Di hutan tak berpenghuni...
telah tumbang satu pohon besar.
Apakah akan muncul suara?
Atau tidak?
Kenapa lama sekali?
THE FROG
- Pak, ayo makan bersama. - Kalian saja. Selamat makan.
Selamat makan siang, Pak.
Kenapa?
- Kulitmu gosong. - Benarkah?
Kau jadikan vila pribadi saja.
Setua kita untuk apa punya penginapan?
Istriku mulai belajar berbisnis. Katanya mengasyikkan.
- Bisa beraktivitas di dekat alam. - Itu jauh dari RS.
Dia rutin periksa.
Kudengar kau boleh cuti. Tak perlu mengundurkan diri.
Lagi pula semua eksekutif adalah pekerja kontrak.
Cuti kerja tak ada artinya.
- Bu, minta tambah lauk. - Baiklah.
Semua yang membangun rumah di pedesaan,
pasti akan kembali ke kota.
Aku tak ada tempat kembali.
- Rumah sudah kujual. - Kau benar-benar...
Jangan begitu. Boleh berhenti kerja, jangan jual rumah.
Jual apartemen di Seoul sekarang, sama seperti membuang-buang uang.
Cepat telepon agen propertimu. Mengerti?
Begini saja.
Aku akan tanyakan lowongan di perusahaan kenalanku.
Enak sekali. Sudah lama tak makan ini.
Tersisa tiga bulan.
Tiga bulan lagi,
istriku mungkin akan meninggal.
Aku ingin membelikannya waktu, meski harus berutang.
Minumlah jusnya.
Penginapan itu satu-satunya...
Terima kasih.
...yang bisa kuberikan pada istriku.
Tempat ini bagus, ya?
Mengesankan sekali.
Dan kini, itu satu-satunya juga bagiku.
- Sayang, dia sudah mau pergi. - Ya, sebentar.
Ada...
Ada keperluan apa?
Apa ada kamar kosong?
Aku belum sempat reservasi.
Hari ini tidak tersedia.
Maaf, kami kedatangan tamu.
Ayah!
Halo.
- Apakah dia tamu Ayah? - Bukan.
Aku belum reservasi.
Tadi aku dari penginapan sekitar sini.
Tetapi, ada sedikit masalah. Aku disarankan untuk ke sini.
Ternyata di sini juga tak ada kamar.
Aku rencana menginap seminggu. Sudah jauh-jauh ke sini...
Kamar kami sudah penuh.
Apa boleh buat?
Kami hanya akan makan malam di sini.
Apa maksudmu?
- Kau bilang orang tuanya akan menginap... - Anjing peliharaan mereka sakit.
Mereka sangat cemas. Jadi, kami akan pergi setelah makan malam.
Jika kau tak keberatan kami akan makan malam di halaman...
Tentu saja.
Ya ampun, terima kasih banyak.
Silakan nikmati makan malam kalian.
- Aku akan kembali nanti malam. - Terima kasih.
Aku mau ajak mereka masuk. Sayang!
Tidak apa-apa? Biar aku saja.
Sini, biar aku bereskan piringnya.
- Akan aku cuci. - Baik.
Ayah.
Aku berikan kuncinya, ya.
Aku kira Pak Yong-chae datang.
- Dia masuk rumah sakit. - Apa?
Ya, dia cedera.
Aku kasih ini dahulu.
Ji-su terus sesumbar tentang tempat ini. Ternyata memang bagus.
- Bisa jalan-jalan juga. - Datanglah kapan pun.
Ajak teman-teman juga.
Kalau begitu, bolehkah aku ke sini jika diusir dari rumah?
Astaga, kau ini!
Ayo minum.
Sepertinya kita terlalu heboh.
Kami berisik, ya?
Permisi...
Ini untukmu.
Astaga, tak perlu repot.
Tanda terima kasih.
Tadi aku kebingungan karena tak dapat penginapan.
Terima kasih. Kami akan menikmatinya.
Kami beli kue keju. Mau makan bersama?
Akan kuambilkan.
Sekalian ganti gelas baru.
Hei, Pak!
Aku ingin dengarkan piringan hitam yang ada di ruang tengah.
Itu sudah rusak.
Oh...
- Kami pamit. - Ya.
- Ayah. Aku pergi, ya. - Dah.
Ayah masuk saja.
Ayah.
Oh, ya. Hati-hati di jalan.
- Dah. - Sampai jumpa.
Sayang, sedang apa?
Hentikan.
Hentikanlah.
Kau sudah menyarap?
Ada yang ingin kau katakan?
Tahun lalu kau ke sini, 'kan?
Bersama putramu.
Tidak.
Aku ingat.
Katamu, kau takut air.
Mungkin kau salah ingat orang.
Permisi, kami mau bayar.
Baik.
- Ini. - Ya.
Hei, Bu.
- Kenapa totalnya sebegini? - Ya?
Dua sup dan dua soju, kenapa mahal sekali?
Oh, ini. Kalau begitu...
- Berikan kartumu... - Ada apa?
Oh, ini hitunganku...
Maaf. Aku akan hitung ulang.
Kau kira aku tak tahu kau diam-diam minum di kedai?
Pikirmu aku bodoh?
Aku minta maaf.
Aku maklumi karena hutang budi kepada suamimu.
Dia sering rekomendasikan kedaiku saat masih mengurus motel.
Aku kasihan pada orang baik itu.
Berkat suamimu, kau masih kupertahankan.
Astaga.
Ini kesempatan terakhir. Tak akan kutegur lagi.
Kau memang penuh drama.
Sangat drama.
- Kenapa tertawa? - Kenapa kau sok peduli?
Apa?
Kenapa kau sok memaklumi demi kebaikanku?
Eun-gyeong.
Tahu apa kau sampai menyebutku drama?
Kau kasihan pada suamiku, sedangkan aku kau sebut drama?
Kenapa?
Kenapa kau mengasihani suamiku?
- Kalian ada hubungan? Pacaran? - Kau gila?
Kau pernah memacari pemilik bar.
Kau tahu aku minum diam-diam.
- Masa aku tak tahu kau selingkuh? - Diam!
Aku kerja bukan karena rasa ibamu.
Aku melakukan pekerjaanku, dan kau menggajiku.
Meski aku bekerja di kedaimu dan digaji, bukan berarti kau bisa bicara sembarangan.
- Eun-gyeong, kau mabuk... - Tidak!
Mestinya kau pecat saja aku.
Kau mempertahankanku karena senang melihat hidupmu lebih bahagia, 'kan?
Kau senang menunjukkan penderitaan orang di bawahmu?
Kenapa seolah-olah kau berhak untuk melihat aku sengsara?
Halo, Bu.
Halo.
- Terima kasih. - Silakan.
Ini untukmu.
Rencananya itu akan dirobohkan dan dibangun apartemen modern.
Mereka mempertimbangkan dua tempat.
Namun menurutku,
lebih baik ambil kesempatan ini, meski harus dikorting.
- Harus korting berapa... - Ya. Kami pasti terima.
Ini sudah setahun.
Berapa pun harganya, tolong tawarkan tempat kami.
Tentu.
Mari kita coba!
Sayang.
Lebih baik
jangan terlalu berharap.
Ini pasti berhasil.
Turunkan aku di pasar.
Ini dia.
Makanlah. Kenapa hanya dipandangi?
Ayo makan.
Keluarga kita
sudah lama tidak makan masakan rumah seperti ini.
Gi-ho juara satu di ujian tengah semester.
Belum sempat dirayakan.
Ini untukmu.
Makanlah yang banyak, Nak.
Apa pun hasil dari penawaran kali ini,
aku pasti akan berubah.
Halo?
Hai, Mi-gyeong.
Sudahlah. Tidak perlu.
Ya, tidak akan.
Iya.
Kubilang tidak perlu.
Sudah, aku tutup teleponnya.
Tadi aku sedang cuci piring.
Karena itu.
Semua akan membaik. Jangan khawatir.
Baiklah. Dah.
BOTOL KOSONG
- Jiwanya sudah direlakan. - Apa?
Pencinta miras membuang mirasnya.
Aku tak pernah ceritakan hidupku?
Tak pernah.
Karena membosankan.
Oi.
Aku anak yatim pembuat onar. Kembali ke rumah setelah jadi preman.
Lalu hidup bersama ibu di toserba kecil. Mana yang lebih membosankan?
Benar juga.
Hidupku selalu menderita.
Orang tuaku meninggal saat aku 17 tahun. Kemudian aku menyadari,
pamanku yang penjudi membawa kabur semua uang.
Aku tak punya rumah, dan tak ada kerabat yang menampung.
Aku keluyuran di lokasi konstruksi. Tinggal bersama para pekerja.
Para pekerja yang keliling kota untuk cari proyek besar.
Aku tahu.
Kemudian...
aku lelah berpindah-pindah, jadi aku kerja di pabrik.
- Kali ini, bos pabriknya kabur. - Kau tak pernah mujur.
Benar, 'kan?
Waktu itu, aku punya banyak kenalan di penjuru negeri.
Aku mencari bos pabrik itu dan membereskan kekacauannya.
Pemimpin perusahaannya terkesan
dan aku dijadikan kepala pabrik di tahun 1985.
- Padahal aku masih kecil. - Itu bagus.
Dan asisten di kantor pusat saat itu adalah Eun-gyeong.
Itu cinta pandangan pertama. Aku ke kantor tiap hari.
Namun, dia benci padaku.
Dibandingkan aku, wajahmu memang kurang unggul.
Level bawah.
Dasar gila.
Saat krisis moneter meledak,
untungnya aku bisa menjual pabrik dan pindah ke sini.
Jika kupikir lagi, aku telah melewati segala masalah.
Semuanya bisa kuatasi.
Begitulah hidupku.
Saat aku merasa tak bisa bertahan dan sudah mau menyerah,
selalu ada jalan keluar.
Aku harap kali ini bisa terjual.
Motel terkutuk itu.
- Mau minum? - Aku harus pergi kerja.
Sekarang?
Malam ini kekurangan orang, jadi aku ajukan diri.
Aku pergi, ya.
Oke.
Bagus. Keluarkan lagi.
Aku suka soju.
- Soju. - Soju ternyata enak.
Ya, bagus sekali.
Hanya ini?
Aku tak bisa bawakan lagi.
Kau sungguh keterlaluan.
- Ada rokok! - Berikan padaku.
- Apa ini? - Hebat.
- Oi, berikan aku rokok. - Cepat berikan padaku.
Oh, apa ini?
Ini apa?
- Apa itu? - Apa?
- Itu obat? - Dia peduli kesehatan.
Tampaknya obat keras.
- Cepat lari. - Ayo lari!
Gi-ho.
Miras, rokok dan obat itu, semuanya putramu yang bawa.
Apa?
Ini obat tidur dengan resep. Tahu dia dapat dari mana?
Mereka campurkan ke miras.
Mereka bertaruh dan minum banyak, hingga kejang.
Kata mereka, Gi-ho adalah biang keladinya.
Mereka dipaksa.
Itu tidak mungkin.
- Putraku Gi-ho... - Astaga.
Kenapa biarkan anak-anak di kantor polisi semalam ini?
- Detektif Jo. - Mana Ji-woo?
Kau tak apa?
- Apa kau polisi? - Kau baik-baik saja?
KONTAK FAVORIT 1, SANG-JUN
- Dasar berengsek... - Dia anaknya?
Gi-ho.
Gi-ho!
Gi-ho, kau tidak apa-apa? Gi-ho!
Dia hanya sedang tidur.
MOTEL PEMBUNUH, PUKUL SEMBILAN
- Buka! - Jangan.
- Tak mau buka? - Sudahlah!
- Kumohon jangan. - Gi-ho, cepat buka!
- Jangan begini. - Apa yang kau lakukan?
Minggir.
Dasar anak nakal. Cepat kemari.
- Sayang. - Hei, kemari kau!
- Jangan mengaku anak Ayah! - Dia dikucilkan.
Apa?
Dia selalu disuruh beli miras dan rokok.
Tak habis pikir. Kau itu laki-laki!
Mereka mengancam membakar motel kita.
Sudah berbulan-bulan!
Dia diancam, diejek dan dipukuli.
Tahu siapa yang banyak minum obat itu?
Anak kita, Gi-ho.
Gi-ho!
RUANG KEPALA SEKOLAH
Sebisa mungkin, segera pisahkan perundung dari korbannya agar...
Aku paham maksud para orang tua.
Putraku bukan anak seperti itu.
- Mustahil murid sekolah minum miras... - Pak Sang-jun.
Dia ayahnya Gi-ho?
- Benar kau ayahnya Gi-ho? - Pak, tolong tenang.
Bagaimana kami bisa tenang?
Akibat anaknya yang bengal itu, anak-anak kami...
Pak, beberapa hari lalu Byeong-u masuk IGD.
Mana mungkin kami memercayai anak-anak sekolah di sini!
Sekolah macam apa ini?
Cepat putuskan...
- Apa-apaan kau? - Kenapa begini?
- Kau sudah gila? - Pak Sang-jun.
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Dasar bajingan!
Motel itu gagal terjual.
Pengembang yang tertarik membelinya,
ternyata kerabat dekat orang tua murid itu.
Tak perlu repot-repot belikan itu.
Aku sudah dengar.
Jangan terlalu khawatir.
Maaf aku minta tolong begini.
Kita teman satu sekolah.
Tentu aku harus membantumu.
Aku tidak meminta perlakuan istimewa.
Aku hanya minta penyelidikan yang adil.
Tentu. Minumlah tehnya.
- Bantulah aku. - Ya.
Pulanglah. Tak perlu cemas.
Sang-jun.
Aku minta maaf.
Semua akan berlalu.
Segalanya sudah berlalu.
Ayo kita pulang.
Sudah bangun?
Biarkan aku tidur lagi.
Aku mau tidur, menggantikan tidurku yang kurang.
Tentu saja. Tidurlah lagi.
Jangan hiraukan aku.
Tidur saja.
Maaf, ya. Tidurlah.
Tidur saja. Aku tak akan berisik.
Ya ampun.
Tidurlah. Tak usah pedulikan aku.
Ayo tidur lagi. Kenapa bangun?
Tak bisa tidur, ya?
- Oi. - Apa?
Aku pergi.
Oh, ini aku...
Aku ingin merenggangkan badan.
ANALISIS KHUSUS KASUS JI HYANG-CHEOL
EFEKNYA MASIH BERLANGSUNG
REPORTER YEOM DONG-CHAN
Motel Ji Hyang-cheol ada di dekat sini.
- Oh, Ji Hyang-cheol. - Mau lihat?
Untuk apa? Hanya membuat kesal.
Banyak yang ke sana untuk berfoto.
Itu jadi tempat wisata.
- Ayo pergi. - Oke.
- Kami mau bayar. - Tidak mau.
Apa?
- Aku tak jual kepada kalian. - Apa-apaan?
- Ke tempat lain saja. - Lepaskan. Hei, Pak.
Kenapa tidak mau?
- Sana lihat papan namanya di luar, Bocah. - "Bocah"?
Iya, Bocah.
Keluar dan baca sendiri.
Di sana tertulis, "Toserba Jong-du".
Akulah Jong-du.
Semua barang di sini milikku.
Apa salahnya jika aku tak mau menjual barangku?
Lucu sekali.
Kalau begitu, tertawalah. Dasar berengsek.
Hei, sialan!
Ayo keluar. Tidak mau?
- Keluar kau bajingan. - Itu maumu?
- Sialan. - Dasar gila.
- Kau benar-benar sinting. - Sial.
Ayo keluar, Bajingan.
- Kemari kau. - Berengsek kau.
Kau tak waras?
- Orang sinting. - Sialan.
- Bajingan. - Ada polisi!
Mampus kau.
- Cepat tangkap preman ini. - Ada masalah apa?
Kau lebih dahulu mencengkeram kerahku.
- Kau yang menyulutku! - Tenanglah.
- Tolong tenang. - Sialan. Oi!
Perkataanmu yang seperti sampah!
Itu tak benar.
Foto kenang-kenangan di motel?
Tempat wisata? Apa kata kalian, Keparat?
Dari tadi kau bersumpah serapah!
- Hentikan. - Sialan!
Maaf... Maaf menyela sebentar.
Aku Reporter Yeom dari Harian Joongmin.
Aku di sini untuk menulis artikel peringatan setahun kasus Ji Hyang-cheol.
Barusan aku dengar kalian berencana untuk pergi berfoto
di depan motel TKP pembunuhan brutal?
Aku ingin mewawancarai untuk tahu alasannya.
Sulit dipercaya.
Kota busuk macam apa ini?
- Ayo pergi. - Sungguh hari sial!
- Jangan ke sini lagi, Berengsek! - Tak akan!
Enyah kau bajingan!
- Sialan. Kau reporter? - Apa?
- Benar? - Ya?
Peringatan?
Peringatan satu tahun pembunuhan? Kau kira itu ulang tahun?
Aku hanya mau beli rokok.
Sial.
Menulis artikel tentang kejadian tadi?
Aku bilang begitu hanya karena kesal.
Bukankah pers yang paling mengesalkan?
Kau sengaja sebarkan foto kejadian dan motel itu
di berita atau koran.
- Untuk uang. - Soal itu...
Menurutmu sendiri,
apakah masyarakat tertarik dengan itu?
Rokok ini
penjualannya naik setelah diberitakan bahwa ini rokok Ji Hyang-cheol.
Karena dia merokok ini.
Padahal aku merokok ini sejak lama.
Intinya,
tidak semua orang paham atau peduli
akan apa yang kuanggap penting.
Dan sayangnya, tugas reporter hanyalah memburu berita besar.
Omong-omong, aku tetap ingin melakukan wawancara.
Kau kenal pemilik motelnya?
Tentu saja.
Aku Yeom Dong-chan, reporter Harian Joongmin.
Dia di pihak kita.
Pergilah.
Ayolah.
Semua mengira yang jadi korban hanya yang dibunuh dan keluarganya.
Saat mulai dilupakan, penyelidikan selesai dan dia dihukum mati.
Ini sudah setahun. Dua atau tiga tahun lagi tak akan terasa.
Masa depan pasti berat untukmu.
Eksekusi tak akan dilaksanakan,
dan dia tak akan diam mengakui dosanya.
Dia terus kirim surat pada reporter
dan selalu diwawancarai.
Baginya pembunuhan itu suatu pencapaian.
Dia akan terus membual seumur hidupnya.
Dan motelmu akan terus dia sebut.
Tak ada yang tahu itu menyakitimu.
Benar, aku ke sini untuk dapat berita.
Aku yang menulis artikel peringatan setahun kasus ini.
Kini aku tahu apa yang terlewatkan.
Bukan cerita pembunuhnya, Ji Hyang-cheol.
Bukan cerita kriminal sensasional.
Tetapi, ceritamu.
Ada yang mau kau utarakan, 'kan?
Sang-jun.
Bagaimana jika kau
setujui wawancara ini?
Jika begitu,
mungkin orang-orang akan berhenti mengusikmu lagi.
HARIAN JOONGMIN YEOM DONG-CHAN
PEMILIK TOSERBA JONG-DU
Tadi itu terlalu...
Kau jadi diwawancarai?
Tidak.
Hei, Bharada Yoon.
Bharada Yoon!
Pasti sulit pura-pura tak mengenaliku.
Kenapa datang lagi?
Haruskah aku menanam tomat?
Aku sangat mahir membuat saus.
Kenapa aku datang lagi?
Itu dia.
Padahal tak berniat ke sini lagi.
Tetapi, aku teringat padamu.
Ketika aku datang,
kau pura-pura tak mengenaliku.
Seakan-akan,
selama ini kau
hanya memikirkanku.
Sayang sekali, ya?
Hujan begini. Apa boleh buat?
Astaga. Begitu, ya?
Kau cerdas, Si-hun.
Aku Si-hyeon.
Ha Si-hyeon.
Ada perlu apa?
Oh, itu!
Hidungmu...
Pakai ini.
- Terima kasih. - Kau tak apa?
- Ada apa? - Tiba-tiba dia mimisan.
Aku berikan tisu.
Lantai empat. Nomor 403.
Tolong segera datang!
Bu!
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial