Translate by DENI AUROR@ and Resync & Edit by #BabaNaheel
LONDON
- Kau suka? - Ya, aku menyukainya.
Aku harus pergi, ayahku menjemputku.
- Sampai jumpa lagi. - Baiklah.
Ini gaunnya. Ayah suka?
Cepatlah, Ayah. Semua orang akan pergi ke pesta itu. Aku harus menyiapkan gaunnya.
Ayolah, Ayah. Berangkat.
Kapan kau akan mengenalkannya?
Namanya adalah Chappy.
- Dia ikut tim sepak bola dan sangat... - Chubby?
Chappy.
Ayah bisa menemuinya saat dia menjemputku pada pesta dansa.
"Bukan sebelum pesta?" - Ayah, ayolah lebih cepat sedikit.
Apakah dia akan mengantarmu ke pesta dansa?
Dia akan menyewa limusin.
Jadi, bukan dia yang menyetir?
Dia menyewa Limousine dengan sopirnya.
Jadi berhentilah khawatir.
Gaun yang indah. Kau akan terlihat sangat cantik.
Aku ingin kau menyukainya.
- Aku pergi - Tidak. Tunggu aku parkir dulu.
Mereka semua sudah ada di dalam.
FAN, hati-hati saat menyeberang!
Tolol!
Wartawan Metro, Ian Wood disini.
Dengarkan baik-baik.
Tindakan UDI Otentik
...baru saja meledakkan bom di Bank OBT di Knightsbridge.
Kodenya adalah "Phoenix."
Bank-bank Inggris sekarang menjadi target dari UDI Authentic.
Serangan tersebut akan berlanjut di bank-bank Inggris lainnya.
disinyalir dilakukan oleh penduduk ilegal Irlandia Utara.
Sebuah bom baru saja meledak di OBT Bank di Knightsbridge.
Sebuah kelompok bernama UDI Authentic.
Mereka mengklaim aksi tersebut.
Astaga.
Ada Perjanjian Perdamaian sedang berlangsung disana.
Polisi memiliki perkiraan ...
Dari jumlah korban tewas dan terluka,
Namun belum menjelaskan rinciannya.
Seperti yang kau lihat, ini aksi yang kejam...
Ini adalah kejadian besar yang sedang kita hadapi.
Sebagai kemungkinan serangan teroris.
Bom itu meledak pukul 4.15 di Knightsbridge.
Sebuah dugaan tentang penyebab ledakan itu
Adalah disebabkan ledakan gas dari bawah tanah.
Berapa banyak? Berapa banyak korbannya?
12 orang tewas sejauh ini, tiga orang terluka.
Pusat ledakan berada di OBT Bank di Knightsbridge.
Tidak ada peringatan atau tuntutan, dan polisi belum bisa menduuganya.
Persetan dengan tuntutannya.
Apakah ada masalah?
- Tidak. - Kita harus keluar dari sini
Ini adalah prosedur standar.
Setiap polisi, hotel dan pemilik rumah di London
... mencari orang Irlandia.
Tempat ini aman asalkan kita tinggal di sini.
BELFAST, IRLANDIA UTARA
Apa aku ditangkap jika aku matikan ponselmu?
Menghancurkan milik pemerintah?
Tentu saja.
Sayang sekali. Jam berapa ini?
Hampir jam 10. 10 menit lagi.
Aku akan ketinggalan pesawatku.
Tetaplah di sini,
Pintu tertutup, tirai ditutup...
Layanan kamar selama seminggu.
Apa terdengar bagus?
Bagaimana dengan pekerjaanmu, Deputi Menteri?
Aku menderita keracunan makanan akut.
Kau perlu membuat alasan lebih baik lagi, sayangku.
DIMANA kamu? HUBUNGI AKU SEGERA
Ada serangan di London - Astaga.
Ada serangan di London.
Beberapa tewas dan terluka.
MARY
- Ya? "Liam, mereka mencarimu."
"Kau tahu apa yang sedang terjadi?" - Yeah, aku mendengarnya.
Aku sudah meneleponmu berulangkali. Dimana kamu?
- Aku sedang rapat. - Rapat?
Ya.
Dan tadi malam?
Kau tidak pulang, aku khawatir.
Aku terlambat, aku pulang pagi.
Begitu banyak pekerjaan yang harus kuselesaikan.
Tapi ruang tamu masih bersih.
Siapa bilang aku tidur disana?
Berhentilah berbohong, Liam.
Aku baru saja pulang.
Bagaimana jika aku tidak pulang?
Nanti aku kabari kamu, oke?
Jadi jangan menungguku, dan jangan khawatir.
Minggu ini adalah peringatan ke 20 kematian saudara laki-lakiku.
Akan ada misa baginya di St. Mary's, lalu...
Aku akan meminta Beth untuk memasukkannya ke dalam agenda.
Kita akan bicara nanti.
Astaga.
HAPPY PEACOCK
Aku mengerti artinya akan tindakan cepat.
Tapi sampai kita mengidentifikasi ancamannya, tidak banyak yang bisa kita lakukan.
Kau tahu, Liam. Kami bergantung padamu
Apa pun yang kau butuhkan,
Apa pun, akan sangat membantu.
Aku ada rapat dengan Dewan sekarang.
Akan kuusahakan secepatnya ke lokasi kejadian dan melihat apa saja yang terjadi disana.
Tapi ada anggota baru disana.
Mereka melakukan pergerakan seperti dulu.
Mereka bergerak sekarang.
Dan kau tahu apa yang kumaksud?
Sayang sekali.
Aku ingat daftar kejahatannya, 40 pembunuhan.
Apakah kita benar-benar mau membahas kembali hal itu?
Sepupuku ada di daftar itu.
Dia bahkan tidak dihukum karena kejahatan paramiliter.
Mereka dicurigai beberapa hal, termasuk pembunuhan.
Orang-orang ini harusnya menjaga perdamaian sekarang.
Dengan surat pengampunan mereka masih diawasi.
Kami akan berhati-hati.
Tapi ada baiknya mengetahui bahwa kau yang memberiku kebebasan.
untuk menekan orang-orang tertentu dengan imbalan sesuatu.
Sebagai Wakil Menteri Irlandia,
Kau melayani pemerintah Inggris dengan baik,
Ini tidak selalu mudah.
Tapi saat proses perdamaian, itu berbahaya.
Ini adalah pertanyaan yang sudah berlangsung lama.
Jika kau melakukannya sekarang, kau akan mengakhiri proses perdamaian.
Aku butuh sesuatu, Kate. Anggota baru tidak bisa dibiarkan.
Akan ada pertumpahan darah dan akibat yang timbul.
Aku mencoba untuk mengatasi ini.
Sebuah petunjuk, itu saja.
Itu akan membuat perbedaan.
Aku akan mempertimbangkannya.
Tapi aku menginginkan proses yang lebih cepat.
Sesuatu yang nyata.
Mengerti.
Halo?
Kami tutup. Kami buka jam 12 siang.
Kami mencari pemiliknya, Mr. Quin Minh?
Quan.
Lantai atas.
Ia ditemukan di lokasi,
... tidak jauh dari jasad putrinya.
Dapatkah kau mengidentifikasi pelakunya?
Siapa yang melakukan ini?
Sejauh ini, tuan, kami tidak tahu, tapi pasti akan kita cari tahu.
Mengapa putriku?
Adakah seseorang yang bisa kita hubungi...
.. untuk datang dan menemanimu, Mr. Quan?
Aku tidak punya keluarga.
Akankah kalian menangkap orang yang memasang bom itu?
Ya.
Akankah mereka dihukum?
Kami pasti akan menangkapnya.
Ayo pergi.
Selamat pagi, Hugh. Terima kasih sudah datang
"Sudah lama sekali, Liam. "Sudah lama sekali.
Ayo, duduklah.
Baiklah, Hugh?
Sekarang kita semua ada di sini,
Apa ada yang tahu siapa UDI ini?
Apakah mereka bagian dari UDI?
Mereka dari kelompok UDI atau kelompok yang independen?
Mereka mencoba menghancurkan semua yang telah kita capai dalam 19 tahun.
Aku tidak akan membiarkannya.
Mereka tidak akan mendapat dukungan dari kita yang tidak membiarkan kekacauan ini.
Mandat kita adalah mendukung pemerintahan ini dan mempertahankan perjanjian kita,
Apakah kita setuju?
Ada banyak dukungan untuk tindakan mereka di kelompok mereka.
Gugup?
Saraf yang tidak dapat diketahui siapapun.
Kau salah satu dari saraf itu, Liam.
Itu sudah lama, saat itu, itulah satu-satunya jalan.
Dan apa yang diberikannya kepada kita?
Korban banyak anggota kita dari yang kuingat.
Korban akibat bom ini menyerupai pemboman di Omagh.
Hal ini tidak dapat ditolerir kapan saja dan dimana saja!
Menurutmu, apakah teroris itu adalah bagian anggota kita?
Inggris mengidentifikasi bahan peledak tersebut.
Semtex Ceko milik kita.
Mereka juga menggunakan kode kita,
yang berarti mereka memiliki kontak dengan komando kita.
Mungkin seseorang di ruangan ini.
Mereka mencoba untuk memecah belah kita,
Membuat kembali sejarah Inggris ke jalanan,
Membuat Konflik itu kembali lagi. Aku tidak akan mengizinkannya!
Aku ingin informasi penuh pada gudang senjata kita,
... dari sini dan dari luar negeri Aku ingin semuanya diperiksa:
senjata, Semtex, semuanya!
Tuhan, Kau pasti tidak serius.
Aku tidak pernah begitu serius ini, Patty.
Kita periksa, dan jika ada yang hilang,
Kita akan melacak semua orang yang tahu lokasinya.
Dan, kita akan menghadapinya secara internal.
Aku ingin daftar lengkap saham dalam seminggu,
Dan lokasi mereka dan setiap orang yang tahu di mana mereka berada.
Dan tidak ada pengecualian!
S015, ANTITERRORISME PERINTAH LONDON
Tunjukkan padaku.
Kita ulang kembali kejadian 47 menit.
Dia menghindari kamera keamanan.
Video ini diambil sebelum serangan bom itu.
Ini adalah gambaran pertama yang kita miliki tentang mereka.
Ia pergi ke selatan di A413, dekat Wendover, jam 10:53.
Kami mendapat nomor plat motornya.
Itu dicuri di malam sebelumnya.
Simnya juga dicuri dari motor lain.
Dan panggilan telepon?
Dengan asumsi bom itu diaktifkan melalui telepon,
Kami memeriksa lima menara tempat ledakan di dekatnya.
Aku mengecek panggilan dilakukan pada saat kecelakaan itu terjadi.
Maaf. Permisi.
Ya
Untukmu
- Bromley. - Dia ada di sini lagi, Pak.
- Orang cina itu? - Apa?
Orang cina itu sudah lima hari berturut-turut kemari.
Tuhan. Katakan padanya aku sibuk.
Aku sudah mengatakannya, dan dia bilang dia akan menunggu, dan lagi.
Aku yakinkan bahwa penyelidikan ini adalah prioritas kami, Mr. Quan.
Kami melakukan apa yang kami bisa dan mengikuti setiap petunjuk...
... untuk menemukan siapa pelaku peledakan bom itu.
UDI EXPLODES BANK 12 MATI, 38 TERBAKAR
Kami kesulitan menangkap mereka.
Mungkin butuh beberapa saat.
Aku ingin kau mengerti itu.
Kau harus menangkap mereka, Komandan Bromley.
Seperti yang kukatakan, itu adalah prioritas kami.
£ 20.000.
Beritahu aku nama-nama para teroris itu.
Dengan jelasnya,
Mereka adalah orang jahat yang bangga akan kekejaman mereka.
Setiap usaha untuk menghubungi mereka mungkin akan berakhir dengan buruk.
Ini adalah tugas kita, bukan tugas anda.
Kau harus bersabar.
Sudah berapa lama kau berada di negara ini, Mr. Quan?
Sejak 1984. Aku adalah warga negara Inggris.
Kau lahir di Guangxi, Cina.
Ya Aku orang Cina.
Aku tinggal di Ho Chi Minh setelah perang.
Kami lari ke Singapura.
Lalu kita masuk ke sini.
Kau memiliki dua anak perempuan sebelum Fan.
Keduanya tewas saat kami melarikan diri.
Dan istrimu?
Dimana dia sekarang?
Dia meninggal saat melahirkan Fan.
Maaf atas kehilanganmu.
Tapi kau tidak bisa terus datang ke sini setiap hari.
Itu tidak membantu,
Dan mengganggu waktu dan sumber daya dari penelitian kami.
Apakah kau mengerti?
Ya, Aku mengerti.
Terima kasih telah menemuiku, Komandan Bromley.
Setelah tiga minggu melakukan penyelidikan,
Ada beberapa petunjuk sejauh yang kutahu.
Semuanya sedang mencari jawaban.
Seorang pemimpin politik yang mungkin memiliki jawabannya
Tidak nyaman di tengah badai ini.
Kita sekarang akan melihat sebuah wawancara yang kurekam di Belfast
... dengan Wakil Menteri Liam Hennessy.
Wakil Menteri Hennessy,
Kau mengutuk serangan ini secara terbuka.
Apa perbedaan utamanya?
Diantara tindakan di mana kau terlibat di masa lalu
Dan apa yang terjadi baru-baru ini di London?
Harapan
Kami tidak punya harapan, hanya balas dendam.
Aku percaya orang di balik tindakan mengerikan ini
Tidak pernah mengalami Konflik
Dan untuk beberapa hal yang mereka lakukan,
Lebih dari sekedar hak untuk menggunakan kekerasan
Untuk mengubah status quo.
Siap untuk tanda tanganmu
Ini semua harus sudah ditandatangani.
Apa reaksi media sosial terbaru?
Sama seperti sebelumnya. Takut dan marah.
Kemarahan pada siapa?
Dan Perdana Menteri turun tangan.
CNN dan Irish Times ingin mewawancaraimu.
Bisa jadi hari ini atau besok jam 8:00.
Besok pagi kita akan di telepon. Apa lagi?
Ada panggilan tunggu di jalur dua.
- Menunggu - 30 menit yang lalu.
Sudah satu bulan Mr. Quan, dari London, ia masih sangat ngotot bertemu aku.
Apa yang dia inginkan?
Putrinya terbunuh dalam pemboman tersebut.
Aku melakukan apa yang kubisa untuk menghiburnya, tapi dia ingin berbicara denganmu.
Dia melihatnya di TV.
Oh Tuhan, Beth.
Buatkan alasan. Temui dia dan selesaikan.
Ini adalah Liam Hennessy. Bagaimana aku bisa membantumu?
Pak Hennessy, beritahu aku siapa yang membunuh putriku.
Apa yang membuatmu mengira aku tahu siapa yang membunuh putrimu?
Karena kau adalah wakil menteri,
Dan penasihat Quinnshae,
Dan mantan anggota UDI.
Maaf atas kehilanganmu, Mr. Quan.
Aku juga punya anak perempuan.
Aku mengutuk tindakan kekerasan ini, tapi aku tidak mengetahuinya.
Lalu beritahu aku seseorang yang mengetahui nama-nama para teroris itu,
... seseorang yang bisa memberiku informasi.
Aku tidak memiliki hubungan dengan orang-orang seperti itu. Maaf
Aku tidak percaya, Pak. Hennessy.
Kau adalah orang yang punya kekuasaan.
Aku bekerja untuk pemerintah dan konstituen kita.
Aku tidak bekerja untuk teroris.
Politik dan terorisme
Ada dua sisi berbeda dari ular yang sama.
Sisi manapun yang kau ambil, kau masih merasakan kekejaman seekor ular.
Itu membuat perbedaan besar sisi yang kau ambil,
... karena satu sisi akan menggigit.
Sekali lagi,
Maaf atas kehilanganmu, Mr. Quan.
Selamat pagi.
PARA IMIGRAN YANG BERKAITAN DENGAN BAJAK LAUT DI THAILAND.
SEJARAH TRAGIS IMMIGRAN
Apa yang Kau lakukan?
Kau harus menghentikannya.
Itu bukan salahmu.
Aku gagal melindungi mereka.
Apa ini?
Restoran itu milikmu sekarang.
Kau sudah berteman baik denganku, Lam.
Cukup pembicaraan ini.
Lihat aku.
Aku tidak akan pulang malam ini.
Aku akan tidur di sofa.
Dan pada hari Senin aku akan mengajakmu menemui seseorang.
Seseorang untuk membantumu.
Tapi cukup sudahi pembicaraan ini. Aku akan baik-baik saja.
Quan!
12 HILANG PANGGILAN PLEASE HUBUNGI AKU.
GARDENING AND LANDSCAPING
Quan!
Aku sudah menelepon semalaman. Dimana kau?
Apa yang akan akan kau lakukan?
Kapan kau kembali?
PORTO DE LARNE NORTHERN IRELAND
SIAP UNTUK DAMAI. SIAP UNTUK PERANG.
Punya kamar?
Ini adalah dokumen penting yang kita butuhkan hari ini.
Aku akan terus mencoba mencari tahu pengirimnya,
Karena aku tidak dapat melakukan hal lain, yang kubisa.
Dan tentu saja bukan layanan yang u harapkan.
Ya 32917DN, bulan November
Beritahu atasanmu bahwa aku akan menelepon lagi.
Selamat pagi.
Ya? Bisakah aku membantu anda?
Tolong, Aku ingin berbicara dengan Mr. Hennessey.
Dan namamu?
Ngoc Ming Quan.
Anda sudah membuat janji?
Ya. Aku sudah meneleponnya beberapa kali.
Aku khawatir deputi menteri sedang sibuk dan tidak akan bisa menemuimu.
- Aku akan menunggu disini. "Tidak, anda harus pergi."
Lebih baik melakukan apa yang kami katakan.
Dia sudah menelepon sepanjang waktu untuk mencari Liam.
Jangan menjawabannya.
Biarkan saja.
Pergilah sekarang. Sebelum kita mengusirmu.
- Tidak, aku akan menunggu. - Baiklah.
Dia orang yang mencari anda dari London.
Dia memiliki pisau lipat. Sebuah pisau Swiss.
Bawa dia keluar.
Tuhan. Apa lagi yang kau lakukan di sini?
Lepaskan dia.
Seperti yang aku jelaskan sebelumnya, Aku tidak tahu siapa teroris itu.
Aku tahu kau marah, tapi aku tidak bisa berbuat banyak.
Dan juga sangat berbahaya bagimu untuk berada di sini.
Orang-orang di Belfast tidak akan menyukai tuduhanmu.
Jika kau tidak tahu siapa mereka,
Aku ingin kau untuk mencari tahu.
WAKIL MENTERI HEMMESEY BANGGA AKAN JARINGAN UDI
Aku belum berafiliasi selama 30 tahun.
Ketika aku berada di sana, Aku banyak berjuang melawan kekerasan.
Aku ditangkap atas apa yang kulakukan dan aku sudah membayar hutangku.
Sekarang aku mengabdikan diri untuk berpolitik di kedua sisi.
Mencoba menyembuhkan luka dan menyatukan kedua sisi.
Sekali lagi,
Aku ikut belasungkawa yang tulus,
Tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
Bagaimana jika istri dan anak perempuanmu terbunuh oleh ledakan bom?
Aku akan melakukan apapun dengan kekuatanku untuk mencari keadilan.
Jadi aku memilih mencarimu, Mr. Hennessey.
Kau akan memberitahuku siapa yang membunuh anak perempuanku.
Sekali lagi,
Aku tidak tahu.
Kau akan berubah pikiran.
Terima kasih telah menerimaku, Wakil Menteri Hennessey.
Maaf, Liam. Dia mengejutkanku.
Apakah kau baik-baik saja, Beth? Kau baik-baik saja?
Cari dia!
- Suruh semua bangunan diperiksa - Baik.
Apakah kau ingin wiski, Inspektur?
Tidak, terima kasih
Aku kira akan membuang waktu untuk bertanya siapa yang melakukan ini.
Aku tidak bisa memnduga perbuatan siapa ini.
Yah, sepertinya itu hanya peringatan.
Untung itu bukan bom sungguhan.
Jika ya, kita tidak akan berbicara di sini, bukan?
Bisa bebas berkerja,
Jika kau merasakan kejadian tak terduga.
Aku akan mengatakan kepada pers bahwa itu adalah kebocoran gas.
Itu bagus. Terima kasih banyak, Inspektur.
Halo?
Itu dia.
Kau datang ke kantorku dan memasang sebuah bom?
Apakah kau berubah pikiran?
Apa aku berubah pikiran? Apakah kau gila?
Kau tidak tahu dengan siapa kau berurusan.
"Tapi kau akan segera tahu." "Beri aku nama."
Izinkan aku memberitahumu sesuatu. Kita akan bertemu langsung.
Dan kita selesaikan...
Bajingan itu mengancamku dan menutup telepon.
Periksa semua hotel dan penginapan.
Tidak akan sulit ditemukan.
Orang Cina yang sialan.
Paman Liam? Ada apa?
NEW YORK
Aku datang.
Hentikan! Tunggu sebentar! Jangan bergerak!
Mobil ini akan meledak.
NAMANYA
Dua kabel 3 meter,
Dilas ke lampu dan ditutupi dengan fosfor.
Ini akan memberi ledakakan ekstra.
Itu tidak perlu, tapi ini adalah detail yang sempurna.
Brutal, efektif dan mudah dilihat.
Jadi dia ingin kita melihatnya.
Itu bukan ditaruh di dalam tangki, jadi tidak akan meledak.
Dia ingin kau tahu dia bisa mendapatkanmu.
Mickey.
Kami menemukannya. Wisma di Wellington Park.
- Mereka menemukannya. - Tangkap dia!
Bawa dia keluar dari Belfast.
Cegah dia kembali.
Tunggu aku. Aku sedang dalam perjalanan.
Halo.
Aku mendengar tentang bom di kantormu.
Tidak sama sekali Itu di kamar mandi.
Pelakunya seorang pria Asia berusia 60 tahun yang penuh dengan dendam.
Semuanya sudah diurus.
Mengapa dia melakukannya?
Putrinya meninggal dalam ledakan bom
Dia pikir aku tahu siapa pelakunya?
Dia bukan satu-satunya yang berpikiran itu.
Jadi, bagaimana kita dengan pengampunan?
Terlalu banyak perlawanan.
Tapi jika kau memberi kami sesuatu yang berguna, itu mungkin akan menguntungkanmu.
Aku punya petunjuk Aku akan melapor padamu.
Kami harap kau menyerahkan padaku sesuatu. Orang di sini ingin hasilnya.
Kita tidak akan bertahan lama.
Cari ke atas sebelah kanan.
Persetan ... Kemarilah!
Tuhan! Apakah Kau bodoh dan buta?
Orang tua bisa membuat kalian semua bodoh
... dan dia masih di luar, demi Tuhan.
Kalian berempat. Empat.
Kami menyudutkannya, dan dia melompat ke atap,
Dan turun seperti monyet.
Apa yang sedang terjadi?
Kemasi tasmu. Kau pergi ke peternakan
Ayo Ambil barangmu
- Apa kau baik-baik saja, Sean? - Hai, Christy.
Masuklah, dia menunggumu.
Ayo, masuk dan minum, demi Tuhan.
Lihatlah dirimu.
- Rumah ini terlihat bagus. "Tidak buruk, bukan?"
- Tidak. "Senang bertemu denganmu."
Bagaimana New York memperlakukanmu?
Dingin sekali.
Murphy memberitahuku.
Orang Cina itu.
Dia memasang bom di kantorku,
Meletakkan satu bom di Jaguarku, dan mengancam Mick dan Jimmy.
Kau ingin aku mengatasinya?
Tidak.
Itu urusannya Kavanagh.
Aku butuh bantuanmu dengan pemboman di London.
Tahu siapa yang ada di belakangnya?
Tidak ada.
Orang-orang Yankee tidak senang, Liam.
Wanita dan anak-anak terbunuh di TV.
Mendapatkan sumbangan menjadi tidak mungkin.
Ini bukan tentang memberi, Sean.
Aku ingin kau pergi ke London dan mencari seseorang.
Richard Bromley dari SO15.
SO15?
Dia perlu tahu bahwa itu bukan kita,
dan bahwa kita sedang memecahkan masalahnya,
- Tapi kita butuh bantuannya "Kenapa aku?"
Kau adalah ranger Resimen Kerajaan Irlandia yang dihias.
Bromley akan menghormatimu
...seperti menghormati kita semua.
Jika mereka tahu kita sedang berbicara dengan Inggris
Jika salah satu dari kita yang pergi, itu baik atau tidak,
... akan ada banyak masalah.
Jadi apa aku bisa mengandalkanmu, Sean,
... untuk berhati-hati.
Tentu saja.
Di sana, pak. Aku ambil mantelnya.
Kau terlambat.
Aku harus menyelesaikan semuanya.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Aku setia menunggu.
Sialan.
AKU INGIN NAMANYA!
SEKOLAH REAL NAVAL GREENWICH
Mr. Morrison.
Komandan Bromley.
"Kami tidak bertanggung jawab. "Benarkah?"
Keterampilan dan penggunaan kode-m mengatakan sebaliknya.
Ini adalah unit pemberontak. Kita masih belum tahu siapa mereka.
Kau mengatakan bahwa ada unit UDI yang longgar.
"Dan kau tidak tahu apa-apa?" - Ya, Aku
Bagaimana dengan Semtex?
Mereka menyerang gudang kita.
Gudang yang dieliminasi di dalam Perjanjian?
Dan kode yang diberikan pada pers?
Mereka dibantu oleh seseorang dengan komando,
- Belfast atau Dublin - Apa yang kau inginkan, Mr. Morrison?
Kami punya rencana.
Kami akan memberikan kode yang berbeda kepada anggota komando.
Saat mengklaim serangan berikutnya,
Mereka akan memberi tahu kita kode apa yang mereka gunakan.
Kita akan tahu siapa yang memberi perintah dan kita akan mengetahuinya.
Siapa lagi yang terlibat dalam rencana ini?
Liam Hennessy.
Jadi kau mengerti kasus ini,
Hanya Liam yang tahu siapa yang akan memiliki setiap kode.
Akankah Hennessy bekerja sama dengan kita untuk mendapatkan UDI?
Bukan dia. - Rakyatmu, paling tidak.
Aku punya satu syarat.
Ketika Hennessy menemukan para teroris, dia akan memberi tahuku,
... dan kemudian kami menangkap mereka. Bukan kau.
Ini tidak bisa ditawar.
Kami menemukan kantong plastik di kamarnya.
Dari apa yang aku lihat, dia membuat nitrogliserin,
Dicampur dengan herbisida,
Taruh di pipa plastik.
Aku pikir dia membuat empat bom. Masing-masing meledak truk.
Ya Tuhan.
Saat dia muncul di Belfast, kami akan menemukannya.
Kau akan aman disini.
Baik.
Aku tidak akan mengandalkannya.
D E N I A U R O R @
Di dalam!
Sialan.
Dia melumpuhkan Benny dan Sean. Tapi mereka berdua baik-baik saja.
Bawa lebih banyak orang dari Belfast.
Kita tak boleh meremehkannya.
Aku tak ingin ini terjadi lagi.
"Ada masalah lagi, Liam?" - Yeah.
Tidak ada yang tidak bisa aku selesaikan.
Pertama Belfast, sekarang di sini.
Demi Tuhan, bagaimana kau membereskan masalah?
Masalahnya sedang dipecahkan.
Dia menghancurkan peternakan kita,
Kau pikir ini baik-baik saja, dan kau menyebutnya "masalah kecil"?
Ya Tuhan, Kau kadang sombong sekali.
Aku akan ke London. Aku tinggal di Keri.
Aku tidak tahu apakah itu ide bagus.
Aku tidak meminta izinmu.
Dia seharusnya tidak tahu tentang apartemen putri kami,
Lagi pula, dia mengincarmu, bukan aku.
Tapi jika dia tahu peternakan ini,
Dia pasti juga tahu tentang apartemen Keri.
Tidak layak untuk risikonya.
Jadi kau harus menyelesaikannya, seperti yang kau katakan.
Aku ingat saat kau akan membereskan ini...
Secepatnya...
Dan hal lainnya juga.
Semoga ini berakhir.
Akan sedikit lebih berat, tapi dia tidak akan menyadarinya.
Aku menempatkan lebih banyak Semtex, microchip dan kawat yang lebih besar.
Kedengarannya bagus.
Bagian yang sulit adalah melalui detektor, tapi...
.. kita akan menemukan caranya.
Bagaimana jika tidak bekerja?
Ini menggunakan baterai kecil, tapi akan bekerja, tanpa masalah.
Kau tahu pesawat apa yang akan digunakan? - Tidak.
Kita tidak ingin meledakkan pesawat yang penuh dengan orang Irlandia.
Salah satu pesawat milik Ratu akan lebih baik.
Kita hanya butuh umpan yang tepat.
Kode telah berubah.
Mulai malam ini.
Editor baru-ku adalah seorang yang idiot.
Ia berbelanja sepatu...
Sementara aku menghabiskan 8 jam menulis omong kosong ini.
Aku setuju.
Siapa yang tidak suka sepasang sepatu seksi baru?
... kau harus mencoba wiski yang sebenarnya.
Dua Jameson, malt murni.
"Istri menyerang kekasih transgender suami."
Berita serius yang sedang kau tulis
Nah, jika kau membayar, Aku akan menulis.
Lebih baik dari pada menulis ledakan bom.
Apa pekerjaanmu?
Pengelolaan kekayaan.
- Aku Maggie - Ian.
Terima kasih, Mary.
Enam pria lagi datang dari Belfast.
Mereka akan menggantikan mereka yang shift malam.
Apakah cukup perlindunganya?
Tentu saja.
Ada 20 orang yang bekerja dua shift.
Kau pergi ke London dengan Mary hari ini.
Itu tidak perlu.
Kau antar dia ke apartemen Karen dan kemudian ke hotel.
Aku bisa menangani ini, oke?
Aku tidak akan membahasnya lagi.
Mick akan mengisi tangki Jaguar.
Kau akan pergi ...
Bawa dia ke rumah sakit.
"Bawa Mary ke bandara. - Baik.
Dia mengubur bom nitro dan meledakkan dari kejauhan.
Dia membutuhkan tempat untuk mengintai.
Hutan itulah tempatnya jika aku ingin melakukannya.
- Pergilah! - Sean! Mick! Masuk mobil!
Ayo!
Kalian menyebar.
Kita berpencar.
Nama!
Oh Tuhan!
Orang tua lebih cepat dari kita semua.
Mengapa begitu sulit?
Dia berada di depan kita di setiap langkah.
Kita membutuhkan lebih banyak orang.
Kita perlu 100 orang lebih, setidaknya.
Jika kita melakukan itu, semua orang di Belfast akan melawan kita.
Kita butuh seorang pemburu,
... seseorang yang mengenal hutan
dan menguasai medan itu sendiri.
- Keponakanku? - Yeah.
Jika kau bisa meyakinkannya.
Masuk
Kau pasti bercanda.
- Liam? "Katakan pada Bromley bahwa aku akan menerimanya."
- Akan kuberitahu padanya. - Aku akan memberi kodenya.
Sekarang kita hanya bisa menunggu.
Quan menyerang kita lagi.
Pria kecil itu melukai tiga pria lagi.
Dia ahli bukan?
Liam, sepertinya dia sudah terlatih.
Mungkin pasukan khusus.
Langsung saja ke pokok permasalahan.
Aku butuh pemburu, Sean.
Dapatkah kau membantu kami?
"Aku akan mengejar penerbangan pagi." - Bagus.
Bagaimana dia?
Khawatir.
Dia terpojok dalam berbagai hal.
Jika dia tidak menemukan teroris itu, Perjanjian itu akan hilang.
Dan secara politik, begitu juga dia.
Apa menurutmu dia akan menemukannya?
Ya, jika ada pemboman lain.
Kode tersebut akan membawa kita kepada siapa yang memerintahkannya.
Dia sudah selesai Kode tidak akan menyelamatkanmu.
Dia takut menggunakan kekuatannya.
Dia hanya pecundang tua yang mencoba menangkapnya.
Aku tidak akan pernah memaafkannya untuk saudaraku, Patrick.
Liam tahu siapa yang membunuhnya.
Tim skuad khusus FVU.
Empat pria.
Aku menyuruh Liam membunuh mereka sebelum mereka pergi ke pengadilan.
Tapi dia bilang tidak,
.. balas dendam itu telah berlalu.
Patrick-ku sudah meninggal dan dikuburkan,
Dan mereka sekarang mendekam di penjara, keempatnya.
.. dan mengambil kelas di Universitas Terbuka.
Ini tidak adil.
Tidak adil.
ANAK-ANAK DIBUNUH BAJAK LAUT THAILAND. SEJARAH TRAGIS PARA IMMIGRAN
Tetaplah disini.
Ayah!
Lepaskan dia!
Ibu! Ayah! Tolong!
QUAN NGOC MINH (DOKUMEN)
INI ADALAH FILE YANG KAMI PUNYA. Kami harap kau menemukan sesuatu yang berguna.
CATATAN FILE DEPARTEMEN ANGGOTA MILITER TENTARA AMERIKA
SANGAT RAHASIA
PUTRI: QUAN HAI/QUAN YUE QUAN YUE, Meninggal 1983
QUAN FAN, Umur 15 Tahun, Wanita.
... ditemukan dilaut,perahu mereka dirampok bajak laut
Putri Quan diculik, diperkosa, dan dipercaya telah terbunuh.
Pelatihan Battalion 67'' Berlindung di HUTAN HAI LANG
Quan adalah salah satu tentara mematikan.
Dan diangkat menjadi kepala prajurit.
PASUKAN KHUSUS
Hugh McGrath ada di sini.
Kudengar kau memeriksa simpananku.
Aku sedang memeriksa cek semua orang.
Tidak ada pengecualian.
Empat hilang. Dua adalah milikmu.
10 kg semtex hilang
Demi Tuhan, apa yang kau lakukan?
Tidak ada yang menyelidiki simpananku, ingat?
... kau berada di pertemuan itu.
Jika dia tahu ada sesuatu yang hilang, mereka harus menjaganya.
Mereka telah bekerja dengan baik..
Aku memeriksanya sendiri, dan ini adalah fakta.
Tuhan, Liam, apakah panitia tahu itu Semtex-ku?
Kita tidak tahu siapa yang bisa kita percaya, bukan?
Percaya atau takut?
Dalam kasusmu, itu ketakutan.
Sederhana dan brutal, seperti yang diajarkan ayahku.
Kita punya kesempatan, Liam.
Jika kau yang memimpin.
Orang Cina itu tidak akan menyusahkanmu, dan aku bisa memburunya dengan beberapa penduduk setempat.
"Berapa banyak yang kau tahu?" - Semuanya.
Bom di kantormu, Peternakanmu, Mobilmu.
Mary dan putrinya bersembunyi di sebuah hotel di London.
Kau sudah menjadi lemah, sama seperti FVU.
Kau harus kembali ke Belfast, tetap di depan, dan memegang perintah.
- Aku bukan politisi. "Apa yang ingin kau katakan?"
Serangan bom itu.
Sebuah motivasi akan menenangkan para prajurit.
Motivasi?
Mereka membunuh warga sipil.
Mereka bertindak terlalu jauh, aku tahu,
...tapi mereka memberi kita motivasi yang nyata.
Dan Inggris kalah.
Oh Tuhan, Aku mengatakan untuk menargetan bidang keuangan. Itu saja.
Tidak ada yang terluka.
Itulah yang kita sepakati.
"Kau sudah berjanji padaku." - Dan demi Tuhan, aku menepatinya.
Aku tidak tahu siapa mereka, atau siapa yang mengendalikan mereka.
Dan begitulah seharusnya.
Karena jika ada yang tidak beres, mereka bisa melacaknya dan mengarah pada kita.
Salah Itu bukan rencana.
Aku membutuhkan ini untuk menyatukan orang-orang kita.
- Kita menghabiskan hidup kita... Kau tidak peduli...
... dengan orang-orang ini.
.. kau hanya membutuhkan serangan untuk memperkuat pemilihanmu.
Dan menunjukan kelemahan mereka. Coba tebak?
Dalam kekacauan perang, rencananya berubah.
Aku berdiri disampingmu saat kau membakar orang-orang itu.
M62, Aldershot, Mountbatten.
.. kau sendiri yang menginginkan itu kan?
Hal itu sudah lama berakhir!
Bukan itu yang kudengar beberapa bulan yang lalu.
Aku mendengar Liam tua,
Seorang pria kembali ke jalurnya, dengan sebuah rencana.
Apakah kau lupa apa yang kita perjuangkan?
Apakah kau mempertanyakan kesetiaanku?
Aku mengubur ipar laki-laki-ku,
Sebelumnya ayahku dan kedua sepupuku.
Kami melepaskan darah kami untuk memperjuangkan Irlandia,
Demi keuntungan kita semua.
Jangan tanya aku lagi jika aku lupa apa yang kita perjuangkan.
Jika ada orang yang menguntungkan di sini, itu adalahmu.
Duduk di rumah mewahmu, bersama teman-teman Inggris-mu.
Kau bukan Liam yang dulu.
Apakah kau menginginkan diriku yang lama?
Pembantaian di Bogside, apakah itu yang kau inginkan?
Jadi dengarkan ini...
... kau akan mendapatkan orang-orang ini dan menyelesaikannya,
Atau demi Tuhan, aku akan menghancurkan kalian semua.
Baiklah Aku pergi sekarang.
Aku akan berada di peternakan jika kau membutuhkanku.
Dan jagalah urusan komite-mu itu.
Kami tidak ingin kesimpulan yang salah tentang Semtex.
Setuju?
Apakah kau atau orang lain tahu di mana Maria tinggal di London?
Tidak sama sekali Tak seorang pun kecuali Murphy.
McGrath tahu di mana dia bersembunyi.
Aku ingin tahu bagaimana caranya dia tahu.
Hari yang melelahkan, Charlie.
Hari yang melelahkan. Ayo, ayo.
Ayo, Charlie, bangun.
Charlie.
Kau membunuh anjingku.
Anjing itu baik-baik saja. Dia hanya tertidur.
Duduklah.
Aku punya bom.
Jika seseorang masuk,
Aku akan mengaktifkannya, dan kita mati.
"Sekarang beriku nama." "Mereka mengaku UDI,
Tapi aku tidak tahu siapa mereka.
Aku melakukan segalanya untuk mencari tahu siapa yang bertanggung jawab.
Kau berbohong... Siapa yang membunuh putriku?
Aku minta maaf. Aku benar-benar masih belum tahu.
Peledak yang digunakan teroris adalah Semtex-H?
Ya.
Kau tahu Semtex?
Aku tahu Semtex-H.
Selama perang Ceko dibuat untuk tentara.
Bagus untuk bom dan perangkap.
- Di Vietnam? - Yeah.
Banyak orang Amerika meninggal karena Semtex-H.
Sekarang UDI menggunakannya untuk membunuh putriku.
Ini sungguh ironis.
Aku membaca sejarahmu.
Kita berdua tahu perang.
Kita berdua mencoba melupakannya.
Kau dan aku sama.
Kita tidak sama. tidak menyerupai sama sekalipun !
Kau membunuh wanita dan anak-anak!
- Nama! "Demi Tuhan, aku tidak tahu!
Tunggu sebentar!
Aku memasang jebakan untuk serangan berikutnya.
Ketika mereka mengklaim serangan berikutnya,
... mereka akan menggunakan kode,
... polisi akan tahu kode yang digunakan.
Aku mengubah kodenya.
Saat mereka menggunakannya, Aku akan tahu kode siapa yang digunakan.
Kau punya waktu 1 hari.
Bagaimana jika mereka tidak meledakkan bom?
24 jam.
Oh Tuhan.
... kita tidak bisa melihatnya untuk pertama kalinya,
Namun melakukan rekonfigurasi di RAPTOR,
Anomali dan arsitektur gambar menjadi lebih jelas.
Di sana, lihat, bagian belakang tangannya.
Ini seperti luka bakar atau tanda lahir.
... kita membuat perbandingan.
Ini akan memakan waktu sedikit, tapi kita bisa melakukannya.
Selamat pagi, Sean. Terima kasih sudah datang
Kau baik-baik saja? Aku sudah lebih baik
Ada ledakan bom lain. - Yeah, aku tahu.
Sebuah bus di London.
"Bromley menelepon?" "Belum.
McGrath membawa beberapa orang.
Mereka akan membantu. Aku tidak membutuhkan mereka.
Aku yang akan mengurusnya. - Bagus.
- Hennessey "Mereka menelpon,
... tapi mereka tidak memberi kodenya. Apa yang terjadi?
Mungkin bukan mereka.
Asosiasi Pers telah menerima telepon tersebut.
Seorang pria dengan aksen Irlandia mengatakan bahwa dia tidak akan menghubungi
... Inggris, dan tanpa kode lebih lagi.
Aku tahu bus mana dan berapa banyak bahan peledak yang digunakan.
Dan dia diidentifikasi sebagai Semtex lagi.
Entah seseorang memperingatkanmu atau kau bermain-main denganku.
Hanya dua orang yang tahu apa yang sedang terjadi.
Aku dan Morrison
Seperti yang kukatakan, salah satu darmu tidak dapat dipercaya.
Beri Aku nomor dimana Aku bisa menghubungimu kapan saja.
Aku akan menelepon segera setelah Aku memiliki sesuatu.
Lebih baik segera,
Atau kau akan merasakan akibat yang belum pernah kau rasakan sebelumnya.
Sebuah bus
Demi Tuhan, 16 orang tewas, dua kali lebih banyak terluka.
Aku sangat menyesal
Aku punya rencana untuk mengakhirinya. Itu tidak berhasil.
Aku baru saja dari Downing Street.
PM akan mempertimbangkan pengampunan,
Tapi hanya jika kita segera menyerahkan teroris itu.
Demi Tuhan, bagaimana Aku melakukan ini?
Temukan caranya.
Sebuah rencana sudah diatur untuk menempatkan pasukan khusus...
... ke jalanan dalam 48 jam..
Belfast akan meledak lagi!
Ini akan memberi tahu teroris apa yang mereka inginkan!
Ini bukan wewenangku. Hubungi bila ada sesuatu.
Aku akan menghadiri sebuah konferensi di Roma besok.
Aku akan selalu ada di dekat ponselku.
Bagaimana kabar London?
Apakah Mary baik-baik saja?
Kau mengatakan untuk mengawasinya,
Dan pastikan dia dan Keri aman.
Aku menghabiskan waktu di lobi hotel,
Melihat siapa yang datang dan pergi, kau tahu?
Dia tidak tahu aku ada di sana.
Dan keponakanmu muncul.
Dia menghabiskan dua jam di kamarnya.
Dia menghabiskan dua jam di kamar Mary?
Ya Dan setelah dia pergi...
Mary turun,
Dan menelepon Hugh McGrath dari telepon lobi.
Sudah siap.
Kecuali ini dibongkar,
Tidak ada cara untuk mengetahui bahwa ini telah dimodifikasi.
Brilian. Tipe peledak apa yang kau gunakan?
Tertanam dengan sebuah jam.
Aku akan mengesetnya saat kita tahu penerbangannya.
Ada konferensi keamanan besok di Roma.
Anggota parlemen dan petugas keamanan akan hadir di sana
- pada tiga penerbangan di sore hari. - sempurna
Dan bagaimana degan umpan kita?
Sara telah memastikan bahwa dia akan melakukannya.
... kita memeriksa tanda luka bakar di database.
... kita mengidentifikasi Patrick O'Reilly, 29, dari Belfast.
O'Reilly telah mengalami kasus penganiayaan dalam rumah tangga selama 3 tahun.
Dia menghabiskan dua bulan di Hydebank.
... kita memindai O'Reilly dengan scaner wajah.
.. cocok.
Dia pernah berada di sebuah pub di Dublin bersama anggota UDI selama 4 minggu.
Ini adalah tempat pertemuan UDI yang pernah kita awasi selama bertahun-tahun.
Dan dua lainnya yang bersamanya?
Kita sudah mengenali mereka, Menteri.
Wanita itulah yang kita identifikasi dalam ledakan bus.
Ya?
Pengkhianatmu adalah Hugh McGrath.
Kau dengar aku, Hennessey?
Apakah kau yakin?
Sepenuhnya.
Teroris Knightsbridge adalah Patrick O'Reilly, dari Belfast.
Tiga minggu yang lalu, O'Reilly terlihat ...
Tertemu dengan Hugh McGrath di sebuah pub di Dublin.
Dimana McGrath dan O'Reilly sekarang?
Aku tidak tahu siapa O'Reilly.
Aku belum pernah bertemu McGrath.
Biarkan aku membantumu dengan McGrath.
Ponselnya menempatkan GPS nya berada 5 km di sebelah selatanmu.
Aku melihatnya datang ke rumahmu.
Jadi, hentikan omong kosongmu itu.
Ada helikopter dengan awak 12 orang.
Mereka akan mendarat di pertanianmu dalam 30 menit untuk membawa McGrath ke dalam tahanan.
Aku tidak perlu mengatakan apa yang akan terjadi,
Atau bagaimana persahabatanmu dengannya akan tenggelam bersama dengan karirnya.
... untuk kali ini saja.
Atau?
... interogasi McGrath dan dapatkan apa yang aku inginkan,
... nama dan lokasi semuanya.
... kau tidak bisa menyelamatkannya, tapi mungkin kau bisa menyelamatkan dirimu sendiri.
30 menit, dapatkan apa yang kuinginkan,
... dan aku menarik pasukanku kembali.
Jim.
Kirimkan orang McGrath ke hutan,
... lihat apakah Sean butuh bantuan.
Berikan aku ponselmu!
- Ada apa? Berikan ponselmu.
Duduk di kursi itu, Kau bajingan!
Sebuah bus di London!
- Tunggu - Tanpa peringatan!
16 meninggal.
... kau menikamku dari belakang.
... dan menyetujui pertumpahan darah ini untuk mengobarkan perang lagi.
... mereka menunjukkan bahwa itu bukan tidakan seorang pengecut.
Ledakan itu tidak bisa dihindarkan.
Kau telah menyakiti mereka, aku menyakiti mereka, kita semua.
Membunuh wanita dan anak-anak?
Kau tidak bisa menahan dirimu sendiri.
Kau tidak bisa sadar bahwa ini sudah berakhir.
Nama, alias dan lokasi mereka.
Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.
Ini aku sudah bersikap baik.
Sekarang tulis dan sebaiknya sesuai dengan yang sudah kuketahui,
... atau demi Tuhan, aku akan menghancurkanmu bagian demi bagian!
Kau yang memanfaatkan aku.
... kau menginginkan pengampunan untuk keuntungan politikmu sendiri.
... kau tahu akibatnya.
Empat pria dan satu wanita.
- Maggie Dunn? - Yeah.
Kau memanggilnya begitu.
Sara Mackay adalah nama sebenarnya.
Apakah dia bekerja untukmu?
Tentu saja.
Mengendalikanmu...
Sebuah polis asuransi,
... jika kau kehilangan keberanianmu
Seperti dirimu sekarang. Jadi sekarang, ...
... jika mereka ditangkap,
.. dia akan mengarahkan mereka langsung ke dirimu.
Ini tidak mudah lagi, bukan?
S015 akan berada di sini dalam 20 menit untuk membawamu.
Kita tahu ini tidak mungkin terjadi.
Apakah kau menyerahkan aku kepada orang Inggris?
Kau bajingan sialan!
.. kau sendiri yang menyerahkan diri.
Mereka memotret mereka di pub dengan Pat O'Reilly,
Yang mereka identifikasikan sebagai teroris Knightsbridge.
Dan berkat GPS ponselmu, mereka melacakmu ke sini.
... kau melanggar semua peraturan, Hughie.
Sekarang masih banyak hal yang tersisa untuk membersihkan kekacauanmu.
... sebersih seperti 30 tahun terakhir.
Satu hal lagi.
Istriku.
Ada apa dengan dia?
Dia membencimu...
... karena saudaranya.
Lalu dia mendatangiku.
Jadi, ya, aku membantunya.
Dan dia membantuku.
Sialan, aku terlambat. Aku harus pergi.
"Apakah kau mau ikut?" - Tidak.
Aku belum terlalu dewasa sepertimu.
Pegang kemeja itu dan aku akan memakainya nanti.
... kau harus terbiasa dengannya.
Berlatihlah.
Aku sudah dekat.
McGrath sudah mengaku.
Ia dibelakang semuanya selama ini.
Aku punya nama dan lokasi teroris.
Aku akan mengirimkan informasinya, kau mungkin membutuhkannya.
Dan yang membunuh putri Quan adalah Pat O'Reilly.
Dia memiliki bekas luka bakar di tangan kanannya.
Bagaimanapun, Sean,
Kau harus akhiri ini, sekarang!
- Apakah kau mendengarku? - Mengerti.
- Ya? - Bromley.
Aku punya nama mereka.
D E N I A U R O R @
Tahukah kau mengapa kau masih hidup?
Apakah kau mau namanya?
Mereka menghubunginya.
Pesan terakhir, kode 7741.
Lima nama dan lokasinya di London.
O'Reilly meledakkan bom yang membunuh putrimu.
Dia memiliki bekas luka bakar di tangan kanannya.
Kau seorang tentara?
Irak.
Resimen Kerajaan Irlandia.
Dua ekspedisi, Pasukan Khusus.
Kau orang Katolik, tapi kau berjuang untuk Inggris.
Kenapa? - Aku berjuang untuk resimen.
Agama itu tidak penting, kita semua sama. Itu saja.
Keluarga?
Saudara laki-laki?
Mereka semua telah meninggal dunia.
Masuk.
Duduklah, Sean.
Ya.
Kau terlihat seperti sedang berperang.
Ya.
Quan menangkapku.
Aku memberi nama, dia mengambil barang-barangku dan membebaskanku.
Saat para teroris mengebom bus itu,
... mereka tidak menggunakan kode,
... karena seseorang memperingatkan mereka.
Hanya dua orang yang tahu kode itu berubah.
Kau...
- Dan aku Liam, aku tidak... Aku bersumpah.
Aku berbicara dengan Bromley, dan itu saja.
Bagaimana jika kubilang, aku menyuruh Murphy...
.. pergi dan mengawasi Maria di London?
Daging dan darahku sendiri...
Liam, Aku minta maaf. Aku tidak ingin tahu apa yang sudah terjadi.
Yang ingin kuketahui adalah...
... apa yang kalian bicarakan?
Saat Bibi Mary tersayang bersamamu...
Apa dia bilang dia terlibat dengan McGrath dan para teroris?
Tidak pernah.
Dia kecewa tentang kakaknya...
Ketika kita berbicara tentang kode,
... ia bertanya tentang teroris itu, tapi tidak tentang McGrath.
Jadi dia bisa mendengar kita di telepon?
... hanya setelah kau meneleponku, dan mengatakan kodenya.
Dia pikir itu tidak akan membantu. "Jadi dia yang membuka pembicaraan?"
Ya, Aku pikir dia ingin mengetahuinya.
Dia seorang manipulator yang hebat.
Apakah dia memberitahukan ke teroris itu?
Dia yang memberi tahu McGrath. McGrath memberi tahu teroris itu.
Mereka sangat dekat.
Dia mengambil informasi darimu, Sean.
Dia memanfaatkanmu.
- Liam, aku... - Diam!
Aku tidak akan memperpanjang masalah ini.
Tapi aku punya satu tugas terakhir untukmu.
Dan saat semuanya berakhir,
Kembalilah ke New York, Nak.
Terima kasih.
Zero, ini Alpha 2.
Eco 1 menuju rumah target.
Zero Eco 1 menuju rumah target. Mengerti!
Eco 1 memasuki rumah target dan lepas dari penglihatanku.
Zero Eco 1 ada di rumah sasaran dan tak terlihat. Mengerti.
Tim Sierra, konfirmasikan saat Eco 1 ada di rumah.
Sierra 2, mengerti.
Sierra 3, mengerti.
X-ray 1 di balkon.
Eco 1 mendekati pintu depan.
Bagaimana kerjamu?
Sudah selesai.
Konek langsung dengan target. X-ray 1 dan Eco 1 meninggalkan ruangan.
Sinar-X lainnya masih aktif.
Zero, ini Alpha 2.
Wanita tak dikenal dengan seorang anak memasuki rumah target.
Mengerti.
Selanjutnya.
X-ray 1 memasuki ruangan.
Semua sinar-X sekarang ada di dalam ruangan.
Semua tim bersiap di lokasi akhir.
Sinar-X dan Echo sudah berada di dalam ruangan.
Kita kehilangan kontak mata. Eco 1 menutup kerai.
- Kau sekarang yang mengendalikan. - Mengerti.
Aku yang bertanggung jawab sekarang. Bersiaplah.
Ayo!
Tunggu sebentar.
Tim Sierra, laporkan apa yang sedang terjadi?
Dua orang asing di pintu. Tunggu sebentar!
Ya?
Maaf mengganggumu, tapi ada kebocoran gas,
Dan teknisi gas harus masuk untuk memeriksanya.
Gas kita baik-baik saja.
Tidak ada masalah.
Kami perlu memeriksa semua apartemen.
Ini tidak akan lama, dan ini darurat.
Ini sangat penting, Mr. Upton.
Secara hukum, Aku diizinkan untuk menggunakan kunciku.
Baiklah.
Hanya sebentar.
Nanti kau turun ke bawah dan aku akan membawamu ke apartemen lain.
Terima kasih Aku akan cepat.
Di sana.
Bisakah aku melihat pemanasnya?
Maukah kau meletakkan tasmu di atas meja?
Silakan buka!
Biar aku saja.
Semua tim, bersiaplah.
Tahan posisi, tunggu perintahku!
Semua tim, bersiap... Jalan!
Tiarap!
- Sinar-X mati. - E Eco?
Dia hidup, terkendali.
Siapa yang merencanakannya?
Persetan denganmu!
Apa ini? Apa ini bom berikutnya?
Persetan kau!
Pesawat mana?
Sudah terlambat.
9 menit lagi meledak. Tak ada waktu untuk mendarat.
Apa?
Pesawat apa?
Pesawat yang mana?
Buka kaus nya.
Beginilah caranya...
Aku mengajukan pertanyaan, kau menjawab.
Penerbangan 136 ke Roma.
Nama penumpangnya adalah Ian Wood.
Bom itu ada di laptopnya.
Diseting meledak pukul 03.00.
Penumpang sekalian, mohon perhatiannya,
Penerbangan 136 ke Roma tertunda.
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
Apakah ada Ian Wood di sini? Ian Wood!
Apakah ada Ian Wood di sini?
Ian Wood! Ian Wood?
Ian Wood! Apakah ada Ian Wood di sini?
Ada apa?
"Mereka mencari seroang bernama Ian Wood." - Itu aku.
- Aku Ian Wood - Ian Wood!
Aku Ian Wood.
"Apakah itu laptopmu?" - Yeah.
Minggir!
Minggir dari jalan!
Minggir! Minggir!
Tiarap!! Minggir!
Minggir dari jalan!
Tiarap!
Dia mengatakan seorang teknisi gas dan bersenjata,
... seorang Cina
Dia mulai menembak, membunuh semua teroris itu, dan pergi.
Apakah dia bilang dia orang Cina?
Afirmatif Sekitar 60 tahun.
Netralisasi Operasi sudah dikonfirmasi.
Kerja bagus! "Hunt Fox Diakhiri."
- Kembalilah. - Mengerti.
Ini Bromley.
Aku ingin sebuah rekaman ledakan di seluruh distrik,
... dari Wapping High sampai A1203.
Tersangka adalah orang Asia, umur 61 tahun,
1,72 cm, 69 kg.
Namanya Ngoc Minh Quan.
Dia bersenjata dan terlatih oleh Pasukan Khusus AS.
Berhati2lah dia sangat professional.
TERSANGKA UNTUK RENCANA PEMBUNUHAN MASSAL DI LONDON TEWAS
- Ya? Aku sedang dalam penerbangan ...
... dengan menggunakan pesawat yang akan diledakkan.
Dengan iInformasimu, berhasil digagalkan.
Aku ingin mengucapkan terima kasih padamu secara langsung.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Teroris disinyalir bernama Sara Mackay,
Yang kau kenal sebagai Maggie.
Dia menaruh bom di laptop seorang reporter yang seharusnya berada di pesawatku.
Dia juga yang menyebabkan pengeboman di bus,
... dan dia terhubung langsung denganmu.
Dan McGrath.
... kita memiliki semua catatan panggilan dari teleponnya...
saat di pertanian dan di kota.
Ada 250 lokasi yang dicatat...
Dan menunjukkan aktivitasnya bersamamu.
- Katherine... - Aku berbicara dengan PM,
Dia membiarkanmu tetap bekerja untuk saat ini.
Aku mengeluarkan pengampunan kepada 5 orang buronan,
Salah satunya adalah keponakanmu. Tapi jangan salahi, Wakil Menteri,
... sekarang kau milik kami.
Aku bilang "lompat", dan kau jawab "dimana?".
... kau akan berangkat pada penerbangan berikutnya ke London.
Besok aku butuh laporanmu tentang SO15 dan...
... semua yang kau tahu.
Semuanya.
Selamat malam, pak.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku memberimu sebuah nama, seperti yang kukatakan.
Wanita ini, dia seorang teroris.
Kau berbohong. Kau merencanakan semuanya.
Ini terjadi di luar keinginanku,
Aku tidak pernah bermaksud menyakiti putrimu.
Atau negara ini.
Kirim!
Sekarang di internet, semua akan mengetahuinya. Kau dan kekasihmu.
Dunia akan tahu bahwa kau adalah seorang teroris.
Selamat tinggal, Mr. Hennessy.
Ini Landsman, Pak, di S11. Aku menemukannya.
Dia kembali ke Happy Peacock.
Apa kita bisa menembaknya?
Ya, Pak
Mereka sedang bercumbu Pak, Mundur!
Sierra 2, mengerti.
Aku pikir kita berhutang sesuatu kepada orang ini.
Orang Cina ini tidak pernah menyerah.
Kembali ke Markas sekarang.
Tidak ada gunanya membangunkan seekor naga.
Ya, Pak
TRANSLATE BY : DENI AUROR@ Edit Resync BABA NAHEEL