Pemuda yang hendak menulis biografi pembunuh berantai sebelum meninggal
menimbulkan kontroversi.
Penulis Bayangan Kim, yang gantung diri di kamar indekosnya di Seoul,
meninggalkan pesan bahwa dia sedang menulis buku berisi kisah Ji Hyang-cheol,
tersangka pembunuhan.
Ji Hyang-cheol adalah pembunuh berantai yang dijatuhi hukuman mati,
setelah membunuh delapan wanita di awal 2000.
Polisi tidak menemukan bukti keterlibatan Ji Hyang-cheol
terkait biografi yang ditulis Kim.
Ini menepis dugaan pembunuhan yang dianggap tak berdasar.
KONTROVERSI BIOGRAFI JI HYANG-CHEOL
Di hutan tak berpenghuni...
telah tumbang satu pohon besar.
Apakah akan muncul suara?
PENULIS KIM DIDUGA DIBUNUH
Atau tidak?
THE FROG
Selamat malam.
Kau yang menemukan jasad di tangki air?
- Bukan. - Detektif Cho bilang begitu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau lihai mencari petunjuk dan pelaku.
Setiap melihat wajah pelaku, aku kerap meragukan tindakannya.
Sering kali begitu.
Ada trik khusus?
Dari cara jalannya?
Atau perilakunya?
Ini ada hubungannya dengan julukanmu, "Pelacak"?
- Apa yang ingin kau tahu? - Pelacak.
Tidak, kasus tangki air dahulu.
- Mau dibuat artikel? - Hanya mau tahu.
Tagihan airnya.
Ada kecelakaan antara dua mobil.
Ya, tepat di depan sini.
Tolong segera datang.
Baik.
Pak, kau baik-baik saja?
Kau sudah pulang?
Naik taksi?
Mestinya aku jemput.
Seluruh badanku juga sakit.
Namun,
lukisanku justru lebih bagus.
Kau mengambil tasku?
Kau pasti stres, ya?
Karena video itu.
Andai video itu tak ada,
kau bisa hidup dengan tenang.
Itu sudah kubuang.
Ini saatnya kau hidup tentram.
Pergi dari sini.
Tanpa bukti, aku tak bisa apa-apa juga.
Aku sudah tak peduli.
Aku akan menutup mulutku
tentang segalanya. Jadi, pergilah.
Tidak mau.
Kau selalu marah dan mengusirku.
Kenapa hubungan kita tak ada perkembangan?
Kita tak bisa lebih akrab?
Bujuk aku agar mau pergi.
Membujukmu?
Sungguh tak mau jual rumah ini?
Aku tak paham,
kenapa kau merasa lebih membutuhkan rumah ini
dibandingkan aku.
Coba katakan.
Kenapa kau harus memiliki rumah ini?
Kenapa rumahku ini harus menjadi milikku?
Pak.
Coba lihat.
Ini sudah seperti rumahku, 'kan?
Kau hanya lebih dahulu tinggal di sini.
Aku tak terima rumah ini jadi milikmu selamanya.
Permainan sudah berubah.
Pertarungan kami
awalnya untuk mencari bukti kebenaran.
Wanita sinting itu mengubahnya menjadi perebutan wilayah.
Ototmu masih tegang akibat kecelakaan.
Aku meresepkan obat nyeri dan pelemas otot.
Dan dia memperkecil kemungkinanku untuk menang.
Perhatian!
- Kerja bagus, Bu. - Sampai nanti.
Bagaimana hasilnya?
Skor Komandan Yoon sempurna.
Seon-tae juga hebat.
Inspektur memujimu saat makan siang.
- Wah, Seon-tae. - Masih jauh dari sempurna.
Ini sebentar lagi selesai.
Tanganku mulai cepat.
Poster dan undangannya mau bagaimana?
Aku tak mau promosikan pameran ini.
Maaf, aku tak berpikir panjang.
Tidak, lupakan saja.
Aku akan hubungi lagi setelah selesai.
Sudah, ya.
BAPAK
Kau pemiliknya?
Jae-won.
Berikan padaku!
Kakak, berikan padaku!
Berikan!
Pemiliknya tak bisa dihubungi.
Ternyata ada wanita yang menginap di sana.
Benar. Ini sulit dipercaya.
Bisa berikan bukti reservasi?
Permisi.
Kau yang kecelakaan itu? Di depan kantor polisi.
Nomor yang Anda tuju tidak...
Bisakah kau menunjukkan bukti reservasi juga?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Pasti dia kembali. Mustahil tamu ditinggalkan.
Bukankah kau harus segera pergi? Kau pasti sibuk.
Omong-omong,
apakah kau tidak punya bukti reservasi atau pembayaran?
Tempat ini tak punya situs reservasi dan aku bayar tunai.
Tadi aku sudah...
Sudah kujelaskan pada polisi tadi.
Situsnya ada.
PENGINAPAN JENGGALA
Ada riwayat pesan? Biasanya saling kirim pesan, 'kan?
Misalnya untuk konfirmasi atau info kedatangan?
Aku selalu hapus pesan.
Kau bersikap begini karena mengira aku masuk secara ilegal?
Aku hanya bertanya.
Karena kau terlihat sedang mengalami kesulitan.
Cara bicaramu tak sopan.
Ayo pergi.
BAPAK
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan hubungi beberapa saat lagi.
Halo, Pak.
Akhirnya kau bisa dihubungi.
Aku juga agak kebingungan.
Jadi, dia pekerja paruh waktu?
Halo?
Pak.
Kenapa teleponku tak...
Ah, sial.
Aduh, panas.
Ini enak.
Ayah mau dagingnya.
Nenek.
Bagaimana kabarmu, Nek?
Kau tahu nenekku pergi ke mana?
Bunga dari putramu sudah layu.
Dibuang saja, ya?
Kembalilah tidur.
Kau sudah datang?
Apa kau yang di telepon tadi?
- Ya, benar. Halo. - Halo.
- Ini kuncinya. - Nyaman di sini?
- Ya. - Syukurlah.
- Apa ada kendala? - Tidak ada.
- Ada apa? - Kenapa kau ambil kuncinya?
- Apa? - Tak usah dipedulikan.
Dia pekerja paruh waktu.
- Pekerja? - Kau siapa?
Aku diminta pemilik tempat ini untuk berberes dan ambil cucian.
Pemilik binatu? Astaga.
Ya ampun.
Kau ingat aku, 'kan?
Kenal wanita ini?
Tidak.
Aku tidak kenal.
Abaikan saja. Dia wanita aneh.
Begitu rupanya. Berikan padaku!
Astaga. Ada apa denganmu?
Selamat jalan.
- Terima kasih. - Ya.
- Sial. - Datang lagi, ya.
- Baik. - Sampai jumpa.
Mau apa?
Ada apa denganmu?
Berhenti di sana.
Tamu rusuh?
Langsung beri peringatan jika dia melanggar aturan.
Jika masih berulah, panggil polisi.
Polisi?
Tamu rusuh pasti ada. Tetapi, bisa jadi masalah besar.
Jangan dibiarkan.
Setiap ada perjudian, narkoba atau kecelakaan karena mabuk,
aku langsung lapor.
Kalau tak memungkinkan untuk lapor?
Memang benar.
Jarang ada masalah serius sampai harus panggil polisi.
Di saat seperti itu, kita hanya bisa menunggu mereka pergi.
- Kalau tak mau pergi? - Tamunya?
Itu mustahil. Mereka tak mungkin lama di sana.
Mereka harus pergi jika masa sewanya habis.
Dengan begitu, tamu berikutnya bisa masuk.
Tamu berikutnya?
Cepat main!
Dasar kau ini.
Gila, tempat ini bagus sekali!
- Keren! - Ini tempatnya?
- Sinting. - Hei!
Apa yang kau lakukan?
Bocah sialan.
Menjengkelkan!
- Bisa kami minta sikat gigi? - Apa?
Katanya ada banyak sikat gigi baru di rak kedua kamar mandi.
- Aku disuruh minta padamu, Bu. - Siapa?
- Pemilik tempat ini.
Siapa yang kau panggil "Bu"?
Kurasa kau tak cocok dipanggil "Kak".
Kak!
Aku minta dua sikat gigi.
Mestinya ambil warna berbeda.
Tidak peka.
- Jangan berisik. - Apa?
Umur kalian sudah legal?
Mana KTP-mu?
- Kami sudah dewasa. - Berikan KTP-mu.
- Haruskah kupanggil polisi? - Sial.
Cepat bereskan dan masuklah.
Kalau kau lapor polisi,
penginapan ini akan ditutup.
Tempat ini ditutup?
Itu yang aku inginkan.
- Keluar. - Apa-apaan ini?
- Sana keluar. - Yang benar saja.
Pergilah.
Bukan main.
- Hei! - Kenapa?
- Dah, Bu! - Ayo cepat lari.
Bagus sekali!
- Kau di mana? - Belum pergi?
Kau melakukan cara rendahan begini?
Cara rendahan?
Apa aneh jika aku terima tamu? Kau yang aneh.
Semua orang berpikir kau aneh, 'kan?
Baiklah. Ayo kita bertemu.
Tamu akan berdatangan.
Banyak yang reservasi. Apa karena musim liburan?
Kau kira ini bisa membantumu?
Kalau ada waktu, bantulah berberes. Aku tak bisa kirim orang lagi.
Pak.
Kau mau putrimu kubunuh?
GESER UNTUK MATIKAN
BAPAK
Nomor tidak aktif...
Kenapa kacanya pecah?
Sebelum tewas, dia sedang menulis biografi Ji Hyang-cheol.
Hanya ada satu orang tak dikenal yang tertangkap kamera pengawas.
Belum dipastikan apa hubungan mereka. Itu sebulan sebelumnya.
Sudah autopsi?
Ada wasiat. Jadi, dianggap bunuh diri dan sudah dikremasi.
Semua kerabat korban sudah diselidiki. Tak ada yang dicurigai.
Yang berkaitan dengan Ji Hyang-cheol juga sudah diperiksa.
Namun, tak ada hasil.
Benar dia menulis biografi?
Ji Hyang-cheol mengaku tak tahu dan tak ada kerja sama penerbit.
Bisa jadi itu mengada-ada.
Itu anggapan masyarakat setelah melihat berita.
Apa ada hubungannya dengan Ji Hyang-cheol?
Aku menelepon karena mau tahu pendapatmu.
Aku sudah tak tahu lagi.
Kabarmu baik di sana?
Ya.
Kau tak bosan?
Tidak.
Senangnya bisa cuti.
Ada rencana?
Jangan meneleponku, ya.
Kau yang jangan meneleponku!
Seragammu!
- Mau pulang begitu? - Aku masih ada urusan.
- Halo? - Halo, Pak.
Kami datang lebih awal, tetapi wanita itu tak mau berikan kunci.
Aku akan ke sana.
Berikan kuncinya.
Pak.
Bagaimana jika dia masuk?
Dia menerobos secara ilegal. Lapor polisi saja.
- Kubereskan dahulu. - Baik.
Akhirnya kita bertemu.
Tinggalkan saja di sini.
- Aku Seon-tae, dari Kantor Polisi Hosu. - Ada masalah apa...
Aku yang reservasi. Mereka teman-temanku.
Kalau bisa segera datang,
kenapa menyuruh orang menunggu berhari-hari?
Apa mungkin
kau berusaha untuk melecehkannya karena wanita itu sendirian di sini?
Wanita sendirian...
Maksudmu wanita itu?
Bukan zamannya seperti itu. Ini akan jadi masalah.
Ayo masuk.
Kau panggil polisi?
Dia menawarkan bantuan.
Omong-omong,
penderitaan macam apa yang kau alami di luar sana?
Satu, dua, tiga!
Ayo bergabung.
Astaga. Tidak!
Hei!
Oi, kau yang menyetir.
- Jangan konyol. Kau saja. - Kau bayar.
Sampai jumpa.
- Dah. - Kami pamit.
- Cantiknya! - Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
- Kau bisa di sini sendirian? - Tentu saja.
Kau tak ada takutnya.
Besok kubantu pindahkan barangmu.
- Tak kerja? - Besok aku cuti.
Aku pergi, ya.
Enak, ya?
Lumayan juga.
Seharusnya kau minta maaf, bukan?
Sebagai polisi, aku sering bertemu pria tua yang sok berkuasa.
Hanya harga diri yang mereka punya.
Mereka masih merasa ada di masa kejayaan. Menyedihkan.
Pekerjaanmu berat.
Bisa langsung tahu wataknya?
Tentu saja.
Kau pandai menilai orang.
Aku punya sebotol anggur.
Mari kita berdamai dengan minum bersama.
Kenapa kau jadi polisi?
Pernah minum miras pemberiannya?
Aku tak akan mau minum.
Berengsek...
Mau ambil sikat gigi.
Karenamu,
berandal itu tidak mau pulang.
- Dia menginap di lantai dua. - Lalu?
Mengesalkan.
Aku benci dia. Dia bodoh dan cerewet.
Pak, sekali saja bekerja sama denganku.
Bilang masalahnya sudah beres.
- Biarkan dia pergi. - Dia yang reservasi tempat ini.
Dia polisi.
- Mau biarkan menginap di sini? - Justru aku lebih tenang.
Astaga.
Bagaimana jika tempat ini
kita bagi dua saja?
- Bagi dua? - Ya.
Kita bisa ambil jalan tengahnya.
Sejujurnya, aku tak butuh kamar ini.
Aku tinggal di sini, sementara kau di sana?
- Dibagi begitu? - Benar.
Wanita sinting.
Jangan panggil begitu.
Tinggal bersama pembunuh?
Kau minta begitu?
Mau tahu caraku membunuhnya?
Yang kulakukan pada Si-hyeon.
Kuceritakan dengan rinci.
Apa kau bisa tinggal di sini
setelah dengar apa yang kulakukan?
Akui saja.
Tempat ini milikku.
Aku berikan kamar ini karena kasihan padamu.
Ini milikku.
Tak perlu alasan lain.
Aku tak berniat membaginya denganmu.
Apa yang terjadi?
Tunggu.
Ini adalah rumahku. Kamarku.
Itu kasurku.
Keluar kau.
Tak mau pergi?
Kau memang tamu penginapanku, tetapi ilegal masuk ke sini.
Ditambah, berduaan...
Pria tua ini!
- Hei. - Sudah gila?
Aku tak pegang senjata.
Lepaskan dahulu.
Bukankah kau polisi?
Kau polisi, 'kan?
Sadarlah!
Sialan!
Tanganku bisa patah. Lepas.
Ini bisa patah. Baiklah.
Sadar kau, Bajingan!
Kau gila?
Belum lama ini Bharada Kim ke tempatmu.
- Apakah ada masalah? - Tidak.
Kau juga pernah ke sini.
Kau datang dan pergi begitu saja.
Ada apa waktu itu?
Tamu hanya boleh
masuk rumah utama, halaman dan kolam renang.
Sedangkan dua orang itu masuk ke tempat pribadiku.
Aku emosi karena mereka tak izin.
Pernah memukul orang karena emosi?
Aku tak ada maksud lain.
Tanpa pengalaman, tak mudah mengubah amarah menjadi kekerasan.
Misalnya perkelahian di jalan,
adu bela diri, berjudi, miras, narkoba atau pernah jadi korban penyerangan.
Dibutuhkan pemicu seperti itu untuk mengubah amarah menjadi pukulan.
Apa orang sepertiku,
yang hidupnya begini...
tak mampu melawan balik?
Tampaknya ada yang ingin kau lawan.
- Saat itu aku ingin melapor. - Ada masalah apa?
Itu sudah berlalu.
Semua sudah hilang.
Kau tetap bisa cerita.
BHARADA KIM SEON-TAE
Permisi sebentar.
Aku boleh pulang?
- Biar kuantar. - Tidak.
Masalah hari ini, bisakah kita anggap tak pernah terjadi?
Aku harap
orang itu tak kembali ke penginapanku.
Aku akan kembalikan uangnya.
Akan kusampaikan.
Kau membuat masalah saat cuti?
Astaga. Kau tak perlu datang.
Aku sedang patroli di sini.
Komandan sudah menyelesaikan masalahnya.
Lalu, wanita itu?
Seon-tae.
Kau tak akan mau bertugas di kantor polisi kecil.
Sebentar lagi kau naik pangkat.
Jangan membuat onar.
Paham maksudku, 'kan?
Ya, Pak.
Ayo pergi. Kuberi tumpangan.
Tidak perlu. Aku naik taksi saja.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Hati-hati di jalan.
BRIGADIR CHOI JEONG-HO
WANITA SINTING
Kenapa kau membuat masalah makin runyam?
Kujual penginapanku kepadamu.
Sungguh?
Perkataanmu itu...
sangat penting bagiku sekarang.
Tunggu beberapa hari.
Lebih tepatnya, air.
Tak ada air sama sekali di rumah itu.
Ternyata sudah dua bulan tak ada tagihan air.
Airnya mengalir, tetapi kenapa tak digunakan?
Aku membuka tangki air di atap, tetapi tak menemukan apa-apa.
Dari atap sana, aku melihat tangki air di bukit.
Pelaku tak pernah menggunakan air.
Dia teringat korban yang dibuangnya ke tangki.
Hanya dengan melihat itu, bagaimana kau bisa tahu?
Aku tak melihatnya.
Kebalikannya.
Bukan sesuatu yang ada dan terlihat di sana.
Melainkan yang tidak ada, dan sudah hilang dari tempat itu.
- Itu yang kucari. - Yang tak ada...
Maksudmu di dalam kehidupan atau lingkungan orang itu?
Dan orang itu sendiri.
Apa perasaan atau gerakan yang tidak ada.
Apa yang kurang dari pernyataannya, jejak waktu yang terlewatkan,
dan tempat yang tak dilihat.
Tetapi,
bukankah harus ada target yang spesifik?
Kau tak bisa amati semua orang.
Aku begitu.
Semuanya kucurigai.
Korban, keluarga korban, tetangga dan saksi.
Rekan polisi juga.
Keluargaku, tetanggaku,
Ketua Kang, dan juga Detektif Cho.
Semua orang di gedung ini,
dan juga yang ada di luar.
Termasuk kau yang duduk di sebelahku, Reporter Yeom.
Bagiku semua orang setara.
Tak ada pengecualian.
Kau cermat.
Aku bukan polisi teladan yang menangkap penjahat demi keadilan.
Aku hanya...
Aku hanyalah pelacak
di permainan yang mengasyikkan ini.
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial