Synced & ripped by KURIRMALAM "Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
Subtitles by VIU.COM "Pemirsa diharap bijak"
"Episode 19"
Halo, ini ponsel Yun Shil, Tunggu sebentar,
- Siapa kamu? - Maaf,
Kenapa kamu mengangkat ponselnya?
Aku bekerja dengannya,
Ini dari siapa?
Aku?
Aku suaminya,
Kamu siapa?
Apa kamu kebetulan putra pemilik toko?
Pria yang mengunjungiku dengan Yun Shil?
Ya,
Aneh sekali hidup kita selalu berkaitan,
Aku akan keluar dalam beberapa bulan,
Jaga istriku sampai saat itu,
Sebentar, Aku akan menyambungkannya,
Aku menjawabnya karena kamu tidak ada di sini,
Halo, ini Yun Shil,
Ini aku,
- Halo, - Aku hampir lupa suaramu,
Kamu tidak peduli apakah aku mati atau hidup?
Maaf, Aku sibuk bekerja,
Kenapa kamu selalu sibuk?
Apa kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
Apa maksudmu?
Kamu kira aku tidak tahu apa yang terjadi karena aku di sini?
Aku tahu, Aku tahu semua yang kamu lakukan
seolah-olah kamu tepat di depanku,
Jaga dirimu, Jangan sampai aku marah,
- Aku tidak berbuat salah, - Benarkah?
Lalu kenapa aku mendengar banyak kabar?
Kamu menyuruh bawahanmu memata-mataiku,
Hentikan itu sekarang,
- Lantas berhentilah bekerja, - Apa?
Putra bosmu,
Dia membuatku kesal,
Berhentilah bekerja di sana sekarang,
Bisakah kamu berhenti saja?
Jangan ganggu aku,
- Ada apa itu? - Apa dia sedang menelepon?
- Aku akan memeriksanya, - Tidak, akan kulakukan,
"Toko Setelan Wolgyesu"
Kamu siapa?
- Siapa dia? - Dia datang untuk membantumu,
Jawab pertanyaannya dengan jujur,
Memang kamu siapa bisa membantuku?
- Mengakulah dan akan kutawarkan,,, - Enyah!
"Aku harus pergi mengunjunginya hari ini,"
Aku mengatakan itu kepada diriku setiap hari,
Tapi itu lebih sulit dari kedengarannya,
Ayahku dan aku berutang banyak kepada Gi Pyo
mengingat apa yang dia lakukan untuk kami,
Dia menderita berbagai komplikasi,
dan tubuhnya nyeri setiap hujan turun,
Dia amat kesulitan,
Aku tidak boleh begini,
Bukankah aku jahat?
Dia bodohnya amat baik,
Maaf aku berteriak,
Tidak apa-apa,
Yun Shil,
Aku mengatakan ini sebagai kakak, jadi, jangan salah paham,
Aku mendengar apa yang dilakukan Gi Pyo untukmu, tapi kurasa
kamu harus meninggalkannya,
Kamu tidak sempat sampai ke akhir upacara pernikahan,
dan kamu tidak punya surat nikah,
- Kamu belum menikah secara hukum, - Dia benar,
Dia memaksamu menikahinya,
Aku pernah menghadapi pria seperti itu sebelumnya,
Mereka tidak pernah berubah,
Mereka bersikap jahat seumur hidup mereka,
Mereka menyiksa orang lain,
Maaf aku menimbulkan masalah seperti ini,
Pikirkan itu secara objektif,
Apa itu?
Aku membelinya dari truk di luar, Makanlah,
Tampaknya lezat, Aku tidak sarapan,
Aku tidak enak badan karena minum kopi saat perut kosong,
Ini sempurna,
Apa kamu mau?
Aku sudah kenyang,
Kamu sudah sarapan? Lantas aku akan makan satu lagi,
Makanlah selagi masih hangat, Silakan,
Ini enak dan panas, Makanlah dan semangatlah,
Ada kompetisi yang harus kita siapkan,
Ini penuh dengan telur, Kamu suka telur,
Terima kasih,
Semua orang berbuat salah,
Teganya dia meledekku padahal seharusnya menghiburku,
Sam Do,
Kamu amat keterlaluan kali ini,
Bukankah kamu pergi bekerja? Kenapa kamu kembali?
Kapten menyuruhku pulang,
- Tidak bisa bekerja karena terluka, - Sayang sekali,
Kamu seharusnya lebih berhati-hati,
Kamu tidak memberi Sam Do sarapan apa pun,
tapi lihat ini,
Kimchi lobak, terung, labu siam, wortel, dan telur goreng?
Ini bibimbap dalam porsi besar,
Apa ini tampak lezat?
Ya,
- Pilih pihak yang tepat, - Apa?
Jika kamu ingin makan makananku, berpihaklah kepadaku,
bukan Sam Do,
Dia memang agak keterlaluan kali ini,
Kamu bisa berhalusinasi jika terlalu menginginkannya,
Dia seharusnya tidak bilang kamu membuatnya malu
atau menghinanya,
- Pria tidak boleh bilang begitu, - Benar sekali,
Aku akan mengunjunginya di tempat kerjanya nanti
dan bicara dengannya,
- Coba maafkan dia, - Beri tahu dia ini,
Jika ingin makan makananku lagi, dia harus menemui dokter denganku,
Baiklah,
Aku akan bicara dengannya dan memastikan
dia menemanimu besok,
Aku suka perkataanmu,
Ini sendok,
Terima kasih,
Aku suka semur ayammu, tapi bibimbapmu juga lezat,
Orang yang membuat sujebi enak bisa memasak mi,
dan ahli semur ayam membuat bibimbap yang lezat,
Kamu benar,
Kuharap aku menikahi
wanita yang bisa memasak sehebatmu,
Sayang sekali, Dong Sook sama sekali tidak bisa memasak,
Tapi jika dipikirkan lagi,
dia akan menemui pria kaya dari Jongno hari ini,
Kamu tidak perlu khawatir,
Apa dia berkencan buta hari ini?
Kamu melihat Bu Choi membuatnya berjanji,
Aku tidak mengira dia akan berkencan secepat ini,
Apa kamu sudah selesai?
Apa mendengar soal kencan buta itu membuat nafsu makanmu hilang?
Mana mungkin?
Lagi pula, itu bukan urusanku,
Kamu mau ke mana?
Aku harus mulai mencari pekerjaan,
Aku tidak bisa membuang waktu,
Dia benar,
Aku tidak bisa membuang waktu,
Kamu sudah berangkat kerja?
Tidak, aku tidak bekerja lagi,
Aku menyerahkan tokonya kepada pemilik barunya,
Kenapa kamu tampak amat muram?
Apa kamu makan dengan lahap?
Aku tidak lapar,
Kamu tidak pandai menilai pria,
Bagaimana kamu bisa bertahan di dunia yang kejam ini?
Bisa-bisanya kamu berpikir menjual tokomu
demi seseorang seperti Jaket Kulit?
- Berhentilah membahas masa lalu, - Dengar,
Jaket Kulit
sedang makan bibimbap,,,
Aku sedang makan,
- Dia makan bibimbap? - Ya,
Dia mengecap saat makan,
Itu menjijikkan,
Dia itu naif atau bodoh?
Kasihan sekali,
- Apa maumu? - Kamu di rumah,
Aku mendapatkan ini saat melakukan layanan masyarakat,
Aku akan membayarmu setiap mendapatkan sesuatu,
Lupakan saja, Aku tidak mau menerima sedikit demi sedikit,
Aku tidak bisa memakai uang kecil,
Bayar aku sekaligus saat kamu punya 30,000 dolar,
"Uang kecil"?
Jika kamu berpikir begitu, baiklah,
Menjauhlah dari putriku sekarang juga,
Kamu bersumpah beberapa hari lalu,
dan kamu sudah berbisik-bisik dengannya di dapurku,
Aku tidak berbisik, Ada sesuatu yang kami bicarakan,
Keluarlah selagi kamu masih bisa,
Kalau tidak, akan kuusir kamu dari rumah ini lagi,
Baiklah, Aku akan meninggalkanmu,
Jangan berdiri saja di sana,
Pergilah ke sauna dan mandilah,
Lalu, pergilah dan tata rambutmu di salon,
- Aku tidak perlu repot-repot, - Jangan bilang begitu,
Kamu harus tampak semuda mungkin agar dia menyukaimu,
Lupakan saja, Jika dia tidak mau istri tua, terima saja,
Dasar berandal,
Beraninya kamu bilang begitu,
Baiklah, aku akan pergi,
Bagaimana pekerjaanmu? Apa itu terkendali?
Ya, tapi aku sibuk sekarang, Ayo bicara nanti jika tidak penting,
Sebentar,
Aku tidak akan memberitahumu ini,
tapi kurasa mantan saudara ipar pamanku
akan menikahi Choi Ji Yun,
Aku mendengar mantan ibu mertua pamanku
membicarakannya dengan bosku,
Itu bukan urusanku, Akan kututup,
Kenapa itu bukan urusanku?
Jika Ji Yun menikahi orang lain,
kamu dan aku bisa mulai berpacaran,
Meski Ji Yun menikahi orang lain,
aku tidak berniat memacarimu,
Kamu hanya teman dekat, Aku akan menutupnya,
Halo? Jangan,,,
Halo,
Kamu sedang apa di sini?
Aku keluar untuk rapat dan mampir untuk dipijat
karena aku sakit kepala,
Ada masalah apa?
Kamu tampak muram,
Aku hanya
ditolak,
Oleh pria yang kamu ceritakan kepadaku itu?
Katamu pacarnya mencampakkannya demi pria kaya,
Bukankah itu berarti sudah tamat?
Katanya
meski pacarnya meninggalkannya, dia tidak akan memacariku,
Apa? Beraninya pria pengangguran menolak orang sepertimu,
Dia tidak pengangguran lagi, Dia baru mulai bekerja,
- Di perusahaanmu, - Di perusahaanku?
Siapa namanya?
Aku ingin lihat wajah pria berengsek yang membuatmu amat kesulitan itu,
- Siapa namanya? - Kang Tae Yang,
Apa? Kang Tae Yang?
- Apa kamu mengenalnya? - Apa?
Ya,
Kurasa aku melihatnya beberapa kali di kantor,
Tunggu,
Dia mengencani orang lain sekarang?
Aku penasaran kenapa dia tampak familier,
Itu kamu,
Kurasa ada beberapa hal yang tidak bisa kamu miliki
meski kamu berusaha sebaik mungkin,
Aku terus berusaha memenangkan hatinya, tapi dia hanya bergeming,
Kurasa itu berarti dia tidak memedulikanmu,
Aku terlalu baik untuk ini,
Aku akan mencari pria yang 100 kali lebih baik darinya,
Benarkah? Itu baru semangat,
Aku amat lega,
Kenapa kamu lega?
Bukan apa-apa,
Di mana Bu Min?
Dia pergi rapat,
Aku meragukannya, Aku yakin dia ada di sauna,
Siapa yang akan melakukannya selama jam kerja?
Kami tidak pernah membayangkannya,
tapi dia putri pimpinan,
- Apa? - Apa kamu tidak tahu?
Dia putri bungsu mendiang Pimpinan Min,
Benarkah?
Kukira kamu tahu itu karena CEO mempekerjakanmu,
Maksudmu Bu Min adalah adiknya CEO Min Hyo Sang?
Tentu saja,
Apa ada hal baik yang terjadi saat kamu pergi?
Kamu tampak senang,
Benar, Aku sedang bahagia hari ini,
Mau pergi untuk makan malam tim?
- Benarkah? - Makan malam tim?
Apa kamu punya rencana, Pak Kang?
Apa?
Tidak,
Apa kamu bilang?
Kencan butanya berlanjut lagi?
Istri pimpinan Grup Gwangan berubah pikiran,
Tidak bisa dipercaya,
Apa dia kira putraku akan datang atau tidak
bergantung pada perasaannya?
Kenapa dia berpikir dia berhak menghina kita?
Tenang dan dengarkan aku,
Bu, Bu, ambilkan aku aspirin,
Ya, Bu,
Ini dia,
Aku tahu kamu merasa sedih dan itu wajar,
tapi putri mereka
tampaknya amat tertarik dengan putramu,
- Benarkah? - Ya,
Ibunya ragu mengizinkan putrinya menemui putramu
karena rumor tentang masa lalumu,
tapi tampaknya putrinya sudah bertemu dengan putramu
beberapa kali saat belajar di luar negeri,
Benarkah?
Kudengar dia menyukai putramu sejak saat itu,
Keadaan telah berubah,
Kita harus menyerahkannya kepada pasangan muda itu,
Kurasa ini sudah beres, Bu Ko,
Kamu tidak berhak ikut campur,
Tentu saja, Bu Ko,
Aku harus bilang apa kepada mereka? Haruskah aku bilang kencannya batal?
Jika putrinya menyukai Hyo Sang,
akan kuizinkan dia menemuinya sekali saja,
Halo, Ji Yun,
Kita membatalkan pesanan restoran terakhir kali,
Aku ingin tahu apa aku harus memesannya lagi,
Aku mau,
Akan kukirimkan detailnya kepadamu,
Baiklah, Sampai jumpa,
Dia pasti merasa amat terburu-buru jika dia bersedia
membuat pesanan,
Masuklah,
Apa kolaborasinya berlangsung lancar sesuai rencana?
Ya, ketua desainer, Pak Moravia
akan berkunjung pekan depan, dan kami menyusun rencananya,
Ada hasilnya sejauh ini?
Di hari pertama, dia akan bertemu denganmu dan para eksekutif
untuk membahas detail kolaborasinya,
Di hari kedua, dia akan mengunjungi pabrik kita
dan memeriksa jalur produksi dan tingkat teknologi kita,
Di hari ketiga, dia akan menilai kompetisi menjahitnya,
- Dia juri? - Ya,
Dia menghubungi Perkumpulan Penjahit dan meminta
menjadi juri agar dia bisa
melihat sendiri kemampuan penjahit Korea,
Aku mengerti,
- Terima kasih, - Tentu,
"Perkumpulan Penjahit"
- Ini untuk babak pendahuluan, - Akan kuambil,
- Terima kasih, - Semoga harimu indah,
Lihat maneken ini,
Punggungnya melengkung dan bahu kirinya agak lebih rendah,
Tujuannya adalah membuat setelan untuk pria yang agak bungkuk,
Pria yang bekerja di depan komputer berjam-jam memiliki postur ini,
Berarti dia pekerja kantoran,
Pak Lee, kamu pekerja kantoran, Anjurkan sebuah gaya,
Kancing tunggal adalah tren musim ini, jadi, buat itu,
Pilih warna formal
dan bentuk pas badan untuk menonjolkan siluetnya,
Baiklah, itu poin yang tepat,
Kita harus memakai lapel apa?
Karena itu setelan kancing tunggal yang pas badan,
alih-alih lapel lancip yang agresif,
lapel berbingkai akan lebih pas,
- Baiklah, - Kita bisa menambahkan sesuatu,
Bagaimana kalau memakai kain setrip?
Aku suka itu, Aku mendapatkan ide bagus dari kalian,
Kita mendapatkan dasarnya, jadi, ini saatnya merancang setelan,
Yun Shil dan Bu Geum lebih pintar menjahit daripada aku,
- jadi,,, - Yun Shil
akan menjahit semuanya untuk kompetisi ini,
Aku harus mengerjakan setelan konsumen,
- Aku akan berusaha, Master Bae, - Baiklah, aku suka sikap itu,
Aku sudah bicara dengan ayahmu tadi,
Katanya dia baik-baik saja,
Jangan khawatir,
Mari bekerja,
- Yun Shil, ambil sampel kainnya, - Ya, Master Bae,
Dia amat muram tadi, tapi kompetisinya
tampaknya membuatnya terhibur,
Dia terlahir untuk membuat setelan,
"Rumah Sakit Kota Daehan"
Mi Soon,
Kamu dan aku sudah tua dan berkeriput,
tapi kamu masih punya
senyuman samar yang selalu kamu miliki,
Aku kehilangan penglihatanku sedikit demi sedikit setiap hari,
Aku masih bisa melihat saat ini,
tapi sebentar lagi, senja akan usai dan hari akan gelap,
Aku berdoa aku akan bisa
melihatmu untuk kali terakhir guna meminta maaf,
Aku bahagia
berhasil melihatmu saat masih bisa melihat,
Kehidupanmu keras,
Ini saatnya kamu beristirahat dengan tenang,
- Halo? - Ini aku, Gok Ji,
Kamu terdengar lemah,
- Apa kamu sakit? - Tidak,
Aku menelepon karena merindukanmu,
Kamu selalu bilang akan segera pulang,
tapi kapankah itu?
Aku hampir selesai,
Aku akan membereskannya dan pulang dalam beberapa hari,
Aku meneleponmu untuk mengatakannya,
- Benarkah? - Ya,
Setelah aku kembali,
akan kutebus semua masalah
yang kutimbulkan kepadamu,
Aku akan menggandeng tanganmu dan menciummu lebih sering,
Jangan konyol,
- Apa kamu merasa sehat? - Aku amat baik-baik saja,
Aku tidak punya masalah selain merindukanmu,
Sayang,
Jangan sampai sakit,
Aku ingin kamu tetap bersamaku dalam waktu lama,
Kenapa kamu tiba-tiba bilang begitu?
Apa ada masalah?
Aku amat merindukanmu hari ini,
Itu saja,
Sungguh,
Kamu pembohong,
Kamu tidak akan meninggalkanku seperti itu jika amat mencintaiku,
Bersiaplah,
Setelah kamu pulang,
aku akan mengomelimu lebih parah dari sebelumnya,
Jaga dirimu,
Telepon aku lebih sering,
Apa aku harus membuat dongchimi?
Itu kesukaannya,
Kudengar kamu butuh bantuan di dapur,
- Apa kamu pernah melakukan ini? - Tentu saja pernah,
Aku menggoreng ayam separuh hidupku,
Ibuku menjual ayam goreng,
Lalu kamu pasti tahu harus melakukan apa,
Aku dikenal sebagai ahli ayam,
Aku sehebat itu,
Aku memiliki dan mengurus kios ayam goreng
di pasar di Daejeon sampai beberapa bulan lalu,
Astaga,
Kenapa kamu amat rapi?
Benar, Kamu ada kencan buta,
- Ya, - Kenapa kamu tampak
seperti akan pergi ke rumah jagal?
Tidak ada pria yang akan menyukai wanita
yang tampak muram,
Sun Nyeo,
Bisakah kamu saja yang pergi?
- Pergi ke mana? - Ke mana lagi?
Kencan buta,
Apa maksudmu?
Aku akan membayarmu,
50 dolar, Tidak,
100 dolar,
100 dolar?
Aku tidak bisa melakukannya, Aku sudah menikah,
Tidak mungkin,
Kamu tidak perlu mengencaninya,
Pergi saja ke kencan buta itu menggantikanku,
Makan saja makanan yang dia belikan,
Itu bukan masalah besar,
Ibumu akan mengamuk jika dia tahu,
Mana mungkin dia tahu?
Dia tidak akan pernah tahu jika kita berdua menutup mulut,
- Itu benar, - Apa kamu setuju?
Aku akan membayarmu dua kali lipat,
200 dolar,
- Setuju? - Setuju,
- Pak Paek Dae Sub? - Bukan,
Apa kamu Bu Lee Dong Sook?
- Bukan, - Maaf,
- Pak Paek Dae Sub? - Bukan,
Apa kamu Lee Dong Sook?
Ya,
Senang berkenalan denganmu,
Aku Lee Dong Sook, Kuharap kita bisa akrab,
Aku akan duduk,
Begini,
makcomblang memberitahuku
- bahwa kamu tinggi, - Benar,
Dia juga bilang
- bahwa tubuhmu langsing, - Benar,
Terutama,
aku diberi tahu bahwa kamu lebih cantik
daripada kebanyakan aktris, dan karena itulah aku datang,
Apa kamu tidak merasa
aku tampak lebih cantik daripada kebanyakan aktris?
"Hei"
"Ada masalah apa dengan penampilanku?"
"Kebanyakan aktris akan menampar diri mereka saat melihatku"
Bernyanyi membuatku haus,
Aku akan memesan minuman dingin,
Permisi, aku ingin memesan,
Terima kasih,
Nona,
Bisakah aku memesan
kopi terpahit yang kamu jual?
Aku harus membangunkan diriku,
Aku akan memesan cokelat panas,
- keik keju, dan keik krim, - Tentu,
Banyak sekali,
Apa kamu punya pertanyaan untukku?
Tidak,
- Kamu tidak ingin mengenalku? - Tidak,
Kamu tidak ingin tahu hobiku atau kepribadianku?
Tidak,
Bagaimana dengan ukuran tubuhku?
Aku hampir mati,
Aku bercanda,
Kamu pasti agak malu,
24,
18,
16,
Tujuh,
"Toko Setelan Wolgyesu"
Apa kamu pergi membeli kain?
- Ya, - Ayo pergi bersama,
Kamu ingin pergi ke pasar bersamaku?
Aku ingin mempelajari kain,
Kenapa begitu? Kamu tidak ingin aku ikut?
Bukan begitu, Akan menyenangkan jika kamu ikut,
Ayo pergi, Benar,
- Kamu harus mentraktir makan malam, - Maaf?
Aku membelikanmu roti bakar pagi ini,
Akan adil jika kamu membelikanku makan malam,
Sebentar,
Aku melihat kartu kredit di sana, Ayo pergi,
- Halo, - Halo,
"Toko Kain Impor"
Ini tampaknya bagus,
Tunggu sebentar,
- Terima kasih, - Terima kasih,
Semoga harimu indah, Sampai jumpa lagi,
- Terima kasih, - Terima kasih,
- Ayo makan, - Astaga,
- Makan lebih banyak, - Ini sudah banyak,
Toko di sana menjual banyak kain,
Apa? Mana?
Apa? Kurasa mangkuk kita tertukar,
- Makanlah, - Baiklah,
Lezat, bukan? Aku sering datang ke sini,
- Benarkah? - Ya, Apa kamu mau makanan lain?
Apa kamu baik-baik saja?
Kamu tampak murung pagi ini,
Melihat-lihat toko kain di pasar selalu menghiburku,
Aku merasa semangat lagi,
Aku senang mendengarnya,
Aku merasa seharusnya tidak mengangkat telepon itu,
Jangan khawatir, Aku seharusnya mengunjunginya lebih awal,
Semua itu salahku,
Aku akan segera mengunjunginya setelah desain pertama selesai,
Kenapa kamu selalu
menyalahkan dirimu atas segala hal?
Aku tidak merasa kamu sudah berbuat salah,
Aku tidak mengerti alasanmu berpikir semuanya salahmu,
Kamu memihakku?
Aku tidak memihak siapa pun,
Aku hanya memberikan pendapat objektifku,
Aku paham maksudmu, tapi aku tidak bisa berpikir begitu,
Gi Pyo sudah banyak berkorban untukku,
Aku terdengar seperti orang bodoh, bukan?
Memang, Kamu tidak masalah membalas perkataanku,
Kamu berteriak kepadaku dan membuatku kesulitan,
Kamu juga memanggilku Mata Siluman dan menggodaku,
Kamu nyaris terlihat seperti orang yang berbeda
saat berbicara dengan Gi Pyo dan ibunya,
Aku juga tidak mengerti alasanku
tidak bisa berbicara, di depannya dan ibunya,
Mari jangan membicarakan masalah serius,
Kita sebaiknya menikmati udara yang nyaman ini,
Tunggu dahulu,
Kami punya banyak sepatu bagus, Jangan sungkan melihat-lihat,
Kamu mencari sesuatu untuk pacarmu?
- Tidak, - Aku bukan pacarnya,
Kami bekerja bersama,
Begitu rupanya,
Tolong anjurkan sesuatu untukku,
Berapa ukuran sepatumu?
280 mm,
Bagaimana dengan yang ini?
Aku menyukainya,
Pak, Bisakah memberikan diskon jika aku membeli dua pasang sepatu?
Tentu saja, Akan kuberikan potongan tiga dolar dari harganya,
Bagus, Pilih sesuatu,
Tidak perlu,
Katanya dia bisa memberikan diskon enam dolar,
Aku sungguh tidak perlu,
Apa maksudmu? Dia menawarkan diskon yang bagus untuk kita,
Kamu tidak takut mengeluarkan uang, bukan?
Kukira kamu suka menghamburkan, Tidak kukira kamu takut berbelanja,,
Bukan itu maksudku,
Lantas, pilih sesuatu,
Tampaknya ukuran 240 mm cocok untukmu,
Kalian berdua sebaiknya membeli sepatu kets senada,
- Astaga, kami bukan pasangan, - Kami bukan pasangan,
Kalian tidak perlu menjadi pasangan untuk mengenakan sepatu kets sama,
Ini desain paling populer saat ini,
Cobalah, Pasti tampak bagus untuk kalian,
Kurasa ini seharusnya cocok untukmu,
Tolong kenakan,
Bagaimana?
Kurasa cocok, tapi aku sebaiknya
- mengikat talinya untuk melihat,,, - Biar kulakukan,
- Tidak, aku bisa melakukannya, - Biar kulakukan untukmu,
Kamu mengenakan rok,
Konon memberikan sesuatu sebagai hadiah kepada kekasih
membuat orang tersebut pergi,
Kuharap kamu tidak pergi, Nona,
- Kami bukan pasangan, - Kami tidak berkencan,
Terima kasih untuk semuanya hari ini,
Aku hanya melakukan pekerjaanku,
Terima kasih untuk sepatu kets ini,
Aku harus memanfaatkan diskonnya,
- Terima kasih, - Beristirahatlah,
Pasti, Berkendaralah dengan aman,
Kukira dia hanya mau membeli barang-barang mewah,
tapi dia tidak tahan melihat diskon enam dolar,
Ada sisi yang tidak terduga darinya,
Apa yang kamu lakukan di sini?
Hei,
Aku hanya keluar untuk mencari udara segar,
Aku menulis lagu di kamar seharian, jadi, aku harus keluar,
Baiklah,
Tunggu sebentar,
Ya,,,
Tampaknya Dong Sook
pergi berkencan buta hari ini, tapi dia belum pulang,
Sudah kubilang jangan menggapili urusannya,
Aku tidak menggapil, Hanya bertanya karena terpikir dia,
Masuklah,
Aku bersenang-senang, Dae Sub,
Di mana rumahmu? Masuklah, Sampai jumpa,
- Tunggu dahulu, - Ya,
Jangan menghubungiku langsung untuk mengajakku berkencan lagi,
Tolong beri tahu makcomblang terlebih dahulu,
Apa?
Baiklah, Akan kuingat itu, Untuk sekarang sampai jumpa,
Siapa pria itu?
Makan malamnya lezat
dan anggur yang kamu pesan amat cocok dengan makanannya,
Sampai jumpa lagi!
Kamu mengejutkanku,
- Siapa dia? - Siapa?
Bagaimana menurutmu? Si Licik itu,
Pria itu yang baru saja pergi dengan mobilnya,
Dia Pak Park,
Pak Park?
Kenalanku mengenalkanku kepadanya hari ini untuk bisnisku,
Dia amat berbeda dari seseorang yang kukenal, Dia sopan dan baik,
Dia tentunya berkelas,
Berkelas? Terserahlah, Dia tampak licik,
Penampilan bukan segalanya,
Kini kamu mengkritikku?
- Benar, - Katakan sejujurnya, Siapa dia?
Dia menyukai ayam gorengku dan mau menjadi rekan bisnis,
Aku bertemu dengannya untuk membahas bisnis,
Bisnis? Terserahlah, Kamu tidak bisa berbisnis,
Jangan meremehkanku,
Kamu selalu meremehkanku karena aku ikan yang sudah kamu tangkap,
tapi banyak pria menyukaiku, Jangan menyepelekanku,
Hentikan, Aku lapar, Ayo masuk dan makan sesuatu,
Kukira aku sudah jelas,
Aku tidak mau memasak untukmu sampai kita ke dokter kandungan,
- Kamu akan bersikap seperti ini? - Aku hanya menirumu,
Mari kuperjelas untukmu,
Jika mau memakan masakanku,
kamu harus pergi ke dokter denganku,
Lupakan saja, Aku tidak akan makan masakanmu,
Bae Sam Do,
Mari kita lihat berapa lama kamu akan bertahan,
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Mencari udara segar,
- Kamu sudah makan malam? - Belum,
- Masuk, Aku memesan jjajangmyeon, - Apa?
Jjajangmyeon itu godaan besar,
Hei,
Sun Nyeo,
- Kamu mau pulang sekarang? - Ya,
Kamu bersamanya untuk waktu yang lama,
Dae Sub membelikan sebotol anggur untuk makan malam,
Aku berpesta,
Dong Sook,
Kurasa kita berada dalam masalah,
Kurasa dia menyukaiku,
Dia tidak bisa mengalihkan pandangannya dariku semalaman,
Dia amat menyukaiku,
Aku hanya pergi menggantikanmu sebagai bantuan,
tapi bagaimana jika dia mengajakku berkencan lagi?
Aku punya keluarga,
Jangan khawatir, Aku akan mengurusnya,
Dia tampak seperti pria baik,
Dia akan kesal saat dicampakkan,
Jangan mengkhawatirkan itu,
Terima kasih untuk bantuannya hari ini,
Itu bukan apa-apa,
Aku bisa makan hidangan enak dan bahkan mendapatkan uang,
Terima kasih,
Kenapa kamu tersenyum?
Aku tidak menyukainya,
- Kita harus berganti baju, - Benar,
- Kemari, - Itu mustahil,
Dia tidak menyukai penampilannya?
Dong Sook
lebih cantik dari gadis mana pun yang ada,
Dia pasti memiliki standar yang tinggi,
Astaga, Aku tidak bisa berujar,
Aku pulang,
Baiklah, Kututup teleponnya sekarang,
Putriku baru saja pulang,
Aku mau berbicara dengannya,
Baiklah,
Mereka sudah menelepon?
Ya,
Dia menyukai kepribadianmu,
tapi tidak menyukai penampilanmu,
Katanya kamu bukan tipenya,
Ibu serius?
Apa yang salah dengan wajahku?
Itulah maksud Ibu,
- Ada apa, Bu? - Mungkinkah
kamu menggambar sesuatu di wajahmu sebelum berkencan?
Astaga, Ayolah, Bu,
- Aku dengannya sampai tadi, - Astaga,
Pria yang aneh,
Ibu tidak bias karena kamu putri Ibu,
tapi kamu memang gadis manis, Kenapa dia bisa berkata begitu?
Mungkin dia sudah menyukai seseorang,
- Lantas kenapa dia berkencan? - Itulah maksudku,
Astaga, Dasar pecundang,
Berhentilah bersenandung, Kenapa kamu bersenandung?
Bahkan aku membutuhkan izinmu untuk bersenandung?
Sadarlah dasar wanita bodoh,
Aku yakin pria itu berusaha mendapatkan uangmu,
- Dia hanya mau menipumu, - Apa maksudmu?
Dia punya dua gedung di Jongno, Dia kaya,
Kaya? Tidak mungkin,
Dia berusaha berbisnis denganmu
karena kamu tampak seperti punya uang,
Kamu akhirnya akan kehilangan semua uangmu
dan bercerai,
Lihat siapa yang berbicara,
Pak Pak tidak seperti itu,
Pak Park?
Dia memotong dagingku dan menuangkan anggur juga,
Dia amat sopan sampai aku hampir menangis,
Itu yang dilakukan pria semacam itu, Itu strategi mereka,
Aku tidak peduli,
Jika dia baik kepadaku, itu tidak apa-apa,
Kamu sudah gila?
Ada apa dengannya,
Aku kehabisan kata-kata,
Berkatmu, Nona Min, kita bisa makan hidangan lezat,
Kita makan malam dengan lezat,
- Kita bahkan minum di bar bagus, - Benar,
Aku seharusnya melakukan sesuatu seperti ini lebih awal,
Hanya aku banyak pikiran
sehingga ini tertunda,
Hari ini
berfungsi untuk membangun kerja sama yang lebih kuat bagi kita
selagi menyambut Pak Kang Tae Yang ke dalam tim,
Silakan minum sebanyak yang kalian mau,
- Bersulang, - Bersulang,
Tunggu dahulu,
Putri Penyendiri tampak mabuk, Haruskah kita menghentikannya?
Biarkan saja dia, Dia bisa mengendalikan diri sendiri,
Apa itu Putri Penyendiri?
Itu panggilan Nona Min, Dia putri dan penyendiri,
Kenapa dia penyendiri?
Dia selalu lambat dan tidak cepat tanggap,
- Dia juga bertindak semaunya, - Begitu rupanya,
Baiklah,
Karena ini hari istimewa,
kita membutuhkan acara istimewa,
Karena itulah aku menyiapkan sesuatu,
- Ini dia, - Apa itu?
- Pendeteksi kebohongan, - Ya,
Mari bermain permainan kejujuran,
- Apa? - Permainan kejujuran,
Kang Tae Yang, kamu pertama,
Letakkan tanganmu di mesinnya,
Aku?
Ayo,
Kini akan kuajukan pertanyaan,
Jawablah dengan jujur,
Baiklah,
Apakah kamu
kini memiliki wanita yang kamu cintai?
Ya, tapi kami baru-baru ini putus,
- Astaga, - Astaga,
- Dia berkata jujur, - Astaga,
Kamu pernah berselingkuh?
Tidak pernah,
- Itu jujur, - Astaga,
Lantas wanita seperti apa
yang ingin kamu kencani?
Wanita yang murni,
Seseorang yang mengerti betapa berharganya cinta,
- Itu manis sekali, - Itu wanita idealku juga,
- Pembohong, - Aku berkata jujur,
- Sungguh? - Tidak mungkin,
Kamu mungkin sama seperti
pria lain yang melihat wanita berdasarkan penampilannya,
Aku yakin kamu pasti sama,
Kamu hanya mengetahui cara berbicara manis,
Semua pria sama saja,
Mereka sama semua,
Kamu setuju, bukan?
Dia mulai lagi,
Jika tidak beruntung, kita terjebak di sini sampai pukul 2,00,
Baiklah, Ayo,
Biarkan aku mengajukan satu pertanyaan lagi,
Kang Tae Yang,
Bagaimana tipe idealmu?
Kenapa kamu mau tahu?
Entahlah,
Menurutmu kenapa?
Aku tidak yakin,
tapi yang terpenting adalah aku penasaran,
Tidak apa-apa
selama wanita itu tidak sepertimu,
Kamu berbohong,
Itu berarti tipe idealmu
adalah yang sepertiku,
Tidak mungkin, Itu tidak masuk akal,
Astaga,
Ini memang mengagumkan,
Ini kesalahpahaman, Ini tidak benar,
Apa maksudmu?
Pendeteksi kebohongan baru saja mengatakan
bahwa wanita idealmu adalah aku,
Tampaknya seleramu terhadap wanita bagus,
Sekembalinya dari kamar kecil, kita akan memasuki babak kedua,
Babak kedua, Permisi sebentar,
Ini pasti palsu,
Benar?
Ke mana semua orang?
Tae Yang, kami pergi,
Pastikan Putri Penyendiri sampai di rumah dengan selamat,
Itu tugas untuk yang termuda,
Semoga malammu menyenangkan,
- Itu kejam sekali, - Mari pergi berkaraoke,
Di mana kita?
Kudengar para staf minum-minum di sini,
Aku datang untuk membayar dan ikut minum-minum,
Baiklah, ayo,
Itu mereka,
Ke mana semua orang?
- Kenapa kamu kemari? - Kudengar tim kemari,
jadi, aku mampir untuk membayar,
Kenapa kamu sendiri?
Semua orang sudah pergi
dan Nona Min di kamar kecil,
Kami akan pergi setelah dia kembali,
Begitu rupanya, Bolehkah
- aku bergabung sebentar? - Tentu saja,
Kamu tidak akan menyapa?
Kalian sudah pernah bertemu sebelumnya,
Halo, Kita tampaknya sering bertemu,
Halo,
Kamu punya pacar?
Apa?
Kamu pria baik dengan wajah menawan,
Aku yakin kamu punya pacar,
Pacarmu pasti turut senang saat kamu mendapat pekerjaannya,
Kamu berniat menikahinya?
Aku harus pergi ke kamar kecil,
Tentu saja,
Lihat siapa ini,
Apakah pembawa acara pergi ke tempat seperti ini untuk minum-minum?
Kamu benci saat orang-orang memotret wajah polosmu,
Kamu tidak takut mereka akan memotretmu minum-minum?
Suasana hatiku sedang buruk, Jangan menguji kesabaranku,
Astaga, Kamu menakutiku,
Kenapa suasana hatimu sedang buruk hari ini?
Kamu mau terus bersikap begini?
Kamu kira apa yang kamu lakukan saat ini?
Jangan memancingku, paham?
Dasar kamu bocah,,,
Lepaskan aku, Kubilang lepaskan!
Aku sedang tidak mau berdebat dengan orang sepertimu, Keluar,
Apa maksudmu dengan orang sepertiku?
Kamu gila karena tidak ada yang berjalan baik untukmu,
Apa?
- Kamu membicarakanku? - Ya, kamu,
Penyihir itu,,,
Hei,
Keluar dari sana,
Dasar bocah,,,
Aku membiarkanmu hari ini karena aku sedang mabuk,
Aku tidak akan segan-segan jika melihatmu lain kali,
Anggaplah dirimu sedang beruntung,
Ini bukan hari baikku,
Bersulang,
Lain kali, kamu dan pacarmu
harus ikut dengan kami untuk makan-makan,
Apa?
Aku harus menemuimu di depan kamar kecil,
Bolehkah aku permisi sebentar?
Baiklah,
Hei,
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu minum-minum?
Sedikit,
Di mana Tae Yang? Ke mana dia pergi?
Ke mana dia pergi?
Dia pulang?
Dengarkan dirimu sendiri meracau,
Kamu minum-minum sendiri, Hyo Won?
Kenapa hanya kamu yang mabuk?
Aku
tidak mabuk sama sekali,
Tentu saja,
Astaga, Hei,
Kuharap orang lain bisa melihat ini,
Ya, ini aku, Jemputlah Hyo Won,
Baiklah,
Kami belum selesai bermain permainan kejujuran,
Bawa Tae Yang kemari,
Apa yang kamu ocehkan?
Sadarlah,
Kenapa kamu memberi tahu Hyo Sang tentang kita?
Aku tidak memberi tahu apa pun,
Bagaimana caramu menjelaskan ini?
Bukan kebetulan belaka kita terus-menerus bertemu,
Kamu sungguh tidak memberi tahu apa-apa tentang kita kepadanya?
Memangnya aku tampak seperti serendah itu?
Kenapa kamu harus bekerja di sana dan membuatku berada di posisi ini?
Belum terlambat untuk keluar dari pekerjaanmu,
Kamu tidak memedulikan orang lain selain dirimu sendiri, bukan?
Aku tidak bisa melakukan itu,
Tae Yang,
Kamu tidak takut pacarmu mungkin melihatmu di sini denganku?
Dia akan curiga jika kamu tidak kembali,
Dasar pecundang,
Siapa itu?
- Putra Ibu kemari, - Benarkah?
Aku pulang,
Ibu harap harimu menyenangkan, Nak,
Di mana Hyo Won?
Ibu baru menidurkannya, Dia amat mabuk,
Suasana hati Ibu tampaknya sedang baik,
Ibu dengar kabar dari Grup Gwangan, Mereka mau menentukan tanggal,
Astaga, Aku tidak berniat,
Putri mereka bilang dia melihatmu di New York,
- Dia melihatku? - Ya,
Ibu rasa dia menyukaimu dahulu,
Kamu tidak punya harga diri?
- Apa katamu? - Kukira mereka menolak
menentukan tanggal saat mereka mengetahui bahwa kamu istri kedua,
Apa kamu merangkak ke mereka
hanya karena mereka berubah pikiran?
Benarkah itu?
Memang begitu,
tapi mereka berhak berpikir begitu,
Ibu bisa memahami itu,
Astaga,
Kamu bisa mengerti itu?
Aku tidak pernah mendengarmu berkata sesuatu seperti itu,
Astaga, Kamu dermawan sekali,
- Astaga, Dia gila, - Lucu sekali,
Mari kita perjelas, Aku tidak mau dijodohkan,
Hyo Sang, Jangan kesal dan dengarkan Ibu dahulu,
Apa kamu secemburu itu
Hyo Sang mungkin menikahi putri dari keluarga yang kaya raya?
Sudah kubilang jangan serakah,
Aku hanya melindungimu,
Kenapa dia berakhir dengan seseorang seperti itu sehingga menyedihkan?
Sayang?
- Apa? - Kemeja panjang itu,
Ada apa?
Tidak ada yang sudah dicuci di lemari,
Kenapa kamu menanyakan hal itu kepadaku?
Haruskah kutanyakan tetangga tentang itu?
Sudah kubilang, Aku sedang mogok
sampai kamu ke rumah sakit denganku,
Beginikah caramu mengatasi situasinya?
Kamu tidak menjadi suami baik, Untuk apa aku menjadi istri baik?
Astaga,
Siapa yang meneleponku pada pukul sebegini?
Halo?
Ini restoran ayam goreng tempatmu diwawancarai?
- Halo, Bos, - Bos?
Bisakah kamu bekerja mulai hari ini?
Kamu serius?
Ya, aku mengerti,
Sampai jumpa,
Siapa itu? Pria yang kemarin, bukan?
Kamu sudah gila?
Kamu cemburu?
Kamu bercanda?
Untuk apa aku cemburu?
Baiklah, lupakan,
Dia sungguh berselingkuh dariku?
Tidak mungkin,
Dia berselingkuh dariku?
Selamat pagi, Dong Sook,
- Kamu sedang apa? - Berolahraga,
Bagaimana kencanmu kemarin?
Apa pedulimu?
Kencan butaku tidak ada hubungannya denganmu,
Aku tahu, tapi aku penasaran,
Biar kuperingatkan kamu,
Jangan memedulikanku
dan jangan penasaran tentangku juga,
Kini kamu bukan siapa-siapa bagiku,
Dia ada benarnya, Apa peduliku jika dia berkencan atau tidak?
Kamu keluar cukup pagi,
Ya, aku harus bersiap untuk kompetisinya,
Sepatunya indah,
Halo,
Ada apa lagi kali ini?
Kamu sebaiknya ikut dengan kami,
Gi Pyo pasti amat merindukanmu,
Mari mengunjunginya,
Aku mau ke sana pada akhir pekan,
Kamu tidak bisa melihat aku dalam perjalanan mau bekerja?
- Jangan membuatku memaksamu, - Lepaskan aku,
Lepaskan!
Aku akan pergi sendiri bahkan jika harus,
- Ini kain yang bagus, - Yun Shil yang membelinya,
- Dia amat jeli melihat kain bagus, - Kamu datang lebih dini,
- Di mana Yun Shil, - Dia tidak berada di rumah,
Kukira dia sudah pergi, Dia belum tiba di sini?
Dia pasti mampir ke suatu tempat,
Biarkan aku menelepon,
Orang-orang sudah menungguku, Mereka berhak tahu,
Teleponnya masuk, tapi dia tidak menjawabnya,
Apakah dia berada dalam masalah?
- Ini Toko Setelan Wolgyesu, - Ini aku,
Kamu di mana sekarang? Kenapa tidak bekerja?
- Ada masalah? - Aku mau mengunjungi Gi Pyo,
Kenapa tiba-tiba?
Halo?
- Siapa kamu? - Aku?
Saudara Yun Shil,
Aku akan mengantarkannya dengan selamat ke penjara,
Akan kupastikan dia kembali dengan utuh, Jangan khawatir,
Halo?
Apa itu tadi?
Itu dari Yun Shil,
Katanya dia dalam perjalanan untuk mengunjungi suaminya,
Syukurlah, Kukira dia kecelakaan,
Kenapa dia tidak memberi tahu kita? Tidak biasanya dia begitu,
Aku amat khawatir, Di mana penjaranya?
Aku tidak ingat,
- Aku harus pergi, - Ke mana?
Akan kuberi tahu saat kembali,
- Ada apa dengannya? - Entahlah,
Lama tidak berjumpa, Yun Shil,
Aku hampir lupa dengan wajahmu karena tidak melihatmu amat lama,
Aku sibuk bekerja di toko setelan,
Kamu sibuk bekerja?
Kamu yakin tidak sibuk berpacaran dengan bosmu?
- Apa maksudmu? - Sudah kubilang,
Bahkan terkurung di sini pun,
aku tahu pasti apa yang kamu lakukan dan rencanakan,
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop"
Dia batuk dan demam tinggi, Aku butuh obat untuk pileknya,
Kenapa dia makan sendirian dengannya?
Kamu mengajaknya makan siang?
Aku tahu terkadang Hyo Won tidak dewasa,
tapi dia tidak akan berkencan dengan pecundang seperti Tae Yang,
Kamu mau mulai berkencan?
Ini tidak masuk akal,
Apa yang kamu lakukan terhadap Pak Park?
Dong Sook, kamu memang tipeku,
Baru beberapa jam sejak mereka bertemu, Apa maksudmu menikah?
- Bukankah kamu terburu-buru? - Sung Jun yang malang,
Pukul berapa ini? Kurasa ini saatnya pengumuman,
Ini Toko Setelan Wolgyesu,