Ini salahku.
Ini semua salahku.
Ini salahku.
THE FROG
Hei, katanya kau tak bisa datang?
Aku ada waktu luang.
Tadinya aku mau bilang padamu. Aku tak tahu kau datang.
YOO SEONG-A
Kau mau minum kopi?
Ya, boleh saja.
- Su-a, tolong ambilkan dua gelas kopi. - Baik.
Biar kujelaskan semuanya.
Yang terjadi adalah...
Aku hanya ingin coba.
Apa rasanya berkhianat.
Halo?
Aku yang menyuruhnya.
Apa?
Untuk apa memamerkan lukisanmu yang buruk itu?
- Buruk? - Orang pasti membelinya karenaku.
Setidaknya, buat lukisan yang layak dipajang.
Di mana lukisanku?
Lama tak berjumpa.
Hidupmu sejahtera di penjara?
- Kau terlihat sehat. - Itu berkatmu.
Mestinya kukirimkan undangan. Pasti kau sulit mencari tempat ini.
Kukira kau sebarkan undangannya agar aku datang.
YOO SEONG-A
Lihatlah pamerannya dahulu.
Itu kulukis sambil memikirkan mendiang anakmu.
Sialan.
Bajingan keparat.
Kau sudah gila?
Kau menuduhku KDRT.
Kenapa kau lakukan?
Jika membenciku, mestinya bunuh saja aku.
Kenapa? Kenapa lakukan itu pada Si-hyeon?
Mana ada ibu membunuh anaknya?
Seong-a.
Seong-a!
Kumohon.
Kumohon, sekali ini saja.
Ya?
Aku tak pernah membencimu. Yang kubenci adalah Si-hyeon.
- Memang apa yang dia lakukan? - Kau lupa?
Aku selalu stres melihatnya setiap hari.
- Kau bisa bilang padaku. - Itu yang dia mau. Mengusirku sendiri.
Si-hyeon...
sangat sayang dan percaya padamu.
Dia pernah bertanya padaku.
Apakah aku ibunya.
Kenapa tak bilang?
Bahwa ibunya kabur setelah melahirkannya?
Mana tega aku mengatakan itu?
Kau pasti ingin dia percaya aku ibunya.
Selama ini
aku pura-pura menyayanginya sebagai hukuman telah memilihmu.
Namun, tampaknya
kau mau mencari pengganti ibunya, ya?
Andai kau tak punya anak,
kau mau menikahiku?
Hanya itu cara untuk memastikannya.
Maka dari itu,
untuk apa ditanyakan jika tak bisa kau pahami, Tolol!
- Ada apa ini? - Entah.
Ada masalah apa?
Aku juga tak tahu.
Selamat malam.
- Astaga. Halo. - Halo.
- Kau datang? - Halo.
- Nikmatilah.
- Direktur Choi! - Selamat malam.
Lukisannya bagus.
- Terima kasih. - Selamat.
Terima kasih.
Pak Yoo!
Selamat malam.
Kau bekerja keras untuk pameran ini.
Aku tak banyak membantu. Namun, kelihatannya bagus.
Terima kasih.
Apa-apaan ini?
Awas.
Semuanya, awas!
Ha Jae-sik sudah bebas.
Bisakah kirim dia ke luar negeri?
Kau yang pergi.
Kalau begitu, tahan dia sementara.
Bisa lakukan untukku, 'kan?
Sial.
Permisi.
PUTRA SULUNGKU
Halo, Ayah.
- Ayah sudah keluar RS. - Bukankah kata Ayah minggu depan?
Jadinya hari ini?
Tak usah datang.
Dasar anak-anak itu.
Kubilang, naik taksi saja. Tak perlu repot.
Kau langgananku. Sudah seharusnya aku membantu.
- Kutaruh di sana, ya. - Oke.
Yeong-ha.
Yeong-ha!
PANGGILAN TAK TERJAWAB PAK YONG-CHAE
Halo, Nak.
Aku ada di penginapan ayahmu.
Apakah ayahmu ke Seoul?
Ayah tak di rumah?
Mungkin dia keluar sebentar.
- Baiklah kalau begitu. - Ya.
AYAH
Selamat datang.
Jika ada tamu rusuh, aku harus bagaimana?
Apa ini tamunya?
Kau tak makan?
Tadi aku sudah makan.
Kau lahap sekali.
Padahal itu bukan makananmu.
Maksudku, itu bagus. Lagi pula itu akan kubuang.
Sudah lama di sini?
Sekitar satu bulan.
Dinding di luar bagus sekali. Kau yang melukisnya?
Sebelumnya terlalu kusam. Warnanya bagus, 'kan?
Interiornya pun kau ubah.
Pemiliknya berjanji mau menjual penginapan ini padaku.
- Mau dijual? - Ya.
Dia akan menjual penginapan ini?
Ya.
Aku akan kembalikan sisa uang sewamu, jadi keluarlah besok.
Atau kutempuh jalur hukum.
Aku akan menuntutmu dan kupastikan kau membayar
ganti rugi atas kerusakan yang kau buat!
- Memang kau siapa? - Aku ahli di bidang ini.
Bidang ini?
Berurusan dengan pembohong.
Selama ini dia hadapi sendirian?
Tunggu sebentar.
KAU DI MANA, YEONG-HA? AKU DI...
Hei!
"Hei"?
Tanya jika dia pulang.
Perkataanku bohong atau tidak.
Aku tahu tanpa ditanya.
Yeong-ha mau jual tempat ini? Dia orang yang sangat kukuh.
Mustahil dia menjual rumah hari tuanya padamu!
Artinya bukan aku yang bohong, tetapi dia.
Tak habis pikir.
Tak minta maaf?
Siapa yang mendidikmu seperti ini?
Jika kau putriku, kau sudah kuhajar.
Hei.
Hei!
Apa-apaan ini...
Oi!
Sialan!
Makanya.
Kenapa kau terus ikut campur?
Mati kau!
PEMUTIH
Halo, ini Yoon Bo-min.
Ya, halo. Ada yang mau kulaporkan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ayahmu terluka.
Katanya kau tak perlu cemas. Dia ada di penginapannya.
AYAH
Kau ada masalah?
Maaf, aku harus pulang lebih awal.
Ayah!
Ayah, aku datang.
Ayah!
- Ayah di mana? - Ui-seon!
Nak!
Halo.
Kau tak ingat aku?
Waktu itu, di hari pertemuan keluarga kalian.
- Sebotol anggur. - Oh, yang memberikan anggur...
Aku tak bisa menghubungi ayahmu.
Ada yang mau kudiskusikan sebelum habis sewa.
Dia tak bisa dihubungi.
Telepon anaknya diabaikan juga.
Ya?
Apa dia sudah mati?
Aduh!
Oke, aku akan bilang!
Aku akan bilang padamu.
Tenagamu kuat sekali.
Ini melelahkan.
Jadi, kami komplotan kriminal.
- Apa? - Aku dan ayahmu membunuh bocah di sini.
Dia anak suamiku.
Aku racuni makanannya, lalu kucekik hingga mati.
Tahu kamar mandi di sana? Aku alasi dengan plastik, dan...
Astaga, memuakkan sekali.
Jadi intinya,
ayahmu membantuku membersihkan TKP.
Kenapa ayahku begitu?
Bagaimana nasib tempat ini jika ada rumor pembunuhan?
Ada yang harus kubahas dengannya. Coba terus telepon dia.
Bilang kau sedang bersamaku.
Dia akan kalut dan lari ke sini.
Ini sungguh menarik.
Aku apoteker.
Kau butuh minum obat. Mau kukenalkan psikiater?
Tidak, terima kasih.
Hei, lepaskan aku.
- Pasti kau yang mengganggu ayahku. - Tidak.
Kita bisa tunggu bersama di sini.
Omong-omong,
kau tak mengantuk?
Pak Yong-chae!
Pak!
Tunggu sebentar.
Berengsek kalian. Ini jadi menyenangkan.
Sial. Mereka semua sangat payah.
Kemari kau.
Mati kau.
AYAH
Halo?
Pak?
Pak!
Pak, Pak, Pak.
Pak.
Sebenarnya kapan
kau kembali ke penginapan?
MATIKAN PERANGKAT
Ji-su, apakah Ui-seon bersamamu?
Katanya dia sudah di penginapanmu.
Kalian belum bertemu?
Baiklah.
Ui-seon.
Jeon Ui-seon!
- Itu senapan sungguhan? - Di mana dia?
Coba tembak. Ke sini.
Cepat katakan!
Turunkan senapanmu.
- Apa kucari sendiri setelah kau kubunuh? - Tak akan ketemu.
Dengarkan perkataanku jika mau lihat dia hidup.
Itu cara tercepat.
Aku serius.
Aku pun...
Aku pun tak mau begini.
Tetapi, sejak kemarin orang-orang telah mengkhianatiku.
Setelah kupikirkan,
ternyata niatmu menjual penginapan ini juga bohong.
Dan senapan itu...
Tak bisa kupercaya.
Aku tak berbohong.
Aku mau menjualnya.
Sebelum kau mengkhianatiku.
Berkatmu, pameranku sukses.
Penginapan ini
dibuat dengan sangat bagus.
Sebegitu bagusnya...
hingga lukisan yang kubuat di sini dan karyaku sebelumnya pun dibuang.
Sebesar itu ketertarikanku.
Namun, tahu apa yang terjadi?
Ini hasilnya.
Ditunjukkan pun, tak ada yang paham.
Kau meragukanku, 'kan?
Mana mungkin aku membunuh putrimu?
Hebat!
Begitu, ya?
Jadi, itu senapan sungguhan,
dan kau bisa menembakkannya.
Namun, masih memungkinkan
untuk bernegosiasi.
Bisa aku artikan begitu.
Kuberi 30 menit.
Pergilah ke rubanah. Kita bicara setelah selamatkan temanmu.
Yong-chae.
Yong...
Yong-chae...
Yong-chae.
Hei.
Yeong-ha!
Apa yang terjadi? Kenapa dengan Yong-chae?
Keluarganya sudah kuhubungi. Kau jaga di sini.
Tunggu. Ini...
Tunggu, Yeong-ha!
Hei, Young-chae...
Ini bukan kecelakaan biasa, 'kan? Ada apa?
Siapa pelakunya?
Lepaskan aku.
Apa jangan-jangan,
itu ulahmu?
Kenapa pergi begitu saja?
Tunggu...
Tunggu sebentar.
Kau menyakiti orang yang baru keluar RS. Hei, turunlah.
Yeong-ha, aku akan lapor polisi.
Halo, Polisi...
Sial. Bajingan itu!
Kau gila?
Kau tak mau anakmu hidup?
Di mana dia?
Di mana putriku?
Yang benar saja.
Ini karena temanmu?
Dia yang memulai.
Selama dua hari ini, aku belajar.
- Serius sekali? - Aku lihat sendiri.
Menunda, menghindar, dan menyembunyikan
hanya akan membuat serangkaian hal mengerikan
malah makin menumpuk.
Sekarang aku tahu,
apa akibatnya jika aku menolak terlibat. Akan kuselesaikan sendiri.
Jika kita sudah sepakat...
aku akan pergi.
Pameranku sudah selesai.
- Besok aku berangkat. - Kau kira bisa kabur?
Setelah semua perbuatanmu?
Kau bisa menyelamatkan putrimu.
Dan temanmu,
meski dia terluka, aku yakin dia akan sembuh.
Kau bisa jalani hidupmu lagi di sini.
Seakan tak terjadi apa-apa.
Aku tak akan kembali.
Ini yang terakhir.
Namun, jika kau salah buat keputusan,
aku akan tuntaskan urusanku denganmu,
dan rumah ini akan jadi neraka.
Dan pada akhirnya,
kau akan menyaksikan putrimu mati.
Waktu berjalan.
Siapa itu?
KOMANDAN YOON BO-MIN
Polisi.
Kau tak pikirkan akibatnya setelah mencelakakan orang?
Setelah Yong-chae selesai dirawat dan siuman,
dia akan laporkan perbuatanmu padanya.
Kau pun tak punya waktu.
KOMANDAN YOON BO-MIN
Apa maumu?
Hari terasa panjang.
Aku minum dahulu.
Singkirkan barang itu.
Kau urus teman dan putrimu agar tak buka mulut.
Aku yakin kau paham tanpa kujelaskan.
Lalu?
Kemungkinan akan ada yang mencariku.
Seorang bajingan gila.
Mungkin dia akan jauh lebih menyusahkanmu. Orang itu tak mengasyikkan.
Bilang saja kau tak mengenalku dan aku tak pernah datang ke sini.
Dan yang terakhir...
Bantu aku mengubur sesuatu.
Lebih baik di sekitar kebun.
Kau berulah apa lagi?
Lebih baik kau tidak tahu.
Seperti tahun lalu.
Aku setuju.
Sebelum itu, aku mau lihat putriku.
Omong kosong.
Yong-chae dan putriku pasti akan menurutiku.
Bilang aku tak mengenalmu? Itu sama sekali tak masalah bagiku.
Justru aku senang.
KOMANDAN YOON BO-MIN
Kini giliranmu memilih.
Selamatkan putriku dan mengubur apa pun itu.
Atau tuntaskan denganku.
Jangan tarik ucapanmu. Atau aku akan menggila.
Diam dan naiklah.
Berapa jam dia di sana...
Kenapa diam? Cepat keluarkan dia.
Bawa dia kemari.
Yoo Seong-a!
Kau mau pergi lagi?
Apa...
Apa-apaan ini...
Ya, halo. Ada yang mau kulaporkan.
Sebenarnya aku ragu melaporkan ini.
Namun, entah mengapa rasanya mengganjal.
Itu sebabnya aku langsung meneleponmu, Komandan Yoon.
Benar. Tetapi, Yeong-ha tak mungkin melakukan ini.
Terlebih pada Yong-chae.
- Ditusuk menggunakan apa? - Obeng.
Ini saatnya kau katakan.
Sekali kau berkelahi dengan tamu.
Berikutnya, dengan Bharada Kim.
Orang yang membuat polisi mengunjungi penginapanmu dua kali.
Orang yang mengubah amarahmu menjadi pukulan, tidak seperti dirimu.
Yoo Seong-a.
Aku tanya, apa yang wanita itu lakukan.
Dia menculik putriku.
Entah dia di mana...
Turuti dia dan pastikan keselamatan putrimu.
Jika aku melakukannya,
wanita itu akan kabur.
Pak, kau harus cari putrimu dahulu.
- Penangkapannya nanti. - Tidak.
Jika tak tertangkap malam ini,
dia mungkin akan kubunuh.
Kita tangkap dia.
Malam ini.
Dengan syarat, selama pencarian, ulur waktu selama mungkin di penginapanmu.
Aku akan menelepon.
Jika langsung kututup, pencarian gagal.
Jika terus berdering, matikan. Artinya putrimu ditemukan.
KOMANDAN YOON BO-MIN
Lacak dan beri kabar. Aku berangkat dahulu.
Baik, Bu.
Telepon kedua setelah putrimu dievakuasi, giring Yoo Seong-a ke TKP.
Satu-satunya cara menangkap basah pelaku,
hanyalah jika dia muncul di TKP atas kemauannya sendiri.
Segera pergi ke RS.
Kau harus menemani putrimu.
Tolong antar dia.
- Baik. - Silakan pergi.
Kau mau pergi?
Beraninya kau pergi!
Lepaskan aku!
- Pegang dia. - Lepas!
- Sini kau! - Tak lihat aku terluka?
Dia yang menyerangku. Aku adalah korban!
Lepaskan!
Jangan bergerak!
Lepas!
Kau ditangkap atas tuduhan penyerangan dan penculikan.
Kau boleh menunjuk pengacara.
Kau diperbolehkan membela diri dan menolak memberikan pernyataan.
Kau berhak mengajukan keberatan penahanan.
Kubilang, lepaskan aku. Lepas!
Ui-seon.
Yeong-ha.
Permisi.
Jeon Ui-seon...
- Kau wali Jeon Ui-seon? - Ya.
Tekanan darahnya terus menurun. Pasien perlu segera dioperasi.
Tolong isi surat persetujuan ini.
Kemungkinan dilakukan aborsi untuk menyelamatkan pasien.
Apa...
Aborsi?
Benar.
Ui-seon.
Putriku.
Mohon tunggu di sini.
Ini semua salahku.
Ini salahku...
Tenanglah. Semua akan baik-baik saja.
Aku...
Aku yang membuatnya seperti itu.
Semua akan baik-baik saja.
Silakan turun.
Kau baik-baik saja?
Kejadian hari ini
sepenuhnya adalah salahku.
Orang-orang yang tak bersalah...
dan putriku pun menjadi korban.
Karena kesalahanku.
Katak.
Pernah ada yang bilang.
Meski kejadian buruk itu hanya kebetulan,
kita tetap menyalahkan diri sendiri.
"Kenapa ini terjadi padaku?"
Seperti katak yang terlempar batu.
Kau hanyalah korban, Pak.
Pasti kau terus memikirkan cara lain,
dan menyesal karena telah menunda-nunda.
Kau sudah berusaha maksimal.
Sebagai manusia biasa.
Jagalah putrimu,
sampai dia benar-benar pulih.
Setelah itu, bantu penyidikan kami.
Dia bilang, ada yang ingin dikubur.
Mungkin saja,
dia telah membunuh seseorang.
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial