"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 4" Synced & ripped by kurirmalam Subtitles by VIU
- Siapa kamu? - Kamu sendiri siapa?
- Pencuri! - Apa?
Justru kamu pencurinya,
Astaga,
Sedang apa kamu di sini?
Kamu lagi,
Kamu mengikutiku?
Apa,,, Mau apa kamu?
Jangan mendekat,
Aku akan menelepon polisi,
Jangan mendekat,
Jangan mendekat, kataku!
Hei!
Aku ingin mengatakan sesuatu,
Siapa kamu sebenarnya?
Kenapa kamu menyelinap ke sini seperti kucing?
Kucing apanya?
Apa lagi yang ingin kamu tahu dari Gi Pyo sampai kamu mengikutiku?
Sejak kapan kamu mengikutiku?
Menurutmu aku sebosan itu? Untuk apa aku mengikutimu?
Katakan dengan jujur sebelum kutelepon polisi,
Apa yang kamu lakukan di toko milik orang lain?
Ini bukan milik orang lain, Toko ini milikku,
Toko setelan ini milikmu?
Kalau tidak mau mengaku, aku akan menelepon polisi,
Terserah, Telepon saja polisi,
Astaga,
Kamu ada di sini rupanya!
Ada apa? Ada masalah apa?
Aku menangkap pencuri,
Pencuri?
Astaga, Lama tidak bertemu,
Ya, apa kabar?
- Dia putra Pak Lee, - Apa?
Kamu mengenal wanita ini?
Kalian berdua belum pernah bertemu?
Dia bekerja di sini,
Apa?
Kalau begitu, aku akan pergi,
Ibumu sedang kesulitan, Berikan dia perhatian,
Sering-seringlah meneleponnya,
Baik, Sampai jumpa,
Dia tidak mirip dengan ayahnya,
Dasar kurang ajar, Berengsek,
Ada apa dengan kalian berdua?
Ceritanya panjang, Kuceritakan di jalan nanti,
Aku tidak mengerti,
Kenapa Ayah mempekerjakan wanita tidak berguna itu?
Dia bukannya tidak berguna,
Justru orang-orang seperti dia langka pada zaman sekarang,
Dia menghormati orang tuanya,
pekerjaannya bagus dan dia pekerja keras,
Yang pantas dibuang darinya hanya kotorannya,
Jangan saat makan, Bu, Menjijikkan,
Menjijikkan apanya?
Omong-omong, kapan suami Yun Shil keluar dari penjara?
Tergantung hukumannya,
Ibu mencemaskan ayahmu,
Tapi sedih rasanya jika memikirkan nasib Yun Shil,
Seharusnya dia tidak menikahi pria itu,
Jangan membiarkan hati Ibu sakit,
Pria tanpa harapan yang demi wanita idamannya
rela memberikan ginjalnya itu sangat langka,
Seperti novel romantis saja,
Aku iri,
Ibu juga bodoh,
Justru bandit itu yang memanfaatkannya
agar Yun Shil mau menikahinya,
Astaga,
Ceroboh sekali, Seharusnya kuberikan anggurnya kepada Nyonya Choi,
Astaga, Kotor sekali,
Sayang sekali,
Kumakan saja,
Astaga, kotor sekali,
Astaga,
Anggur ini dari ibu mertuaku,
Aku tidak bisa membawa banyak, tapi kuharap kalian menyukainya,
Terima kasih banyak,
Kalau belum makan, makanlah bersama di dalam,
Sudah larut, Aku harus pulang,
Ayo masuk, Yun Shil,
Sepertinya Nyonya kedatangan tamu, Besok saja aku datang,
Bukan tamu, Dia putraku, Cepat masuk,
Benar, Masuk dan makanlah,
- Tapi,,, - Ayo,
Astaga, kamu ini, Ayo,
Ayo, Masuklah,
Masuklah,
Silakan masuk,
Makan malam dahulu,
- Duduklah di sini, - Tidak usah,
Astaga, duduk saja,
Aku sudah makan di rumah,
Sepertinya kamu dipaksa bekerja di bawah sinar matahari,
Kulitmu saja sudah kecokelatan,
Akhir pekan ini kamu bekerja keras?
Tidak, Ibu mertuaku baik, Dia menyuruhku beristirahat,
Aku sudah menemui ibu mertuamu saat pernikahan,
Aku tetap tidak percaya,
Astaga, Manis sekali,
- Kamu mau juga? - Tidak usah,
- Aku benci anggur, - Kenapa? Anggurnya enak,
Kalian berdua belum pernah bertemu, bukan?
Cepat beri salam,
Pria ini kebanggaan orang tuaku, Dia adikku, Lee Dong Jin,
Dia bekerja di toko setelan, namanya Na Yun Shil,
Aku sudah memperkenalkan diri, Sepertinya aku harus pulang,
Kenapa terburu-buru?
Aku lelah, Malam ini aku ingin tidur cepat,
Sampai jumpa, Selamat malam,
Benturannya keras sekali,
- Keningmu tidak apa-apa? - Ya, Tidak apa-apa,
Astaga, Yun Shil, ada apa denganmu?
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja, Tengkorakku pasti keras,
- Ada apa dengannya? - Dia sakit?
Dasar bodoh,
Kenapa kepalaku harus terbentur?
Bodoh sekali,
Ada orang?
Selamat malam, Ini kediaman Lee Man Sool?
Ya,
Kalian sudah menemukannya?
Ya, kami sudah menemukannya, tapi,,,
Nyonya, Dong Sook, keluarlah,
Ada polisi datang kemari,
Katanya, mereka menemukan Pak Lee,
Kalian serius?
Astaga, Syukurlah, Terima kasih banyak,
Ada di mana dia sekarang?
Karena Pak Lee sudah cukup tua,
kami menganggap dia sudah pikun,
Jadi, kami memasukkannya dalam daftar
sambil terus menghubunginya untuk melacak keberadaannya,
Jangan bertele-tele,
Langsung saja pada intinya,
Di mana ayahku sekarang?
Apa dia mengalami kecelakaan?
Tidak, Keadaannya sangat sehat,
Hanya saja dia menitipkan pesan
agar kami tidak memberitahukan keberadaannya sekarang,
Dia hanya meminta kami memberikan surat ini,
Terima kasih,
Dia meminta kami membatalkan laporan orang hilangnya,
Karena suratnya sudah kami berikan, tugas kami sampai di sini saja,
- Terima kasih, - Sampai jumpa,
Apa-apaan semua ini?
Cepat bacakan suratnya,
Apa? Baiklah,
"Istriku tersayang, Gok Ji,"
Kamu pasti sangat terkejut,
Maafkan aku,
Tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan,
Kabarku sehat dan baik-baik saja,
Aku tidak punya keluhan selain hanya merindukanmu,
Karena itu, berhentilah mencoba mencariku,
Dan lagi, Dong Sook dan Dong Jin,
Ayah menitipkan Ibu kepada kalian,
Perhatikan dia baik-baik,
Hewan sekali pun, saat merasa ajalnya sudah dekat,
pasti meninggalkan kawanannya untuk menyendiri,
Ayah ini manusia,
Usia ayah hampir 80 tahun,
Ayah butuh waktu untuk melihat ke belakang
dan merencanakan persiapan masa depan,
Ayah sedih karena tidak ada yang mau mewarisi usaha keluarga,
Tapi Ayah percaya, itulah bumbu dalam kehidupan,
Ayah tidak menyalahkan kalian,
Tapi Ayah tidak bisa menutup toko itu begitu saja,
Seperti yang Ayah katakan di surat sebelumnya,
Ayah ingin kamu, Dong Jin, yang menutup toko itu,
Jika kamu melakukannya untuk Ayah,
setidaknya berkuranglah sedikit rasa bersalah Ayah
terhadap para pendahulu Ayah,
Ayah mohon,
"Jangan mencemaskanku,"
"Berusahalah sungguh-sungguh pada apa pun masa depan kalian,"
"Aku akan kembali,"
- Nyonya! - Ibu!
Ibu,,,
Katanya, dia baik-baik saja,
Jangan mengkhawatirkannya lagi,
Telepon agen lahan yasan besok,
Jual saja toko itu,
- Ibu, - Pegang tanganku, Nek,
Tenanglah, Bu,
Dia pasti punya alasan di balik semua ini,
Aku tahu sifat Pak Lee, Mustahil tidak ada alasan,
Ini urusan keluarga,
Tolong jangan ikut campur,
Sepertinya ada yang janggal,
Baiklah,,,
Bapak ini merusak gitar Bapak ini,
Tidak, aku tidak merusaknya,
Gitarnya rusak karena dia terjatuh,
Kamu yang memukulku sampai aku terjatuh,
Karena itulah gitarku rusak!
Aku baru ingat,
Tambahkan juga tuntutan penyerangan,
Tidak ada yang memukulnya,
Dia yang selama ini sering terjatuh sendiri,
Bibi, diam saja, Kamu sendiri tidak ada di sana,
- Bapak memukulnya? - Tidak sama sekali,
Paling hanya tergores,
Tergores?
Kamu Mike Tyson? Kamu yang memukul tepat ke wajahku,
Karena itu,,,
Kalian ingin menuntut?
Jika kalian tetap memaksa,
Bapak ini akan dituntut atas pelanggaran privasi,
tidak membayar jasa dan atas penolakan kepergian,
Meskipun Pak Bae mau berdamai,
semua riwayat kriminal tetap ditimpakan kepada Bapak,
Sedangkan Bapak akan dituntut atas perusakan properti dan penyerangan,
Meskipun Pak Sung mau berdamai, Bapak juga bisa dihukum,
Kalian masih ingin mengajukan tuntutan?
Hukumannya?
Bisa dengan denda atau bisa dengan kurungan penjara,
Semuanya tergantung keputusan jaksa dan hakim,
- Penjara? - Penjara?
Tunggu,
Kita lakukan saja seperti yang polisi itu katakan,
Jangan membuat keadaan bertambah buruk seperti ini,
Kita semua bisa saling mundur dan berkompromi,
- Baik, - Sepakat,
Bagus,
Aku paham gitar itu sangat berarti untukmu,
Aku sangat mengerti,
Tapi bagi orang-orang seperti kami 2,000 dolar itu terlalu besar,
- 1,500 dolar, - Tidak, 500 dolar,
Hanya 500 dolar? Untuk gitar semahal itu?
Aku tidak mau membayarmu lebih,
Kumohon,,,
Mau ke mana?
Jika kita tidak berdamai, kasus kita bisa disidangkan,
Lalu? Kamu pikir aku takut?
Ayolah, Kalian berdua, tenanglah,
Mari kita semua mundur sejenak,
1,000 dolar,
- Sepakat, - Baik, Kamu?
- Baik, - Baiklah, Sepakat 1,000 dolar!
- Kita selesai,,, - Cicil 20 bulan,
Kamu ingin mencicilnya 20 bulan?
50 dolar sebulan,
Mau apa lagi?
Aku tidak bisa berurusan dengannya, Dia ini tidak masuk akal,
Orang-orang seperti bibi ini memang langka,
Kelihatannya kamu termakan omonganmu sendiri,
Kamu yang ingin ribuan dolar hanya karena sebuah gitar,
Kamu ini lebih buruk
daripada Kim Seon Dal, penipu yang menjual Sungai Han,
Dasar dungu, Bukan Sungai Han, tapi Sungai Daedong,
Benar, Aku memang dungu,
Aku juga tidak lulus sekolah tinggi,
- Lalu, apa pedulimu? - Bibi ini mulai lagi,
Kenapa kamu selalu berkata begini?
- Itu tidak ada urusannya denganku, - Kalian berdua tenanglah,
Tadi kita sudah sepakat,
Aku
berusaha untuk objektif dan netral di sini,
Kita ambil langkah mundur sejenak,
Kami bayar 100 dolar sebulan, Untuk 10 bulan!
Sepakat, Aku muak berurusan dengannya,
Kita akhiri saja di sini,
- Bagaimana denganmu? - Astaga, Terima kasih banyak,
Kamu bisa menebak isi hatiku, Sepakat,
Baiklah, Berikan nomor rekeningmu dan kita selesai,
- Baik, - Astaga,
Apa pun yang terjadi, jangan sampai kita bertemu lagi,
Aku juga tidak mau,
Ayo pulang,
Baik, Lalu?
Apa?
- Kalian menelepon agen lahan yasan? - Benar,
Saking marahnya, Ibu tidak mau mempertahankan toko setelan itu,
Seharusnya dia tidak emosi seperti itu,
Dong Sook, bisa sambungkan dengan ibumu?
Baik,
Ibu, mau bicara dengan Sam Do?
Astaga,,,
Katanya, tidak,
Saking lemahnya dia tidak mau menjawab,
Bagaimanapun, syukurlah Pak Lee baik-baik saja,
Lupakan saja tentang lahan yasan,,,
Kita bicara saja lagi nanti, Sampai jumpa,
Siapa tadi?
Apa?
- Pak Park dari pom bensin, - Ada apa lagi?
Besannya menyimpan setelan,,, Mereka mempunyai sarang lebah,
Dia ingin tahu apakah kita membutuhkan madu,
Berapa?
- 50 dolar per botol, - Itu terlalu mahal!
Aku sudah bilang tidak,
- Kenapa semahal itu? - Apa lagi?
Tempat lain takarannya 200 gram per porsi,
Di sini, mereka hanya memberikan 150 gram,
Di mana manajernya?
Kali ini saja, bisakah tidak memaksakan diri?
Kita makan saja, ya?
Kenapa hari ini istimewa?
Memangnya apa yang tidak istimewa?
Akhirnya kita berdamai dengan kasus gitar menyeramkan itu,
Menurutku 1,000 dolar terlalu mahal,
Tapi kamu tampak sangat tertekan,
karena itu aku setuju, Demi menyingkirkannya,
Benar,
Kalau dipikir-pikir, kamu memang petarung sejati,
Kamu
bisa baik-baik saja tanpaku, bukan?
Kita jujur saja, Kamu punya tabungan, bukan?
Aku tidak punya simpanan,
Aku tahu kamu punya, meski katamu tidak,
Selama kamu punya tabungan, kamu akan baik-baik saja tanpaku,
Benar?
Kudengar kamu mengajukan diri untuk menjadi kepala komite pasar,
Orang-orang terus membicarakannya,
Aku tidak punya pilihan,
Benar, Jika kamu benar-benar terpilih menjadi kepala komite,
kamu bisa mempunyai pengaruh kuat,
Kamu akan baik-baik saja tanpaku, bukan?
Kamu mau pergi?
- Tidak, - Lalu, kenapa
kamu terus berkata aku akan baik-baik saja?
Aku hanya berusaha
mengungkapkan sehebat apa dirimu,
Makanlah,
Halo,
Lama tidak bertemu,
Omong-omong, di mana Tae Yang?
Bukan apa-apa, Ada teman kuliahku yang sakit,
Penyakitnya parah?
Tidak, Itu hanya kecelakaan motor,
Dia butuh pendamping,
Jangan khawatir, Dia baik-baik saja,
Saatnya minum obat!
Sampai jumpa besok,
"Semua pekerjaannya,"
Itu berarti dia harus melakukan apa pun,
Kita beralih ke kalimat selanjutnya,
"Recently" artinya belum lama ini,
Apa ini?
Kamu perlu merias wajah dan rambutmu untuk wawancara nanti,
Kamu juga membayar kelasku,
Aku sangat berutang kepadamu,
Aku yang merasa bersalah kalau kamu tidak kuliah,
Kalau kamu punya pekerjaan, jangan mencari wanita lain, ya?
Aku tidak akan pernah melakukan itu,
Malah sepertinya kamu yang akan mencari,
Apa?
Selamat malam, inilah KBC News,
Perasaan sendiri bisa menyebabkan,,,
Bu, bagaimana dengan wanita itu?
Wajahnya lumayan,
Bukan begitu, Coba perhatikan lagi,
Dia punya kelas dan tampak pintar,
Apa? Kakak menyukainya?
Benar, Sepertinya kalian sudah berhubungan,
Kenapa? Memangnya tidak boleh?
Tidak boleh,
Kamu pimpinan Meesa Apparel,
Kamu harus meningkatkan standarmu,
Kakak, selamat datang!
Sudah makan?
Ya, sudah,
Aku akan langsung ke atas,
Tiba-tiba saja kamu keluar menyambut suamimu,
Kamu sangat berubah, Membingungkan, ya?
- Benar juga, - Ini urusan pribadi,
Kudengar mereka berbaikan, Syukurlah,
Mereka tidak mungkin berbaikan di saat seperti ini,
Sepertinya ada yang aneh,
Benar,
Apakah rencananya akan berhasil?
Kamu bisa menjadi pimpinan lagi?
Kamu sudah menelepon ibuku?
Aku lupa, Besok saja,
Kamu harus mengunjunginya,
Kenapa harus berkunjung? Tidak bisakah menelepon saja?
Baiklah, Aku akan mengunjunginya,
Mau kusiapkan bak mandinya?
Tidak usah, Ada laporan yang harus kubaca, Tidurlah,
Kenapa kepergian ayahnya membuat kekacauan begini?
Aku muak!
Meesan Apparel menarik tuntutan penyalahgunaan label
dan sekarang sedang mengadakan petisi atas kelonggaran
menyatakan bahwa penipuan itu hanya kesalahpahaman,
Lambat laun dia pasti bebas,
Pimpinan ini benar-benar menangani seluruh seluk-beluknya,
Bisa kamu temui pengacara yang Hong Gi Pyo sewa?
Sebenarnya bisa saja, tapi sepertinya akan nihil,
Pengacaranya Choi Cheol Woo, Pengacara pribadi Nyonya Ko,
Astaga, Kenapa dia memakainya untuk kasus seperti ini?
Sepertinya dia mengaku bahwa dia dalang dari semua ini,
Benar, Tapi mereka belum punya bukti,
Baiklah, Terima kasih,
Jika istrinya berhasil meyakinkannya,
semuanya pasti berjalan lancar,
Pergi ke mana dia?
- Hong Gi Pyo,,, - Maaf, Pak,
- Bawa dia keluar, - Kumohon,
Pencuri!
Menyingkir!
Hei!
Aku tidak tahu dia putra Pak Lee,
Bagaimana lagi aku harus menghadapinya?
Untuk sebuah toko tua di bangunan tua,
semuanya begitu terawat, tempatnya juga strategis,
Aku ingin menjualnya segera, Jual sesegera mungkin,
Tolong pertimbangkan lagi, Nyonya,
Pak Lee sedang tidak ada, toko ini tidak bisa dijual begitu saja,
Kamu sendiri ada di sana saat Dong Sook membacakan suratnya,
Kalian berdua lupakan saja, Cari saja pekerjaan baru,
Dia benar-benar marah rupanya,
Kalau begitu, akan kujual sesegera mungkin,
Baiklah,
Lihat siapa yang datang,
Kamu tampak tidak asing,
Jangan terlalu sarkastis kepadaku,
Apa kabar, Bu?
Baik, Lama tidak bertemu,
- Ada banyak orang yang kutemui, - Itu istri Dong Jin,
Banyak pula proyek amal yang kulakukan,
Saking sibuknya aku tidak sempat berkunjung,
Mengertilah, Bu,
Sepertinya kamu sibuk menghabiskan uang,
Kerja amal apanya?
Omong-omong, Bu, Apakah toko ini mau dijual?
- Benar, - Syukurlah,
Siapa yang mau membeli setelan dari toko setelan tua renta begini?
Sekarang Ayah sedang pergi, segeralah menjual tokonya
dan habiskan hidup kalian untuk berwisata,
Apa katamu?
"Toko setelan tua renta"?
Memangnya aku salah?
Tidak ada yang mau berbelanja di toko seperti ini zaman sekarang,
Mereka bisa dapat setelan ala Italia dengan harga yang sama,
Memang kamu tahu apa tentang setelan jas?
Turis dari luar negeri saja mengakui kualitas jas ayahku,
Bukan sekadar barang mewah, Ini tentang karya seni!
Kak Dong Sook, astaga, Setelan jas, itu hanya setelan jas,
"Hanya setelan jas"?
- Jaga bicaramu itu! - Sudahlah, Dong Sook,
Astaga, Kepalaku sakit!
Bawa dia keluar segera!
Keluar,
Sudah berhari-hari ayahku pergi dan sekarang kamu baru muncul?
Hyo Joo, kamu harus diberi pelajaran!
Tunggu balasanku!
- Akan kubunuh dia! - Astaga, Dong Sook,
Padahal aku hanya berkata jujur, Ada apa dengannya?
Apakah itu salah, Bu?
Astaga, Seharusnya aku cepat mati agar tidak bermasalah seperti ini,
- Tenanglah, - Astaga, lepaskan,
Sebentar,
- Dong Sook, minumlah, - Terima kasih,
Astaga, dia kasar sekali,
Aku tahu ayahnya pemilik Meesa Apparel, lalu kenapa?
- Ayahnya pemilik Meesa Apparel? - Benar,
Biar kuberi tahu,
Saat pertama kami bertemu bahkan saat Dong Jin membawanya ke rumah,
dia memperlakukanku dengan buruk,
Dia dari keluarga kaya, Jadi, dia bersikap seenaknya
dan membuatku gila karena tingkah menjengkelkannya,
Dong Jin pasti melalui banyak kesulitan hidup dengan wanita itu,
Aku bisa menggambarkannya,
Aku akan langsung pulang setelah rapat,
Kuserahkan semuanya kepadamu, Pastikan semuanya berjalan lancar,
Tentu, Tolong jangan khawatirkan,
Aroma apa ini?
Sepertinya aroma anggur,
Astaga, Mubazir sekali,
Anggurnya mulai membusuk,
Omong-omong, kenapa Bapak membeli anggur sebanyak ini?
- Kami tidak menerima kartu kredit, - Aku tahu, Tunai, bukan? Ini,
Aku tidak punya waktu, Cepatlah,
Ini, Bagikan ke seluruh pegawai,
Semuanya?
Bapak ambil saja sebagian untuk di rumah,
Tidak, Aku benci buah anggur,
Kalian ambil saja sisanya atau lakukan apa saja,
Ambil semuanya,
Sepertinya dia alergi anggur,
Apa maksudmu?
Maksudmu, Dong Jin
karena tipuan ibu mertuanya
jabatannya diturunkan dan dikirim ke kantor pedesaan?
- Dia tidak mengatakan apa-apa? - Tidak sama sekali,
Pasti dia tidak ingin membuat Ibu khawatir,
Wanita itu,,,
Telepon ibu tirimu sekarang,
Mungkin ini agak tidak pantas,
tapi Nyonya tampak lebih muda setelah Pimpinan meninggal dunia,
Saking mudanya, seperti wanita lajang,
Astaga, tidak mungkin,
Kuanggap saja perkataanmu itu
sebagai hiburan atas seorang janda,
Astaga, Aku tidak asal bicara, Aku serius, Nyonya,
Sebentar,
Ada apa? Jarang sekali kamu meneleponku,
- Beraninya kamu menipu putraku! - Astaga,
Siapa ini? Kenapa membentakku?
Memang siapa lagi? Aku ibu Dong Jin,
Ibu mertua anak tirimu!
Apa? Aku tahu hubungan kita dekat,
tapi tolong lebih hormat terhadapku,
Hentikan omong kosongmu,
Kenapa kamu menghancurkan karier putraku?
Dasar penyihir,,,
- Jangan menyumpahiku, Nyonya, - Apa?
Kamu selalu saja menyumpahi orang-orang yang tidak kamu sukai,
Mungkinkah karena itu suamimu meninggalkanmu?
Kamu,,, Tutup mulut busukmu itu!
Hei!
Mana mungkin aku berkata manis
kepada orang yang menghancurkan masa depan putraku?
Sepertinya kamu salah paham,
Aku tidak mengirim Dong Jin ke pedesaan,
Itu keinginan para direksi,
Kita buktikan benar atau tidaknya saat kita bertemu nanti,
- Datang ke tokoku sekarang! - Tidak mau!
- Tidak mau? - Kalau mau bicara, datang ke sini!
Aku tidak mau menghabiskan bensin ke arah tokomu!
Sepertinya tadi nenekku menelepon,
Nyonya ingin air dingin?
Lupakan saja,
"Meesa Apparel"
Halo? Aku salah satu partisipan tes uji medis,
Sekarang aku merasa pusing,
Mungkin itu efek sementara obatnya,
Itu bukan efek samping,
tapi segeralah ke rumah sakit kalau kamu mulai muntah,
"Rekrutmen terbuka ke-41, 2016"
"CEO Min Hyo Sang"
Setelah kulihat resumemu
setelah lulus kuliah, di samping pekerjaan lepas,
kulihat kamu tidak pernah memiliki pekerjaan tetap,
Kenapa sampai sekarang kamu belum punya pekerjaan?
Kudengar anak muda zaman sekarang memiliki standar tinggi
dan katanya, mereka hanya ingin melamar di perusahaan besar,
- Apa kamu juga seperti itu? - Tidak,
Lalu, kenapa kamu ingin bekerja di Meesa Apparel?
Aku ingin berpartisipasi dalam jalan kesuksesan Meesa Apparel
bersama dengan pola bisnis yang bisa kupelajari,
Kalau begitu, menurutmu
kesuksesan dan pola bisnis seperti apa yang kami kejar?
Kesuksesan Meesa Apparel,,,
- Maaf, Akan kukatakan lagi, - Ya, tidak usah terburu-buru,
Sejarah Meesa Apparel dimulai 45 tahun lalu
saat bangsa ini baru bangkit dari kemiskinan dan kelaparan,
Dengan slogan, "Pakaian melengkapi martabat seseorang",
perusahaan ini telah meningkatkan derajat negara di dunia,
Sebagian besarnya, semua itulah contoh dari kehangatan,
jaminan kehidupan dan kekeluargaan yang wajib dimiliki perusahaan,
Itu saja,
Belajarlah darinya, Mengerti?
Maaf,,,
Ada apa dengannya?
Sepertinya dia sedang tidak sehat,
Akhirnya kita mendapat seseorang yang bisa menjadi pengganti,
Hei, Pak! Ini toilet wanita!
- Astaga! - Ada orang mesum!
Kita harus memanggil petugas keamanan,
Sebentar,
Sepertinya bukan, Sepertinya dia sedang sakit,
Maaf, Kamu sedang tidak sehat?
Mau kupanggilkan ambulans?
Dia tidak sakit, Pasti dia mabuk-mabukan kemarin,
Dengar, Kamu muntah karena pengar?
"Nama pelamar, Kang Tae Yang"
Astaga, Dia juga melamar di sini?
Dengar, Pak Pencari Kerja,
- Kamu mempermainkan kantor ini? - Maaf?
Kamu ini sedang wawancara kerja,
Kenapa kamu mabuk-mabukan semalam sebelum wawancara?
Kelakuanmu tidak tepat untuk bekerja di sini,
Lihat ini, Terlihat rapi saja tidak,
Untuk orang malas dengan etos kerja buruk sepertimu,
kamu tidak pantas bekerja di Meesa Apparel!
Mau aku mabuk atau tidak, apa urusannya denganmu?
Kasar sekali,
Dengar, Pak Pencari Kerja,
Aku bisa pastikan dengan mudah agar kamu tidak lulus wawancara,
Apa-apaan ini?
Aku belum selesai,
Dengar! Jangan sia-siakan hidupmu! Sadarlah!
Kamu menjatuhkan ini, Astaga,
Dilihat dari setelan mahalnya, sepertinya dia dari keluarga kaya,
Dia kurang ajar sekali,
Kang Tae Yang, Perusahaan ini bisa hancur jika dia kerja di sini,
Kenapa kamu semurung itu?
Kamu juga tampak pucat, Kamu tidak sehat?
Sepertinya aku akan terkena flu,
Aku baru wawancara kerja tadi,
Tidak berjalan lancar?
Padahal kali ini aku ingin bersungguh-sungguh,
Kukira hubunganku dengan Ji Yun bisa kembali seperti sebelumnya,
Kenapa semuanya tidak berjalan lancar, ya?
Kalian sedang bertengkar?
Aku ini sudah lama menganggur, pasti dia pikir aku ini menyedihkan,
Ji Yun sama sekali tidak salah,
Aku benar-benar berusaha sebaik mungkin,
Tapi semuanya malah menjadi semakin buruk,
Aku tidak tahu kenapa dan untuk apa aku hidup,
Aku tidak punya harapan,
Sejauh ini kamu sudah bekerja keras, Kamu tidak biasanya seperti ini,
Sepertinya aku tidak bisa seperti ini lagi,
Bertahanlah, Tae Yang,
Kamu hampir berhasil, Jadi, bersabarlah, Mengerti?
Astaga!
Sepertinya kamu berkeliaran semaumu saat bosmu sedang tidak ada,
Pemalas sekali kamu ini,
Menurutmu ini bisa diterima, Nona Na?
Aku hanya keluar untuk makan,
Pak Lee membebaskan kami untuk istirahat makan siang,
Omong-omong, ada perlu apa kamu ke sini?
Maksud kedatanganku ini ingin memberimu kesempatan,
Kesempatan?
Kamu sudah melakukan kesalahan karena tidak tahu aku ini siapa,
Kali ini kuberikan kesempatan agar kamu bisa menebusnya,
- Kamu bisa bekerja sama? - Maksudmu?
Min Hyo Sang menghasut suamimu agar dia melakukan kejahatan,
Karena itu bujuk dia untuk mengaku,
Tentu saja, Aku akan memastikan kamu juga mendapat bayaran,
Gi Pyo sudah menolaknya, Kenapa terus berkata seperti ini?
Dengar, Nona Na,
Suamimu sudah pernah tiga kali dihukum pidana,
Menurutmu siapa yang berkata jujur?
Memangnya kamu tidak pernah dengar siapa aku ini?
Kudengar kamu hanya berkuliah di universitas terbaik Korea,
Kamu juga bagus dalam pekerjaanmu, Karenanya kamu menjadi menantu,
Benar,
Aku memang seperti itu,
- Lalu? - Lalu apa?
Lalu apa hubungannya dengan berkata jujur?
Kamu sungguh tidak paham, ya? Dengar, Nona Na,
Kutegaskan sekali lagi, aku ini putra dari Lee Man Sool,
Orang yang paling kamu hormati adalah ayahku,
Lalu, sebagai anaknya, apa aku pernah berbohong kepadamu?
Pak Lee selalu berkata kepadaku
bahwa putranya sama sekali tidak mirip sepertinya,
Katanya, dia tidak percaya kamu yang menjadi putranya,
Itu karena aku tidak tertarik mewarisi sebuah toko setelan,
Maaf, aku punya pekerjaan,
Kenapa wanita ini membuatku gila? Ada apa dengannya?
"Tiket Kereta"
"Berangkat pukul 6,30 pagi dari Daejeon menuju Stasiun Seoul"
Astaga,
- Kamu tidak apa-apa? - Tidak apa-apa,
Ini, biar kubawakan,
Ada apa denganmu?
Kenapa? Kamu tidak menyukainya?
Kamu tidak pernah melipat pakaian,
Aku heran kenapa sikapmu berbeda begini,
Maaf,
Untuk apa?
Aku tahu kamu selalu lelah karena pekerjaan,
Seharusnya aku bisa lebih sering membantumu,
Aku ini suami yang buruk, ya?
Ternyata suamiku sudah dewasa,
Aku bangga,
Biar kuambilkan sesuatu,
Sudah kubilang dibuang saja, Pakaiannya berlubang,
Berikan,
Kenapa harus dibuang? Aku masih bisa memakainya,
Kenapa harus dipakai?
Ini pakaianku, Apa pedulimu?
- Sayang, - Sudahlah, jangan seperti ini lagi,
Selama ini aku selalu memakai celana dalammu,
Ada apa denganmu hari ini?
Bahkan aku sampai membuatmu memakai celana dalamku,
Aku suami yang buruk,
Kamu menangis?
Astaga,
Tidak ada yang perlu dicemaskan, Kenapa harus menangis?
Ada masalah?
Maafkan aku, Sun Nyeo,
Ada apa? Berhenti menangis,
Kamu makan apa bisa sampai seperti ini? Astaga,
Jangan menangis,
"Saldo rekening, 1,190 dolar"
Kalau begini terus, aku bisa bangkrut,
Sung Jun!
Astaga, Mengagetkan saja!
Sudah kuduga itu kamu!
Tadi aku lewat sini
dan melihatmu duduk di sini,
Boleh aku duduk?
Tentu saja, Duduklah,
Maaf soal tempo hari,
Sejujurnya, pelanggan kami tidak mempunyai selera bagus,
Kamu kecewa, ya?
Aku ini seorang artis,
Aku sama sekali tidak mencari perhatian,
Seni tercipta dalam kesunyian,
Kamu terdengar sangat pintar,
Kamu meminjamkan handukmu, bahkan membuatkan mi instan,
Kamu bisa memesan apa saja, Kali ini aku yang bayar,
Aku tidak makan banyak,
- Bibi, aku pesan semangkuk mi, - Baik,
Jangan terlalu banyak, ya?
Baik,
Aku sering melihatmu di sekitar sini,
Kamu tinggal di dekat sini?
Ya, aku tinggal di dekat,,,
Aku mempunyai apartemen di Gangnam,
Aku tidak menyangka akan kembali secepat ini,
Jadi, penyewanya belum mendapatkan tempat tinggal,
Begitu rupanya,
Aku tinggal dengan temanku sementara ini,
Aku punya kamar kosong kalau kamu mau,
Tapi karena kamu punya apartemen di Gangnam,
sepertinya tidak mungkin kamu mau,
Ini hanya akan memakan waktu sebulan atau dua bulan,
Kalau begitu, bagaimana jika kuberikan nomor ponselku?
Teleponlah kalau kamu sudah memikirkannya,
Pasti akan kutelepon,
Ini, berikan nomormu,
Baik, Sung Jun,
Setelah aku mendapatkan nomormu,
kamu akan menjadi milikku hanya dalam sebulan,
Pasti dia berpikir sudah mengunciku karena kuberikan nomor kepadanya,
Ini tidak semudah yang kamu pikirkan,
Belakangan ini kamu sering pulang terlambat,
Aku tidak tahu pekerjaan Kakak di pusat distribusi banyak sekali,
Kakak selalu bekerja larut,
Ada yang ingin kukatakan,
Apa itu?
Ini masalah serius?
Lihatlah,
"Laporan Inventaris Pakaian dan Pengembalian"
"Perubahan label"
Ini laporan penipuan label,
Apa ini?
Sepertinya Ibu sadar,
Di bulan Februari, Hong Gi Pyo dituntut atas pemalsuan label,
Aku tidak mengenal orang itu,
Pengacaranya adalah Choi Cheol Woo,
Ibu berteman dengannya, bukan?
Jangan bertele-tele, langsung saja,
Sebenarnya apa maumu?
Kalian mengganti label produk lama dengan yang baru untuk dimanfaatkan,
Aku tidak akan menanyakan uang itu digunakan untuk apa,
Kakak ini bicara apa? Apakah Kakak punya bukti?
Kalian meninggalkan banyak jejak,
Pikirkan baik-baik,
Kuberikan waktu sepekan,
Kamu sedang mengancam kami?
Aku hanya ingin semua ini berjalan seharusnya,
Jika kalian mengembalikan keadaan seperti semula,
akan kupastikan anak Ibu ini bertahan di Meesa Apparel,
Tapi jika kalian menolak,
kalian akan menderita bahkan sampai tidak bisa bangkit lagi,
- Apa? - Semoga Ibu
membuat keputusan yang tepat, Aku pergi dahulu,
Beraninya dia,,,
Sepertinya dia tidak main-main,
Bagaimana ini, Bu?
Bagaimana apa maksudmu?
Jangan takut, Kita tidak bersalah!
Dengar baik-baik, Nona Na,
Suamimu sudah tiga kali dihukum pidana,
Menurutmu siapa yang berkata jujur?
Gi Pyo pasti menyembunyikan sesuatu,
Selamat datang,
Tidak ada yang berubah,
Masih sama seperti dahulu,
Pak Lee ada di dalam?
Dia sedang tidak ada sekarang,
Dia sudah pulang?
Sedang ada masalah, Untuk sementara dia belum bisa datang,
Kenapa?
Dia sedang sakit?
Tidak, bukan begitu maksudku,
Sedang ada masalah,
Dalam 50 tahun, ini kali pertamaku kemari lagi,
Aku ingin memberikan ini kepadanya,
Ini,,,
Saat aku pindah ke luar negeri 50 tahun yang lalu,
ayahku bekerja keras mengumpulkan uang
dan dia membuatkan setelan jas di sini di toko setelan ini,
Aku tahu ini tidak baru lagi, tapi jas ini sangat berharga bagiku,
Aku ingin Pak Lee melihatnya,
Begitu rupanya,
Bapak sudah lama tidak berkunjung, Maaf tidak bisa membantu,
Kapan Pak Lee kembali?
Aku tidak yakin kapan,
Kalau begitu, saat dia kembali nanti,
sampaikan bahwa aku berkunjung,
Setelan jas ini membantuku
saat di luar negeri
untuk melewati masa-masa sulit,
Tolong sampaikan rasa terima kasihku,
Akan kusampaikan sekembalinya dia nanti,
"Toko Setelan Wolgyesu"
"Stasiun Daejeon"
Toko Setelan Wolgyesu
sudah menjadi rumahku setelah aku kabur dari panti asuhan,
Aku habiskan masa mudaku di sana dan di sana aku menemukan impianku,
Aku tidak bisa duduk diam saja
saat tempat sepenting itu akan segera diambil alih,
"Untuk Sun Nyeo"
Selama ini kamu wanita yang kuat,
Aku tahu kamu akan baik-baik saja tanpa diriku,
Keputusan ini tidaklah mudah,
Tapi aku harus melakukannya,
Karena itu tolong mengertilah,
Aku juga memberimu hadiah saat kamu tidur,
Anggaplah sebagai permintaan maafku,
Bae Sam Do,
Mati kamu kali ini,
Kamu bercanda?
Hei, Dong Sook,
Dong Jin, ada kabar buruk,
Ada apa lagi kali ini?
Ibu terkejut saat mendengar jabatanmu diturunkan,
Dia menangis semalaman berkata tidak bisa menerimanya,
Minum air saja dia tidak mau,
Padahal sudah kubilang, bukan masalah besar, Ibu itu,,,
Sepertinya kamu tetap harus berbicara dengannya,
Setelah semua yang terjadi, apalagi setelah mendengar kabarmu,
Ibu sudah sangat terkejut,
Dia bisa jatuh sakit kalau semuanya tidak berjalan baik,
Baik, aku akan segera ke sana,
- Bapak ingin pergi ke Seoul? - Ya,
Ibuku sakit, Sepertinya aku harus menjenguknya,
Tentu saja, Silakan,
Akan kutangani tempat ini selama Bapak tidak ada,
- Dong Sook, aku punya obat, - Terima kasih,
Ibu, Yun Shil membawakan obat,
Bangunlah, minum obatnya,
Ibu bisa sakit parah kalau seperti ini terus,
Lebih baik ibu mati,
Kenapa berkata seperti itu, Nyonya?
Suamiku pergi dari rumah, Aku tidak tahu ke mana perginya,
Lalu putraku yang terkenal sangat pintar itu
malah dipindahtugaskan ke tempat asing,
Di saat-saat seperti ini, memang aku pantas menelan sesuatu?
Ibu ini ceroboh sekali,
Bu, buka mulut, Ayo,
- Tidak apa-apa, Dong Sook? - Sakit!
Aku bisa gila karena Ibu!
Ibu hanya akan berbaring di sini sampai masuk peti mati,
Lebih baik ibu dikubur seperti ini saja,
Tolonglah, tinggalkan Ibu sendiri!
Sakit,,,
Halo,
Ini aku, Dong Sook,
Sung Jun,
Bisa aku mampir melihat ruangan yang kamu bicarakan itu?
Tentu saja,
Ruangannya sedang kosong, Mampirlah kapan pun kamu bisa,
Aku mungkin akan makan siang dahulu,
Sepertinya satu jam lagi aku akan sampai,
Baguslah,
Datang saja ke alamat yang kuberikan kemarin,
Baiklah, Sampai jumpa,
Ini punyamu, bukan?
Kamu menemukannya dari mana?
Kamu tidak melihat peringatan agar tidak mencuci pakaian di sauna?
- Di pesawat,,, - Memangnya tempat ini penatu?
Orang macam apa yang celana dalamnya diletakkan sembarangan?
Aku mengerti, Sudahlah, Tidak akan terjadi lagi,
Lain kali jika kulihat celana dalammu tergeletak,
aku akan menendangmu keluar,
Tunggu, kita pernah bertemu?
Bersihkan semuanya, Kamu tahu nanti akan berantakan?
Dia kembaran?
Dia terlihat mirip,
Astaga,
Bagaimana bisa nasibku berakhir seperti ini?
Padahal aku sudah depresi setelah dideportasi dari Amerika,
Sekarang aku hampir diusir dari sauna,
Mau seperti apa hidupku ini?
Ponsel yang Anda hubungi sedang tidak aktif,
Mohon tinggalkan pesan setelah nada berikut,
Kamu bahkan tidak menjawab teleponku?
Bae Sam Do,
Kamu kira bisa lari?
Bae Sam Do kurang ajar,
Hari ini kamu mati!
Aku datang, Nyonya Choi,
Ada orang di rumah?
Astaga, Mengejutkan sekali, Sam Do,
Bagaimana kabar ibumu?
Dia sangat ceroboh,
Minum air saja dia tidak mau,
Omong-omong, Sam Do, apa yang ada di dalam tas itu?
Ayo kita bicara di dalam,
Maksudmu
- Kamu pergi dari rumahmu? - Benar,
Toko setelan itu benar-benar berarti untukku,
Pak Lee menghabiskan hidupnya di sana,
Di sana pula, aku tumbuh besar,
Karenanya aku tidak bisa membiarkan ada orang lain yang mengambilnya,
Istrimu sudah tahu tentang ini?
Aku sudah menulis surat untuknya pagi ini,
Zaman sekarang menulis surat sedang tren, ya?
Ada apa dengan semua orang ini?
Astaga,
Aku tahu apa yang istrimu lakukan nanti,
Aku tidak bisa menghadapinya, Cepatlah pulang,
Kalau harus bercerai pun aku sudah siap,
Hanya kali ini aku tidak bisa kembali,
Jika Pak Lee mendengar kedatanganku bekerja di toko setelan lagi,
dia pasti akan segera kembali,
Aku yakin,
Yun Shil,
Bagaimana menurutmu?
Aku setuju dengannya,
Jika kita buka tokonya kembali, Pak Lee pasti akan pulang,
Kulihat kamu tidak pernah memiliki pekerjaan tetap,
Kenapa sampai sekarang kamu belum mempunyai pekerjaan?
Aku yakin dia yang memberikan Ji Yun arloji itu,
"Tae Joon"
Hei, Tae Joon, Ada apa?
Ibu ada di rumah sakit,
Kenapa tiba-tiba ada di rumah sakit?
Kakinya cedera parah saat terjatuh kemarin,
Ligamennya rusak dan tulang rawan lututnya cedera,
Kata dokter, dia butuh dioperasi,
Ibu sudah menyuruhku untuk tidak memberi tahu,
Tapi aku tidak bisa menanganinya sendirian,
Baguslah kamu menelepon, Jangan khawatir,
Segeralah bawa Ibu ke ruang operasi,
Biar kakak urus uangnya,
Baik,
Pak Lee sudah membayar gajiku, jadi, aku masih punya uang,
Mungkin cukup untuk operasi,
Tidak usah berterima kasih, Kita ini teman,
Benar, Aku ada di rumah Pak Lee, Datanglah kemari,
Seharusnya di sekitar sini,
Itu dia,
Kembaliannya
ambil saja,
Hormat!
Kamu sudah datang,
Sepertinya aku agak melantur kemarin,
Maaf,,,
Aku datang, Bu,
Apa? Dia mengabaikanku?
Ada orang?
Siapa?
Astaga, Siapa ini?
Pengantin wanita yang tidak membayarku rupanya,
Uangnya,,, Aku akan,,,
Aku tidak kemari untuk meminta uang,
Omong-omong, kamu tinggal di sini?
Tidak, ini rumah atasanku,
Kalau begitu, Lee Dong Sook tinggal di sini?
Kamu ke sini untuk menemuinya?
Benar sekali,
Dong Sook, ada tamu!
Selamat datang, Sung Jun,
Halo,
Di sini,,,
Benar, Ini rumahku, Kami punya kamar kosong di atas,
Aku suka tempat ini,
Bisa aku melihat-lihat sebentar?
Tentu saja, Sung Jun,
Silakan,
Ada apa dengannya?
Dong Sook, sedang apa? Siapkan serealia untuk kami,
Baik, Akan kusiapkan!
Lee Man Sool,
Rumah ini,
"Disewakan satu kamar"
Tunggu di sana,
Ada dua kamar dan satu ruang tamu,
Sepertinya sudah cukup untukmu sendiri,
Cukup apanya? Ini sudah lebih dari cukup,
Sepertinya biaya per bulannya cukup mahal,
Ini tidak untuk disewakan bulanan, tapi kontrak setahun,
Kontrak?
Berapa?
- 10,000 dolar? - Astaga,
Kamu sudah lama di luar negeri,
Kamu tidak tahu keadaan sekitar sini, ya?
Bukan 10,000, tapi 100,000 dolar,
100,000 dolar?
Kita tidak bisa menutup toko itu,
Jangan biarkan orang lain,,,
Ke mana perginya Dong Sook?
Dia sedang kedatangan tamu,
Keluar kamu, Bae Sam Do!
Apa itu?
Sepertinya dia memanggil namamu,
Kamu tidak dengar?
Bae Sam Do, di mana kamu?
Bawa Bae Sam Do kepadaku!
Bukankah itu istrimu?
Benar, Astaga, aku bisa gila,
Sepertinya istri Sam Do mengikutinya sampai ke sini,
Dia pasti akan membuat keributan, Bagaimana ini?
Ayo kita keluar,
Baik,
Astaga,
Dia sudah gila? Turun dari sana,
Tidak akan!
Tidak akan pernah!
Kamu mabuk?
Benar, aku mabuk,
Tanpa meminum alkohol
aku bisa gila!
Aku membawa tiga kotak soju di kereta, Kenapa?
Tiga kotak? Astaga, membuatku gila saja,
Berisik sekali daerah sini, Ada apa?
Apa?
- Astaga! - Sedang apa dia di sana?
Apa ini? Kamu lagi,
Kamu sendiri sedang apa di sini?
Astaga, Kalian saling mengenal?
Tidak,
Astaga, Sedang apa kamu di atas sana?
Jangan memalukan, Segera turunlah dari sana,
Kalau begitu, berjanjilah pulang ke Daejeon bersamaku,
Setelah itu, aku akan turun,
Sudah kubilang, Aku ingin bekerja di toko setelan lagi,
Kalau begitu, hubungan kita berdua bisa berakhir!
- Sedang apa dia? - Astaga,
Kamu tahu apa ini?
Apa itu,,,
Apakah itu bensin?
Benar sekali,
Kamu mau apa dengan bensin itu, Sun Nyeo?
Kamu tahu yang akan kulakukan,
Aku akan membakar diriku sendiri!
Dia wanita yang memegang janji, Tidak ada yang bisa menghentikannya,
Kamu tahu dari mana?
Aku akan naik ke sana,
Jangan sampai ada yang naik ke sini!
Jika ada yang naik,
aku akan menyalakan pemantik ini!
- Astaga, - Astaga,
- Kamu baru datang? - Ada apa?
Itu,,,
Sulit menjelaskannya,
Ini kesempatan terakhirmu,
Bae Sam Do, Kamu mau pulang bersamaku atau tidak?
Jangan membuatku mengulang pernyataanku,
Aku tidak akan pulang!
Baiklah!
Kalau begitu, kita mati saja!
- Astaga! - Hentikan!
Jangan lakukan!
Hei! Sun Nyeo, kamu sudah gila?
Sun Nyeo, jangan terlalu emosi,
Kita bicarakan saja dahulu,
Aku muak berbicara terus!
Sudah cukup berbicara!
Ada apa dengan wanita?
Aku sendiri juga tidak tahu,
Ini tidak akan baik, Cepat telepon 911, Cepat,
Di Korea, nomornya 119, Bukan 911, Sung Jun,
Astaga, Hidupku ini sudah terlalu lama,
Seharusnya aku bunuh diri saja agar tidak seperti ini,
- Nyonya, - Tenanglah, Bu,
Ayo mati!
- Mati! - Sun Nyeo, jangan! Jangan!
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop"
Ada apa ini? Kenapa aku ada di sini?
Sepertinya mereka menyukainya, Mereka ingin tanda tangan kontrak,
Jangan kembali bekerja besok,
Memang apa haknya berkata seperti itu?
Kita sudahi saja hubungan kita, Aku muak kepadamu,
Kenapa kamu berubah?
Ada apa denganmu?
Rumor?
Aku ini tidak mudah dibohongi,
Maafkan aku, Aku tidak mau beralasan,
Terima kasih telah membantu
menyelesaikan kesepakatan resmi Toko Setelan Wolgyesu,