Tayangan ini tidak sesuai untuk penonton di bawah usia 15 tahun
Dipersembahkan untuk: Hyomi, Hyomei, Hyocha Diterjemahkan oleh: delphinium8593
(Episode 35)
Mengapa jauh sekali rumahnya?
Ada pepatah, kau akan bertemu musuh terburukmu di tempat dan waktu yang terburuk.
Lihatlah siapa itu.
Pergilah.
- Hati-hati. - Aku sungguh iri.
Selamat tinggal.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Minggir. Aku tidak ingin bicara denganmu.
Aku bermaksud memberitahumu sesuatu.
Apa kau ingat padaku?
Maaf, sepertinya tidak. Siapa ya?
Aku ibu mertua Yun Shil.
Dulu kita pernah bertemu saat pernikahan Yun Shil.
Aku ingat. Apa kabar?
Ada perlu apa datang ke sini?
Kau bisa bicara denganku.
Apa kau khawatir karena aku ingin bicara dengan ayahmu?
Permisi.
Tolong jangan buat masalah di sini.
- Kau bisa bicara denganku. - Lepaskan aku!
Seorang ayah harus tahu apa yang dilakukan putranya.
Apa dia membicarakan Dong Jin?
Bu Choi akan terkejut jika dia keluar dan melihat hal ini.
Da Jeong, masuk dan jaga bu Choi tetap di dalam.
- Apa? - Cepat!
Baiklah.
- Ayo masukkan dia ke dalam mobil. - Ayo.
Apa yang dia bicarakan?
Begini, Ayah...
Aku bisa menjelaskannya.
Putramu dan menantuku sedang...
- Kau bisa bicara pada kami. - Lepaskan aku!
- Dong Sook, masuk ke dalam mobil. - Baiklah.
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Baiklah.
Apa yang terjadi?
Jangan khawatir, Pak Lee. Kami akan mengurusnya.
Kami pergi dulu, Ayah.
Hati-hati, Ayah!
Beritahu aku yang sebenarnya.
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Lepaskan aku. Apa kau gila?
Apa yang kalian lakukan?
Kau menculikku.
Ini bukan penculikan.
Bawa dia ke toko jas, Tae Pyung.
Baiklah.
Omong-omong, apa yang ingin kau katakan pada Ayah?
Adikmu dan menantuku...
mereka sekarang berpacaran.
Apa?
Dong Jin dan Yun Shil?
Aku tidak mempercayainya.
Aku juga tadinya tidak percaya, Dong Sook.
Tapi apa yang dikatakannya benar.
Apa?
Hentikan mobilnya! Aku akan lapor polisi.
Kita hampir sampai. Tunggu sebentar.
Hentikan mobilnya! Apa yang kaulakukan?
Tenanglah. Kau bisa membuat mobil ini kecelakaan.
- Apa yang kaulakukan? - Hentikan mobilnya.
- Lepaskan aku. - Hentikan dia!
(Toko Jas Wolgyesu)
Bagaimana bisa kau membuat masalah di pesta orang lain?
Itu sungguh berlebihan.
Putraku Gi Pyo sangat menderita di penjara.
Aku tidak bisa menahan diriku.
Pak Lee dan Bu Choi sudah tua dan tidak begitu sehat.
Bagaimana jika mereka pingsan setelah mendengar apa yang kau katakan?
Bukan salahku. Mereka seharusnya menjaga putra mereka.
Itu salah mereka.
Aku merasa sedang bicara dengan dinding.
Omong-omong, Yun Shil tinggal di mana?
Apa dia tinggal bersama si pimpinan atau siapalah itu?
Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Baik Dong Jin maupun Yun Shil bukan orang seperti itu.
Terserah.
Di mana alamat Dong Jin?
Aku harus menemui orang tuanya dan memberitahu mereka sekarang.
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Apa jika kau jadi aku, kau akan memberitahu alamatnya?
Akan kuberitahu sekali lagi.
Aku tidak akan tinggal diam jika kau memberitahu Pak Lee dan Bu Choi.
Suamiku pandai bertinju.
Apa kau mengancamku?
Ya, aku mengancammu.
Sebaiknya kau tidak melakukan hal yang akan kau sesali.
Aku lelah.
Yun Shil, terima kasih sudah membantu memasak makanannya.
Aku tidak membantu banyak.
Apa yang kaukatakan?
Kau bangun subuh dan memasak semua makanannya.
Aku harus masuk dan beristirahat.
Kau tidak masuk?
Kau pasti lelah. Kau bisa beristirahat duluan.
Aku ingin bicara dengan Dong Jin.
Baiklah.
Astaga.
- Aku nanti akan masuk. - Tentu saja.
Dong Jin, ayo bicara di kamarmu.
Baiklah.
Jangan khawatir.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau terkejut, bukan?
Sejujurnya tentu saja aku terkejut.
Aku minta maaf aku tidak memberitahumu terlebih dulu.
Aku berencana memberitahumu setelah membereskan beberapa hal.
Yun Shil seorang gadis yang baik,
tapi aku sama sekali tidak pernah membayangkan dia menjadi anggota keluarga kita.
Ayah, aku telah banyak berpikir sebelum mengambil keputusan ini.
Kau adalah anak kesayangan ibumu.
Seperti yang sudah kauduga, tidak akan mudah mendapatkan restu ibumu.
- Aku tahu. - Perlakukan ibumu tidak akan sama...
dengan bagaimana Ibu memperlakukan Dong Sook.
Aku mengerti.
Aku sendiri yang akan menghadapinya.
Maafkan aku, aku membuat masalah di saat Ayah sedang tidak sehat.
Untuk sementara, rahasiakanlah hal ini dari ibumu.
Aku hanya akan memberitahu dia setelah aku sendiri membuat keputusan.
Aku setuju.
Jangan salah paham.
Bukannya aku tidak menyukai Yun Shil.
Maksudku kita harus membicarakan hal ini...
setelah benar-benar memikirkannya.
Aku mengerti.
Di mana ibu Gi Pyo?
Hmmm...
Kami berhasil menyuruhnya pulang.
Tapi kami tidak yakin berapa lama dia bisa diam.
Dia bertanya kau tinggal di mana,
dan apakah kau tinggal bersama Dong Jin.
- Tadi kami cukup kesulitan. - Maafkan aku.
Kau tidak perlu minta maaf.
Pak Lee dan Dong Jin di mana?
Mereka sedang bicara di kamar.
Aku rasa Pak Lee mengetahuinya.
Aku rasa begitu.
Cepat atau lambat hal ini akan terjadi.
Kau harus menguatkan hatimu.
Baiklah.
Ini aku. Boleh aku masuk?
Tentu, masuklah.
Apa Pak Lee marah?
Aku rasa dia bingung, bukan marah.
Dia berkata dia akan memikirkannya.
Dia sedang tidak sehat.
Aku sungguh merasa bersalah.
Jika kita menunjukkan ketulusan kita padanya,
dia akan berpihak pada kita.
Oleh sebab itu, mari kita berpikir tentang kita berdua saja, ya?
Omong-omong, kau yang tadi menangkap buket bunganya.
Kata orang, kau akan kena sial kalau tidak menikah dalam 6 bulan.
Kita harus bergegas.
Jarang terjadi...
sepasang kekasih menangkap buket bunga bersamaan.
Ini pasti tanda keberuntungan, oleh karena itu...
Jangan takut.
Ayah akan membantu kita menghadapi Ibu.
Mengapa kau tidak menjawab?
- Iya. - Di waktu-waktu seperti ini...
kita harus berusaha bersama.
Jangan takut, kau mengerti?
Iya.
- Halo? - Ini aku, Tae Yang.
Tadi aku buru-buru pergi, aku tidak sempat berpamitan.
Aku khawatir karena kau pulang sebelum waktunya makan.
Apa ada masalah?
Tidak. Baru-baru ini aku mendapat pekerjaan paruh waktu...
jauh sekali di Gangnam.
Mengapa kau terdengar sedih?
Apa ada masalah?
Aku tidak bisa menceritakannya lewat telepon. Kita bertemu saja kapan-kapan.
Apa kau dan Dong Jin berselisih paham?
Tidak, kami baik-baik saja.
Baiklah, kalau begitu. Akan kutelepon lagi sepulang kerja.
Selamat tinggal.
- Ini sedang naik daun. - Ah iya.
- Dia harus kelihatan menonjol. - Seperti itu.
Halo. Apa kabar?
Hyo Won.
Sayangku.
Mengapa kau di sini?
- Halo. - Halo.
Kami sedang membahas pemotretan hari ini dengan fotogragernya.
- Apa? - Aku belum pernah bertemu...
manajer dan penata gaya yang semacam ini.
Manajer dan penata gaya?
Mengapa kau di sini?
Aku tadinya ingin datang sendiri tapi Ibu bersikeras ingin ikut.
Aku tidak punya pilihan.
Maaf, Tae Yang.
Kau harus berterima kasih karena aku ada di sini.
Jika kau didampingi seseorang dengan aura sepertiku,
mereka tidak akan meremehkanmu.
Saat kau menandatangani kontrak...
Aku membuatmu dapat 300 dolar lebih banyak, bukan?
Tentu saja aku berterima kasih karenanya.
Teruslah berterima kasih.
Aku di sini bukan karena aku tidak ada pekerjaan lain.
Kau di sini karena kau bosan di rumah.
Apa yang kaukatakan?
- Maaf. - Mari mulai.
- Tae Yang, silakan ke sana untuk make-up. - Baik.
Aku pergi dulu untuk make-up.
Jangan khawatirkan kami. Pergi dan berdandanlah.
Jumpa lagi nanti.
Jangan pakaikan terlalu banyak make-up padanya.
Buat tampak sealami mungkin.
Pesona Sang Bintang Kang adalah penampilan alaminya.
"Sang Bintang Kang"?
Orang-orang di TV...
sering menyebut "Sang Bintang siapa begitu".
Oh tolonglah.
Apakah kau bisa diam?
Jangan persulit dia.
Membuat permintaan-permintaan tertentu akan membantu mereka memutuskan apa yang harus dilakukan.
Kau sudah pernah bekerja. Bukankah seharusnya kau mengetahui dasar-dasarnya?
Aku rasa...
inilah alasannya mengapa anak buahmu meremehkanmu.
Ibu!
- Maaf. - Maaf.
Maaf.
Baiklah. Aku suka ini.
Sekarang...
Aku ingin kau menaruh tangan kirimu di belakang leher.
Ya, itu bagus. Lihat ke kamera.
Ya. Sekarang pandang yang jauh.
Bagus. Sekarang lihat kamera.
Senyumlah ke arah kamera.
Sang Bintang Kang.
Cobalah lebih santai.
Kau terlalu kaku.
Santailah sedikit.
Senyumlah dengan sudut mulutmu.
Tidak, itu tampak palsu.
Senyumlah dengan alami, seperti saat kau...
memberi salam pada pelanggan di kedai burger.
"Selamat datang. Apa yang akan anda pesan?"
Ya, begitu lebih baik.
Ibu tenanglah.
Aku jadi frustrasi.
Ayo kita lanjutkan.
Tunggu sebentar.
Make-up nya perlu diperbaiki.
Hei.
Sekarang kau tampak tampan.
Make-up nya butuh diperbaiki. Maaf.
- Ayo lanjutkan. - Bintang Kang.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Ambil bangkunya dan naikkan kaki ke atasnya.
Betul begitu. Sempurna.
Naikkan kakimu dan lihat ke arah kamera.
Ada apa denganmu?
Kau begitu kaku. Kau tampak seperti robot.
Lakukan seperti ini.
Apa kau tidak bisa berpose? Coba lagi.
Bukan, bukan begitu.
Lihat aku.
Sekarang cobalah.
Tarik.
Tunggu. Aku akan menambah riasannya sedikit.
- Sayang. - Tarik.
Pegang ini.
Keluar dari sini!
- Kami? - Kami?
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Kalau kalian tidak keluar, pemotretan ini akan kuhentikan.
- Apa yang membuatnya marah? Apa yang kita lakukan? - Aku tidak tahu.
Keluar dari sini!
Semoga berhasil, sayang.
Keluar!
Astaga.
Jangan langkahkan kaki keluar dari ruangan ini.
Aku tahu hal ini akan terjadi.
Kau bukan fotografernya. Kau berlebihan.
Mengapa kau terus memperbaiki make-up nya?
Kau juga bukah ahlinya.
Apa ini salahku?
Kalau begitu apa ini salahku?
Ini Hyo Sang.
Halo, putraku.
- Ibu di mana? - Aku?
Aku...
sedang ke kota bertemu seorang teman.
Teman yang mana?
- Sook Ja. - Sook Ja yang dari Toronto.
Bukannya bulan lalu dia sudah datang?
Dia datang lagi?
Beritahu aku yang sebenarnya. Kau sedang tidak bersamanya, bukan?
- Jangan beritahu dia. - Baik, Nak.
Sampai jumpa di rumah.
Ibu. Halo?
Halo? Ibu?
Dia sedang bersama siapa, sampai dia tidak bisa memberitahukannya padaku?
Tunggu. Apa dia sedang bersama Tae Yang?
Apa ibumu sedang bersamanya?
Ya, aku rasa begitu.
Tampaknya dia menyukai Tae Yang.
Tidak mungkin.
Dia tidak memiliki hal apapun yang akan disukai ibumu.
Itu juga yang aku pikirkan.
Apa yang dilihat Ibu dan Hyo Won...
pada diri orang brengsek itu?
Kalau begitu apa yang membuatmu dulu menyukai Tae Yang?
Hyo Sang.
Maafkan aku.
Aku terlalu bersemangat.
Maaf jika aku membuatmu marah.
Tidak apa-apa.
- Apa kau sudah selesai? - Aku sudah kenyang.
Apa kau tidak nafsu makan?
Aku tadi siang makan terlalu banyak.
- Kurasa aku kembung. - Apa kau mau minum obat?
Tidak, terima kasih.
Kau mau ke mana? Di luar dingin.
Aku ingin mencari udara segar.
Habiskan makananmu dan jangan khawatirkan aku.
Apa dia merasa tidak enak badan?
Kau hanya makan sedikit. Minumlah air beras hangat ini.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Aku sungguh merasa bersalah karena aku...
menjadi seseorang yang kurang ajar dan tidak tahu terima kasih...
padahal kau sudah begitu baik padaku.
Kau tidak kurang ajar.
Pada siapa kau akan jatuh cinta, itu di luar kekuasaanmu.
Tapi setiap manusia...
akan punya pendapat dan pemikiran.
Mari kita berpikir untuk sementara waktu.
Baiklah.
Apa kau marah?
Tidak. Kau tidak salah.
Jangan salah paham.
Kami memperlakukanmu seperti keluarga kami sendiri,
tapi kami tidak pernah membayangkan kau sebagai pasangan Dong Jin.
Kami benar-benar tidak menduganya.
Kita semua butuh waktu.
Ya, Pak.
Masuklah ke dalam.
Baiklah.
Dingin sekali di sini, jangan berada di luar terlalu lama.
Aku tidak akan lama.
Kau akan pergi ke mana?
Aku lupa ada pelanggan yang membuat janji untuk mencoba jas pesanan.
- Lalu makan malammu bagaimana? - Aku tidak lapar.
Aku akan makan roti...
Eh aku akan makan mie instan di toko kalau nanti aku lapar.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Pakaianmu terlalu bagus...
- untuk hanya dipakai ke toko. - Apa?
Lalu aku harus pakai baju olahraga untuk bertemu pelanggan, begitu?
Berhenti mencurigaiku, tahu?
Tidak perlu berteriak.
Tidak ada istri penjahit yang akan mengatakan hal itu.
Kau benar-benar tidak memahami hal dasar sekalipun.
Baiklah, sana pergilah.
Aku mungkin akan pulang malam.
Tidak usah menungguku.
Mengapa dia begitu panik? Apa dia gemetaran?
Dia akhir-akhir ini mencurigakan.
Lalu aku makan sendirian?
Ah itu berat.
Sam Do.
Ke dapur, kan?
Ya.
- Apa lagi yang bisa kubantu? - Tidak usah, terima kasih.
Ibu, siapa dia?
Dia teman lamaku sejak aku masih anak-anak.
Berilah salam.
Halo.
Aku ingat bertemu denganmu saat kau tidur.
Tapi kau belum pernah bertemu denganku.
Belum.
Ayo kita bersalaman?
Pasti senang sekali punya anak laki-laki.
Dia sudah besar.
Aku akan masuk dan bersih-bersih.
Kau pintar menggambar.
Siapa itu?
Ayahku.
Ayahmu?
Mengapa kau menggambar pita hitam?
Itu ada di foto Ayah.
- Apa? - Itu foto...
yang kami lihat di pemakamannya.
Kurasa kita tidak harus bermalam di hotel untuk bulan madu kita.
Kita hanya akan tinggal satu malam dan harga hotel terlalu mahal.
Kita harus menabung.
Kau benar, tapi kita hanya akan berbulan madu sekali seumur hidup.
Ini sungguh tidak romantis.
Tidak apa-apa tidak romantis.
Kita harus menabung sebanyak mungkin yang kita bisa.
Kita akan kehabisan uang jika terus berusaha melakukan apa yang orang lain lakukan.
Akulah yang harus disalahkan.
Siapa peduli kita akan bermalam di mana?
Asal bersamamu, di manapun akan terasa seperti surga.
Bagaimana denganmu?
Aku juga merasakan hal yang sama.
Kalau begitu berhenti menggerutu dan masuklah ke dalam.
Aku sudah bangun sejak subuh dan rasa tegang sungguh melelahkanku.
Meski mungkin bukan yang termewah, tapi aku akan melayanimu...
sebaik mungkin, Nyonya.
Sebentar.
Ayo masuk ke dalam.
Baiklah.
- Tidak ada kamar? - Tidak ada kamar?
Kami sudah penuh.
Bagaimana bisa motel sebesar ini tidak punya satupun kamar kosong?
Besok malam Natal.
Kau pikir kami punya kamar kosong di Jumat malam?
Apa yang harus kita lakukan?
Ayo coba ke motel lain.
Kau bisa mencobanya, tapi tidak akan ada kamar kosong.
Ada satu kamar VIP...
Berapa harganya semalam?
300 dolar.
- 300 dolar? - 300 dolar?
Kamar itu kosong karena dibatalkan oleh pemesannya...
baru saja.
Lupakan saja jika kalian tidak tertarik.
Pasti akan ada orang lain yang langsung mengambilnya.
Astaga. Ini namanya perampokan.
Bukankah seharusnya kita melaporkan dia?
Ayo pergi.
Kami akan menelepon polisi di luar.
Aku tidak percaya dia berusaha menipu kita.
Motel macam apa yang memasang harga 300 dolar semalam?
Hari Jumat sebelum malam Natal adalah puncak musim berlibur.
Meski begitu, ini berlebihan.
Aku melihat motel lain sebelum ke sini.
Ayo kita coba ke sana.
Kau tunggulah di sini.
Aku akan bertanya apa mereka punya kamar kosong.
Baiklah.
Halo?
Aku terlalu penasaran untuk menunggu.
- Apa kau sudah di hotel? - Apa?
Tentu saja sudah.
- Kami baru saja sampai. - Bagaimana dengan makan malam?
Tadi kami pergi ke restoran iga yang terkenal.
Kami makan banyak sekali.
Sungguh senang mendengarnya. Tae Pyung sedang apa?
Tae Pyung?
Dia sedang mandi.
Apa yang terjadi dengan Dong Jin dan Yun Shil?
Aku rasa Nenek belum tahu.
Hanya Kakek yang mengetahuinya.
Aku masih tidak percaya bahwa Dong Jin dan Yun Shil saling mencintai.
Begitu pula denganku.
Tampaknya ibuku akan mengalami guncangan terbesar dalam hidupnya.
Aku akan menelepon lagi nanti.
Baiklah. Selamat menikmati bulan madumu.
Iya. Terimakasih.
Bagaimana?
Mereka penuh juga.
Sungguh keterlaluan.
Ayo kita cari motel lain lagi sebelum terlalu larut.
Ayo?
Lepaskan itu. Aku akan melakukannya.
Tidak apa-apa. Sudah hampir selesai.
Kau sudah memasak sejak subuh. Kau harus beristirahat.
Keluarlah sebelum ibumu melihat kita dan mulai lagi.
Dia sudah tidur.
Berikan padaku.
Aku benar-benar tidak keberatan.
Aku yang keberatan.
Aku akan menyelesaikannya. Pergilah ke kamarmu dan beristirahat.
Apa yang kaulakukan?
Kau terbangun.
Aku haus. Mungkin makan malam tadi terlalu asin untukku.
Mengapa kau memakai sarung tangan?
Karena Yun Shil pasti lelah karena sudah memasak sejak subuh,
aku yang akan mencuci piring.
Lepaskan sarung tangannya.
Jaman sekarang, laki-laki juga melakukan pekerjaan rumah tangga, Ibu.
Jangan bicara omong kosong.
Lepaskan sarung tangannya dan berikan padaku.
Aku bisa mencucinya, Bu Choi.
Apa yang kau lakukan, Dong Jin? Pergi dan lakukan saja pekerjaanmu yang lain.
Baiklah, Ibu.
Maafkan aku, Bu Choi.
Aku akan melakukannya.
Meskipun Dong Jin berkata dia akan membantumu karena dia merasa kasihan padamu,
kau tidak boleh membiarkan dia melakukannya, Yun Shil.
Sampai detik ini,
Aku tidak pernah memintanya melakukan pekerjaan rumah tangga apapun.
Lalu, bagaimana bisa kau...
membuat putraku memakai sarung tangan itu, Yun Shil?
Aku tidak memintanya...
Maafkan aku, bu Choi.
Kau harus berhati-hati jika kau ingin tetap tinggal di rumah ini.
Di toko jas,
kalian dekat karena pekerjaan.
Tapi di rumah ini kalian harus menjaga jarak.
Kau harus memisahkan kehidupan pribadi dan pekerjaan.
Aku akan mengingatnya.
Aku tidak mau Dong Jin...
digosipkan hanya karena salah paham yang tidak berguna.
Aku tidak akan membiarkannya meskipun hal itu terkait denganmu, Yun Shil.
Apa kau mengerti maksudku?
Aku mengerti.
- Ibu bertindak terlalu jauh. - Tunggu.
Seorang pria tidak seharusnya ikut campur dalam masalah wanita.
Kau harus berhati-hati terhadap ibumu.
Ya.
Seharusnya aku menemui orang tuanya,
memberitahu mereka, menjelaskan mana yang benar dan mana yang salah.
Sial!
Omong-omong, di mana Yun Shil bersembunyi?
- Halo? - Ini Min Hyo Joo.
Ah iya. Apa kabar?
Aku menelponmu untuk memberitahukan kabar baik.
Kabar baik?
Sepertinya kau bisa berjumpa dengan putramu bulan depan.
Astaga.
- Benarkah? - Ya.
Aku baru saja berbicara dengan pengacara.
Apa maksdumu Gi Pyo...
akan dibebaskan bulan depan?
Ya. Hampir pasti.
Terima kasih banyak.
Bagaimana aku dapat membalas kebaikanmu?
Kau tidak perlu mengatakannya.
Awasi saja menantumu, itu yang bisa kaulakukan.
Dia pergi dari rumah.
- Apa maksudmu dia pergi dari rumah? - Setelah mendengar apa yang kaukatakan,
Aku memutuskan datang ke Seoul.
Lalu aku mengetahui bahwa dia pergi dari rumah.
Dia pergi dari rumah?
Dias pasti pindah ke rumah pemilik toko jas itu.
Dia tidak pulang ke rumah sama sekali.
Apa?
Kau sudah pulang.
Aku lelah.
Kau sudah pulang, Ibu.
- Kau di sini. - Kau ke mana saja?
Sudah kuberitahu di telepon bahwa aku bertemu Sook Ja.
Kau bertemu bibi Sook Ja dari Toronto?
Tentu saja.
Yakin? Aku baru saja menelepon bibi Sook Ja.
- Apa? - Dia sedang berada di Toronto.
Astaga.
Apa aku tadi bilang aku bertemu Sook Ja?
Aku pasti sudah tua, sehingga salah bicara.
Aku tidak bertemu Sook Ja. Aku bertemu Sook Hee.
Mungkin ini gejala menopause.
Mulutku mulai tidak sesuai dengan otakku.
Apa kau berkata jujur?
Ada apa denganmu? Memangnya ada apa jika aku tidak jujur?
Hentikan, Hyo Sang.
Omong-omong,
Apa yang kau lakukan di sini?
Besok malam Natal.
Aku datang untuk menyapamu.
Oh begitu.
Apa yang akan kalian lakukan besok?
Ji Yun ingin nonton bioskop.
Kami akan makan malam bersama dan menonton bioskop.
Pasti menyenangkan.
Aku boleh ikut?
Kau berlebihan.
Besok bukan hari biasa. Besok malam Natal.
Kau tidak bisa begitu saja ikut dengan kami.
Aku bergurau.
Kau tidak menyangka aku setidak peka itu bukan?
Kau benar.
Tadi hanya gurauan, bukan?
Aku sudah khawatir kau benar-benar ingin ikut.
Kurasa itu bukan ide yang buruk...
kalau Ibu ikut dengan kita, Hyo Sang.
Kau sungguh aneh.
- Apa? - Aku jelas-jelas berkata aku bergurau.
Aku hanya...
Ji Yun khawatir kau akan kesepian.
- Mengapa kau marah? - Tidak.
Hentikan.
Aku sungguh marah.
Aku berkata begitu karena aku perhatian padanya.
Aku tidak tahu mengapa dia melihatku seperti itu.
Dia tidak marah padamu.
Dia marah padaku.
Apa kau ingin menghabiskan malam Natal bersama Ibu?
Apa dia punya acara khusus?
Aku tidak tahu,
tapi ini malam Natal pertama kita bersama.
Bagaiamana bisa kita melakukannya bersama Ibu? Akan aneh sekali.
Mengapa akan aneh?
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Kita harus memiliki malam Natal yang romantis...
berdua saja.
Apa kau mau pergi ski semalaman?
Aku tidak bisa main ski.
Kalau begitu ayo pergi bepergian dan menginap ke tempat yang dekat.
Aku harus bekerja paruh waktu.
Kita bisa pergi setelah pekerjaan paruh waktumu selesai.
Aku akan memesan kamar hotel.
- Kamar hotel? - Ayo...
kita lakukan malam pengantin kita.
Aku kira kau polos, tapi kau sungguh usil.
Kita tidak bisa menginap hanya berdua saja.
Aku rasa kau tidak mencintaiku, Kang Tae Yang.
Pacar-pacar temanku...
selalu mengajak mereka pergi ke suatu tempat dan menginap.
Bagaimana bisa kau menolak saat aku mengajakmu?
Untuk bisa saling percaya,
kita harus mengenal satu sama lain dalam waktu yang cukup lama.
Sebelum aku bisa mewujudkan keadaan di mana aku bisa mencintaimu dengan tanggung jawab,
Aku tidak akan bertindak tergesa-gesa.
Aku sudah berjanji pada Ibumu.
Karena aku yakin aku akan mencintaimu untuk waktu yang sungguh lama,
Aku tidak ingin hubungan kita tergesa-gesa.
Kita bisa pergi ke mana saja di kemudian hari.
Sebagai penggantinya, aku akan mentraktirmu besok.
Hari ini aku baru saja mendapat gaji terbesar dalam hidupku.
Kau lebih baik bersiap-siap.
Aku akan membuatmu menghabiskan semua uang yang kaudapat hari ini.
Kita harus mengadakan syukuran kamar baru.
Syukuran kamar baru?
Ta-ra.
Ayo kita adakan syukuran kamar barunya nanti,
dan minum bir dulu hari ini.
Ini dia.
Jangan sedih karena...
apa yang ibuku katakan.
Aku sungguh minta maaf.
Dia mengatakan apa yang harus dia katakan.
Dia sangat menentang pernikahan kakak perempuanku,
tapi akhirnya dia menyerah juga.
Oleh sebab itu kita tidak boleh menyerah.
Hal ini berbeda dengan keadaan Dong Sook.
Kami berdua sama-sama anak ibuku.
Ketika aku melihat kakakku menikah hari ini,
Aku sungguh iri padanya.
Ketika aku membayangkan, pulang kerja setiap malam, duduk di sini,
berbicara denganmu tentang apa yang kulalui hari ini sambil minum bir.
Akan sangat menyenangkan.
Akan menyenangkan bagi kita,
tapi bagaimana dengan Pak Lee dan Ibu Choi?
Setiap ibu di dunia ini...
akan merasa bahagia jika anaknya bahagia.
Tidak akan mudah.
Kalau aku jadi Ibu Choi,
Aku tidak hanya akan merasa bahagia...
jika aku memiliki putra sebaik dirimu.
Kalau dipikir-pikir,
pada akhirnya kau selalu bicara tentangku.
Hentikanlah. Aku benar-benar sedang serius.
Aku lebih mengenal ibuku daripada kau mengenalnya.
Dia akan merestui kita karena dia ingin aku bahagia.
Ini.
Sudah hampir jam 10. Dia di mana?
Telepon yang anda tuju sedang tidak aktif.
Apa? Mengapa dia tidak menjawab teleponnya?
(Toko Jas Wolgyesu)
Apa? Lampunya mati.
(Cintaku Sam Do)
Telepon yang anda tuju sedang tidak aktif.
Dia tidak ada di toko jas dan tidak menjawab teleponnya.
Di mana si berandal ini?
Siapa itu?
Aku yakin itu Sam Do.
Di mana aku pernah melihat wanita itu?
Apa yang dia lakukan dengannya sampai harus berbohong padaku bahwa dia ke toko jas?
Mengapa...
Tidak.
Aku harus menunggu sampai aku punya cukup bukti yang kuat.
Setelah dia lulus dan mendapatkan gelar doktor, dan bekerja di universitas,
Aku pikir semuanya akan baik-baik saja,
tapi suatu hari, dia meninggal karena kecelakaan.
Aku pasti tidak membawa keberuntungan.
Apa maksudmu?
Dia menderita di negeri asing, belajar terus-menerus,
lalu kemudian meninggal begitu saja.
Aku pikir kau baik-baik saja di Amerika,
tapi itu yang terjadi.
Saat aku menemani suamiku,
Aku belajar membuat roti di sebuah kelas kursus.
Itu mengapa aku membuka toko roti setelah pulang ke Korea.
Oh begitu.
Aku tidak bisa menghubungimu,
tapi kau selalu ada di sudut hatiku.
Itu mengapa aku membuka toko roti di Hyoja-dong,
di mana aku punya kenangan bersamamu.
Aku tahu aku tidak bisa membantu banyak,
tapi aku akan sering mampir ke toko roti dan ikut merawat Seung Woo juga.
Mampirlah ke toko roti bersama istrimu.
Aku selalu penasaran ingin bertemu istrimu.
Apa?
Baiklah, tentu saja.
Kita sudah sampai. Berikan dia padaku.
Tidak, akau akan membawanya masuk.
Aku belum berberes jadi tempatnya berantakan.
Sungguh memalukan.
Hei, memangnya ada yang lebih memalukan?
Waktu kau kecil,
kau bahkan mengompol di sebelahku.
Itu benar.
Ketika pertama kali aku masuk ke panti asuhan, aku begitu takut dan mengompol di tempat tidur...
setiap malam dan meminta maaf.
Pimpinan membuatmu susah payah mencari garam.
- Apa kau ingat? - Ya aku ingat.
Kau selalu yang mengambil keranjangnya...
dan mengambilkan garam untukku.
Benar. Aku melakukannya.
Lucu sekali.
Dia tidak berhenti tersenyum.
Berandalan itu pasti berselingkuh.
Tapi di mana aku pernah bertemu wanita itu?
Kepalaku.
(Motel)
Apa yang terjadi?
Mereka juga tidak punya kamar kosong.
Ayo kembali ke motel yang pertama tadi...
Kau ingin menginap di kamar seharga 300 dolar?
Kita tidak punya pilihan.
Aku tidak mau tertipu.
Kalau kita ke sana pun,
belum tentu kamar itu masih tersedia.
Benar juga.
Apa kau lapar?
Ayo makan itu.
(Kios Makan)
- Halo. - Halo.
Tampaknya enak.
Berapa harganya?
Harganya 6 dolar per potong, 12 dolar kalau beli dua.
Kami akan beli dua.
Kau mau dua?
Kita sedang berbulan madu. Kita boleh tidak berhemat.
Apa? Bukankah ini buang-buang uang?
Tentu saja tidak. Kami beli dua.
Baiklah. Pilih yang kau mau.
Baik.
Yang bawah pasti grogi. Mereka berkeringat.
Bagaimana yang di atas?
Digantung di atas, begitu sombong,
menjengkelkan. Ayo kita makan itu.
- Baiklah. - Kami mau yang itu...
dan yang di kanan.
- Yang ini? - Ya.
Tolong beri acar yang banyak.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Tampaknya enak.
Lihat itu.
Tampak lezat.
Aku tidak pernah makan ayam seenak ini.
Aku juga. Rasanya meleleh di mulutku.
Ini merupakan pesta yang sungguh membahagiakan.
Mari kita...
makan ini dan pulang ke rumah.
Pulang ke rumah?
Memangnya apa arti bulan madu?
Aku bisa berkendara denganmu seharian.
Cukup untukku.
Tapi tetap saja, kelak kau akan menyesalinya.
Mengapa aku akan menyesalinya?
Kita telah membuat kenangan yang tidak akan kita lupakan.
Tunggu sebentar.
Lanjutkan makanmu.
Mengapa kau membawa gitarmu?
Kita mungkin ada di pinggir jalan karena tidak dapat kamar motel,
tapi ini malam pertama kita sebagai pasangan yang sudah menikah.
Kita perlu melakukan sesuat yang istimewa.
Pak, bolehkah aku menyanyikan sebuah lagu?
Akan sangat menyenangkan.
Terima kasih.
"Sapu Tangan Susanna", adalah lagu yang mempertemukan kita.
Ijinkan aku menyanyikannya untukmu.
♫ Saat aku melihatmu, kau yang begitu cantik ♫
♫ Aku akan menangis diam-diam ♫
♫ Lalu, tanpa mengatakan apapun ♫
♫ kau akan memberiku sapu tangan kecil ♫
♫ Suatu hari, kau memintaku ♫
♫ Untuk meninggalkanmu sebelum semua berakhir ♫
♫ Kau berkata kau hanya ingin aku melihatmu saat kau cantik ♫
♫ Kau menyuruhku meninggalkanmu ♫
♫ Susanna ♫
♫ Aku akan tinggal ♫
♫ Di sisimu ♫
♫ Aku tidak akan melepaskan tanganmu ♫
♫ Kita akan ♫
♫ Bahagia bersama ♫
♫ Aku mencintaimu selamanya ♫
♫ Jangan menangis sendiri lagi ♫
♫ Bahkan jika hidup memisahkan kita ♫
♫ Bahkan jika dunia membenci kita ♫
♫ Aku akan melindungimu ♫
♫ Dengan segenap kekuatanku ♫
♫ Aku mencintaimu ♫
♫ Susanna ♫
♫ Aku akan tinggal ♫
♫ Di sisimu ♫
♫ Aku tidak akan melepaskan tanganmu ♫
♫ Kita akan ♫
♫ Bahagia bersama ♫
♫ Aku mencintaimu selamanya ♫
♫ Jangan menangis sendiri lagi ♫
Jangan terlalu memikirkannya, dan tidurlah.
Rasa khawatir tidak akan mengubah apapun.
Baiklah.
Mari kita berharap yang terbaik.
Siapa yang mengira kita bisa tinggal...
di atap yang sama?
Tapi nyatanya sekarang kita tinggal di atap yang sama,
dan sebentar lagi, kita akan tinggal di kamar yang sama.
Aku tidak ingin pergi.
Sejak kita satu rumah, rasanya lebih sulit meninggalkanmu.
Aku merasa kamar ini 10 km jauhnya dari kamarku.
Yun Shil.
Apa aku tidur di sini saja dan baru pindah ke kamarku...
- besok pagi-pagi? - Apa?
Jangan berpikir yang tidak-tidak.
Memangnya apa yang kau bayangkan?
Aku hanya ingin tidur di sini.
Apa kau...
Hal tidak pantas apa yang kaubayangkan?
Apa maksudmu? Aku tidak memikirkannya.
Sana tidurlah.
Baiklah. Selamat malam.
Apa yang kalian lakukan di sana?
Yun Shil baik hati dan berbakat.
Dia benar-benar calon istri yang baik.
Ya, begini,
dia dan Dong Jin tidak cocok awalnya dan sering berselisih paham,
tapi sekarang mereka sangat cocok dan akrab satu sama lain.
Jika kau punya menantu seperti dia,
kau akan tidak perlu khawatir.
Tolong hentikan Dong Jin.
Dari apa?
Dia sedang menjalin hubungan dengan seseorang.
Siapa dia?
Kau mengenal dia.
Tidak mungkin. Hal itu tidak boleh terjadi.
Apa yang aku bayangkan?
Astaga. Siapa ini?
Selamat pagi.
Mengapa kau keluar dari situ?
Tidak apa-apa. Panjang ceritanya.
Ini, kurasa ini obat yang biasanya kau minum.
Minumlah kalau kau memerlukannya.
- Apa kau tidak pergi berbulan madu? - Hmm...
Tunggu.
Selamat pagi untukmu juga.
Lihatlah siapa yang ada di sini.
Selamat pagi.
Mengapa kalian di sini? Apa kalian tidak jadi pergi bulan madu?
Ayo bicara di bawah.
Kami juga akan menyapa Ayah dan Ibu.
Kamu sudah pulang.
Astaga, Dong Sook, kau benar-benar.
Dari semuanya...
Kau ingin berhemat dan tidak membayar biaya motel...
lalu pulang tanpa melalui malam pertamamu.
Aku tidak menduga tekadnya begitu kuat.
Saat ini kami harus memikirkan keluarga, dan berhemat.
Astaga. Aku sungguh kesal.
Meski begitu, selamat datang.
Akan datang masa yang baik jika kalian bekerja keras.
Iya, Ayah.
Astaga. Astaga.
Aku kan melakukannya.
Tidak apa-apa.
Aku akan menyiapkan sarapan.
Bersiap-siaplah bekerja.
Aku bisa melakukan keduanya tanpa harus terlambat.
Aku terlalu lelah, jadi jangan berdebat dan lakukan saja apa yang kukatakan.
Baiklah.
Yun Shil.
Ya?
Tidak apa-apa.
Pergi dan bersiap-siaplah bekerja.
Baiklah.
Kau pasti lembur di toko tadi malam.
Ya.
Aku harus menyelesaikan sebuah jas...
dan beberapa perubahan.
Oh begitu.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Tunggu sampai aku menangkapmu.
Mati kau.
- Apa kau menunggu Yun Shil? - Iya.
Hei.
Jika istriku bertanya padamu...
apa aku tadi malam lembur, bilang saja iya.
Apa maksudmu?
Kau akhir-akhir ini mencurigakan.
Apa maksudmu? Ada sesuatu yang terjadi, itu saja.
Kau tahu aku tidak bisa berbohong.
- Kalau kau melakukan sesuatu... - Hei, hei, bukan begitu.
Lalu mengapa kau menyuruhku berbohong padanya?
Hei. Aku duluan. Kalian santai saja.
Ayo.
Menantuku pergi dari rumah.
Dia pasti tinggal bersama pemilik toko jas itu.
Dia sama sekali tidak pulang ke rumah.
Dia tidak boleh melakukannya. Sama sekali tidak boleh.
Mereka tidak boleh tinggal bersama.
- Ibu. - Halo?
- Apa kau sibuk? - Tidak, aku tidak sibuk.
Kalau begitu...
bisakah kau datang ke rumah?
Sekarang?
Ibu.
Kuharap kau tidak sibuk.
Kalaupun aku sibuk, aku akan langsung datang jika kau ingin bertemu denganku.
Aku membawakan kue ubi manis yang kau suka.
Makanlah dengan Ayah nanti.
Terima kasih. Duduklah.
Baiklah.
Cantiknya.
Apa kau akan berkencan dengan pacarmu?
Tentu saja. Ini malam Natal.
Selamat Natal!
Ibu.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Apa yang kaupakai?
Hmm.
Kurasa aku tidak boleh tampak tua, jika aku akan bergaul dengan anak-anak muda.
Jadi aku sedikit berdandan.
Sedikit?
- Apa yang akan aku lakukan denganmu? - Hei.
Kita akan terlambat.
- Ayo cepat. - Tunggu.
Apa kau benar-benar akan ikut dengan kami?
Kau berkata Tae Yang bilang kita bertiga harus makan bersama.
Malam ini adalah malam Natal.
Itulah mengapa aku harus ikut.
Bagaimana kalau kalian terbawa suasana...
dan melakukan sesuatu yang buruk?
Aku harus waspada dan mengawasi kalian.
Bibi, kami pergi dulu.
- Sampai jumpa. - Baik, Nyonya.
- Selamat Natal. - Selamat bersenang-senang.
Ini gila.
Sial.
Apa kau ingin membicarakan sesuatu?
Hanya...
siapa yang dikencani Dong Jin?
Apa?
Kau mengetahuinya.
Siapa dia?
Aku sudah bisa menduga,
tapi aku ingin memastikannya.
Beritahu aku.
Siapa dia?
Dia bekerja...
di toko jas.
Apa?
Aku akan pergi ke Mall Jeil.
Baiklah.
Apa kalian tidak punya acara istimewa? Ini malam Natal.
Tentu saja kami punya.
Aku akan pulang sebelum toko tutup. Ayo makan malam bersama.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Baiklah.
Selamat menikmati.
Halo...
Ibu.
Sayang.
Maaf telah membuatmu terkejut.
Apa kau juga...
menganggapku memalukan?
Tidak, tentu saja tidak.
Apa kau masih harus bekerja?
Aku sebentar lagi selesai.
Baiklah.
Aku tadinya ingin datang sendiri. Maafkan aku.
Baik ibu dan anak sulit ditebak.
Aku tidak seperti dia.
♫ La la la la la... La la la la la... ♫
Bagus sekali.
Aku tadinya khawatir karena sudah lama tidak membuat mantel,
tapi hasilnya bagus.
Tampak hangat.
(Toko Jas Wolgyesu, Maestro)
Merknya berbeda.
Ya. Dong Jin dan aku membahasnya dan memutuskan membuat merk baru.
Kami memodifikasi merk tradisional...
dan membuatnya lebih alami dan aktif.
Kita harus membuat satu untuk Pak Lee.
Tidak terpikirkan olehku. Kita harus membuat satu untuknya.
Halo?
Yun Shil?
Ya?
Datang ke rumah sekarang.
Aku perlu bicara denganmu.
Apa...
Jangan katakan apa-apa pada Dong Jin...
dan datang sekarang.
Baiklah. Aku akan ke sana sekarang.
Baiklah, kita sudah sampai.
- Tempat apa ini? - Klub.
- Klub? - Klub?
Ini malam Natal. Mari kita bersenang-senang.
Beritahu aku yang sebenarnya.
Kau mengajak kita ke sini untuk menyingkirkanku, bukan?
Kau anak licik.
Tae Yang and aku akan bersenang-senang dulu di sini.
Kau harus pulang sekarang.
Kita sudah pergi menyanyi dan makan bersamamu.
Sudah cukup.
Jangan begitu. Ayo pergi ke tempat lain.
Ibu, apa kau ingin menonton bioskop?
Ada banyak film baru.
Tidak.
Aku akan pergi ke klub, apapun yang terjadi.
Baiklah. Ayo ke klub.
Apa?
Jika keinginan putriku adalah pergi ke klub pada malam Natal,
maka aku akan ikut dengannya. Ayo!
Tunggu.
Apa dia benar-benar bisa pergi ke klub?
Kurasa ibumu bisa.
Berhenti!
(Toko Jas Wolgyesu)
Bagus sekali.
Aku sudah pulang.
Selamat datang.
- Apa semua lancar? - Ya.
Ke mana Yun Shil pergi?
Dia berkata ada sesuatu yang penting dan harus pergi. Dia baru saja pergi.
- Sesuatu yang penting? - Ya.
Bu Choi, aku akan masuk.
Bukankau ada sesuatu yang harus kaukatakan padaku?
Maaf?
Bukankau kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Maafkan aku, Nyonya.
Mari jangan buang-buang tenaga kita,
dan akhiri saja sekarang.
Aku ingin kau...
pergi dari toko jas...
dan juga tinggalkan rumah ini.
Apa?
(The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop) Diterjemahkan oleh: delphinium8593 ❄☃ Merry Christmas 2016 to you who celebrate!☃❄
Ini semua terjadi karenamu.
Mengapa kau harus pergi dari rumah dan menimbulkan kekacauan?
Gi Pyo akan bebas bulan depan.
Begitu aku bebas aku tidak akan mengampunimu.
Aku akan membuat Dong Jin membayar semuanya.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Jadi begini anak-anak muda bermain. Ini menyenangkan.
Apa yang berandal Tae Yang lakukan pada ibuku dan Hyo Won?
Ayo tetapkan tanggal pernikahan.
Di mana dia? Mengapa dia tidak menjawab teleponku lagi?
Apa ini malam-malam begini?
Aku akan...