Synced & ripped by KURIRMALAM "Acara berikut mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 27"
Aku pernah menyimpan perasaan terhadap seseorang,
tapi kamu orang pertama
yang membuatku menyatakan cinta,
Hidupku selama ini bagaikan jalan satu arah,
Menurutmu aku berbohong?
Tidak, Bukan begitu,
Sebenarnya, ini juga yang pertama bagiku,
Ini kali pertama aku mendengar pernyataan cinta yang tulus,
Kini sudah jelas,
Kita berdua canggung karena masih awam dalam hal ini,
Jadi, mari saling memahami,
Bolehkah orang yang mempunyai banyak kekurangan sepertiku
menyukai orang sepertinya?
Bagaimana jika aku terlalu serakah dan akhirnya tidak berhasil?
Aku sering memikirkannya,
tapi setiap melihat wajahnya,
jantungku berdebar-debar dan aku merasa gugup,
Serta aku sama sekali tidak keberatan,
Bolehkah aku menyukai Pak Lee?
Yun Shil memiliki kepolosan
yang sudah lama hilang dariku,
Melihatmu, Yun Shil,
adalah sumber kesenangan dan kebahagiaan,
Aku ingin memberimu bahu untuk bersandar
dan hati yang hangat untuk memelukmu,
Jangan pikirkan apa pun selain kebahagiaanmu, Yun Shil,
Aku akan bersamamu selamanya,
Di luar amat dingin,
Kurasa salju turun semalam,
Hanya sedikit, Kini semuanya sudah meleleh,
Kamu kacau,
Lututmu cedera karena terlalu banyak menari?
Aku sudah tua, Sendiku tidak sekuat dahulu,
Tidak kusangka aku menempelkan
koyok pereda nyeri kepada istriku yang gemar menari,
Kita kehilangan semua uang dari menjual toko,
Kini kita harus hidup dengan apa?
Kuharap kita mendapatkan uang kaget,
- Maaf, Semua ini salahku, - Aku senang kamu menyadarinya,
Bagaimana kalau aku
mengerjakan pekerjaan rumah selagi kamu beristirahat?
Apa yang harus kulakukan? Memasak sarapan?
Tidak, Mencuci baju, Ada setumpuk yang belum dicuci,
Baiklah,
Tapi dia mempunyai hati nurani,
Dia menawarkan mengerjakan pekerjaan rumah kali ini,
Apa ini?
TIket lotre?
Kamu membeli tiket lotre?
Apa?
Aku lupa soal itu,
Periksa nomornya, Mungkin kita beruntung,
Jangan bermimpi, Nona,
Mari kita lihat, Ini untuk pekan kapan?
- Baiklah, enam, tujuh, - Enam, tujuh,
- 18, - 18,
- 23, - 23, Astaga,
- Sayang, - Ada apa? Apakah ini benar?
Kurasa kita bisa memenangkan hadiah utama,
Kamu bercanda?
Tidak, lihat saja sendiri,
Kita mendapatkan 6, 7, 18, 23?
Apa angka berikutnya?
Coba lihat, Itu 32,
- 32? - Itu 32?
- Itu 32, - Kita benar-benar menang?
- Kamu akan bagaimana jika menang? - Aku? Entahlah,
Aku harus melunasi utangku terlebih dahulu,
Aku akan membeli rumah lebih dahulu,
Dengan taman yang luas,
Aku akan menanam pohon dan bunga, dan membeli anjing,
Baiklah,
- Baca angka berikutnya, - Apa?
Tunggu, Aku amat gugup sampai tidak bisa melihat jelas,
Cepat,
Ini 40,
- 40? - 40,
Apa kita memenangkan hadiah ketiga?
Apa?
Tunggu, ada angka bonus,
Angka bonusnya adalah
41,
Baiklah, 41,
- Kita menang! - Kita menang?
Kita menang!
Coba kulihat,
- Astaga, - Kita benar-benar mendapatkannya!
Kenapa berisik sekali?
Kemarilah,
Ada apa?
Sun Nyeo memenangkan lotre, Hadiah kedua,
- Hadiah kedua? - Mimpi hewan yang kualami
ternyata soal ini, bukan bayi,
Berapa uang untuk hadiah kedua?
Bahkan setelah dipotong pajak,
sekitar 20,000 dolar,
Apa aku bermimpi? Cubit aku untuk memastikannya,
Ini bukan mimpi,
Kurasa selalu ada jalan keluar,
Aku amat sedih karena utangmu,
Kita sungguh mendapatkan uang mendadak,
Tidak kusangka ini terjadi kepada orang yang kukenal,
Selamat,
Aku juga membeli tiket lotre
dan aku tidak bisa menemukannya di mana pun, Aku harus mencarinya,
Astaga,
Tunggu,
Ini tiketku,
Apa maksudmu? Kenapa ini milikmu?
Aku menulis kata "Peace" di belakang tiketnya,
Kamu salah, Aku menulisnya,
Kamu menulis kata "Peace"?
- Ya, - Kenapa?
Karena aku mau menulisnya,
Sayang, dia salah, bukan?
Kamu yang membelinya, bukan?
Aku membelinya,
Ini tulisan tanganku,
Ini gila,
Sebutkan angkanya kalau begitu,
Angkanya? Tentu,
Angkanya 6, 7, 18, 23, 41,
- Benar, - Itu karena
Enam dan tujuh adalah tanggal debutku, 7 Juni,
Angka 18 berarti 8 Januari, ulang tahun mendiang ayahku,
Angka 23 berarti 3 Februari, ulang tahun mendiang ibuku,
Angka 32 berarti nomor rumahku di New York,
Dan terakhir,
42 adalah usiaku, Paham?
Itu masuk akal,
Aku tidak peduli,
Tiket itu milikku,
Aku tahu uang bisa mengubah orang,
tapi ini salah,
Kenapa ini salah?
Tiket itu milikku,
Berhenti, semuanya,
Mari kita adakan tes,
- Tes? - Tes?
Dengarkan,
Orang yang bisa menulis kata yang tertulis di belakang tiketnya
adalah pemilik yang asli, setuju?
Mulai,
Bodohnya aku,
Apa yang kutulis di belakang?
"Peace" dalam bahasa Inggris,
Itu dia, Aku menulis "Peace",
Itu?
Ini singkatan dari "Personal Computer",
Itu "Peace",
Aku mengerti,
Aku agak lupa,
P,,,
S?
IS?
Kurasa ini milikmu, Tae Pyung,
Di mana kamu menemukannya?
Aku menemukannya di lantai saat aku
melakukan layanan masyarakat, jadi, aku memungutnya,
Aku tidak membuangnya, Aku menjatuhkannya,
Entah kamu membuang atau menjatuhkannya,,,
Pokoknya,
siapa cepat, dia dapat,
- Kembalilah, - Sun Nyeo,
Kamu tidak bisa melakukan ini,
Kamu mau ke mana? Jangan lakukan ini!
- Sun Nyeo! - Aku tidak percaya ini,
Sun Nyeo!
Anda bangun pagi sekali,
Kembalilah, Sun Nyeo,
Selamat pagi, Pak,
Sun Nyeo!
Akan kusapu halamannya nanti, Biarkan saja,
Ada keributan apa?
Begini,,,
Akan kuceritakan nanti,
Ada apa?
Ke mana wanita itu pergi?
Entahlah,
Dia menghilang begitu saja,
Dia cepat sekali,
Bank tutup di akhir pekan,
jadi, dia tidak bisa mengklaim uangnya,
Akan kubuat dia
mengembalikan tiketnya,
Aku tahu posisimu sulit,
tapi aku membeli tiket itu sebagai upaya terakhir,
- Itu cahaya harapan terakhirku, - Aku tahu,
Apa pun kata orang, itu milikmu,
- Jangan khawatir, - Terima kasih,
Dia akan segera kembali, Ayo tunggu di dalam,
Baiklah,
Kakiku membeku,
Kamu salah,
Ini milik orang yang memegangnya,
Harus kusembunyikan di mana?
Sam Do akan menemukannya jika dia menggeledahku,
Haruskah kukubur di bawah pohon?
Tunggu,
Apa Yun Shil masih tidur?
Kurasa dia lelah,
Aku memeriksanya dan dia masih tertidur lelap,
Apa Ibu harus membangunkannya untuk sarapan?
Tidur adalah obat terbaik saat kelelahan,
Ini hari liburnya, Biarkan dia tidur,
Paman akan tetap di rumah?
Ya, Ada buku yang ingin Paman baca,
- Sampai jumpa nanti, - Semoga hari Ayah indah,
Ada makanan di meja
untuk Yun Shil saat dia bangun,
Suruh di memanaskan sup dan menyantap nasinya,
Baiklah,
- Ayo berangkat, - Sampai jumpa, Paman,
- Sampai jumpa, - Sampai jumpa,
- Hati-hati, - Sampai jumpa,
Apa dia menggantikan tidur selama sepekan?
Ini hampir pukul 11 siang,
Dia masih tertidur pulas,
Aku di mana?
Astaga,
Sekarang pukul berapa?
Apa semua orang sudah berangkat?
Bu Choi, Dong Sook,
- Kamu sudah bangun? - Maaf,
Aku tidak biasanya bangun sesiang ini,
tapi aku tidur larut semalam,
Apa semuanya sudah pergi?
Orang tuaku menghadiri pernikahan,
Dong Sook dan Da Jeong pergi bekerja,
Aku mengerti,
Segarkan dirimu, Aku akan menyiapkan meja makan,
Tidak perlu,
Aku akan makan di rumah,
Aku menunggumu bangun,
Kamu tidak perlu begitu,
Cuci wajahmu terlebih dahulu,
Bersihkan kotoran matamu,
Ini payah,
Kuningnya pecah,
Sayang sekali,
Kali ini harus berhasil,
Jangan lagi,
Menggoreng telur lebih sulit dari dugaanku,
Ini amat sulit,
Kali ini harus berhasil,
Lalu,,,
Apa aku berhasil kali ini?
Aku berhasil,
Ini sukses,
Ini telur goreng yang sempurna,
Apa ini?
Duduklah,
Kamu memasak semua ini?
Ibuku menyiapkan hidangannya,
Tapi aku menggoreng telurnya,
Bagaimana menurutmu?
Bukankah bentuknya sempurna?
Sulit menggoreng kedua sisinya tanpa memecahkan kuningnya,
Kamu pasti pandai memasak,
Jika ingin mencicipi
telur goreng berbentuk sempurna,
kamu bisa menikahiku,
Aku akan membuatkannya secara gratis setiap hari,
Aku tidak bermaksud menekanmu,
- Makanlah sebelum supnya dingin, - Baiklah,
Makan telur gorengnya,
- Tidak perlu, Kamu saja yang makan, - Aku sudah makan dua,
Sejujurnya,
aku makan dua telur goreng yang rusak,
Aku bersusah payah memasak yang ini,
Kenapa berusaha amat keras?
Aku akan makan apa pun,
Aku tidak suka
saat kamu mengatakan hal seperti "apa pun"
atau "sesuatu",
Aku ingin kamu dihargai,
dijaga, dan diperlakukan dengan hormat,
Itu saja,
Aku akan memulainya dari sana,
Aku tidak pernah mengira
aku orang yang pantas dihargai,
Kamu orang pertama yang mengatakannya kepadaku,
Kamu tidak menyukainya?
Bagus, Makanlah,
Baiklah,
Ayo masuk,
Sebentar,
Aku harus menarik napas dalam-dalam,
Ibu dan saudariku tidak sulit dihadapi,
- Jangan khawatir, - Baiklah,
Beri aku dua menit,
Kamu menyiksa Ibu sampai hampir mati
dan kamu tampak amat tenang,
Dasar anak nakal,
- Apa lagi sekarang? - "Apa lagi sekarang?"
Ibu mengerti kamu dibutakan cinta,
tapi beraninya kamu kabur malam-malam,
Kamu tidak memedulikan keluargamu? Kamu hanya memedulikan Tae Yang?
Ibu dan Hyo Sang akan baik-baik saja tanpaku,
tapi Tae Yang-ku tidak mempunyai siapa pun di Seoul,
"Tae Yang-ku"?
Ibu seharusnya membotakimu dan mengusirmu,
Ibu harus bagaimana terhadapmu?
- Usir aku, - Apa?
Aku membayar sewa 3 bulan di muka, jadi, aku mempunyai tempat tinggal,
Aku juga mempunyai restoran langganan di dekat sana,
Aku tidak khawatir,
Dasar,
Kamu terlalu bodoh untuk menjadi putri Ibu,
Ibu tidak percaya telah mengandungmu selama 10 bulan,
- Ibu mau pergi? - Tidak,
Kenapa Ibu berdandan
seperti ingin pergi berpesta?
Putra Ibu dan pacarnya baru saja tiba,
Baiklah,
Ibu berdandan untuk menemui pacarnya Hyo Sang,
Ibu akan merestui pernikahan mereka?
Tidak mungkin, Ibu akan memisahkan mereka,
Bersikap baiklah,
Hyo Sang menyukainya, Titik,
Dasar bodoh,
Menurutmu sesederhana itu?
Ganti pakaianmu dan turunlah,
Kenapa aku harus berganti pakaian?
Kita harus menghancurkannya di hari pertama,
Ada apa dengannya?
- Pakai ini, - Ibu kekanak-kanakan sekali,
Baiklah,
Santai saja, Ini hanya makan,
Baiklah,
Ibu,
Kami sampai,
Ibu melihatnya, Selamat datang,
Halo,
Halo, Aku Choi Ji Yun,
Bukan itu masalahnya,
Aku sering mengikat rambutku, Bagaimana jika lukanya berbekas?
Kamu cukup pemarah untuk orang seusiamu,
Kamu membicarakanku?
Apa-apaan itu?
Dunia sempit sekali,
Aku minta maaf,
Ada syuting penting hari itu dan aku gugup,
Aku mengerti,
- Apa maksud kalian? - Kamu tidak perlu tahu, Nak,
Ini urusan wanita,
Astaga,
Terima kasih,
Ini tidak wangi,
Adikku, Min Hyo Won,
Tunggu, pacarmu adalah penyihir iblis itu?
Maksudku, dia?
Kamu baik-baik saja?
- Apa-apaan itu? - Apa maksudmu?
Kamu menyandungku tanpa alasan,
Bukankah kamu harus meminta maaf?
Aku tidak menyandungmu,
Kamu tidak berhati-hati saat berjalan,
Awas,
Apa? Apa yang kamu lakukan?
Jangan memancing orang yang berusaha tenang, mengerti?
Beraninya kamu,
Lepaskan, Lepaskan aku,
Kita bertemu lagi,
Senang melihatmu,
Kamu senang?
Kurasa kamu tidak seharusnya begitu,
Kalian saling mengenal?
Akan kujelaskan nanti,
Ayo makan terlebih dahulu,
Jangan berharap kamu bisa menikahi kakakku,
Kamu baik-baik saja?
Dia tidak bisa makan jika kalian terus menatapnya,
Jangan pedulikan kami, Makan saja dengan tenang,
Terima kasih,
Kenapa kalian berdandan?
- Tidak, - Tidak,
Kalian berdandan seperti ingin pergi ke pesta,
Aku datang untuk wawancara kerja,
Sebentar, Akan kuberi tahu manajernya,
- Halo, - Hai,
Kamu pernah bekerja di restoran sebelumnya?
Bukan di kedai hamburger, tapi aku pernah menyajikan piza,
Boleh aku ke kamar mandi?
Tentu saja boleh,
Pakai yang di atas,
Baiklah,
Kamu mau ke mana?
Mengambil ponselku di kamarku,
Aku tidak akan lama,
Kenapa mereka ibu dan adiknya?
Tidak ada yang berhasil,
Aku merasa muak,
Kenapa pintunya tidak bisa dibuka?
Bisa tolong bukakan pintunya?
Aku tidak membawa ponselku,
Keluarkan aku,
- Apa ada orang? - Kamu harus diberi pelajaran,
Bagaimana kamu bisa mengenal Ji Yun?
Aku bertemu dengannya di salon beberapa kali, lalu di bar,
Kenapa kalian berdua cemberut?
Kalian tidak menyukainya?
- Tentu saja tidak, - Tentu saja tidak,
Kenapa dia lama sekali?
Mungkin dia harus buang air besar,
Buang air besar di hari saat kita bertemu?
Dia kacau,
Butuh banyak keberanian bagi wanita untuk buang air besar
di rumah pacarnya pada kunjungan pertama, bukan, Ibu?
Benar,
Akan kuperiksa,
Kamu hanya akan membuatnya malu,
Aku saja,
Keluarkan aku, Ada orang di sana?
Hyo Sang,
Apa ini?
Kamu melakukan ini?
Benarkah?
Kenapa?
Aku tidak punya apa-apa dan membencinya, jadi, aku kacau,
Aku wanita macam apa?
Kamu tidak punya apa-apa dan membencinya, jadi, kamu kacau,
- Aku? - Ya, kamu,
Beraninya kamu?
Hei,
Keluar dari sini,
Dasar penyihir,
Aku akan melepaskanmu hari ini karena aku mabuk,
Akan kubalas lain kali,
Kita bertemu di saat yang buruk, Aku sedih soal isu pribadi,
Aku telah kelewatan,
Aku minta maaf, Maafkan aku,
Aneh sekali, Permintaan maaf itu sama sekali tidak terasa tulus,
Saudaramu menceritakan banyak hal tentangmu,
Aku penasaran,
Bisakah kita melupakan masa lalu
dan bersikap seperti saudari mulai sekarang?
Kita lihat saja,
Dasar berandal,
Choi Ji Yun,
Tidak mungkin kamu menjadi saudari iparku,
Aku tidak ingin menjadi keluargamu,
Jadi,
orang tuamu meninggal di kecelakaan mobil saat kamu muda?
Ya, Pamanku membesarkanku sampai aku tamat SMA,
Itu pasti sulit,
Aku bermimpi ingin menikah
dan tinggal dengan mertuaku sebagai satu keluarga bahagia,
Serta, dengan banyak anak,
Dia sangat pengertian, Ibu
Bibi,
Ada apa?
Toilet atas tersumbat,
Bisakah Bibi melakukan sesuatu?
Itu baik-baik saja sampai tadi pagi,
Aku hanya mencuci tanganku,
Selama itu?
Kamu di toilet lebih dari 20 menit,
Itu karena
- pintunya macet, - Tidak apa-apa,
Aku tidak bermaksud mempermalukanmu,
Tidak masalah,
Hal aneh terjadi, Begitulah kehidupan,
Itu benar-benar tersumbat,
Kita harus memanggil tukang pipa, Nyonya Ko,
Hyo Joo pulang,
Ini kakakku,
Halo, aku Choi Ji Yun,
- Pacarnya Hyo Sang? - Ya,
Sebenarnya aku hanya tamu di sini,
Tidak usah mencari muka denganku,
Jangan takut,
Dari semua orang di sini, kurasa
hanya kamu yang normal,
Apa-apaan itu?
Dasar berengsek,
Setelah kita bercerai,
aku harus melupakan hari jadi pernikahan kita,
Aku tidak rindu menikah,
Min Hyo Joo,
Kamu amat menyedihkan,
Coba lihat,,,
- Biar kucuci piringnya, - Tidak masalah,
Biar aku saja, Kamu buat kopi saja,
Kamu sungguh bisa mencuci piring?
Pikirmu aku bagaimana?
Aku menggoreng telur sempurna,
Baiklah,
Apakah ada masalah dengan makan siangnya?
Kenapa kamu tiba-tiba pusing?
Aku baik-baik saja sekarang,
Mantranya hanya bertahan untuk sementara,
Ayo temui dokter besok,
Jangan mencemaskanku,
Aku akan baik-baik saja setelah tidur siang,
Ini dia,
Biarkan aku mencuci piringnya,
- kamu minum kopi saja, - Tidak apa-apa,
Aku hanya mau sesesap,
Suapi aku sesesap,
Ayo,
Kalian berdua sedang apa?
Ibu pulang lebih awal,
Ayahmu tidak enak badan,
jadi, kami tidak lama,
Kamu sedang apa?
Yun Shil bilang dia tidak bisa di sini terlalu lama,
jadi, aku mencuci piring,
Dia menawarkan diri untuk mencucinya,
tapi aku bosan dan ingin mencobanya,
Katamu kamu harus pergi,
Apa?
Benar,
Maafkan aku, Bu Choi, Seharusnya aku membantu,
Jika memang harus pergi, kamu boleh pergi,
Terima kasih, Kalau begitu, aku pergi,
Buka sarung tangan itu,
- Aku hampir selesai, - Buka,
Ibu akan berganti pakaian dan menyelesaikan sisanya,
Baiklah,
Tidak boleh begini,
tapi bagaimana jika seseorang salah paham
dan menyebarkan rumor?
Jangan konyol,
Rumor macam apa?
Suami dan ibu mertua Yun Shil
adalah orang-orang jahat,
Bagaimana jika kamu terkena masalah
hanya karena terlibat dengan mereka?
Kamu tidak boleh melakukan hal yang akan membuat orang salah paham,
Kenapa kamu diam saja?
- Aku mengerti, - Begitu juga dengannya,
Meskipun kita dekat dan menganggapnya keluarga,
beraninya dia menyuruhmu mencuci piring selagi dia makan,
- Dia kelewatan, - Hentikan, Bu,
Aku sendiri yang ingin mencuci piring,
Jaga sikapmu di sekitarnya saat bekerja,
Jangan buat orang-orang bergosip,
Apa perkataan ibuku membuatmu sedih?
Tapi perkataannya benar,
Dia memperlakukanku seperti keluarganya sendiri,
Jika dia tahu kita saling menyukai,
dia akan merasa dikhianati,
Itu membuatku sadar,
Ini antara kamu dan aku,
Orang lain tidak perlu ikut campur,
Tidak, Kamu amat berarti bagiku,
begitu juga dengan keluargamu,
Aku tidak bisa kehilangan mereka semua
karenamu,
Yun Shil,
Ini tidak masuk akal sejak awal,
Aku sempat terlena untuk sesaat,
Yang salah memang salah dan tidak ditakdirkan berhasil,
Jangan bilang begitu,
Aku tidak tahu bagaimana orang sepertimu
bisa menyukai orang sepertiku,
Katamu kamu menyukaiku
dan aku merasa bersyukur,
Aku juga terkejut,
Sejujurnya, aku agak terlalu bersemangat,
Aku mudah terhanyut,
Saat kamu bilang bahwa kamu menyukaiku,
aku bingung,
Apa maksudmu
kamu sama sekali tidak tertarik kepadaku?
Itu,,,
Bohong jika kubilang begitu,
Tapi
aku sudah memikirkannya,
Itu bukan ketertarikan yang rasional,
Kamu amat baik kepadaku,
dan aku merasa berutang budi,
Kamu bersungguh-sungguh?
Aku agak bingung sampai sesaat lalu,
tapi sekarang semuanya jelas,
Maaf,
Halo?
Kamu akhirnya mengangkat,
Aku mendapatkan suku cadang untuk pemanasmu yang rusak,
Kamu ada di rumah?
Aku akan kembali 10 menit lagi,
Ya,
Aku segera ke sana,
Teknisi pemanasnya akan datang ke rumahku,
Aku harus pergi,
Sampai jumpa,
Kami bahkan belum mulai
dan dia sudah kabur?
Aku mengganti bagian yang rusak dan membersihkan pembakarnya,
Terima kasih,
Tolong tanda tangani ini,
"Formulir Perbaikan"
Di sini tertulis Lee Dong Jin yang meminta perbaikannya,
Ya, Pak Lee adalah teman
dari CEO salah satu klien kami,
Jadi, CEO kami memerintahkan untuk memprioritaskanmu,
Aku mengerti,
Yun Shil, kamu melakukan hal yang tepat,
Tapi kenapa air matamu terus mengalir?
Hai, Tae Yang,
Kenapa kamu pulang lama sekali?
Calon istrimu datang tadi,
Calon istriku?
Jangan berpura-pura bodoh,
Bagaimana bisa kamu menyembunyikan pacar yang cantik selama ini?
Kamu sungguh harus diperiksa,
- Apa maksudmu? - Pergilah ke ruang makan,
Ada perjamuan makan besar,
Tunggu,
Pesta!
- Aku mau tambah lagi, - Ini dia,
Terima kasih,
Dia manis sekali,
- Selamat menikmati, - Terima kasih,
Aku juga,
Enak sekali,
Semoga kamu menyukainya,
Ini meleleh di mulutku,
Apakah ini daging sapi Korea?
Tentu saja, ini daging sapi Korea,
Kalian teman-teman Tae Yang, Tentu saja aku membawa daging Korea,
Kamu istri terbaik, kamu tahu?
Aku amat iri dengan Tae Yang,
Terima kasih atas pujiannya,
Tolong jaga dia baik-baik,
- Jangan bertengkar, Akurlah, - Baiklah,
Ada apa?
Hai,
Aku menyajikan makanan untuk teman-temanmu,
Duduk dan makanlah,
Jadi, kenapa kamu,,,
- Duduk dan makanlah, - Ini,
Ini dia,
Aku iri sekali,
Apa yang kamu lakukan
sampai bisa mendapatkan pacar cantik dan baik hati?
Jika mempunyai pacar yang merawatku sebaik itu,
aku akan lolos ujian masuk PNS dalam sekali percobaan,
Untuk itu, mari beri tepuk tangan untuk Hyo Won,
- Tepuk tangan, - Tepuk tangan!
Kamu hebat,
Terima kasih atas pujiannya,
Kamu mau lagi?
Ayo bicara,
Lihat, Dia menggandeng tangannya,
- Kamu sedang apa? - Aku amat iri,
Jangan lakukan ini tanpa bertanya kepadaku,
Aku ingin membuat kejutan,
Kamu terkejut dan tersentuh, bukan?
Kenapa kamu membawa makanan itu?
Itu suapan untuk tetanggamu, agar baik kepadamu,
Apa katamu?
Mereka bilang aku istri yang sempurna,
Semua orang amat iri kepadamu,
Tolong hentikan ini, Nona Min,
Jangan panggil aku "Nona Min",
Kamu sudah berjanji akan memanggilku "Hyo Won",
- Kapan? - Sebagai imbalan aku pulang,
Pertama, kamu tidak akan mengabaikan teleponku,
Kedua, Tidak memanggilku "Nona Min",
Kamu setuju untuk memanggilku "Hyo Won",
- Itu,,, - Kamu mengatakannya
hanya agar aku pulang?
Lantas aku akan kabur dari rumah lagi,
Kamu mengancamku?
Baiklah, Aku mengerti, hentikan,
Lihat ke sana,
Hyo Won,
Mendengarmu mengucapkan namaku membuatku amat bahagia,
Aku akan menjadi apa jika kamu melakukan ini?
Apa maksudmu?
Semua pria di gedungmu iri kepadamu,
Dari mana makanan itu?
Kakakku mengundang pacarnya ke rumah,
jadi, kami membuat banyak makanan,
Aku membawakannya untuk dibagikan,
Kamu juga mengenal penyiar Choi Ji Yun?
- Apa? - Pacar kakakku
adalah penyiar di KBC,
Dia amat menyebalkan,
Aku yakin saudaraku merayunya terlebih dahulu,
tapi aku yakin dia menyukainya karena uangnya,
Wanita mengerti wanita lain,
Ayo cepat masuk dan makan,
Ini yang terbaru musim ini,
Kami mempunyai bermacam-macam,
Aku menyukai desainnya, Akan kubeli yang kamu kenakan,
Ini? Pilihan yang amat bagus,
Ini desain paling bagus musim ini,
Ikutlah denganku, Akan kuhitung,
Dong Sook,
Kenapa ada banyak pelanggan di sini hari ini?
Kami mempromosikan desain terbaru,
Benarkah?
Aku ingin membelikanmu semua baju di sini,
Tapi nanti tidak ada yang bisa kamu lakukan,
jadi, aku akan menahan diri,
Dia banyak omong,
Dong Sook, lihat ini,
- Apa ini? - Ini perjanjian pranikah,
Bintang Hollywood menandatanganinya sebelum mereka menikah,
Ini sama,
Kenapa memberikan ini kepadaku?
Kukira kita harus mengurus segalanya sebelum pertemuan orang tua,
Periksa ini dan beri tahu aku jika ada revisi atau tambahan,
Ini,
"Perjanjian Pranikah"
Pasal satu,
Sang Suami, Park Dae Sub, akan mengendalikan urusan finansial,
Pasal dua,
Park Dae Sub akan memberikan 2,000 dolar per bulan
untuk biaya hidup
dan akan bernegosiasi setiap Desember,
Pasal tiga, Jika memberiku putra, kamu mendapat 100,000 dolar,
Jika putri, tidak mendapatkan apa pun,
Pasal empat, Park Dae Sub tidak bertanggung jawab menafkahi
putri Lee Dong Sook Kim Da Jung
dan maka, dia tidak akan tinggal bersama kita,
Pasal lima, Jika ketahuan berbohong,
kamu akan didenda 1,000 dolar,
Jika ketahuan berselingkuh, bukan hanya akan diceraikan,
pihak yang berselingkuh harus membayar penalti 20,000 dolar,
Pasal enam,
Masing-masing menafkahi keluarga dari penghasilan mereka,
Kedua pihak tidak boleh meminta uang kepada pihak lain,
Pasal tujuh, Jika ada perceraian, kamu tidak boleh meminta
pembagian harta gana-gini!
Catatan, jika sang Istri, Lee Dong Sook
tidak membuatkan sarapan untuk suaminya, Park Dae Sub,
dia akan membayar penalti 6 dolar,
Itu saja,
Bagaimana menurutmu? Kita harus mengurus masalah ini sejak awal,
agar kita tidak bertengkar setelah menikah,
Paham? Jika aku menangis dan mengeluh
setelah terjadi sesuatu, mengatakan sudah kuduga ini akan terjadi,
itu akan terlambat,
- Dengar, Dae Sub, - Ya?
Aku tidak berniat menikahimu,
terutama jika harus melakukan ini, jadi, jangan bermimpi,
Kamu pasti belum terbiasa dengan gaya Hollywood,
Semua keluarga kaya di Korea juga melakukan ini,
Aku tidak peduli apa yang dilakukan orang kaya, Pergi dari hadapanku,
Kamu amat menyebalkan,
Dia profesional,
Dia pandai jual mahal, Dia negosiator yang hebat,
Jika untuk Dong Sook,
aku harus membuat perubahan, tapi apa? Ini sempurna,
Dong Sook,
Aku akan kembali, Baiklah,
Tekan satu untuk meninggalkan pesan,
Hei, Bok Sun Nyeo!
Jangan hidup seperti ini,
Aku mengerti bahwa kamu menyukai uang,
tapi teganya kamu mengakui tiket lotre orang lain,
Berhenti mempermalukan suamimu dan pulanglah sekarang,
Aku amat marah, Itu saja,
Sudah mendengar kabar darinya?
Dia mematikan ponselnya, jadi, aku meninggalkan pesan suara,
Setidaknya aku harus mendapatkan uang itu
untuk berdiri tegak di hadapan Dong Sook,
Aku tahu, Kamu seharusnya lebih berhati-hati,
Kenapa kamu menjatuhkannya di hadapan Dong Sook?
Itu seperti menjatuhkan ikan di depan kucing,
Saat kupikirkan, aku ingin menusuk tangan dan kakiku yang bodoh,
Tapi Sam Do,
Bukankah kamu bilang dia bekerja di restoran ayam?
- Ya, - Di mana itu?
Tidak tahu, Aku hanya tahu dia bekerja di restoran ayam,
Ini digoreng dengan lezat, jadi, selamat menikmati,
Astaga,
Sedang apa kalian di sini?
Apa maksudmu? Apa lagi?
Kamu tahu berapa banyak restoran ayam di sini?
Kami mengunjungi semua restoran ayam,
Berhenti bermain petak umpat, dan berikan tiket lotreku,
Kenapa itu milikmu? Itu milikku,
Berhentilah bersikap keterlaluan dan berikan kepadanya,
Kalau begitu, ayo kita bagi dengan adil, setuju?
Aku membelinya dengan uangku, Kenapa harus kubagi denganmu?
Kalau begitu akan kuberikan uang untuk tiketnya, Ayo kita bagi,
Kamu bercanda? Kamu tidak masuk akal,
Baiklah, Akan kuberi 10 persen, Setuju?
Tunggu,
Aku perlu berpikir,
Sialan,
Dia pergi ke mana sekarang?
- Berhenti! - Tidak,
Berhenti,
Kamu!
Berhenti!
Kamu berbohong soal lututmu, bukan?
Kenapa larimu cepat sekali, Bu?
Benar, Dia seharusnya menjadi pelari,
Dia seperti tupai,
Serahkan itu selagi kami bersikap baik,
Baiklah, akan kuberikan,
Kamu menyebalkan,
Sialan!
Dasar kamu!
Tunggu!
Kena kamu,
Lepaskan, Lepaskan! Lepaskan!
Tutup mulutmu dan serahkan itu,
Siapa cepat, dia dapat,
Jika tidak kupungut, pasti akan terbuang,
Kenapa itu menjadi milikmu?
Orang yang membeli adalah pemiliknya,
Aku tidak bisa menerimanya,
Hei, Ini memalukan, pulangkan dia terlebih dahulu,
- Ada apa? - Tidak usah bertanya,
Dia membuat kami berlari seharian,
- Ada apa? - Aku mendapat hadiah kedua lotre,
- Benarkah? - Ya,
Tapi karena sial,
aku tidak sengaja menjatuhkan tiket lotre itu
dan dia memungutnya,
Katanya yang menemukan adalah pemiliknya
dan tidak mau mengembalikannya,
Itu tidak benar,
Kenapa itu milikmu?
Itu milik orang yang membelinya,
Itulah maksudku,
Jangan buang-buang tenaga kita
dan serahkan itu, Sekarang,
Ada moral dalam berjudi,
Bisa-bisanya kamu ingin mengklaim semuanya,
Aku akan memberimu 20 persen, Setuju?
- Setuju, - Bagus,
Serahkan tiketku,
Baiklah,
Tidak ada di sini,
- Di mana aku menaruhnya? - Apa maksudmu?
Jangan bercanda, Apa maksudmu?
Aku yakin kumasukkan ke sini,
Jika kamu memasukkannya ke sana, seharusnya ada di sana,
- Cari baik-baik, - Tidak ada di sini,
Kamu ingin menipu?
Tidak,
- Aku yakin meletakkannya di sini, - Coba kulihat,
Angkat lenganmu,
- Dia sungguh tidak memegangnya, - Dia tidak berbohong,
Itu aneh,
- Aku tidak ingat itu di mana, - Tenang,
Tenangkan dirimu dan pikirkan baik-baik,
Apakah disembunyikan di kaus kaki seperti aku menyembunyikan uang?
Tidak ada,
Aku pelupa belakangan ini,
Meskipun begitu,,,
Maksudku, coba ingat-ingat lagi,
- Pohon, - Apa?
Aku pasti menguburnya di bawah pohon,
- Pohon? - Pohon?
- Ini, - Senter,
- Ini? - Di sana,
Sialan,
Apa yang kita lakukan tengah malam begini?
Benar,
Syukurlah itu juara kedua, Bayangkan jika hadiah utama,
Dia pasti akan pergi ke luar negeri,
Sialan,
Kamu di mana? Tolong,
Tanganku sakit sekali,
Kurasa tidak ada di sini,
Kamu yakin menguburnya di sini?
Kurasa begitu,
tapi aku tidak ingat,
Kamu menguburnya dengan tanganmu, Kenapa tidak ingat?
Entahlah,
Aku pasti terlalu kesal tadi,
Aku tidak bisa mengingatnya,
- Mungkin ada di rumah, - Tidak,
Dia belum pulang seharian,
Jika ada di bawah pohon,
berarti ada di tubuhnya,
- Apa,,, - Tidak,
Kita sudah memeriksa semua kantongnya,
Sun Nyeo,
Tatap mataku,
Buka sepatumu,
- Kenapa? - Ayo,
Kamu menemukannya?
"Tiket Lotre"
Ya,
Aku menemukannya,
Kapan kuletakkan di sana?
Selamat,
Terima kasih,
Kamu lupa atau hanya berpura-pura?
Aku sungguh tidak ingat,
Di mana kepalamu?
Katamu yang menemukan harus menyimpannya,
Aku menemukannya, jadi, ini milikku, Setuju?
Setuju,
Selamat,
Ini,
Kenapa kamu berikan kepadaku?
Aku harus melunasi utangku terlebih dahulu,
Kamu tidak perlu terburu-buru,
Aku akan bekerja keras untuk sisanya dan membayarmu,
Terima kasih,
Jika tidak memenangkan lotre, kenapa ada hewan di mimpiku?
Itu tidak ada artinya,
Jadi, itu berputar dan akhirnya menjadi milik Dong Sook,
Selamat,
Terima kasih,
- Bagaimana perasaan Ayah? - Ayah baik-baik saja,
Ayah sudah sehat, tapi ibumu memperlakukan Ayah seperti pasien,
Kamu tidak baik-baik saja,
Kukira kamu akan pingsan selama pernikahan,
Aku hanya pusing,
Itu bukan apa-apa,
Apa pun yang terjadi besok,
kamu harus ke dokter bersamaku,
Paham?
Biar aku yang mengantarkannya,
- Pergilah bersamaku, - Baiklah,
Jangan mengabaikan perkataan Ibu siang ini,
Ayolah, Ibu,
Ibu tidak mengatakannya tanpa sebab,
Kamu tidak boleh membiarkan orang lain membicarakanmu,
Ibu memberitahumu sejak awal, jadi, kamu harus berhati-hati,
Jika ingin mencicipi
telur goreng berbentuk sempurna,
kamu bisa menikahiku,
Akan kubuatkan secara gratis setiap hari,
Kurasa
aku tidak akan pernah makan telur goreng lagi,
Kamu baik-baik saja untuk sementara, kenapa minum anggur lagi?
Ini saatnya makan malam,
Tunggu,
Ini hari jadi pernikahanmu,
Siapa yang peduli? Kami sudah bercerai,
Aku sudah melupakannya sejak lama,
Jika begitu,
kenapa kamu masih memakai cincin kawinmu?
Ini belum terlambat, Mohon dia untuk memaafkanmu
dan bukalah lembaran baru,
Apa salahku? Kenapa aku harus memohon?
Kurasa
kamu akan menyesalinya,
Itu omong kosong,
Maka, lupakan saja,
Tadi,
- gadis yang kamu bawa, - Ji Yun?
Saat pertama melihatnya, dia mengingatkanku
pada saat aku melihat ibumu untuk kali pertama,
- Apa maksudmu? - Matanya penuh ambisi,
Dia amat mirip dengan ibumu,
Apa maksudnya?
- Kamu bersamanya sampai barusan? - Ya,
Dia memberitahuku apa yang terjadi,
Itu hanya kesalahpahaman,
Jangan berprasangka,
Bersikap baiklah kepadanya,
Aku tidak mau menjadi keluarga
dengan tukang buang air besar seperti dia,
Dasar anak manja,
Beraninya kamu meledeknya,
- Itu sakit, - Aku tahu kamu dalangnya!
- Kamu punya bukti? - Aku tidak membutuhkan bukti,
Itu sudah jelas,
Kudengar kamu juga menguncinya di kamar mandi,
Dia tukang mengadu,
Jika dia menikahinya, dia akan mengadu domba kita,
Kenapa kamu menguncinya?
Aku tidak menyukai dia,
Sangat tidak berkelas,
Pokoknya, aku menentangnya masuk ke dalam keluarga kita,
Hyo Won, jangan bilang apa pun sekarang,
Ibu setuju dengannya,
Kenapa?
Apa? Dia bukan tipe Ibu,
Kenapa bukan?
Hyo Joo bilang dia mengingatkannya pada saat Ibu masih muda,
Dasar orang gila,,, Kami mirip dari mana?
Kamu buta,
Beraninya,
"Toko Setelan Wolgyesu"
Aku di toko setelan, Mari bicara,
Akan kutunggu sampai kamu datang,
Apakah itu Yun Shil?
Apa,,,
Kenapa ke sini?
Ada sesuatu untukmu,
Aku ada di toko setelan, Mari bicara,
Akan kutunggu sampai kamu datang,
Kamu harus berkepala dingin,
Kamu harus kuat,
Dia bilang akan menunggu sampai aku datang,
Bagaimana jika dia menunggu semalaman?
Kamu ingat ini hari apa?
Kurasa tidak,
Kenapa? Apakah ini hari spesial?
Ini hari jadi pernikahan kita,
Kamu benar,
Berapa lama kita sudah bercerai sampai kamu bisa melupakannya?
Kini itu tidak berarti bagi kita berdua,
Tidak perlu diingat,
Itu benar,
Aku datang untuk mengembalikan ini,
Aku tidak memikirkan cincin ini,
Kamu tidak perlu mengembalikannya,
tapi akan kuterima jika bisa membuatmu lebih nyaman,
"Toko Setelan Wolgyesu"
Dia pasti masih menunggu,
Apa-apaan ini? Dia menyuruhku datang,
Kamu sudah banyak berubah,
Aku harus berubah,
Orang-orang dan tempatnya sudah berubah,
Rasanya aneh jika aku tidak berubah,
Saat melihatmu di kompetisi,
aku melihat senyuman dan ekspresi
yang tidak pernah kulihat sebelumnya,
Kamu seperti orang asing,
Aku bertanya apa itu pria yang sama yang pernah seranjang denganku,
Kamu pasti bahagia,
Saat kupikirkan,
aku terpaku pada kesuksesan, bukan pekerjaan,
Tapi belakangan, aku belajar bahwa pekerjaan ini menyenangkan,
Itu saja?
Tentu, tapi mungkin juga bukan,
Jika sudah selesai, bagaimana kalau kamu pergi?
- Apa? - Aku mempunyai rencana penting,
Baiklah, Tentu,
Maaf mampir tanpa menelepon,
Ini terlambat, tapi selamat
sudah menjadi direktur yayasan seni,
Itu hanya jabatan,
Tetap saja, bekerja akan membantu secara psikologis,
daripada terkurung, Aku merasa lebih baik,
Hati-hati di jalan,
Baiklah, Aku akan berhati-hati,
Seseorang terus mengintip dari balik semak-semak,
Ke mana perginya?
Jadi, kamu bersembunyi di sini,
Aku tidak berniat menguping,
Itu kebetulan,
Katamu kamu menyukaiku, kenapa kamu bersamanya?
Kamu menangis karena itu membuatmu sedih?
Aku menangis bukan karena sedih,
Entahlah,
Aku terus menangis,
Aku tidak tahu apa yang salah denganku,
Aku harus bagaimana?
Kamu ingin mengetahui alasannya?
Itu karena
kamu menyukaiku,
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop"
Apa kami sudah bercerai lima atau sepuluh tahun lalu?
Aku melihat hewan keberuntungan di mimpiku tapi Jaket Kulit untung,
Aku akan berterus terang,
Kamu ingin mengencaniku?
Aku tidak mengerti,
Aku tidak mengerti kenapa kamu amat menyukaiku,
Itu aneh,
Aku harus mencari tahu ke mana dia pergi setiap hari,
Ada apa dengannya? Apa dia sakit?
Ulurkan tanganmu,
Aku khawatir dan takut ini akan sulit untuk Dong Jin,
Bisakah kami melakukan ini?