Di hutan tak berpenghuni...
telah tumbang satu pohon besar.
HARIAN JOONGMIN YEOM DONG-CHAN
Apakah akan muncul suara?
Atau tidak?
THE FROG
MOTEL PELANGI
Ayo kita masuk.
Oke?
Ayolah coba masuk sekali saja.
Masuklah sekali ini saja. Oke?
Ibu.
Bagus, 'kan? Eun-gyeong, ayo naik.
Ayo cepat.
Ini sedang dilelang. Bagus sekali.
Lihat danau tadi? Dari sini kelihatan jelas.
Ayo bergegas.
Cepatlah masuk.
Menakjubkan.
Lihatlah. Pemandangannya fantastis, 'kan?
Mulai tahun depan ada festival bunga. Kau lihat itu.
Mereka sudah menanam pohon di sekeliling danau.
Tanya adikmu jika tak percaya.
Dia dua tahun tinggal di sini. Pasti tahu.
Astaga, kau ini.
Tunggu.
Kau sudah tanya?
Serius?
Nak, sekarang tempat ini milik kita!
Senang, 'kan?
Aku merasa menjadi orang yang selalu kekurangan.
Kau dan Gi-ho
selalu menahan penderitaan.
Maaf aku memilih jalan ini.
Sosok wanita yang mati di sini
tidak bisa terhapus dari ingatanku.
Aku rela melakukan segala cara
untuk melupakannya.
Aku selalu penuh drama.
Aku hanya berharap kau memahami diriku yang ingin
merasa damai.
Maafkan aku, Sang-jun.
Dan sampaikan pada Gi-ho...
bahwa ibunya sangat menyayanginya.
Ji Hyang-cheol.
Aku Yoon Bo-min, dari Kantor Polisi Dongho.
- Ada yang ingin kutanya... - Kau siapa?
HARIAN JOONGMIN YEOM DONG-CHAN
Kau bukan reporter.
- Tunggu. - Kau harus mengenaliku.
Seharusnya kau mengenaliku.
Karena kau, aku...
Kau ramah sekali.
Karena kau, keluargaku...
Gi-ho!
Kau keluarga korban?
Kenapa harus aku?
Kenapa keluargaku?
Memangnya apa salahku?
Apa salah keluarga kami?
Kenapa saat itu kau lewat di sana?
Kenapa harus bertemu denganku...
Tidak.
Kau salah.
Saat itu,
aku hanya melewati jalurku dan kebetulan kalian ada di sana.
Kenapa kau di sana?
Di hari itu. Tepat di saat itu.
Aku hanya jalan di jalurku.
Mestinya tanyakan pada dirimu sendiri. Jangan salahkan orang lain.
- Hancurnya keluargamu... - Oi!
Itu nasib buruk kalian.
- Tak ada hubungannya denganku. - Diam!
Aku hanya menjelaskan.
Tak tulus jika minta maaf saja.
- Biarkan aku mengantarmu. - Tidak perlu.
Bagaimana kabarmu?
Kudengar kau sudah pindah.
- Terima kasih untuk hari ini. - Tidak perlu begini.
Aku ingin bertemu dengannya.
Meskipun tak ada
yang ingin kulakukan atau katakan.
Kau pun...
jangan menjadi katak.
Apa?
Katak yang sial terkena lemparan batu.
Jika menjadi katak itu,
kepalamu mulai berputar,
tubuhmu lemas,
napasmu makin pendek.
Yang bisa kau lakukan
hanyalah terus memikirkan,
"Kenapa mengenaiku? Kenapa aku?"
APOTEK WOORI
Pak.
- Halo. - Selamat pagi.
Ayah.
Kenapa tak beri kabar?
Sekalian ada urusan.
Mau makan siang di luar?
- Ayo. - Aku hanya ingin bertemu sebentar.
Ji-su mau traktir makan enak.
- Benar sekali. - Aku sungguh ada urusan lain.
Itu...
- Mau bertemu seseorang? - Ya.
Pak Yong-chae.
Pak Yong-chae?
Dia dirawat di Seoul?
- Ya. - Begitu rupanya.
Ayah!
Ini vitamin untuk Pak Yong-chae.
Aku maunya menjenguk langsung.
Kau dilarang datang.
Tulangnya harus dirawat pascaoperasi.
- Untuk Ayah. - Astaga, tak perlu.
Ayolah, Pak. Terima saja.
- Ya ampun. - Terimalah.
Ayah kurus sekali.
Apa karena musim panas?
Ayah.
Hei!
Pak!
- Tak apa? - Ayah.
- Kau baik-baik saja? - Ayah.
Ayah tak apa?
Ui-seon.
Apakah ada
wanita aneh yang datang?
Apakah Ayah ada masalah?
Tidak, bukan begitu...
Pak, yakin bisa menyetir?
Aku baik-baik saja.
Sampai jumpa.
Pak Sang-jun memaksaku menerimanya. Rasanya tak pantas aku terima.
Bagaimana perasaanmu?
Bertemu Ji Hyang-cheol.
Aku hanya membantu.
Jantungmu terpacu?
Kenapa kau jadi polisi?
Hanya kebetulan, saat mencari pekerjaan.
Selalu bilang begitu.
- Pernah aktif berolahraga? - Cabang atletik.
Kau jago?
Tidak.
Kalau jago, pasti sudah jadi atlet.
Selama ini kau selalu lari. Kini profesimu harus lari juga.
Kenapa kau memotretnya?
Apakah kau tertarik?
Dengan pembunuhan, TKP, bau darah,
dan tersangka?
Itu menarik bagimu?
JI HYANG-CHEOL HARUS MASUK SEL ISOLASI
Jawab dengan jujur. Aku tak marah.
Orang tak paham akan ketertarikanmu terhadap kejahatan dan pelakunya.
Namun, aku paham.
Kudengar kau menangkap pencuri sepeda berantai.
Kau interogasi orang secara acak. Ternyata dia buronan.
Kau selalu merendah. Katamu itu semua kebetulan. Tidak, 'kan?
Menangkap mereka untuk melindungi masyarakat?
Tidak.
Bertemu Ji Hyang-cheol untuk membantu pemilik motel?
Tidak.
Kau sendiri yang meneleponku, meminta agar bisa bertemu dia.
Jika bukan karena dorongan emosi atau balas dendam,
insting yang kau miliki sangat berguna.
Menurut pandanganku, kau pelacak yang berbakat.
Terus mengejar dan mencari yang bersembunyi.
Aku tak paham maksudmu.
Jika sudah mantap, masuklah Tim Kriminal.
Aku akan menerimamu.
Apakah
kau tertarik?
Dengan pembunuhan,
TKP, bau darah, pelaku?
Itu menarik bagimu?
PARK YONG-CHAE
Untuk apa ke sini? Mau lihat pasien palsu ini?
- Sudah sehat? - Ayo keluar.
Kakimu sakit begitu.
Aku pengap di sini.
Ini hanya terkilir.
Ini dari Ui-seon.
Dari apoteker?
Ceritanya kau dirawat di RS Seoul, dan tak mau dijenguk olehnya.
Seoul?
Lumayan enak, 'kan?
Coba kau dirawat, pasti naik sepuluh kilo.
Jangan minum miras.
Yang benar saja. Mi ini tak lengkap tanpa miras!
- Kau harus menyetir. - Aku akan jadi pengasuhmu hari ini.
Ingat wanita itu?
Tahun lalu.
Siapa?
Tamu yang kau bawa ke tempatku, karena AC-mu rusak.
Oh, dia.
Bersama bocah di kolam renang?
Ada apa dengannya?
Sepertinya dia membunuh bocah itu.
Apa?
Ada apa dengannya?
Barangnya tertinggal.
Kontaknya tak ada, jadi tak bisa kukembalikan.
Tahun lalu?
Benar.
Dia pasti menghubungi.
Itu barang penting? Berharga?
Harus kau kembalikan.
Omong-omong, bagimu ini tak enak?
Aku sedang sakit perut.
Catatan reservasi?
Nomornya kudapat saat dia bayar.
Karena AC-ku rusak keesokan harinya...
Berarti di tanggal ini. Atas nama Ha Si-hyeon.
Aku Si-hyeon.
Ha Si-Hyeon.
Reservasi atas nama anaknya.
Nomornya tidak terdaftar.
Wanita itu memegang kunci penginapanku
dan mengenali wajah putriku.
Sedangkan aku sendiri tak tahu namanya.
Ini pohon aprikot.
Biasa ditanam di kebun rumah.
Halaman rumahmu pasti luas.
Kami punya penginapan.
Tanamlah di rumah. Pohonnya bagus.
Kemarin kau pergi, ya?
Mau makan bersama?
Aku pun harus cari tahu tentang wanita itu.
Oi, mau ke mana...
Ini bisa kubuka, tetapi harus format perangkat.
Datanya akan hilang?
Ya, semuanya.
Ini milik putrimu?
APOTEK WOORI
Apa-apaan ini?
- Kami disuruh bawa ini... - Oleh siapa?
Aku pemilik rumah ini.
Turunkan kembali.
Pergilah setelah selesai.
- Selesaikan dan pergi! - Turunkan.
Ya. Kalau nodanya pekat, mungkin sulit dihilangkan. Jadi...
Permen karet bisa hilang.
Aku harus melihatnya langsung, jadi lebih baik dibawa ke sini saja.
Ya, baik.
Mau memesan apa?
Aku pesan amerikano dingin.
Amerikano dingin.
Bayar pakai koin begini...
Boleh aku memotretnya?
Apa? Memotret?
Kedaimu ini bagus sekali.
Bisa jadi inspirasi warna saat melukis.
Tentu saja. Potretlah sesuka hatimu.
KAFE BINATU
Aku mengutamakan interiornya. Bagus, 'kan?
Aku sangat suka.
Kopi ini enak sekali.
Kau bisa buat kafe.
Tadinya ini mau kujadikan kafe saja.
Aku harus sering ke sini.
Apa yang membuatmu datang ke sini?
Kau tinggal di penginapan dekat sini?
- Aku berencana tinggal sebulan. - Sebulan?
Di penginapan mana?
Aku tak tahu namanya. Itu masuk ke arah sana.
Miliknya Yeong-ha?
Penginapan di ujung jalur ke hutan?
- Benar. - Tempat itu bagus.
Tunggu. Kenapa aku tak tahu?
Aku akrab dengan semua pemilik penginapan di sini.
Begitu, ya.
Ini aneh. Kenapa Yeong-ha tidak cerita?
Kami ingin pesan.
Nikmatilah kopimu.
Kau mau apa?
Tunggu sebentar.
Aku ingin menonton film.
Jika mau tahu sesuatu, tanyakan saja.
Ada yang ingin...
aku tanyakan.
Lihatlah ini.
Makanannya aman.
Kau mau membunuhku, Pak?
Benar rupanya.
Apa niatmu?
Apa maksudnya?
Aku hanya tamu.
Tamu penginapanmu.
Aku beda dengan tamu lain?
- Anak itu kau apakan? - Anak apa?
Anak yang kau bawa setahun lalu.
Si-hyeon.
Aku punya video yang menunjukkan
kau pergi sendirian pagi itu.
Ada lagi yang lain?
Aku menemukan darah ketika berberes.
Lalu?
Ada dua
handuk yang hilang.
Dan?
Kamar mandi.
Ada bau pemutih.
Lantas?
Apa yang kau lakukan?
Jadi, yang kau punya sekarang...
hanyalah video itu.
Kau tahu, itu tak membuktikan apa-apa.
Ya, anggap saja begitu.
Setahun lalu aku datang bersama seorang anak.
Aku pergi keesokan harinya.
Sedangkan anak itu hilang.
Jika sesuai perkiraanmu, jasadnya pun tak ada.
Setelah itu,
bukannya kau lapor polisi atau setidaknya mencariku,
kau malah menghapus bekas darah,
membersihkan seluruh rumah, dan mengganti handuk yang hilang.
Ditambah,
kau pura-pura tak mengenaliku.
Padahal jelas kau mengingatku.
Dipikir-pikir,
kita tak ada bedanya.
Seumpama
kau lapor polisi sekarang, apa yang akan terjadi?
Aku jadi pelaku pembunuhan,
sedangkan kau
menutupi kejahatanku selama setahun.
Tetapi, coba kau pikirkan lagi.
Tentang hari itu.
Selama setahun, apa ada yang mencarimu?
Adakah yang datang karena curiga?
Apakah kau mau
jual rumah ini padaku?
Apa?
Entah apa arti rumah ini bagimu.
Namun bagiku,
rumah ini menjadi sangat berarti.
Sebelum aku datang ke sini,
aku melupakan jati diriku.
Akan tetapi...
aku temukan kembali di sini.
Jika kau tak mau jual, apa boleh buat?
Aku akan datang tiap musim panas.
Cukup sebulan.
Tak usah saling cari tahu.
Semua akan baik-baik saja.
- Ui-seon, permisi sebentar. - Ya.
- Biar kubantu. - Tidak perlu.
Aku bawakan.
- Terima kasih. - Hari yang sibuk, ya?
- Tidak juga. - Mestinya kau cepat pulang.
Hari ini tak mengantuk?
Aku mengantuk.
- Kau pasti lelah. - Masih bisa kutangani.
Kau tak minum bir karenaku?
Benar.
Minum saja, kecuali mau tahan diri sampai aku melahirkan.
Oke.
Permisi, aku pesan segelas bir.
Baik.
Ayahmu apa kabar?
Kabarnya baik. Tadi aku meneleponnya.
Begitu.
Aku tahu penginapannya bagus,
tetapi aku khawatir dia tinggal sendirian.
Bagaimana jika diajak ke Seoul? Penginapannya untuk vila pribadi.
Biar ayahku yang tentukan sendiri.
Kau benar.
Mau pindah ke sana?
- Apa? - Kau pernah bilang.
Kau mau buka apotek dekat rumah ayahmu.
Situasinya berbeda. Itu sebelum kita pacaran.
Tak ada bedanya.
Kita buka apotek di lantai satu, dan klinik di lantai dua.
Seumpama
kau lapor polisi sekarang, apa yang akan terjadi?
Aku jadi pelaku pembunuhan,
sedangkan kau
menutupi kejahatanku selama setahun.
Seumpama
kau lapor polisi sekarang, apa yang akan terjadi?
Seumpama
kau lapor polisi sekarang, apa yang akan terjadi?
Aku jadi pelaku pembunuhan,
sedangkan kau
menutupi kejahatanku selama setahun.
PEREKAM SUARA
Jadi, yang kau punya sekarang
hanyalah video itu.
PETAK UMPET YOO SEONG-A
Bagaimana keadaanmu?
Kau tak apa?
Telepon ambulans.
Cepat telepon ambulans.
Ada kecelakaan antara dua mobil.
Tolong segera datang.
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial