menguji kekuatan es.
Bagaimana jika aku tidak memiliki kekuatan apa pun?
Kecuali kau melakukannya.
Aku tahu itu, karena itu satu-satunya alasan aku hidup.
Dan Khione, aku membaca analisis medis Gideon...
...tentang kondisiku selama aku koma.
Aku bahkan tidak seharusnya berada di sini.
Dan pemukulan yang aku terima, isi perut aku berantakan.
Vitalku hancur.
Itu benar. Mark beruntung masih hidup.
Jadi kau bisa lihat?
Aku sudah mati, lalu kemudian kau menciumku.
Kau bilang apa?
Dan biometrikku diatur, aku bangun.
Itu adalah keajaiban.
Tapi bukan jenis karma kosmik.
Itu berkat dirimu, Khione.
Dan itu berarti kau harus memiliki semacam meta-kemampuan.
Aku hanya tidak merasa seperti aku lakukan.
Sebenarnya, kau memiliki kekuatan meta...
...adalah satu-satunya penjelasan ilmiah atas apa yang terjadi.
Itulah mengapa aku pikir ini layak untuk diselidiki.
Jika kau bilang begitu. Baiklah.
Mari kita lihat buah apa yang bisa aku hasilkan.
Mari kita mulai dengan semburan es, mengerti?
Sekarang!
Persiapan kaki kuda-kudamu.
Kurang lebih selebar bahu,...
...berbaris dengan targetmu, dan kemudian bernapas!
Lalu sembur!
Cobalah!
Baik!
Kuatkan kakimu dulu.
Luruskan tanganmu. Sejajarkan dengan target itu.
Sempurna.
Membungkuk sedikit.
Dan kemudian bernafas.
Lepaskan perasaan itu di dalam dirimu.
Kapanpun kau siap.
Cukup dengan melepaskannya.
Mungkin coba fokus lebih keras lagi.
Semburan es, aktifkan!
Ayo, es, ayo!
Aku tidak merasakan apa-apa.
Tidak ada fluktuasi suhu intinya...
...atau lonjakan dalam pembacaan materi gelapnya.
Baiklah, kalau begitu aku kira kita coba lagi.
Baik!
Seperti ini?
Ya. Sekali lagi.
Bagaimana jika aku mencoba tangan kiriku?
Teman-teman, aku tidak berpikir ini bekerja.
Ya, bung. Mengapa kita tidak melanjutkan saja?
Aku tidak berpikir dia memiliki kekuatan es.
Maka kau salah.
Atau setidaknya bacaanmu.
Dan kau perlu lebih fokus.
Sebenarnya, aku selalu fokus.
Aku hanya tidak memiliki kekuatan es dan tidak apa-apa.
Tidak, cobalah!
Mark, apa yang salah?
"Apa yang salah?"
Apa yang salah ada pada dirimu...
Maafkan aku.
Aku perlu waktu sebentar.
Ini buruk. Ini sangat buruk.
Jangan khawatir. Kami akan menjagamu tetap aman.
Baik, itu tidak membantu Dom.
Maksudku, dia mungkin mati karena aku.
Ya Tuhan, semuanya berantakan. Ini sangat kacau!
Baiklah, dengar! Aku memiliki Dom lima tahun terakhir...
...catatan perbankan ada di sini.
Sekarang, siapapun Dom berutang uang,...
...mereka mungkin meninggalkan jejak sidik jari di suatu tempat di sini.
Jadi jika aku dapat menemukan satu hal yang dapat membantu kita.
Mungkin kita bisa menutup kasus ini.
Bagaimana dengan yang ini!
Tidak!
Itu satu-satunya salinanmu, bukan?
Hei, Becky?
Ada beberapa handuk kertas di ruang istirahat di ujung lorong.
- Silakan beristirahat? - Baik.
Baik, bisakah ini menjadi lebih buruk?
Ini jam 8:07.
Aku ketinggalan kereta.
Aku ketinggalan kereta!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tidak apa-apa. Kau dapat mengambil...
...kereta pagi, tiba di sana saat makan siang, mudah sekali.
Tidak, itu tidak mudah. Aku tidak bisa.
Aku akan merindukan sarapan Jenna di pagi hari.
Itu sarapan ulang tahunnya. Aku membuatnya setiap tahun.
Dan sekarang, aku telah merusak tradisi baru kami.
Karena aku harus berada di sana malam ini.
Mengapa aku mengambil kasus ini?
Wanita ini sudah sial sejak awal!
Kau kehabisan tisu.
Becky, aku sangat menyesal. Aku tidak bersungguh-sungguh.
Tidak, kau benar sekali, Cecile.
Akhir-akhir ini, setiap kehidupan yang aku sentuh telah hancur,...
...termasuk Dom.
Dia seharusnya tidak pernah melamarku.
Aku selalu mendapatkan berita buruk,...
...dan aku akhirnya mendapatkan apa yang pantas aku dapatkan.
Jadi...
- Aku akan berbicara dengannya. - Tidak, tidak!
Aku akan pergi. Aku hanya perlu menjelaskan...
- ...bahwa semua ini bukan karena dia... - Jangan!
Tidak, tidak! Tolong!
- Hai! - Lepaskan dia!
Sialan.
Baik, jadi aku sudah memanfaatkan jaringan STAR Labs...
...untuk umpan satelit jarak jauh.
Tidak ada tanda-tanda Becky di mana pun.
Cecile, bagaimana dengan kekuatan empatimu?
- Dia mungkin ketakutan. - Hei, benar.
Cecile, jika kau bisa mengasah.
Aku tidak bisa. Aku mencoba sepuluh menit yang lalu.
Kekuatanku masih belum berfungsi dengan baik.
Tapi Becky tidak ada. Mereka seharusnya...
Mereka tidak, karena aku tampaknya gagal...
...sebagai pahlawan super sekaligus ibu.
Aku harus menelepon Jenna.
Aku...
Chuck, ini bukan semua salahnya.
Maksudku, kekuatankulah yang membutakan aku...
...dan membiarkan Becky diculik.
Dan kekuatanmu menjadi bumerang ketika...
...salah satu dari mereka menunjukkan perangkat anti meta ini kepadamu?
Ya, benar.
Baik, aku akan membawa ini kembali ke bengkelku.
Aku punya firasat.
Baik. Aku akan berbicara dengan Cecile.
Kupikir aku akan menemukanmu di sini.
Mark, kenapa kau begitu marah?
Kenapa kau menciumku?
Aku tidak tahu. Aku hanya...
Aku pikir itulah yang kau butuhkan.
Ya?
Dan menurutmu, apa yang akan terjadi?
Tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin kau bangun.
Itu bukan apa-apa, sungguh.
Kecuali itu.
Dengar, maafkan aku tapi lain kali saja.
Mungkin mencoba mencium garam atau menggelegar Metallica.
Entah apalah itu.
Jangan cium aku lagi.
Apa itu buruk? Apa aku pencium yang buruk?
Tidak, itu tidak buruk sama sekali.
Itu...
Itulah intinya.
Ini terakhir kali seseorang menciumku seperti itu.
Aku...
Seharusnya ciuman itu dari Frost, bukan?
Apa kau tahu, aku jatuh cinta padanya?
Bahwa aku tidak pernah memberitahunya dan sekarang sudah terlambat?
Itu ada.
Dan saat kau menciumku...
...saat tersingkat sebelum aku membuka mata,...
...sepertinya dia masih hidup.
Sepertinya aku memang mendapat kesempatan kedua.
Kemudian...
Ketika aku menyadari itu bukan dia.
Sepertinya dia mati lagi.
Dan itulah mengapa kau harus memiliki kekuatannya.
Hanya saja...
Hanya itu yang tersisa darinya.
Mark, tidak. Itu bukan?
Dan aku tidak memiliki kekuatan Frost.
Apa kau yakin?
Karena ciuman itu...
Ciuman itu memiliki kekuatan atas diriku.
Tahukah kau saat di Utah, ada formasi bebatuan...
...di mana bunga liar yang cantik tumbuh di dalam dinding ngarai tersebut?
Apa hubungannya dengan Frost?
Ngarai ini terkikis selama berabad-abad...
...di tepi sungai yang sudah tidak ada lagi.
Dan itu meninggalkan kehidupan yang indah ini...
...agar kita semua bisa menikmati bunga yang indah ini.
Mark, ada lebih banyak Frost yang tertinggal di dalam dirimu...
...daripada yang pernah ada dalam diriku.
Aku tahu dia sudah pergi, tapi kenangan itu,...
...mereka masih di sana.
Dan mereka adalah bagian yang indah dari apa yang ada di dalam dirimu.
Dan jika kau membiarkannya, mereka akan terus mekar.
Sama seperti bunga liar itu.
Ya, Sayang. Tentu saja Ibu tahu ini hari ulang tahunmu.
Dan Ibu akan berada di sana besok, Ibu janji.
Ya.
Baik. Ibu mencintaimu, Jenna.
Baik.
Ya. Selamat malam.
Hei.
Bagaimana dia menerimanya?
Seperti anak lima tahun yang patah hati.
Ya. Maafkan aku.
Cecile, aku...
Aku menemukan bantal dan seprai.
Sudah berapa lama kau tidur di kantor?
Sejak malam Joe dan Jenna pergi.
Hanya saja rumah ini begitu sepi sekarang,...
...dan aku sangat merindukan mereka.
Kau tahu, saat aku memberitahu Jenna bahwa aku akan tetap tinggal.
Karena aku membantu orang dan karena aku adalah pahlawan super,...
...dia sangat bangga.
Dan aku bilang kepadanya, aku akan selalu menjadi Ibunya terlebih dahulu.
Dan sekarang aku merasa mungkin aku tidak bisa melakukan tersebut.
Aku pikir kau harus pulang ke rumah setiap akhir pekan.
Aku tahu!
Ya, tapi aku...
Aku tidak berpikir itu cukup.
Jadi pada dasarnya, aku telah menghancurkan dua kehidupan malam ini,...
...Becky dan Jenna.
Dan itu semua karena aku tidak tahan sendirian.
Mungkin kau pindah rumah penuh waktu?
Ya, aku tahu, tapi jika aku pulang.
Maka aku tidak bisa membantu banyak orang.
Tetapi jika aku tinggal, maka putriku...
...akan berhenti menganggapku sebagai ibunya.
Dan hanya menganggap aku sebagai kerabat...
...yang berkunjung pada akhir pekan.
Cecile, tidak.
Bahkan ketika kau melawan kejahatan besar,...
...cinta yang kau miliki untuk Jenna masih ada.
Dan semua hal yang kau lakukan sekarang,...
...mereka hanya menunjukkan padanya.
Bagaimana menjadi wanita luar biasa seperti dirimu suatu hari nanti.
Kau wanita super, Cecile.
Dan dari tempat aku duduk,...
...yang menjadikan Jenna anak paling beruntung di dunia.
Ya?
Ya.
Kapan kau menjadi begitu bijak?
Sejak aku memiliki momenku.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih banyak.
Ini Chuck.
Dia menemukan sesuatu.
Ternyata kristal ini...
...adalah refraktor materi gelap.
Ya, ini menggunakan matriks asimetris...
...untuk membalikkan meta-kemampuan apa pun yang bersentuhan dengannya,...
...dan itulah mengapa, itu membelokkan ledakan cahaya Allegra.
Chuck, kau luar biasa.
Bagaimana kau mengetahui semua ini?
Goldface mencoba...
...untuk menjualnya ke aku selama Perang Antar Penjahat.
Ya, dia mencoba memindahkan materi gelapnya ke pasar gelap.
Malah ternyata refraktor itu hanya sekali pakai.
Jadi tidak ada yang beli.
Baik, pertama-tama, kita akan tutup...
...Operasi Goldface tepat setelah ini.
Karena tidak baik-baik saja.
Kedua, ini masih belum menjelaskan...
...mengapa kekuatan keberuntungan Becky dibalik 24/7.
Ya, jika matriks ini hanya berfungsi sekali,...
...seseorang harus mengikutinya berkeliling...
...dengan kristal baru sepanjang waktu.
- Cincin tunangannya. - Cincin tunangannya.
Dan begitu seorang gadis menyelipkannya di jarinya, Sayang.
Dia tidak pernah melepasnya.
Jadi sampai dia melakukannya, dia akan bernasib buruk.
Karena itu diaktifkan ketika dia memakai cincin itu.
Dan itu akan tetap bekerja...
...sampai dia melepasnya untuk pertama kalinya.
Tunggu, bukankah Tony bilang...
...dia pergi berbelanja cincin dengan Dom?
Tony, ya.
Chester, jadi, aku memintamu melakukan sesuatu...
...yaitu, seperti sedikit meretasnya.
Namun catatan bank Tony, itu pasti dirahasiakan.
- Aku mendapatkannya. - Ya!
Astaga Casper Holstein.
Orang ini bangkrut sebagai lelucon.
Wah, itu jauh lebih dari bangkrut.
Setiap akun yang terkait dengannya adalah negatif.
Sepertinya cek terakhir yang dibersihkan...
...berasal dari Kantor Kepemilikan dan Aset di Central City.
Yang merupakan perusahaan yang dicurigai...
...memiliki hubungan dengan kejahatan terorganisir.
Baik, jadi orang yang bangkrut...
...yang menandatangani 10 ribu terakhirnya semuanya dalam satu bagian...
...lalu ke institusi yang menaunginya?
Ya, terdengar seperti apa yang terjadi?
Ketika seseorang memiliki utang judi.
Bung, jika orang ini berutang uang.
Dia akan membutuhkan, seperti banyak uang dan cepat kaya.
Mirip seperti...
Jenis seperti memukul jackpot di malam kasino.
Allegra, ayolah. Itu tepat di depan kita.
Baik, bagaimana Becky cocok?
Aku yakin ketika Tony mengetahui tentang kekuatannya,...
...dia melihat jalan keluar.
Sekarang dia akan menggunakannya untuk menjadi kaya.
Tidak di jam tangan kita.
Hai! Blackjack.
Itu nasib buruk bagi di rumah.
Tapi selamat untukku.
Setiap saat.
Kau naik 50 ribu, Tony.
Itu lebih dari cukup untuk melunasi hutangmu.
Kenapa kau tidak berjalan saja dan biarkan aku pergi?
Dan melewatkan kesempatan seumur hidup?
Terus berurusan.
Blackjack lagi. Wah.
Tentu saja.
Aku memberitahu Dom dengan satu atau cara lain, kau akan membantuku.
Dia seharusnya tidak pernah mencoba menghentikanku.
Permainan pribadi.
Semuanya baik-baik saja di sini?
Kau bertaruh.
Baiklah.
Pemain memiliki 20, bandar memiliki tiga.
Di bagi dua.
Apa kau akan melihat itu?
Blackjack ganda.
Lihatlah siapa yang datang?
Chuck, kami masuk.
Baik. Sudah ada tanda-tanda Becky?
Dia pasti ada di suatu tempat.
Tentu saja!
Ini malamku, semuanya!
Ya, dia ada di sini. Dia di atas bersama Tony.
Baik, ingat, kalian harus...
...lepaskan cincin tunangannya.
Baiklah, setelah itu, kekuatan metanya harus melakukan sisanya.
Dan beri tahu aku lagi mengapa aku tidak menggunakan kekuatanku saja...
...membawa bajingan ini ke kota impian?
Jaraknya terlalu dekat di sana.
Orang lain bisa terluka.
Selain itu, kau bisa diberi ID sebagai meta.
Baik, jadi aku akan naik tangga.
Chester, lebih baik siapkan pengalihannya.
Sebenarnya, kenapa kalian berdua tidak mengikutiku ke meja prasmanan?
Aku mendengar udang mati untuk kalian.
Aku benci senjata!
Allegra, Cecile! Apa yang terjadi?
Lapar?
Aku akan makan jika aku jadi kalian. Bisa jadi makanan terakhir kalian.
Tidak, tidak!
Apa?
Bukan penggemar sayap ayam prasmanan?
- Tidak usah. - Kau tahu apa yang kami butuhkan?
Pengalih perhatian dari situasi kita saat ini.
Aku mengesampingkan jaringan listrik kota.
Hampir sampai, hampir sampai! Lima detik.
- Apa yang kalian berdua rencanakan? - Tidak ada apa-apa.
- Tidak. - Tidak, tidak ada.
Kami hanya, kau tahu, kami hanya,...
...berharap untuk sedikit perubahan kesepakatan.
- Sekarang! - Ya, aku setuju.
Satu gangguan datang dalam, tiga...
Tidak ada yang datang untuk menyelamatkanmu.
- Dua... - Kami tidak perlu diselamatkan.
- Satu... - Kau salah?
Apa-apaan ini?
Dapatkan cincinnya!
Bagus!
Lepaskan aku, brengsek!
Disini kita bertemu lagi.
Becky dengan pistol ke arahnya.
Lalu kau tidak bisa berbuat apa-apa.
Hei, bodoh.
Jangan pernah bertaruh melawan wanita super.
Apa kau merasa beruntung, punk?
Karena aku sudah tahu.
Tembak mereka! Tembak mereka semua!
Tunggu, apa semua orang baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja.
Panggil Kramer.
Dia punya cucian kotor untuk diambil.
Itu tadi menyenangkan.
Aku akan mengatakan kita adalah tiga wanita keren.
Dan masih banyak lagi.
Bersulang.
Kita memang membuat satu tim yang sangat bagus, bukan?
Kita melakukannya.
Kau tahu, masih ada sesuatu yang aku tidak mengerti.
Kekuatanmu menjadi kacau di CCC Media,...
...tetapi bekerja di O'Shaughnessy's.
Dan Becky berada di kedua tempat itu dan masih mengenakan cincinnya.
Jadi mengapa kekuatan kesialannya tidak bekerja padamu?
Karena mereka tidak pernah melakukannya.
Seperti yang kau katakan tadi, Chuck.
Cincin matriks mengubah nasib buruk Becky menjadi dirinya sendiri,...
...bukan yang lain.
Lalu kenapa Cecile.
Karena aku bukanlah diriku sendiri.
Aku sangat merindukan keluargaku.
Dan aku tidur di sofa, bukan di tempat tidurku sendiri.
Aku terjaga sepanjang malam karena khawatir...
...bahwa aku tidak menjadi ibu yang cukup baik untuk Jenna.
Itulah yang menghilangkan kekuatanku...
...sampai seorang teman baik meluruskan aku.
Dan dia menjadi dirinya yang biasa-biasa saja.
Dan coba tebak?
Sekarang Kramer telah menangkap Tony atas penyerangan terhadap Dom.
Becky bisa hidup bahagia selamanya dengan kekasihnya.
Dia terbangun dari komanya tadi malam.
- Dia akan baik-baik saja. - Ya.
Dia bukan satu-satunya yang merasa beruntung.
- Benarkah? - Benar.
Baik.
- Maaf. - Salahku.
Jangan khawatir. Hanya mendapatkan kamar.
Sebenarnya...
Allegra, tinggallah disini?
Bukan kau, Chuck. Tidak bermaksud menyinggung.
Aku hanya, aku tidak terlalu ingin.
Apa maksudmu?
Aku selesai tidur di kantor.
Maksudku itu, aku masih bisa menggunakan beberapa perusahaan...
...di rumah kosong yang besar ini.
Dan terakhir kudengar, kau benci tempat tinggalmu saat ini.
Dan aku memiliki kamar tidur cadangan.
Cecile, kau serius?
Kau ingin aku pindah bersamamu?
Pikirkan tentang hal itu, mengerti?
Keretaku berangkat dalam satu jam.
Dan karena aku melewatkannya tadi malam.
Aku akan tinggal satu hari ekstra.
Yang berarti kau memiliki akhir pekan tiga hari untuk menetap,...
...membuat dirimu nyaman.
Serta, kamar tidur cadanganku lebih besar...
...daripada kamar apartemenmu.
Ya, aku mau.
Ini luar biasa.
- Ya? - Ya.
Terima kasih banyak. Kau tidak akan menyesali ini.
Aku tahu itu, nona.
- Baik, aku akan mengemasi barang-barangku. - Baik.
SATU MINGGU KEMUDIAN
Houston, kami punya spanduk.
Kita menemukannya saat menggeledah ruang kerjamu.
Apa kau ingin datang malam ini dan membantuku menghias?
Itu afirmatif, Kapten.
Kalian berdua sangat romantis.
Frost biasanya menyebut itu makanan kelinci seledri.
Kemudian kelinci memiliki rasa yang sangat enak.
Aku yakin dia pasti akan menyukaimu.
Aku harap begitu.
Mereka datang.
Bersembunyi! Bersembunyi!
Kejutan!
Tunggu, ini...
- Pasti memperingati bayi. - Bayi kita.
Ya. Kami pikir tidak ada waktu seperti sekarang, 'kan?
Barry.
Akhirnya dia mulai memukulku.
Aku juga.
Nora kita akan segera datang.
- Teman-teman. - Kalian semua.
- Ini... - Kemarilah.
- Terima kasih banyak. - Aku sangat senang sekali.
Nora akan berada di sini ...dalam sekejap!
Jadi apa yang begitu penting sehingga tidak bisa menunggu?
Jadi setelah salju kecil Khione berdebu di ruang tunggu.
Aku mengirim hasil tesnya ke Carla di Tannhauser Labs.
Hanya ingin mengkonfirmasi analisisku.
Mengapa? Aku yakin itu akurat.
- Kau jenius. - Terima kasih.
Namun, ada...
Aku hanya ingin memastikan bahwa aku tidak gila.
Karena temuan ini.
Aku belum pernah melihat yang seperti mereka.
MATERI GELAP LEVEL 0% FUSI DINGIN LEVEL 0%
Baik, ini milik Khione? Mereka tidak bisa.
Tidak ada jejak materi gelap atau fusi dingin.
Chester, pasti ada kesalahan.
Dia membuat salju di dalam ruangan.
Dia jelas seorang meta.
Tidak, dia tidak.
Dan itu belum semuanya.
MATERI GELAP LEVEL 0% FUSI DINGIN LEVEL 0%
TANDA BIOMETRIK TERDETEKSI: 1 DARI 56
Kode genetik Khione hilang 55...
...dari 56 tanda biometrik umum.
Aku tidak tahu apa artinya itu.
Artinya kau bukan meta seperti Frost.
Tapi kau juga bukan manusia seperti Caitlin.
Wah.
Lalu, apa aku?
Diterjemahkan oleh © ♥ IrwanWidKediri ♥ Tautanku = https://linktr.ee/IrwanWidKediri
Greg, geserkan kepalamu.