Ha Si-hyeon.
Bibi.
Kapan ayahku pulang?
Setelah kau habiskan makananmu.
Di hutan tak berpenghuni...
telah tumbang satu pohon besar.
Apakah akan muncul suara?
Atau tidak?
THE FROG
- Mulainya jam sembilan. - Belum terlambat.
Kutunggu di luar.
Nanti bibi pengasuh yang akan jemput.
Oke.
Tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan.
Kanan, kiri. Gunakan kedua tangan.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan.
Sisi satunya.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam...
Kau tak apa?
- Maaf. - Tidak apa-apa.
- Aku... - Tanganmu.
Tampaknya sedang buru-buru, ya?
Baiklah. Permisi.
Tunggu...
Aku minta maaf.
Permisi.
Jam berapa ini?
Tamumu sudah pulang?
- Apa? - Ayo berberes bersama.
- Semua, termasuk kolam renang. - Mereka tidur.
Apa?
Tamuku sepertinya sedang tidur.
Masih tidur?
Bangunkan aku jika mereka sudah pergi.
Kau bohong rupanya.
- Tamunya sudah pergi. - Oh, itu.
Bereskan seadanya saja. Aku akan siapkan makanan.
Kau begini karena komandan baru itu mantan detektif Reserse Kriminal?
Pak Oh yang menyuruhku.
Mana mungkin?
Untuk apa aku menjilat detektif yang didepak ke desa?
Semoga komandan baru ini tak banyak ikut campur.
Jika kau mau terus mengelap sampai dia tiba,
asal kau tahu, dia sedang keliling kota.
- Benar dia orangnya? - Benar.
Sebagai polisi, dia tampak kekurangan vitamin D.
- Terima kasih. - Ini pesanannya.
Minggir!
- Selamat datang, Komandan Yoon. - Komandan?
Kau Brigadir Choi?
Tak bisa jabat tangan. Silakan masuk.
Anggrek itu punya Komandan?
Jangan sampai jatuh.
YEOM DONG-CHAN, SUAMI
YOON BO-MIN
Pelacak?
Setiap detektif punya julukan.
Berbisa, Anjing Gila atau Hantu.
Julukan komandan kita adalah Pelacak. Entah apa alasannya.
Komandan yang merekrutnya masuk Reskrim,
sejak awal sudah memanggil Pelacak.
Awalnya, dia diremehkan karena seorang wanita.
Mulai dari kasus pembunuhan di Geonjang-dong,
pembunuhan anak di SD Sangi, dan kasus Waduk Daepyeong,
dia memecahkan semua itu.
Dia yang pertama menemukan korban di Gunung Jungyeong.
Sejak itu, orang tahu arti julukannya. Karena dia lihai menemukan
pelaku dan korban.
Orang sehebat dia kenapa datang ke sini?
Entahlah.
Intinya, bukan karena dia didepak.
Itu keinginannya.
Mereka keluar!
Minggir.
- Tolong minggir. - Tunggu!
Tolonglah. Sebentar saja.
Jangan mendorong!
Biarkan kami ambil gambar. Ayolah!
Pak.
Tolong ikut kami untuk meminta keterangan saksi.
Pelapor juga.
MOTEL LAKE VIEW
Kau tak apa?
Bisakah ke rumah sakit dahulu?
Antar ke rumahnya.
Mari ikut.
Apa ada tamu yang berberes sebelum pergi?
Berberes? Bagian mana?
Kamar mandi.
Kamar mandi?
Biasanya hanya merapikan kasur atau ruang tengah.
Tak pernah ada yang bersihkan kamar mandi.
Tetapi, tergantung orangnya juga.
Sifat manusia beragam.
- Kenapa teknisinya datang sekarang? - Tak masalah.
Katanya dua minggu lagi.
Maaf aku batal bantu berberes.
Jangan bersihkan kolam renang. Aku saja.
Astaga. Aku numpang ke toilet.
Halo.
Kakakmu tidur.
Pasti kau repot sekali.
Gi-ho tidur?
Ayah.
Halo, Nak. Belum tidur?
Turuti perkataan bibimu.
Ayah dan ibu harus mengurus sesuatu di rumah.
Oke?
Baiklah.
Kenapa lemas begitu, Nak?
Cepatlah tidur.
Nanti Ayah telepon lagi.
Dah.
Hei, sudahlah.
- Aku baik-baik saja. - Berhenti minum. Astaga.
Haruskah kuberikan sendoknya?
Apa sekalian aku suapi saja? Begitu?
Aku undang dia masuk.
Apa?
Dia terlihat ragu-ragu.
Halo, Pak.
Aku suruh menginap.
Lagi pula sedang hujan.
Dia terlihat lelah.
Tentu saja lelah.
Maka dari itu.
Aku berikan kamar terbaik.
Lantas, itu jadi salahmu?
Bagaimana nasib motelku?
Hei, tak perlu cemas.
Selalu ada bermacam keributan di klub malam atau bar,
tetapi bisnis mereka berjalan lagi keesokan harinya.
Tak akan ada masalah.
Si-hyeon.
Duduk yang benar.
Mungkinkah yang kubayangkan ini hanyalah imajinasi konyol?
Dan jika imajinasi itu
aku ceritakan...
Jika kuceritakan,
apa yang akan terjadi?
Kuputuskan untuk menghentikan imajinasiku.
Aku melanjutkan...
apa yang biasa kulakukan.
Seharusnya telepon saja, biar aku yang ambil.
Apa bisa cepat?
Akan ada tamu?
Putriku mungkin datang.
Kalau begitu, akan kupercepat.
Yeong-ha.
Handuknya kurang, ya?
Apa?
Biasanya ada sepuluh.
Dua, empat, enam. Hanya ada delapan.
Sepertinya ketinggalan dua.
Permisi.
Ini polisi.
Apakah ada orang?
Apa ada orang?
Ini polisi.
Terima kasih.
Maaf, kemarin aku tak bawa kartu nama.
Aku Yoon Bo-min, dari Kantor Polisi Hosu.
Jadi, kau pemilik penginapan.
KOMANDAN YOON BO-MIN
Oh, iya.
Apakah tidak ada cedera?
Tidak ada.
Syukurlah.
Aku hanya mampir sebelum bekerja.
Terima kasih minumnya.
Penginapanmu ini bagus.
Lain waktu aku mau menginap.
Ada yang ingin kau katakan?
Tidak ada.
Hei! Tunggu sebentar!
Ji Hyang-cheol!
Supnya datang!
- Singkirkan itu. Panas! - Di sini.
Semua sudah berkumpul.
Kemarilah. Ayo minum!
Tunggu sebentar.
Mari kita bersulang. Ayo!
- Bersulang. - Untuk penginapan kita!
Bersulang!
- Segar sekali. - Ini miras herbal.
Siapakah yang akan mengetuk pintu takdir?
Apakah polisi?
Atau pembunuh itu?
Meski musim telah berganti,
tak ada yang datang.
Wajah wanita itu pun mulai pudar dari ingatanku.
Apakah kejadian hari itu hanya delusiku?
Apakah
semua itu hanya mimpi?
Aku melalui hari demi hari...
di dalam harapan terburuk.
- Ayo angkat. - Baik.
Harapan terburuk...
Silakan.
Kalau begitu, aku bisa bilang begini.
Eun-gyeong, antar pesanan.
Baik.
Bahwa aku hidup dalam keputusasaan terbaik.
Gi-ho, Ayah pulang.
Koo Gi-ho!
Dasar anak ini.
SANG-JUN
Halo, ini Motel Lake View.
- Diangkat! - Ini motel Ji Hyang-cheol?
Motel pembunuh.
Motel pembunuh? Menyeramkan sekali.
Eun-gyeong.
Tak usah ke sana. Biarkan mereka berdua.
Ibu di dalam saja!
- Kau masuk saja. - Pergilah.
Apa katamu?
Tutup motel kita.
Sudah setengah tahun.
Kita jual saja dan...
Eun-gyeong!
Gi-ho sudah masuk SMP.
Kita tak punya pemasukan.
Kita terus bekerja keras.
Gajiku hanya untuk sehari-hari.
Lalu, utang modal motel?
Bisa apa dengan gaji serabutanmu itu?
Kenapa? Harga dirimu tercoreng?
Aku tak punya harga diri lagi.
Pelanggan kedai masih terus membicarakanku di belakang.
Bahkan ibu-ibu di sekolah juga.
- Eun-gyeong. - Kau kira...
Selama ini aku menunggu hanya untuk menjualnya murah?
Astaga, kacau sekali.
Memang apa salahnya?
Tak masalah jika dia melakukan kesalahan. Namun, dia salah apa?
Apa kau puas merendahkannya begitu?
Sialan. Beraninya kau.
Kenapa ikut campur!
Dasar bajingan!
Ya ampun, kenapa begini?
Hentikan. Mau kutempeleng kalian?
Bu!
Kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Sungguh konyol.
Sang-jun.
Sudahlah, Sang-jun.
Sudah cukup. Ya?
Sang-jun.
Benar. Semuanya adalah salahku.
Aku harus minta maaf dari mana?
Seharusnya tak kubiarkan pembunuh itu menginap. Benar?
Tidak.
Seharusnya tak usah membuka motel.
Benar?
Apa sejak pindah ke sini?
Atau sejak aku menikahimu?
Mulai dari mana kesalahanku?
Kau sungguh keterlaluan.
Hanya kau yang menderita?
Menurutmu begitu?
Aku juga.
- Aku juga! - Sudah selesai?
Motel sialan.
Apa kau, Bajingan?
Sang-jun.
Persetan dengan ini semua.
Sialan!
- Bersihkan! - Sang-jun.
Bersihkan!
- Sadarlah. - Harus dibersihkan. Lepas!
Sang-jun!
Hentikanlah, Bodoh!
Kau harus melupakannya. Hentikan!
Lupakanlah.
Sudahi semua ini, dasar bajingan.
Akhirnya, motel itu ditutup.
LAPORAN PENUTUPAN USAHA
Bahkan belum setahun sejak kasus Ji Hyang-cheol.
Kerja bagus, Pak.
Ya, kau juga.
Kerja bagus.
JI HYANG-CHEOL DIHUKUM MATI
TELAH DITAHAN SATU TAHUN
- Ayo makan dahulu. - Oke.
- Makan apa? Soba? - Itu terdengar segar.
- Oke. - Ayo, Bharada Yoon.
Saat ini, belum ada yang tertarik membelinya.
Kita tunggu saja.
Sudah lama aku jadi makelar properti.
Setiap tanah atau rumah pasti ada pemiliknya.
Benar.
Selamat datang.
- Selamat dat... - Aduh, aku lapar.
Itu ibunya Gi-ho?
Dia bekerja di sini karena motelnya bangkrut.
Hei, Koo!
Ya!
Setelah diganti, jadi apa?
Jadi bentuk pecahan.
Jika rumusnya disederhanakan,
maka menjadi x pangkat tiga y per xy.
Lalu, ditambah 2x kuadrat y per xy...
Nak, kau sedang apa?
Duduk di kursimu.
Ayo fokus!
10502 KOO GI-HO
Aku tidak sabar.
Bagus juga.
- Keren. - Pasti asyik.
- Jangan telat, ya. - Ayo kita pergi.
Jangan lupa mirasnya.
Aku sudah tidak sabar.
Kami kembali.
- Halo. - Kerja bagus, Bu.
Bisa-bisanya kau tidur!
Biarkan saja. Malamnya cukup berat.
Ada keperluan apa?
Aku datang untuk menangkapmu!
Ini bukan waktunya tidur. Cepat bangun!
- Halo, Pak. - Ya.
Sudah sampai?
Ayah, kami tiba 30 menit lagi.
Baiklah.
Antar orang tuanya dengan aman.
Untuk makan malam,
mereka lebih suka daging atau sasyimi?
- Orang tuaku suka semuanya. - Astaga.
Tak perlu siapkan apa-apa. Biar kami saja.
- Hati-hati di jalan. - Oke.
Dah.
Oh, iya. AC!
Suhu diatur 22 derajat Celsius.
Katanya 30 menit lagi.
Astaga, cepat sekali.
Ada...
Ada keperluan apa?
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial