Dia bilang, ada yang ingin dikubur.
Mungkin saja,
dia telah membunuh seseorang.
Apa benar kau mengirim pesan
kepada Jeon Ui-seon dengan ponsel Park Yong-chae?
Ada perselisihan antara kau dan Jeon Yeong-ha. Benar?
Karena itu kau memanggil putrinya?
Benar kau menganiaya Jeon Ui-seon dan membawa ke waduk?
Siapakah yang kau bunuh?
Kau bawa ke mana mayatnya?
- Apa yang kau ocehkan? - Tutup mulutmu.
Andai orang sepertimu mudah ditangkap, kriminalitas akan hilang.
Menusuk orang dan menyekapnya?
Kau pasti akan mengatakan bahwa itu untuk membela diri.
Kau menjebak wanita hamil dengan ponsel orang, lalu menyerangnya.
Dia hamil?
Pasti lebih mengasyikkan jika kau tahu itu.
Kepergianmu ke waduk? Itu kebetulan.
Kabur saat melihat polisi? Itu karena kau terkejut.
Itu bisa jadi dalihmu.
Kalau sudah tahu, kenapa menangkapku?
Bila mulutmu dijaga dengan baik,
kau bisa bebas setelah pengacaramu datang.
Karena itu,
jika masih ada yang lebih menyenangkan,
sebaiknya terus tutup mulutmu.
Jadi, pencarianku lebih menarik.
Ternyata kau tidak waras.
Siapakah yang kau bunuh?
Ada di mana mayatnya?
Benar juga. Apa di ladang jagung?
Jangan katakan apa pun.
Lepaskan borgolnya.
Pak, kita harus segera menyisir ladang jagung Dosang-ri.
RUANGAN INSPEKTUR
Baik. Tak perlu cemas.
Selamat malam.
Sialan kau.
Aku tahu kau sering berulah begini.
Aku butuh tim pencarian.
Dasar kurang ajar.
Dia mungkin telah membunuh orang.
Kau sudah kelewat batas.
Jika kau takut, biarkan kami bergerak.
Takut?
Berengsek. Kau merasa hebat?
Ini yang dibeli Seong-a di toserba kemarin.
Ini seperti persiapan memusnahkan mayat. Dia bilang akan mengubur sesuatu.
Lakukan sesukamu.
Ini dua kasus berbeda.
Kasus penangkapan dan kasus pencarian.
Silakan saja kau cari mayatnya.
Jika tak ada hasil, aku akan mundur.
Tentu. Atas penangkapan tanpa perintah.
Namun, jika aku menemukan bukti...
ternyata ini kasus pembunuhan, dan kau membebaskan pelakunya?
Meski sudah tertangkap basah, kau anggap itu interogasi sukarela.
Kau membebaskan seorang pembunuh,
dengan alasan penangkapan ilegal.
Jadi, siapa yang harus mundur?
Komandan Yoon.
Barusan saja
aku berikan rekaman kamera pengawas yang aneh itu.
Kumasukkan baju berdarah itu ke plastik dengan sarung tangan,
lalu aku serahkan.
- Itu akan menguntungkan Yoo Seong-a. - Apa?
Dia ke IGD setelah dipukuli mantan suami yang baru bebas dari penjara.
Dan mungkin itu darahnya sendiri.
Entah tuduhan KDRT, gangguan mental atau perawatan psikiatris.
Dia akan memanfaatkannya.
Jadi...
Aku harus apa...
Sial. Kalau begitu...
Operasi darurat dilakukan karena limpanya pecah.
Operasinya berjalan lancar.
Saat ini pasien belum sadar akibat pengaruh obat.
Jika terlambat, pasien mungkin syok.
Obat?
Untungnya pasien sempat memuntahkannya.
Dia melakukan pertolongan pertama sebelum pingsan.
Berkat itu, bayinya terselamatkan.
Terima kasih.
Bisa dicari tahu jenis obatnya?
Dia sedang tidur.
Masuklah.
- Halo? - Yeong-ha!
Ini konyol sekali.
Wanita gila itu dibebaskan begitu saja.
Pak Yoo sedang sibuk sejak pagi.
- Dia minta kau dibebaskan. - Sok pahlawan.
Mana pasporku? Sudah kau bawa?
Kusuruh ambil di penginapan, agar langsung ke bandara.
- Karena buru-buru... - Apanya? Kau sangat lelet.
Ikut aku ke Seoul sekarang.
Beliau bilang, ini kesempatan terakhir.
Haruskah kutuntut wanita itu?
Dua jam dia memborgolku.
Ajukan tuntutan dan lapor padaku.
- Halo, Pak Yeong-ha. - Dia dibebaskan?
Bagaimana bisa dia dibebaskan hanya dalam dua jam?
Akan kami tangkap kembali.
Putriku hampir mati!
Keluargaku hampir mati.
Setelah perbuatannya itu!
Di mana wanita itu?
Apa yang ingin Yoo Seong-a kubur itu,
pasti akan aku temukan.
Aku akan pergi.
Besok aku berangkat.
Tak ada waktu lagi.
Pak Yeong-ha.
Aku sudah tak peduli.
Mari kita mulai.
Dari pintu masuk, satu baris.
- Laksanakan. - Siap!
Komandan!
Kami cari di sebelah sini.
Di sini!
Sebelah sini!
Itu...
Seon-tae...
Apa?
Itu adalah...
Seon-tae.
Bharada Kim.
Bharada Kim...
Bharada Kim.
Kebakaran?
Di mana?
Binatu?
Aku mengerti.
PANGGILAN TAK TERJAWAB 20 PANGGILAN
Sampai jumpa
setelah aku kembali.
Apa kau kira
ayahmu hanya mengirimkan pengacara?
Ayahku yang mengirimmu?
Dia tahu kau akan membunuhku, tetapi mengirimmu ke sini?
Jawab aku, Bajingan!
Dia minta kau dibebaskan.
Beliau bilang, ini kesempatan terakhir.
SEONG-A
Kenapa lama tak diangkat?
Ayah.
Ha Jae-sik ada di depanku.
Tetapi,
aku tak paham apa yang bajingan ini katakan.
Dia dikirim oleh Ayah. Maksudnya?
Bajingan ini mau membunuhku.
Halo?
Katakanlah sesuatu.
Benar kau yang menyuruhnya?
Mengelaklah, dasar berengsek!
Si-hyeon aku bunuh di sini.
Ayo tuntaskan saja.
Tembaklah aku.
Hampir aku mati sendirian.
Aku akan beri tahu, asal kau menembak orang itu dahulu.
Yang ada di rumah abu itu bukan Si-hyeon.
Entah siapa anak yang dikremasi itu.
Aku membuang Si-hyeon di tempat lain. Hanya aku yang tahu lokasinya.
Pasti Si-hyeon kesepian.
Ayahnya tak datang untuk mencarinya,
dan di dalam air yang dingin...
Atau di dalam tanah, ya?
Dia di mana?
Aku tak rela mati sendirian di sini.
Bajingan itu ikut andil.
Kami berdua membunuh anakmu di sini.
Sudah kubilang, 'kan?
Jika berkhianat, akan kutuntaskan.
Ayo bicara.
Kau tak punya mulut?
Maaf.
Benar, 'kan?
Untuk apa?
Minta maaf untuk apa?
Membiarkan Si-hyeon mati sendirian.
Aku tahu penderitaannya melihat anakku tersiksa.
Namun, karena dia bukan anakku...
"Itu tidak mungkin."
"Pasti baik-baik saja."
"Dia pasti masih hidup."
"Pasti keadaannya baik."
"Jadi, aku bisa menjalani hidupku dan pura-pura tidak tahu."
Anakmu
meninggal di sini.
Aku tahu tentang itu
dan menutupinya.
Maafkan aku.
Bajingan kalian semua.
Kau menyedihkan.
Kalaupun aku mati,
aku akan langsung mencari anakmu.
Dia akan kubunuh dan kubunuh lagi.
Akan kubunuh lagi, lagi dan lagi.
Sekeras apa pun aku berpikir,
hanya ada satu alasan.
Selama ini kau menunggu aku,
yang bisa mengakhiri hidupmu yang nestapa.
Biarkan aku mengantarmu.
Turunkan senjatamu!
Kau baik-baik saja?
Turunkan senjatamu.
Pak Yeong-ha, minggirlah.
Jangan tembak dia.
Orang ini...
Dia sekarang...
Tidak.
Dia tak bersalah.
Jangan ditembak.
Ini bahaya. Minggirlah.
Mayatnya telah ditemukan.
Aku tak tahu detailnya,
tetapi tujuan kita sama.
Menangkap wanita itu.
Aku pasti
akan meringkus Yoo Seong-a atas tuduhan pembunuhan.
Jadi, turunkan senjatamu.
Pak Yeong-ha.
Ke sebelah sini.
Turunkan senjatamu dahulu.
Turunkan senjatamu.
Di saat itulah...
Pak Yeong-ha!
...segala hal menjadi kacau.
Dan aku kehilangan wanita itu.
PENGHARGAAN PELATIHAN SENJATA API KIM SEON-TAE
Apa kabar?
Aku bosan.
Kembalilah ke Tim Reskrim setelah kau pulih.
Kakek!
Kau cari apa?
Aku mencari penyulut api,
untuk melelehkan yang membeku...
Hei, Yeong-ha.
Apa kau tak pernah mengalami pipa atau ketel uap yang membeku?
Kau sungguh tak paham situasi musim dingin, tak seperti namamu.
Arti namaku adalah musim panas.
- Ayo keluar. Sudah kupanggil kontraktor. - Apa?
Apa harus panggil kontraktor?
Terima kasih.
- Silakan diminum. - Baik.
Terima kasih.
Lebih murah beli pelindung pipa dari awal. Satunya hanya 2.000 won.
Ini jadi sepuluh kali lipat.
Tahun depan, jangan lupa gunakan itu.
Lihatlah, turun salju lagi.
Seong-ran, lihatlah salju sepuasnya.
Katanya kau mau melihat salju.
Aku sudah muak dengan salju.
Kau akan paham jika tinggal di bukit.
Apa cara itu berguna?
Jangan tembak!
Apa kau senang tinggal bersama putrimu di Seoul?
Sangat menyesakkan. Berat badanku terus naik.
Omong-omong,
ini banyak sekali yang harus diperbaiki.
Kau punya banyak waktu.
Santai saja. Tak usah buru-buru.
- Seperti pertama kau ke sini. - Apa maksudmu santai?
- Sudah kupanggil kontraktor. - Kini kau cerdas.
KEPALA DETEKTIF YOON BO-MIN
Terima kasih.
Kantor pertamaku ada di dekat sini.
Tadinya mau lihat danau mumpung lewat, tetapi aku malah tersesat.
Begitu, ya.
Kau penulis?
Aku punya foto yang diambil di sini.
Sekarang sudah hilang.
Apakah yang ini?
Benar.
Kim Gyeong-ok yang dirawat di RS yang sama
dan putranya, Park Jong-du.
Aku tahu Toserba Jong-du sejak 20 tahun lalu.
Jawabannya mudah.
Ada kalanya, tak ada satu pun yang mau kebenaran diungkap.
Ha Jae-sik, penembak Yoo Seong-a di penginapan Jeon Yeong-ha,
tak mau mengatakan asal senjatanya.
JI HYANG-CHEOL
Pada kasus kematian Ji Hyang-cheol, penyidik melacak senapan yang sama.
Ayah Yoo Seong-a ingin menyelesaikannya diam-diam.
Dia menyediakan pengacara untuk Ha Jae-sik, pembunuh putrinya.
Aku dikirim oleh Pak Yoo.
Pak Yeong-ha terus bertahan
sambil menyimpan kenyataan untuk dirinya sendiri.
Demi melindungi seseorang.
Tampaknya kalian belum bertemu lagi sejak itu.
Kenapa kau menutupinya?
Aku tak mau menangkap katak dan melepaskan pelaku sebenarnya.
Itu bukan wewenangku juga.
Lebih seringlah tersenyum. Ekspresimu waktu kecil masih sama.
Baik. Es amerikano dan soda anggur.
- Dan roti lapis. Baik. - Jeong-eun.
Es amerikano dan soda anggur.
Yeong-ha!
- Sudah datang? - Halo.
Buatkan satu amerikano lagi.
Soda anggur. Baiklah.
Pak, boleh tolong fotokan kami?
Tentu saja!
Hebat. Tamunya ramai sekali.
Binatunya tutup. Seolah dia menunggu kebakaran.
Dia sukses dalam hal apa pun.
Dia terkaya di sini. Dia akan jadi konglomerat.
Apa keberuntungannya bisa menular?
- Silakan. - Oke, Bos.
Obrolan kalian terlihat asyik. Sedang meledekku, ya?
Nanti malam datang?
Acara perkumpulan kita? Tentu!
Tunggu sebentar.
Cicipilah. Ini enak.
- Silakan dinikmati. - Baik.
Aku sudah tertular keberuntungan.
Pak Yong-chae.
Sudah sampai? Menantu Dokter!
Halo.
Kakek datang!
Halo, Kakek.
- Bawalah ini. - Baik.
- Kau bawa pembuka botol? - Ya, sudah.
AKU INGIN RESERVASI PENGINAPAN
Penginapan kami sudah tak beroperasi. Maaf.
Halo?
Aku ingin berkunjung.
Ke rumahmu.
Pasti ada banyak
yang akan kita bicarakan.
Di hutan tak berpenghuni...
telah tumbang satu pohon besar.
Apakah akan muncul suara?
Atau tidak?
THE FROG
TERIMA KASIH KIM SUNG-RYOUNG, JANG SEUNG-JO, HA YOON-KYUNG
DAN ROH YOON-SEO
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial