RUSAK, DALAM PERBAIKAN NOMOR 301
Di hutan tak berpenghuni...
telah tumbang satu pohon besar.
Kau main gim itu?
Aku Zerg.
Kalau kau?
Terran.
Apa?
Terran.
Begini saja.
Mulai sekarang,
kau adalah Ghost.
Ghost, yang tak bisa dilihat oleh siapa pun.
Tutuplah mata dan telingamu.
Ya ampun.
Apakah akan muncul suara?
Atau tidak?
THE FROG
TARUH PAKET DI SINI
Suara lonceng?
- Kau tak salah dengar? - Mungkin.
Nyalimu hanya sekecil ini.
Astaga.
- Tak ada pergerakan? - Ya.
- Kondisinya? - Bisa hari ini atau besok.
Mau sekalian kusuapi?
Hei, itu kata-kataku. Dasar berandal.
Pesan dua mi dingin.
Baik!
Tak usah cemas. Pulanglah dan istirahat.
Sampai jumpa.
Angkat tangan!
Tunggu!
Aku bisa jelaskan.
Segalanya.
PENULIS KIM DITEMUKAN TEWAS
PEMBUNUH BERANTAI DI MOTEL
Pertama kali kulihat motel ini di berita.
JULI 2001, KASUS PERTAMA
Apakah penginapanku akan berakhir begini?
Fotonya ada di meja kerja orang lain,
dan videonya akan muncul di berita TV untuk selamanya.
Aku boleh pulang?
MOTEL LAKE VIEW
Aku mau lihat sendiri.
Setelah itu,
aku baru bisa memutuskan.
INI KOMANDAN YOON. BISA BICARA?
Entah harus kuungkap semua dan diadili...
KOMANDAN YOON BO-MIN
...atau kututupi semua, lalu kujual penginapanku.
Apa pun itu.
Apa kau mau pergi?
PROPERTI PRIBADI DILARANG MELINTAS
- Terima kasih. - Sama-sama.
Anaknya tak mau jual.
Dan pemilik aslinya ini...
Kau sudah tahu yang terjadi di sana?
Ya.
Beginilah jika sudah lama jadi makelar properti.
Aku tahu, setiap tempat pasti ada pemiliknya.
MOTEL LAKE VIEW KOO SANG-JUN, PANTI JOMPO ONBIT
Aku tidak mau!
KOO SANG-JUN
Kau siapa?
Oh, iya.
Aku ingin bertemu orang di sini.
Itu aku.
Apakah kau pemilik motel...
Oh, itu.
Selamat datang.
Aku sudah menunggu.
Kau mau melihat danau?
Ya?
Tunggulah di luar.
Aku masih berberes.
- Menyenangkan, ya? - Tentu saja.
Sudah selesai berberes?
- Mari kita masuk. - Tidak mau.
- Aku tidak mau. - Ayo masuk.
Kau harus masuk. Terima kasih.
Masuklah.
UI-SEON
AKAN KUHUBUNGI DI LAIN WAKTU
Terima kasih.
Itu putrimu?
Benar.
Aku punya seorang putra.
Aku berharap putraku juga meneleponku.
Dia tak meneleponmu?
Karena ada masalah di motelku, dia harus menginap di rumah iparku.
Aku lupa nomor telepon iparku,
dan ponselku pun tertinggal.
Di motelmu?
Beberapa hari lalu...
ada orang gila datang.
Beberapa hari lalu...
Berapa tahun
usia putramu?
Usianya 13 tahun.
Aku juga punya motel.
Tetapi...
di motelku juga...
kedatangan orang gila.
Aku masih belum memutuskan harus apa.
Jika begitu...
jangan percaya.
Orang-orang bilang,
mereka akan bersimpati atas apa yang dialami olehku,
istriku, dan Gi-ho.
Kau jangan percaya itu.
Dengan begitu,
putrimu akan selamat.
Hei, tunggu.
Mau kubantu membunuh orang gila itu?
Apa?
Aku dilarang bilang ini.
Tetapi, aku kasihan padamu.
Minta bantuan pada tuan kenalanku.
Meski pelakunya di penjara, dia bisa keluarkan dan membunuhnya.
Ada banyak cara.
- Katanya, aku tak perlu cemas. - Pak Sang-jun.
- "Akan kubunuh dia, Ayah." - Apa?
"Akan kubunuh Ji Hyang-cheol."
"Aku akan bunuh..."
Pak, aku...
DAFTAR PENGUNJUNG
Dia tak mengenali putranya,
jadi dia panggil "tuan".
KOO GI-HO
TANGGAL 30 JULI
MOTEL LAKE VIEW, KAMAR 201 17 DONGHO-RI, DONGHO-MYEON
Apakah niatnya untuk membunuh itu serius?
Aku berniat untuk melihat nasib akhir dari motel ini.
Namun, kenapa kau tak bilang dari awal?
Saat itu aku tak bisa bicara.
Oh, benar.
INI KOMANDAN YOON...
Polisi...
Halo, Paman.
Aku akan berangkat.
Dia baru saja datang.
Kurasa, lokasinya di kamar rawat.
Kau lihat dia?
Dia sedang menunggu di kamar mandi. Ada dua sipir dan empat polisi.
- Lalu, kursinya? - Apa?
Tidak akan lama. Dia akan pergi setelah sejam.
- Bu. - Lepaskan!
Apa yang Ibu lakukan?
Suster, keluarlah. Biar aku saja.
Ibu harus keluar dari sini.
Akan ada kekacauan di sini.
Astaga. Kenapa tak menurut?
Kau kekanak-kanakan.
Dasar pembuat onar.
Bahkan setua ini pun kau masih saja...
- Tak akan Ibu biarkan. - Tidak.
Ibu, jangan bilang siapa-siapa. Nanti Gi-ho bisa...
Astaga.
- Bu, Pak, mohon kerja samanya. - Baik.
Tolong tunggu sebentar...
Begini saja. Tak masalah pasien tetap di sini.
- Bapak bisa keluar... - Tak mau.
Ya?
Ibuku tak bisa ditinggal di sini.
Dia bukan orang sembarangan.
- Tidak seperti itu, Pak. - Tidak apanya?
Lantas kenapa dia harus dikawal sipir dan polisi?
Penjahat sadis, 'kan?
Aku bukannya mau pamer.
Aku punya catatan kriminal, jadi aku paham sistemnya.
Yang benar saja.
Lihatlah ibuku!
Kau membuatnya ketakutan. Kerja sama?
Minta kerja sama tanpa ada penjelasan?
Kalian hanya pedulikan penjahat?
Ini untuk menghindari kejadian tak terduga...
Omong kosong!
Masa bodoh.
Tutup saja begini.
Sebelah sini juga ditutup.
Dan kursinya juga.
Orang itu bisa gunakan ini.
Dia bisa duduk di sini. Benar, 'kan?
Baik, seperti ini saja. Bapak silakan ke sana.
Pak, kami mohon bantuanmu.
Sudah akurat.
Oke.
Pastikan ponselmu dibuang. Nanti akan kuhubungi.
Paman.
Terima kasih.
Sebenarnya ini dilarang.
Lihat!
Pakailah ini. Hadiah dariku.
Borgolnya...
Meski ibumu tak sadar dan tak mengenalimu,
kalian lama tak bertemu.
Jangan berpenampilan begini.
Pakailah.
Syukurlah kau bisa mengunjungi ibumu sebelum meninggal.
Tak sia-sia kau jadi tahanan teladan.
Kau ramah sekali.
Astaga, seperti orang lain saja.
Sudah siap. Mari kita pergi.
Terima kasih.
Aku datang, Ibu.
Ibu.
Ini kenapa ada di lantai?
Ayo bergerak!
Pak Ji.
Tiba-tiba saja, dari luar.
- Pistol? - Itu pistol?
Tunggu sebentar.
- Pak, di gedung seberang. - Ayo!
- Minta bantuan. - Siap.
Aku akan cek ke sana. Kau jaga dia.
Baik.
Kau tak apa?
- Kau baik-baik saja? - Ya. Apa kau...
Tiga menit.
Jika gagal, kubutuh tiga menit.
Dasar bajingan!
Mati kau!
Kemari kau, Berengsek!
Hari ini kau mati di tanganku!
Mau ke mana? Sini kau!
Maaf. Kau baik-baik saja?
Tak bisa pergi.
Apa?
Kau tak akan bisa pergi.
Ibu!
Apa-apaan ini?
Kau siapa?
Ghost.
Tutuplah mata dan telingamu.
Ada apa ini?
Itu hanya mainan.
Kenapa?
Sebagai polisi, kau malu kusekap di sini?
Jadi, mau menangkapku?
BIOGRAFI JI HYANG-CHEOL PENGAKUAN PEMBUNUH
Di bawah kasur.
Semua surat tulisan Ji Hyang-cheol dan draf biografinya,
ada di sana.
Semua sudah berakhir.
Koo Gi-ho.
Jika mau menyerahkan diri,
tak mungkin aku ke sini.
Kau tak bisa baca situasi?
Tak masuk akal, kau membiarkanku pergi begitu saja.
Bahkan kau mengira aku adalah polisi.
Aku tahu persembunyianmu.
- Kusuruh kau pergi. - Tenanglah, Koo Gi-ho.
Berikan.
Katamu semua sudah berakhir. Kenapa?
- Apa? - Kenapa mau bunuh diri?
Apa urusannya denganmu?
Aku akan pergi.
Setelah kau ceritakan segalanya.
Kau mau mati sendirian, 'kan?
Jadi kau membiarkanku pergi.
Itulah akhir dari rencanamu.
Aku akan aku biarkan.
Ceritakanlah semuanya.
Pesan terakhir sebelum mati?
- Bukan... - Memangnya akan berbeda?
Setidaknya, kau lega jika cerita...
Tak seperti dia,
aku tak mau menulis surat wasiat.
Cerita yang ingin kuungkap?
Pesan terakhir?
Tak ada satu pun.
Baiklah.
Biarkan aku ambil ponselku.
Ini Panti Jompo Onbit?
Bisa bicara dengan Koo Sang-jun di kamar 103?
- Apa yang... - Ini walinya, Koo Gi-ho.
Ada urusan keluarga yang mendesak.
Tak ada pesan untuk ayahmu?
Gi-ho.
Halo?
Pak Sang-jun?
Bicaralah, putramu mendengarkan.
Gi-ho, anakku.
Kau menurut pada bibimu, 'kan?
Turuti perkataan bibimu.
Ayah dan ibu
harus mengurus sesuatu di motel.
Maafkan Ayah.
Jika masalahnya sudah selesai,
Ayah akan segera...
Ayah segera...
Anak nakal. Cepat kemari.
- Sayang. - Oi!
- Sayang! - Hei, Koo Gi-ho!
Benar. Semuanya salahku.
Mulai dari mana?
Apa sejak pindah ke sini?
Atau sejak aku menikahimu?
- Mulai dari mana kesalahanku? - Sudah selesai?
Ayah akan segera...
selesaikan semua masalah ini...
dan menjemputmu.
Sampai hari itu tiba,
kau harus kuat meski rindu Ayah dan Ibu.
Mengerti?
Kenapa lemas begitu, Nak?
Apa itu?
Yang sangat kau inginkan itu, Gi-ho?
Kenapa masih ingat itu?
Itu...
Akan Ayah belikan.
Rahasiakan itu dari ibumu.
Saat kudengar dia ingin menulis memoar,
kumantapkan niatku.
Ibuku telah meninggal di kamar bajingan itu menginap.
Dan ayahku,
terperangkap di masa itu selamanya.
Aku mengunjunginya.
"Aku dengar rumornya."
"Aku ingin menerbitkannya."
Dia berikan alamat penulis bayangannya.
Aku menemukannya tewas.
Bukannya lapor polisi...
aku justru hanya mengambil surat dan drafnya.
Berhari-hari aku mengurung diri,
membaca semuanya.
Tetapi...
perasaanku ganjil setelah membacanya.
Bukan amarah.
Aku tak tahu itu perasaan apa.
Ji Hyang-cheol sudah siap keluar dari neraka yang dia ciptakan.
Ternyata waktu
telah lama berlalu, hingga dia sempat wawas diri.
Sedangkan aku...
Aku yang datang membawa suratnya...
Aku tidak melangkah maju sedikit pun.
BIOGRAFI JI HYANG-CHEOL, PENGAKUAN PEMBUNUH
AKU JI HYANG-CHEOL
ENTAH AKU HARUS MULAI DARI MANA
JIKA INI DITERBITKAN APA ADANYA...
Buka bajumu.
Mandilah.
Kau sedang apa?
Kemarin kita minum bersama.
Kau sudah lama menyiapkan ini.
Pasti kau punya jalan keluar.
Dan jika ditambah
sebuah alibi...
Apa?
Kaleng bir di wastafel.
Kita minum semalaman.
Aku datang karena mau beli motelmu.
Aku dapat nomormu dari makelar kemarin.
Kita bertemu di motel dan datang ke sini.
Kita mengobrol semalaman.
Dan baru bangun karena mabuk.
Kau bukan menungguku menyerahkan diri?
Sudah kubilang, aku bukan polisi.
Kau tak pernah bilang begitu.
Kau di mana, Yeong-ha?
Aku di penginapanmu. Apakah wanita itu...
YONG-CHAE
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
PANGGILAN TERAKHIR
UI-SEON
Halo?
Pak?
Pak!
Pak, Pak, Pak.
Pak.
Sebenarnya kapan
kau akan kembali ke penginapan?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Tinggalkan pesan setelah...
Akhirnya aku sadar.
Yang terpenting
bukan menutupi
atau mengungkap kebenaran.
Namun, melindungi milikku...
sampai akhir.
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial