"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 39"
"Toko Setelan Wolgyesu"
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sudah cukup menghukum
dan memberiku pelajaran.
Jadi, tolong
maafkan aku dan kembalilah kepadaku.
Ini bukan tempatmu.
Ayahku mencurahkan masa muda
dan kerja kerasnya demi Meesa Apparel.
Kamu harus mewujudkan impianmu di sana.
Tempatmu di Meesa Apparel.
Sudah berapa kali kubilang? Aku tidak tertarik.
Itu masa lalu bagiku.
Sudah kubilang.
Perusahaan sedang dalam kondisi sulit.
Beberapa pemegang saham utama dan tim eksekutif
menantikanmu kembali.
Minta mereka berhenti.
Aku tidak mau kembali.
Apakah karena wanita itu?
Sadarlah. Hadapi kenyataan.
Bisakah pria sepertimu
hidup sederhana dan puas dengan itu?
Bisakah kamu mengalahkan ambisi di dalam dirimu?
DIa pergi mencari kehidupannya dan meninggalkanmu
karena mendengar Hong Gi Pyo akan dibebaskan.
Sadarkah kamu bahwa dia memanfaatkan dan meninggalkanmu?
Apa kamu pernah bertemu dengan Na Yun Shil?
Kamu tidak menjawab. Pasti pernah.
Apa yang kamu katakan kepada Yun Shil?
Kamu menyuruhnya meninggalkanku?
Kamu kira aku punya waktu untuk hal sepele seperti itu?
Aku tidak mengerti apa yang dia lakukan kepadamu.
Aku tidak mengerti bagaimana pria ambisius sepertimu
bisa berubah seperti ini.
Aku tidak mau dengar lagi. Pulanglah.
Aku mengenal dirimu.
Kamu bukan pria yang bisa puas dengan toko setelan kecil ini.
Kamu akan kembali kepadaku.
Aku akan menunggumu.
Anda akan terhubung dengan pesan suara setelah nada.
Sekarang sedang hujan.
Aku penasaran apa hujan turun
di tempatmu berada kini, Yun Shil.
Kita punya banyak kenangan dengan hujan.
Aku semakin merindukanmu
saat hujan.
Dingin.
"Tuan Mata Indah"
Kamu tiba-tiba pergi,
tapi kamu mungkin memikirkanku pada saat seperti ini.
Jika merasa sulit meneleponku,
kirimi aku pesan dan katakan bahwa kamu baik-baik saja.
Aku akan lega jika bisa mendengar suaramu.
Kamu bersusah payah belajar untuk ujian yang sulit.
Ambil kaki ayamnya.
- Terima kasih. - Dalam hidangan ini,
aku memasukkan bahan-bahan herbal yang baik untuk kesehatan seperti,
ayam Korea, akar astragalus, ginseng, dan ginseng siberia.
Kata orang si Ibu yang menyayangi putra menantunya.
Apa Ibu sudah mulai mengurus calon putra menantu?
Aku tidak akan membuatkan ini jika ujianmu lancar.
Aku menghiburmu karena kudengar ujianmu tidak lancar.
Apa maksud Ibu?
Aku berencana menjadikanmu, Kang Tae Yang,
bintang Gelombang Korea.
Jika kamu lulus ujian, keadaannya akan rumit.
Kamu yakin ujianmu gagal?
Aku tidak gagal,
tapi kurasa aku tidak mengerjakannya dengan baik.
Bagus. Kamu hebat dalam menggagalkan ujian.
Makanlah makanan bergizi.
Silakan.
Buka mulutmu.
Waktumu beberapa hari lagi sampai pengambilan gambar.
Ayo lakukan perawatan wajah setelah makan.
Aku belum pernah melakukannya.
Itu bukti bahwa kamu menjadi bintang Gelombang Korea alami,
bahkan kamu memiliki kulit sempurna
meskipun tidak pernah melakukan perawatan wajah sebelumnya.
Itu takdirmu.
Ibu tampaknya terlalu berharap dariku.
Aku bekerja sebagai model hanya karena gajinya besar.
Tidak semua orang bisa menjadi bintang Gelombang Korea.
Aku bukan orang yang tepat untuk menjadi bintang seperti itu.
Kami bisa menjadikanmu bintang.
Jangan khawatir soal itu.
Silakan.
Buka mulutmu.
- Bagus. - Buka mulutmu.
Buka mulutmu.
Bagus.
Makanlah.
Bagus.
Kenapa kamu mengajakku ke sini?
Kamu harus dipijat setelah makan malam.
Kamu harus mencuci wajahmu sebelum dipijat.
Begini.
Tundukkan wajahmu.
Sudah.
Tunggu sebentar. Aku bisa melakukannya sendiri.
Karena kamu belajar dengan giat untuk ujiannya,
aku akan memberimu pijat wajah hari ini.
Kamu tidak perlu melakukan apa pun.
Tidak perlu.
Baiklah.
Kamu menggemaskan sekali.
Bagus.
Benar begitu. Kita hampir selesai.
- Apa kamu merasa segar? - Ya.
Tiup hidungmu.
Tidak perlu.
Sudah.
Berbaringlah di kasur.
Kenapa?
Kamu harus berbaring agar aku bisa memijatmu.
Aku tidak butuh dipijat.
Ayo.
Berbaringlah dan santai saja.
Aku akan memijatmu.
Geli.
Tunggu sebentar.
Apa kamu mengantuk?
Aku tegang karena ujian seharian.
Aku merasa mengantuk karena kamu memijatku.
Aku akan memijatmu sambil meninabobokanmu.
Tidurlah.
"Sata Ibu pergi ke naungan pulau"
"Untuk menangkap tiram"
"Bayinya ditinggalkan sendirian"
"Untuk menjaga rumah"
Dia tertidur seperti bayi.
Dia menggemaskan sekali.
Saat dia tertidur pulas,
aku juga mengantuk.
- Kamu menemui Dong Jin? - Tidak usah ikut campur.
Lalu,
kenapa menemui Ibu tanpa bilang kepadaku dan membuatnya kesal?
Kamu kira aku tidak punya urusan selain menemui ibu mertuamu?
Aku ingin memastikan kamu dan Dong Jin rujuk.
Sudah kubilang.
Kamu merusak keadaan.
Bisakah kamu mengatakannya dengan cara yang lebih baik?
Kamu tampaknya sudah menua, Hyo Joo.
Kamu pasti tidak akan memaafkan Dong Jin sebelumnya,
jika dia berselingkuh dengan wanita lain.
Jaga mulutmu. Dia tidak berselingkuh.
Dia hanya kasihan kepadanya.
Pollock kering atau beku itu sama saja,
begitu juga dengan lobak kuning atau lobak acar.
Kamu mau memanas-manasiku?
Astaga, kamu menakutkan.
Aku pulang.
Ibu membuat panekuk kubis.
Panekuk kubis Ibu adalah hidangan pas untuk musim dingin.
Karena hujan turun dan Ibu merasa kesal,
Ibu kira membuat gorengan akan membuat Ibu merasa lebih baik.
Hujannya sudah berhenti, Ibu.
Rasanya enak sekali.
Yun Shil menyukai panekuk kubis Ibu.
Benar?
Aku penasaran di mana dia.
Sejujurnya,
saat kali pertama aku tahu Dong Jin dan Yun Shil
saling menyukai, aku merasa Dong Jin dirugikan,
jadi, aku sedikit membenci dia.
Tapi setelah dia pergi,
aku merasa buruk.
Berhentilah mengoceh dan naiklah menemui Sung Joon.
Baiklah.
Aku akan membawakannya
sedikit panekuk kubis.
Kamu harus memakannya selagi hangat.
- Bu Choi, aku datang. - Hai. Masuklah.
Kamu sudah makan malam?
Belum.
Kami punya kubis lezat, jadi, aku membuat panekuk.
Ini tidak seberapa, tapi aku memanggilmu untuk mencicipinya.
Apa aku merepotkanmu?
Apa maksud Ibu?
Aku suka panekuk kubis.
Astaga. Aku senang.
Ini. Makanlah.
Bagaimana? Lezat?
Kenapa kamu menangis?
Ini mengingatkanku kepada mendiang ibuku.
Dia juga sering membuatkanku panekuk kubis.
Rasanya mirip buatannya.
Malang sekali kamu.
Mulai sekarang,
anggap aku ibumu.
Aku juga akan menganggapmu putriku.
Mari kita saling bersandar.
Terima kasih.
Aku penasaran apa anak malang itu
makan tiga kali sehari.
Kamu masih sedih soal itu? Bersikap jantanlah.
"Permohonan Perceraian"
- Apa ini? - Kamu tidak bisa membaca?
- Surat perceraian. - Apa? Surat perceraian?
Kita sudah berjanji.
Kubilang jika bertengkar sekali lagi, kita akan bercerai.
- Ya, tapi... - Tepati janjimu.
- Aku tidak punya cap. - Kamu bisa menandatanganinya.
- Aku tidak punya tanda tangan. - Kalau begitu, sidik jarimu.
Kamu tahu aku tidak punya sidik jari.
Kamu bercanda? Tanda tanganilah,
bubuhkan sidik jari atau capmu. Lakukanlah.
Kamu sudah gila.
Kenapa kamu meminta bercerai karena hal sepele?
"Hal sepele"?
Apa mempermalukan suamimu di depan Young Eun hal sepele?
Karena ini aku harus selalu curiga.
Apa kehebatan Oh Young Eun sampai kamu membicarakan perceraian?
Aku kehabisan kata-kata.
Aku tidak mau bicara kepadamu lagi, tanda tanganilah.
Untuk apa? Untuk siapa?
Aku menolak.
Jangan dirobek. Jangan.
Dasar bagal keras kepala.
Aku terlalu malu untuk berjalan dengan kepala tegak.
Apa Young Eun menyuruh dia menceraikanku dan hidup bersamanya?
Apa yang merasuki dia?
Saat usiaku enam tahun,
aku kali pertama bertemu dengan Sam Do di panti asuhan.
Aku tinggal di sana setelah orang tuaku tewas dalam kecelakaan.
Seluruh duniaku berubah dalam semalam,
jadi, aku tidak bisa beradaptasi.
Ada satu waktu aku mengalami afasia dan tidak bisa bicara.
Aku mengompol di kasur setiap pagi,
jadi, anak-anak mengejekku
dan direkturnya memarahiku.
- Begitulah keadaannya. - Kasihan sekali kamu.
Sam Do selalu membela dan berpihak kepadaku.
Kamu tahu,
dia tidak tega melihat orang lain menderita.
Itu benar.
Karena itulah aku bersandar kepadanya
seolah-olah dia kakak kandungku,
dan dia melindungiku seperti adik kandungnya.
Sam Do dan aku
seperti rekan yang berjuang bersama dalam perang.
Tidak ada yang romantis.
Tetap saja, kudengar kamu cinta pertamanya.
Itu...
Karena kami bertemu saat kami amat emosional.
Itu seperti kenangan masa kecil.
Hal yang kamu khawatirkan tidak akan pernah terjadi.
Tapi dari banyak tempat,
kenapa kamu pindah ke sini?
Setelah suamiku mendadak meninggal,
aku tidak tahu cara bertahan.
Aku merasa di dunia ini tidak ada seorang pun
yang berpihak kepadaku.
Lalu tiba-tiba,
aku mengingat Sam Do.
Aku tidak yakin
dia masih bekerja di toko setelan atau tidak,
tapi aku ingin pergi ke tempat orang terakhir di sisiku
mungkin berada.
Karena itu aku pindah ke sini,
tapi jika ini amat mengganggumu,
aku akan pergi ke tempat lain.
Itu... Tidak perlu.
Sam Do selalu membantuku.
Aku bisa melakukan itu untuknya.
Aku ingin dia bahagia lebih dari siapa pun.
Dia tidak mungkin mengkhianati ucapannya
setelah mengatakan semua itu.
Aduh, kepalaku.
Aku sakit kepala.
Kami pulang.
- Apa? - Apa Ibu tertidur?
Ya.
Aku pasti ketiduran.
Kamu tampak amat bahagia.
Semua berkat Ibu.
Aku sudah memesan hotelnya.
- Hotel? - Untuk pernikahannya.
Ini konyol.
Bisa-bisanya putraku satu-satunya menikah
- karena reporter? - Ibu.
Apa? Kamu sakit hati?
Tidak.
Aku akan berusaha lebih keras
dan menjadi menantu perempuan yang Ibu sukai.
Dasar penyiar.
Pandai sekali bicaranya.
- Di mana Hyo Won? - Dia pasti di kamarnya.
Dia bersama Tae Yang.
Sedang apa mereka berduaan di kamar? Minggir.
Apa?
Apa Tae Yang datang ke sini lagi?
Berengsek.
Ini menyebalkan sekali.
Hyo Won.
Apa yang kalian lakukan?
Hei!
Dasar gila...
Hei! Saling menjauhlah sekarang!
Kenapa kamu di sini?
Aku sedang memijat wajahmu
- dan mengantuk, jadi, aku tidur. - Apa?
Kamu akan mati.
- Kamu apakan adikku? - Apa maksudmu?
Memangnya kamu tidak tahu?
Apa yang kamu lakukan kepada anak polos itu?
- Lepaskan dia! - Jangan ikut campur, Berandal.
Bangun. Bangun, tikus.
- Hei, hei, hei. - Sekalian saja kita berkelahi.
Kenapa kamu melakukan ini? Tenangkan dirimu.
Untuk apa aku tenang?
Kamu dilarang ke rumah kami mulai sekarang.
Memangnya kamu siapa bisa melarang dia?
Jika kamu mengganggu Tae Yang, aku tidak akan memaafkanmu!
- Jangan, dia kakakmu. - Jangan ikut campur!
- Keluar! - Hei!
Diam!
Jika kalian terus berkelahi seperti ini,
Ibu akan memisahkan kalian berempat!
Hyo Sang. Ji Yun.
Hyo Won. Tae Yang!
Kalian selalu bertengkar setiap bertemu.
Jika terus bertengkar begini,
kedua pasangan ini harus putus!
- Ibu. - Ibu.
Kamu pasti kesal karena saudaraku.
- Maafkan aku. - Itu bisa dimengerti.
Aku pasti lelah karena ujian itu.
Aku tidak sadar telah tertidur.
Maafkan aku.
Karena salahku, kerahmu ditarik.
Bagaimana bisa kamu tertidur di samping pria begitu saja?
Tidak begitu saja.
Aku amat gugup.
Tapi aku amat menyukainya.
Ayo segera menikah.
Lalu aku bisa tertidur di sampingmu setiap hari
tanpa khawatir soal Ibu atau Hyo Sang.
Maafkan aku.
Aku belum siap, jadi, beri aku sedikit waktu.
Masuklah.
Ibumu dan kakakmu akan menunggu.
Tenagaku terkuras. Aku tidak bisa berjalan pulang.
Ayo kita lihat. Untuk pergi dari gerbang ke pintu,
30 persen tenagamu seharusnya cukup.
Bagaimana dengan berjalan dari pintu ke tangga?
Baiklah, 20 persen lagi.
Tenagaku sudah diisi 50 persen.
Tapi aku harus pergi ke kamarku dari tangga
untuk bisa tidur.
Apa 50 persen tidak akan cukup?
Itu tidak cukup. Tolong diisi.
Tenagaku terisi 100 persen.
Baiklah, kamu harus masuk.
Baiklah. Hati-hati di jalan, Sayang.
Pemandangan yang indah.
Apa kamu mengintip?
Aku tidak mengintip.
Aku menunggu untuk bicara denganmu dan kebetulan melihatnya.
Aku tidak ingin bicara denganmu.
Tae Yang, kamu benar-benar akan melakukan ini?
Aku lupa.
Seharusnya aku memberikan ini kepadanya.
Kamu masih belum memberi tahu Hyo Won soal kita, bukan?
Apa yang kamu pikirkan?
Semakin lama kamu tunda, dia akan semakin terluka.
Ada apa ini?
Jadi, tolong berhenti.
Sudah kubilang.
Aku tidak berencana berhenti,
jika kamu tidak nyaman, putuslah dengan Hyo Sang.
Hei. Itu tidak masuk akal.
Aku dan Hyo Sang berpacaran jauh sebelum kalian berdua.
Kebanyakan orang menyebutnya berselingkuh.
- Apa? - Akan kuberi tahu sekali lagi.
Aku tidak berniat meninggalkan Hyo Won,
jika hubungan kami membuatmu cemas dan canggung,
putuslah dengan Hyo Sang.
Baiklah. Aku akan memberi tahu Hyo Won.
Kamu kira dia akan mencintaimu seperti sekarang
setelah kuberi tahu kenyataan soal hubungan kita?
Dia akan mengusirmu saat itu juga.
Aku akan mengurus urusanku sendiri.
Ji Yun.
Urus saja hidupmu sendiri.
Jangan ikut campur dengan kehidupan orang lain.
Hei, Tae Yang.
Aku tidak tahu kamu akan menghalangiku sejauh ini.
Aku seharusnya tidak pernah memacarimu!
Kita seharusnya tidak pernah bertemu!
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa?
Ingat saat kubilang aku memacari seseorang sebelum bertemu denganmu?
Ya.
Aku ingin memberitahumu soal dia.
Apa kalian akan rujuk?
Kurasa kamu harus tahu siapa dia.
Jangan beri tahu aku. Aku tidak mau mendengarnya.
Kumohon. Aku tidak mau mendengarnya.
Jadi,
mantan pacar Tae Yang adalah Ji Yun.
Kenapa bisa begini?
Kita harus bicara.
Aku tidak mau bicara denganmu.
Sadarlah.
Kenapa seleramu terhadap pria amat buruk?
Bagaimana denganmu? Apa kamu pandai menilai wanita?
Hei. Ji Yun adalah wanita hebat.
Wanita yang meninggalkan kekasihnya demi pria kaya adalah wanita hebat?
Apa? Apa yang kamu gumamkan?
Lupakan saja. Aku tidak mau bicara denganmu.
Hei. Aku sudah bicara dengan jelas.
Aku tidak akan pernah mengizinkanmu
menikahi bajingan itu. Paham?
Akan kukerahkan hidupku untuk menghentikan pernikahanmu.
Aku tahu dunia memang kecil, tapi tetap saja.
Bagaimana mungkin mantan Tae Yang adalah tunangan kakakku?
Aku harus bagaimana sekarang?
Apa kamu minum karena sedih soal Yun Shil?
Apa kamu mau minum?
Bolehkah?
Ini enak.
Kamu selesai lebih malam?
Ya. Ada penyanyi yang batal, aku harus menggantikannya.
Omong-omong, kamu sudah mendengar kabar dari Yun Shil?
Belum.
Aku tidak akan terlalu frustrasi jika mengetahui alasan dia pergi.
Aku mulai marah.
Rasanya seperti mengadu, aku bingung siang dan malam
soal apa aku harus memberitahumu soal ini.
Aku merasa harus memberitahumu, dan itu akan
membantumu menemukannya.
Ibumu
tahu soal kamu dan Yun Shil.
Benarkah?
Ya, menurut Dong Sook,
dia sudah tahu semuanya.
Maka, berdasarkan kemampuan deduksiku yang luar biasa,
ibumu mungkin
mengatakan sesuatu kepada Yun Shil.
Ini Dong Jin. Bolehkah aku masuk?
Baik. Masuklah.
Apa kamarnya hangat?
Tentu saja.
Apa kamu minum?
Aku tidak bisa tidur, jadi, aku minum.
Ibu,
apa Ibu benar-benar
melakukannya?
Apa?
Apa Ibu
menyuruh Yun Shil
pergi?
Ya.
Ibu menyuruh dia pergi.
Ibu bilang tidak akan pernah menerima dia sebagai putri menantu,
dan menyuruh dia meninggalkan rumah kita serta toko setelannya.
Teganya Ibu melakukan itu kepada seseorang
yang amat baik dan malang.
Hanya ini yang bisa dia andalkan.
Teganya Ibu
bersikap amat jahat.
Apa Ibu...
Apa Ibu orang yang kejam?
Apa Ibu begitu?
Pelankan suaramu.
Beraninya kamu bilang ibumu kejam.
Ibumu mengenal Yun Shil lebih baik darimu
dan tidak diragukan lagi dia lebih peduli kepadanya darimu.
Jika ibumu bilang begitu, dia pasti punya alasan.
Alasan apa?
Alasan apa yang bisa menjelaskan tindakannya?
Ibu
tidak sanggup melihat putra Ibu jatuh ke dalam jurang.
Kamu punya masa depan cerah di depanmu.
Ibu tidak sanggup melihatmu merusak hidupmu karena Yun Shil.
Meskipun kamu menyebut Ibu kejam
dan mengkritik Ibu, Ibu harus melakukannya.
Pesan ini untuk memberi tahu bahwa album Anda sudah selesai.
Kami sudah mengirimkan album Anda ke alamat yang diberikan
dan menyertakan beberapa foto terbaikmu di bawah.
Jika Ibu mengatakan hal seperti itu, kamu seharusnya memberitahuku.
Teganya kamu pergi begitu saja.
"Tidak Ada Judul"
"Pesan ini untuk memberi tahu bahwa album Anda sudah selesai"
Tolong berdiri lebih dekat.
Sedikit lagi.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Kamu tidak bisa pergi bekerja begitu saja.
Kamu harus sarapan.
"Aku tidak mau makan apa pun yang kamu masak"
"Aku tidak mau makan apa pun yang kamu masak."
Kenapa seorang pria bisa berpikiran begitu sempit?
Kamu tidak mau makan karena hal macam itu?
Aku sudah meminta maaf secara resmi kepada Young Eun
dan katanya dia mengerti.
Jadi, kamu juga harus memaafkanku.
Kamu sungguh akan bersikap begini?
Kenapa kamu tidak bicara kepadaku?
"Aku menolak berbicara denganmu."
Manusia berbuat salah!
Kenapa kamu bersikap seperti wanita dan menolak untuk bicara
karena masalah sepele?
Pria itu menjadi semakin keras kepala
dan berpikiran sempit seiring dia menua.
Astaga, aku merasa pusing.
Kenapa aku merasa amat pusing?
Karena kita semua sudah di sini, ayo makan.
Dong Jin belum datang.
Mungkin dia masih tidur.
Itu dia. Sarapanlah dahulu.
Tidak, aku tidak lapar.
Ada pekerjaan, aku akan berangkat lebih awal.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apakah ada masalah?
Dia tampak kesal.
Mungkin dia kehilangan nafsu makan karena sedih soal Yun Shil.
Ayo mulai makan.
- Terima kasih atas hidangannya. - Terima kasih.
Ini tampak lezat.
Dong Jin.
Tunggu sebentar.
Jika kamu bersikap begini, aku harus bagaimana?
Jangan khawatir soal itu.
Aku memahami perasaanmu,
tapi kamu juga harus mencoba memahami Ibu.
Bagi semua orang tua, anak adalah yang utama.
Aku tahu.
Aku dan kakakmu juga meninggalkan pesan suara kepada Yun Shil.
Seluruh keluarga menunggu. Aku yakin dia akan segera kembali.
Jangan terlalu khawatir.
Astaga.
Saat perusahaan meluncurkan jajaran produk baru,
wajar penjualannya menurun sampai keadaannya stabil.
Kenapa hal semacam itu menjadi berita?
Para penulis ini...
Mereka tidak sanggup melihat kesuksesan orang lain.
Masuk.
Ya, ada apa?
Ada yang mencurigakan soal CEO Meesa Apparel.
- Kamu membicarakan Hyo Joo? - Ya.
Dia secara pribadi menemui pemegang saham utama belakangan ini.
Dia juga secara terpisah menghubungi
anggota dewan yang bekerja untuk Dong Jin.
Atas alasan apa dia menemui mereka?
Menurutku dia sedang menciptakan opini publik
mengenai kembalinya Dong Jin.
- Apa? - Menurut rumor,
Bu Min merilis berita soal penurunan saham dan penjualan.
Astaga. Ini berarti masalah.
Kenapa Hyo Joo tidak bisa diam saja?
Kenapa dia selalu membuat masalah?
Apa ada orang di sini?
Kenapa orang sibuk sepertimu datang ke sini?
Tentu saja aku datang untuk memesan setelan, apa lagi?
Aku ingin melihat sendiri apa yang membuat setelanmu
amat berbeda dengan setelan Meesa Apparel.
Kamu tidak bisa membandingkan setelan siap pakai dengan tersuai.
Kurasa itu benar.
Tapi aku tetap ingin melihat kenapa kamu amat yakin mengira
kamu bisa menjual setelanmu di pasaraya.
Aku ingin memakainya sendiri.
Aku tidak mengerti
kenapa kamu amat peduli dengan Toko Setelan Wolgyesu.
Toko kami hanyalah
toko jalanan kecil dibandingkan dengan Meesa Apparel.
Bagaimana mungkin kami berani menghalangimu
dengan mencoba meluncurkan setelan kami di pasaraya?
Apa maksudmu?
Tentu saja, produksi massal setelan pesanan amat sulit.
Akan sulit memenuhi permintaan konsumen.
Aku hanya mengungkapkan kekhawatiranku
bahwa situasi macam itu bisa menimbulkan dampak negatif
pada seluruh industri setelan.
Itu urusan kami.
Omong-omong,
kudengar Hyo Joo berkeliaran
mengatakan bahwa kamu akan kembali ke perusahaan.
Apakah itu benar?
Lalu apa yang akan terjadi pada toko setelan ini?
Apa kamu ingin melawanku lagi untuk mengambil alih perusahaan?
Yang keluar dari mulut saudarimu tidak berkaitan denganku.
Aku baru saja ingin pergi, jadi, pesanlah setelanmu.
Master Bae ini
jauh lebih berkemampuan daripada para ahli di Meesa Apparel.
Master Bae.
Ya, Pak Lee.
Tolong buatkan mantel dan setelan
- untuk pemuda yang duduk di sini. - Baiklah.
Lalu aku akan membiarkanmu mengurus urusanmu.
Dia selalu bersikap amat angkuh.
Kamu ingin memesan setelan?
- Ya. - Izinkan aku mengukurmu.
Tentu saja.
Rentangkan tanganmu ke depan.
Tangan ke depan.
- Luweskan bahumu. - Baiklah.
Berikutnya,
merunduklah menyentuh lantai dengan kedua tangan.
- Lantai? - Ya. Seperti itu caranya di sini.
Silakan.
Kamu serius?
Baiklah.
Siapa yang mengukur seperti ini?
- Harap luweskan bahumu. - Ya.
Astaga. Aku meninggalkan
lembar pengukurannya di bawah.
Aku akan kembali mengambilnya.
Apa? Di bawah?
Hei. Master Bae.
Kamu meninggalkan kopi panasmu di punggungku. Ini panas!
Kamu mau ke mana?
Hei!
Yun Shil,
setelah selesai bekerja di sini, bisakah kamu mengumpulkan produknya
dan mengantarkannya ke pasar petani di Seoul?
Ya, tentu saja.
Kamu pandai melakukan apa pun.
Kamu berkah bagi kami semua.
Kamu sudah mendengar kabar dari Yun Shil?
Belum. Aku mengirimkannya puluhan pesan dan pesan suara.
Apa kita harus menelepon polisi?
Aku bertanya-tanya apa para anak buah Gi Pyo
menahannya entah bagaimana.
Kurasa tidak. Jangan khawatir.
Baiklah. Beri tahu aku begitu mendengar kabar darinya.
Aku juga akan begitu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Apa Hyo Won masih tidur?
"Kepada Hyo Won"
Apa kamu masih bermimpi?
Apa dia masih tidur?
Aku akan terlambat bekerja.
"Apa kamu masih bermimpi?"
Akan kuberi tahu untuk kali terakhir.
Aku tidak berniat meninggalkan Hyo Won,
jika hubungan kami membuatmu cemas dan canggung,
putus saja dengan Hyo Sang.
Baiklah.
Maka aku akan memberi tahu Hyo Won.
Kamu kira dia akan mencintaimu seperti sekarang
setelah aku memberi tahu dia soal hubungan kita?
Kenapa harus Ji Yun? Ada banyak wanita lain.
Hyo Won, kamu masih tidur?
Ada apa? Kamu sakit?
Aku tidak enak badan.
Kamu tidak demam.
- Aku ingin tidur. - Baiklah.
Kamu sudah minum obat?
Sudah barusan.
Cobalah tidur.
Jika merasa sakit setelahnya, Ibu akan mengantarmu ke dokter.
Baiklah, terima kasih.
Dia tidak bermaksud menyembunyikannya.
Dia ingin memberitahuku, tapi aku tidak mengizinkan dia.
Tae Yang tidak berbuat salah.
Tidak.
Dia seharusnya memberitahuku meskipun aku melarangnya.
Mantannya akan menjadi kakak iparku.
Dasar bajingan.
Aku akan menghabisimu, Tae Yang.
Ini menunya.
Pesan setengah digoreng, setengah kedelai.
Tentu. Itu hidangan terlaris kami.
Setengah digoreng, setengah pedas.
Boleh aku pergi ke apotek?
Aku merasa amat pusing.
Kenapa semuanya berputar?
Bu Bok. Bu Bok!
Ada apa denganmu?
Bu Bok. Kamu baik-baik saja?
Kamu mengenaliku?
Aku biasanya amat sehat dan jarang pilek.
Tiba-tiba semuanya di sekitarku mulai berputar
dan aku pingsan.
Apakah ada gejala lain?
Seperti migrain?
Ya, aku sakit kepala.
Setelah sakit kepala, aku merasa kepalaku mau pecah.
Mataku buram
dan aku juga merasa mual.
Mungkin karena itu, tapi aku juga melupakan
hal yang baru kukatakan beberapa saat lalu.
Apa kamu sulit mendengar atau tangan dan kakimu mati rasa?
Apa kamu merasa indramu semakin tumpul?
Kurasa bisa dibilang begitu.
Sebenarnya, aku amat stres belakangan ini.
Mungkin itu penyebab sakit kepalanya.
Aku merasa lebih baik setelah berbaring.
Kurasa kamu membutuhkan pemeriksaan menyeluruh.
Pemeriksaan?
Sakit kepala punya banyak penyebab, jadi, aku harus melakukan tes.
Berdasarkan gejalamu,
kamu mungkin mengalami pendarahan otak atau tumor.
Tumor otak?
Bukankah tumor adalah kanker?
Apa aku sakit kanker?
Lantas,
apa aku akan mati?
Itu hanya kemungkinan.
Hasil tesnya akan menunjukkan penyakitmu.
Kami akan menjalankan tesnya sekarang.
Hasilnya butuh beberapa hari, jadi, tunggu saja.
Pantas saja.
Aku merasakan sakit kepala aneh.
Aku tidak pernah sakit kepala sebelumnya.
Apa aku sakit kanker?
Sam Do.
Sedang apa kamu di sini? Kamu tidak bilang akan berkunjung.
Aku datang untuk menemuimu.
Duduklah.
Terima kasih.
Tunggu sebentar, aku akan mengambilkan teh.
Lupakan tehnya dan duduklah.
Baiklah.
Satu untuk stafmu
dan satu untuk istrimu.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Maafkan aku atas kejadian kemarin.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Aku seharusnya menghentikan istriku.
Aku suami yang buruk.
Aku amat iri.
Kamu selalu mendambakan untuk dicintai
dan aku senang melihat istrimu amat mencintaimu.
Cinta darinya bisa terasa menyesakkan.
Kamu pulang lebih awal. Kami...
Apa dia sakit atau semacamnya?
Dia bertengkar hebat dengan Sam Do kemarin.
Dong Jin dan Sam Do sedang mengalami masalah.
Aku merasa bersalah bertingkah seperti pengantin baru.
Bahkan ponselku pun mengecewakanku.
Halo, ini nomor Tae Pyung, Pria Sejati Trot.
Festival Sparling?
Ya, tentu saja aku bisa hadir dan bernyanyi.
Halo, ini Lee Dong Sook, manajer Tae Pyung. - Synced and ripped by anyHOW -
Ya.
Kamu bisa bernegosiasi denganku.
Apa yang harus dinegosiasikan? Katakan saja aku akan melakukannya.
Dia harus dibayar sebesar bayaran dari kompetitor lain.
Beri dia 30 dolar lagi.
Kami harus mengeluarkan uang
untuk bensin dan makanan.
Ya. Tentu saja.
Terima kasih banyak. Sampai jumpa.
Benarkah? 30 dolar lagi?
"Deposito"
- Ini. - Tunggu sebentar.
Kamu tidak berasal dari sini, bukan?
Tidak. Aku baru mulai bekerja di perkebunan dekat sini.
Ini lingkungan kecil
jadi, aku mengenal kebanyakan pelanggannya.
Aku mengerti.
Kamu tidak punya buku tabungan.
Tidak.
Aku kembali.
Halo.
Bagaimana perasaanmu?
Jauh lebih baik.
Apa ini?
Ini hadiah.
Satu untuk istriku.
Pas sekali.
Aku ingin makanan manis untuk hidangan penutup.
Apa kamu di dalam?
Sedang apa dia di sini?
Apa maumu?
Aku sudah berpikir cukup lama.
Apa kamu menyuruh Yun Shil pergi
karena takut putraku akan dibebaskan?
Itu tidak benar. Tolong pergi.
Jika kamu tidak menyelinapkan dia,
kenapa dia tiba-tiba pergi?
Kenapa kamu menanyakannya kepada kami?
Kami sendiri juga menggila.
Aku bisa meminta anak buah putraku pergi mencarinya.
Kamu bisa bertindak sesukamu.
Beri aku uang sewa bulan ini.
Kenapa kamu memintaku?
Ke mana lagi aku harus memintanya?
Mintalah dari siapa pun yang menyewa tempat itu, bukan aku.
Kamu mengusir penyewaku untuk pindah ke sana.
Itu tidak masuk akal. Aku tidak mau membayarmu.
Jika mau uang sewamu, cari Yun Shil dan tagih dia.
Jika kamu tidak membayarnya, akan kulaporkan ke polisi.
Aku tidak peduli yang kamu lakukan.
Sampai kamu menemukan Yun Shil,
jangan berharap aku akan membayarmu sepeser pun.
- Beraninya... - Dia keras kepala sekali.
"500 Dolar Dikirimkan"
Ini Yun Shil.
Apa dia mengirimkanmu pesan?
Pesannya tidak dikirimkan langsung olehnya.
Dia baru saja mengirimkanku uang sewanya.
Bisakah kamu ikut bersamaku ke bank?
Seseorang baru saja mengirimkanku uang.
Bisakah kamu memberitahuku ini dari cabang mana?
Akan kuberikan jika kamu memberiku tanda pengenalmu.
Ini dia.
Ini dari salah satu cabang kami, jadi, bisa langsung kuberi tahu.
Ini dikirimkan dari cabang Pusat Hwaseong oleh Bu Na Yun Shil.
- Cabang Pusat Hwaseong? - Ya.
Sedang apa kamu di Hwaseong?
Jika ibuku mengatakannya kepadamu, kamu harus memberitahuku soal itu.
Kenapa kamu pergi begitu saja?
Tunggu aku. Aku akan ke sana.
Teganya Dong Jin yang manis membantahku seperti itu.
Jantungku masih berdebar-debar.
Dia merasa frustrasi
dan meninggikan suaranya. Dia tidak membantah.
Jangan terlalu kesal.
Meski begitu,
teganya dia menyebutku kejam.
Aku menangis tersedu-sedu setelah Yun Shil pergi.
Dong Jin pergi pagi ini
tanpa menatapku.
Anak-anak memang tidak berguna. Tidak ada gunanya memiliki anak.
Kamu benar-benar tidak tahu?
Kamu mengetahui keberadaannya, bukan?
Kamu juga tidak percaya kepadaku?
Kubilang aku tidak tahu di mana dia.
Jika seseorang
mengusirmu,
apa kamu akan memberi tahu orang itu kamu akan pergi ke mana?
Dia tidak akan mau.
Astaga.
Sampai jumpa lagi nanti.
Sampai jumpa.
Halo? Ini Yun Shil.
Aku baru saja mengantarkan yang terakhir.
Baiklah, sampai jumpa nanti.
"Pak Lee Man Sool"
"Terima Panggilan"
- Halo? - Yun Shil.
Halo, Pak.
Aku merasa lebih baik sekarang
setelah mendengar suaramu.
Maafkan aku.
Aku harus pergi tanpa berpamitan.
Jangan meminta maaf. Kami yang mengusirmu.
Akulah yang harus minta maaf.
Tapi Yun Shil.
Kurasa kita harus bertemu.
Aku akan datang ke tempatmu.
Maafkan aku, Pak.
Ini permintaan pria tua.
Aku akan
segera kehilangan penglihatanku.
Meski aku ingin melihat wajahmu,
aku tidak akan bisa.
Mari bertemu.
Kamu di mana?
Aku akan menghampiri Bapak.
Bagaimana
kabar semuanya?
Menurutmu bagaimana? Kamu pergi begitu saja.
- Maaf. - Kamu tidak perlu minta maaf.
Ini salahku dan istriku. Kami berkata
memedulikanmu seperti anak, tapi kami malah mengusirmu.
Tidak.
Kalian berdua amat baik kepadaku.
Aku mengkhianati kalian.
Jatuh cinta tidak salah.
Jangan merasa bersalah kepadaku
atau istriku.
Yun Shil.
Kurasa
Dong Jin amat kesulitan.
Dia mencarimu ke mana-mana.
Aku tahu kamu merasa bersalah karena pergi,
tapi orang yang kamu tinggalkan juga merasa tersiksa.
Maafkan aku.
Aku amat minta maaf.
Seharusnya kamu mengatakan itu kepada Dong Jin, bukan aku.
Jadi,
kembalilah ke toko.
Aku amat minta maaf tapi aku tidak bisa melakukannya.
Apa kamu akan
melepaskan impianmu menjadi penjahit wanita terbaik di Korea?
Hubunganmu memang penting,
tapi jangan lupa bahwa kamu seorang penjahit.
Kamu memetik buah padahal seharusnya membuat setelan.
Itu tidak masuk akal.
Aku paham maksud Bapak,
tapi sekarang bukan saatnya.
Aku berjanji kepada Bu Choi
dan jika aku tetap di sini,
Dong Jin akan menemukanku.
Aku tidak ingin
dia membantah ibunya karena aku.
Aku mencari seseorang.
Kudengar dia menyerahkan deposito di sini beberapa jam lalu.
Wanita ini...
Katanya dia bekerja di kebun buah.
Ada apa?
Kebun buah?
Kamu pernah melihatnya?
Apa dia bekerja di sini?
Tidak.
"Jamur Shiitake"
Kamu pernah melihat wanita ini?
Tidak.
Bisakah kamu melihatnya lagi?
- Katanya dia bekerja di dekat sini. - Aku belum pernah melihatnya.
"Jamur Shiitake"
Hubunganmu memang penting,
tapi jangan lupa bahwa kamu seorang penjahit.
Pria yang kamu ceritakan kepadaku?
Pacarnya mengkhianatinya
dan memacari pria kaya. Siapa namanya?
Siapa bajingan yang membuatmu amat kesulitan?
Aku ingin melihat wajahnya.
Itu Kang Tae Yang.
Aku bukan orang yang tepat untukmu.
Aku miskin dan berasal dari keluarga yang tidak berharga.
Aku ragu nasibku akan berubah.
Apakah ada alasan lain kita tidak bisa bersama?
Aku tidak berniat memacari adiknya Min Hyo Sang.
Hyo Won.
Ada sesuatu yang tidak kukatakan kepadamu.
Sebelum kukatakan bahwa aku menyukaimu,
- kurasa aku harus memberitahumu. - Apakah ini serius?
- Lumayan. - Haruskah kamu katakan hari ini?
Jika tidak kukatakan hari ini, ini bisa menimbulkan kesalahpahaman.
Aku tidak mau mendengarnya.
Ini hari bahagia karena kamu bilang bahwa kamu menyukaiku.
Jangan merusak suasana.
Ingat saat kubilang
aku memacari seseorang sebelum bertemu denganmu?
Aku merasa seperti menipumu.
Kurasa kamu harus tahu siapa dia.
Jangan beri tahu aku. Aku tidak mau mendengarnya.
Kumohon.
Aku tidak mau mendengarnya.
- Hyo Won. - Itu masa lalu.
Dia amat tampan hari ini.
Mana bisa aku meninggalkan orang seperti dia?
Aku tidak akan pernah bisa putus dengannya.
- Halo. - Aku mengirimkanmu pesan pagi ini.
Aku demam dan tidur setelah minum obat.
- Maaf. - Apa kamu sakit parah?
- Sedikit. - Aku akan mampir setelah bekerja.
Tidak, jangan.
Kenapa tidak?
Aku sakit flu dan itu amat menular.
Akan kutelepon saat aku merasa lebih baik.
Kalau begitu
minumlah air hangat dan beristirahatlah.
Sayang.
Kamu memanggilku apa?
Kubilang "Sayang".
Ini
kali pertama
kamu bilang begitu.
Katamu kamu sakit dan aku ingin menghiburmu.
Beristirahatlah.
Akan kutelepon setelah bekerja.
Sayang.
Itu memalukan sekali.
Dia
pria pertama yang memanggilku begitu.
Aku tidak bisa meninggalkan dia.
Aku tidak bisa.
Tidak akan pernah bisa.
"Perkebunan Minkyung"
Bagaimana dia bisa menemukan tempat ini?
Permisi.
Seorang pria akan datang ke sini dan menanyakan apa aku ada di sini.
Katakan kepadanya aku tidak di sini dan Ibu tidak mengenalku.
Apa dia kreditur?
Benar. Dia kreditur.
Jadi, jangan bilang aku ada di sini, kumohon.
Baiklah.
Permisi. Aku mencari seseorang.
Orang ini.
Apa dia bekerja di sini?
Aku tidak tahu.
Aku belum pernah melihat dia.
Orang itu tidak bekerja di kebun ini.
Aku mengerti.
Bagaimana mungkin gadis muda seperti itu
bekerja di kebun seperti ini?
Dia tidak ada di lingkungan ini.
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop"
Kamu tidak memikirkan orang yang ditinggalkan?
Apa janji yang kamu buat denganku tidak berarti bagimu?
Putraku bisa mati.
Maafkan aku, Dong Jin.
Kenapa kamu menemui bidan?
Kita harus menikah.
Bagaimana bisa kamu membicarakan pernikahan begitu mudah?
Tolong maafkan aku. Kumohon.
Sedang apa kalian di sini?
Setelah Anda pergi, perusahaannya kacau.
- Kamu akan kembali? - Wawancara?
Apa wajahmu akan terpampang di koran?
Seung Woo butuh seorang ayah.
Aku tahu di mana Yun Shil berada.
Yun Shil!