"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun" "Pemirsa diharap bijak"
"Episode 42"
"Toko Setelan Wolgyesu"
Pasti rasanya menyegarkan tapi aneh kembali.
Aku tidak pernah menduga akan kembali.
Terima kasih, Dong Jin.
Benar. Yun Shil.
- Serahkan penjelasan tertulis. - Penjelasan tertulis?
Kamu tidak bekerja tanpa pemberitahuan dan menghilang.
Kamu memengaruhi bisnis toko secara negatif.
Aku hanya butuh meminta maaf. Kenapa aku harus menulis itu?
Toko kita seperti perusahaan lain. Aku tidak bisa membiarkannya.
Bercerminlah pada kesalahanmu
dan tulis itu dengan tulus.
Jadi, kamu memintaku menulis surat permintaan maaf sekarang?
Aku yakin kamu sering menulisnya di sekolah.
Aku murid yang baik.
Jangan katakan hal yang tidak bisa dikonfirmasi. Pokoknya,
aku ingin membuat batasan jelas antara pekerjaan dan hidup pribadi,
jadi, aku ingin kamu segera menyerahkannya.
Selamat datang kembali, Yun Shil.
Aku senang kamu kembali.
- Apa kabar? - Baik.
Aku minta maaf membuatmu khawatir, Bu Geum.
Aku minta maaf dan bersyukur atas segalanya, Master Bae.
Dong Jin amat mengkhawatirkanmu.
Aku menyuruhnya menulis penjelasan tertulis.
- Penjelasan tertulis? - Penjelasan tertulis?
Akan kutolak jika aku tidak menyukainya,
jadi, sebaiknya kamu menulis dengan segenap hatimu, Yun Shil.
Baiklah, akan kulakukan.
Apa kalian sudah pulang?
Belum. Kami datang ke sini lebih dahulu.
Pak Lee dan Bu Choi pasti menunggu. Kalian harus pergi.
Baiklah. Maaf aku membuat kalian khawatir.
Aku minta maaf lagi.
Aku kembali, Pak Lee.
Ya, selamat datang kembali.
- Bagaimana kondisimu? - Aku jauh lebih baik.
Aku turut sedih kamu melalui hal itu.
- Di mana Ibu? - Dia membuat makan siang.
Ayo masuk.
Ayah.
Astaga, Yun Shil.
Maaf kamu harus melalui semua itu.
Apa kamu baik-baik saja sekarang?
Ya, aku baik-baik saja.
Dong Jin tampak bahagia setelah kamu kembali, Yun Shil.
- Selamat, Dong Jin. - Terima kasih.
Hatiku amat sakit setelah kamu pergi seperti itu.
Maaf aku tidak ada untukmu.
Jangan bilang begitu, Dong Sook.
Bu Choi, aku kembali.
Selamat datang kembali. Aku sudah menunggumu.
- Baiklah. Ayo duduk, semua. - Baiklah.
Ibu memasak banyak makanan untukmu sejak pagi ini.
Makan lahap dan tidur lelap adalah obat terbaik.
Jangan khawatirkan apa pun dan beristirahatlah sebisamu.
Akan kulakukan, Bu Choi.
Baiklah. Ayo makan, semua.
Yun Shil.
Ibu membuat panekuk kubis napa yang kamu sukai.
- Makanlah selagi hangat. - Baiklah, terima kasih.
Coba juga ikan kepala batu gorengnya.
Aku pergi memancing dan menangkapnya sendiri.
Kamu pergi untuk mencari uang tapi kembali
dengan ikan kepala batu alih-alih uang.
Kamu tampil di "Music Stage",
jadi, kukira kamu akan cepat terkenal.
Kapan kamu akan mulai mendapatkan penghasilan?
Lagunya mendapatkan ulasan bagus, jadi, dia akan segera terkenal.
Nantikanlah itu.
Ini.
- Tidak apa-apa. - Kamu harus makan lagi.
Kamu bahkan belum sarapan.
Kalian berdua memakai cincin sepasang.
Apa kalian akan menikah? Kapan?
Kukira Ibu merestuinya.
Bukankah itu alasanmu kembali, Yun Shil?
Punggungku sakit. Aku harus berbaring.
Yun Shil, makanlah.
Terima kasih.
Kenapa kamu mengikuti Ibu?
Aku ingin memberi tahu Ibu sesuatu.
Ibu.
Kami ingin menikah. Tolong restui kami.
Apa kamu harus bergegas seperti itu?
Ibu tidak menentangnya.
Hanya saja ini keputusan terpenting dalam kehidupan.
Ibu rasa kamu harus mengambil waktu dan memikirkannya dengan matang.
Aku merasa hal lain
akan menghalangi kami jika tidak kami lakukan sekarang.
Masalah tidak akan hilang hanya karena kalian menikah.
Dari wanita yang mengklaim sebagai ibu mertua Yun Shil
sampai bajingan yang akan muncul berkata bahwa dia suaminya,
kamu harus melalui segalanya.
Jika kamu tidak yakin bisa melalui semua itu,
tidak perlu memulainya.
Aku tidak akan menghindari semuanya. Aku yakin, Ibu.
Bagus.
Ibu belum benar-benar menetapkan keputusan,
jadi, beri Ibu sedikit waktu untuk berpikir.
Astaga.
Pembantu rumah tangga
membuatkan bubur dengan kacang pinus kesukaan Ibu.
Ibu harus makan ini.
Apa kamu bercanda sekarang?
Sebelum Ibu bisa menerima bahwa kamu hamil,
kamu bilang itu bohong.
Katakanlah. Berapa lama kamu berniat membodohi Ibu?
Aku ingin memberi tahu kenyataannya
setelah kami menikah.
Astaga, kamu bodoh.
Bu Ko, aku datang.
Astaga. Kenapa Tukang Berak datang lagi?
Astaga.
Hyo Sang bilang Ibu sakit.
Aku datang untuk menjenguk Ibu karena aku khawatir.
Aku mengerti. Terima kasih sudah datang.
Apa kabar?
Makan ini, Ibu.
Ibu pasti kesal.
Ibu mungkin amat memanjakan Hyo Won karena dia anak bungsu.
Karena itulah dia tidak tahu aturan di dunia ini.
Itu maksudku.
Tapi
tidak memahami realitas tidak bagus.
Tidakkah Ibu berpikir Ibu harus menyuruhnya memperluas jaringan
orang-orang yang bergaul dengannya dan bertemu pria-pria lain?
Kamu benar.
Dia masih muda, tapi dia bahkan tidak bekerja.
Yang dia lakukan hanyalah terobsesi kepada pacarnya.
Dia amat antisosial dan tidak efektif.
Apa kamu mengkritik putriku sekarang?
Tidak, bukan itu maksudku.
Apa kamu tidak menghormati calon mertuamu?
Beraninya kamu menjelek-jelekkan calon saudari iparmu?
Aku tidak menjelek-jelekkannya. Aku hanya mengkhawatirkannya.
Maafkan aku.
Maaf mengatakan ini kepadamu, tapi...
Hyo Won.
Kamu harus tahu realitas pernikahan.
Kamu tumbuh besar tanpa kesulitan.
Aku tidak mengerti kenapa kamu mau menikahi pria seperti Tae Yang.
Lantas tidak perlu coba mengerti.
Aku pun tidak mau dimengerti oleh orang sepertimu.
Orang sepertiku?
Kamu mengkhianati Tae Yang
dan memilih pria lain karena Tae Yang tidak kaya.
Wajar kami tidak memahamiku.
Apa katamu? Bukankah itu kelewatan?
Ada aspek materalistis. Aku tidak akan menyangkalnya.
Tapi pada dasarnya, yang lebih kubenci darinya
adalah dia tidak punya ambisi atau impian.
Karena itulah aku tertarik kepada Hyo Sang yang berlawanan.
Kurasa kamu bisa bilang dia santai jika dikatakan dengan baik-baik.
Tapi bagiku, kelihatannya dia hanya berusaha
terlihat santai padahal sebenarnya dia malas dan tidak kompeten.
Dia memilih menunda impiannya demi membantu
dan menjaga pacarnya yang miskin.
Teganya kamu menyebut orang itu malas dan tidak kompeten.
Bukankah kamu harus berterima kasih kepadanya?
Aku sudah membayar semuanya, jadi, aku tidak berutang.
Aku kehabisan kata-kata.
Jangan lihat sisi baiknya saja.
Lihat situasinya secara objektif dan saksama.
Apa Tae Yang hidup seperti itu karena dia santai dan sederhana?
Atau dia hanya mencoba membenarkan fakta bahwa dia pecundang malas?
Apa yang kamu lakukan?
Aku ingin membalaskan dendam Tae Yang.
- Apa katamu? - Serta,
jangan gunakan kata "pecundang" untuk mendeskripsikan siapa pun.
Itu hanya bisa digunakan untuk menjelaskan orang sepertimu
yang memilih uang daripada cinta.
Dasar...
Hei, Tae Yang.
Apa waktuku tidak tepat?
Tidak. Aku baru pulang. Aku menulis penjelasan tertulis.
Maaf aku tidak bisa mengunjungimu di rumah sakit.
Untuk apa penjelasan tertulis itu?
Pak Lee memintaku menyerahkannya.
Harus kukatakan kamu bersalah kali ini.
Kamu tahu itu, bukan?
Ya. Aku menyesali perbuatanku.
Aku sudah memutuskan untuk tetap tegar
dan tidak terpengaruh hal-hal kecil.
Tentu saja. Aku baik-baik saja sekarang.
Ya. Ayo bicara lagi nanti.
"Aku dengan tulus meminta maaf. Dan aku tidak serius saat Pak Lee"
Aku masuk.
Kamu sudah selesai menulisnya?
Apa aku harus menulisnya?
Sudah kubilang. Kita harus membatasi pekerjaan dan kehidupan pribadi.
Baiklah.
Ini dia.
Baiklah, coba kulihat.
"Penjelasan Tertulis"
"Aku tidak bekerja selama 2 pekan tanpa pemberitahuan di Januari 2017"
"dan akhirnya memengaruhi bisnis toko secara negatif."
"Lalu aku kabur seperti pengecut"
"dan membuat Pak Lee Dong Jin stres."
"Aku minta maaf dengan tulus atas perbuatanku."
"Aku menyakiti perasaan Pak Lee dengan menyuruhnya meninggalkanku"
"saat dia menemukanku, tapi aku tidak sungguh-sungguh."
"Hatiku hancur saat mengucapkan kata-kata itu."
Kenapa kamu membacanya keras-keras seperti itu?
Kamu menulis surat cinta alih-alih penjelasan tertulis.
"Pak Lee selalu menjagaku dan memberiku banyak cinta."
"Aku pasti akan menepati semua janji yang kubuat"
"agar aku tidak pernah melukai atau menyakiti hatinya lagi."
"Serta, aku akan lebih mencintai"
"dan memedulikannya mulai sekarang."
Kamu membuatku malu.
Ini penjelasan tertulis termanis dan paling berkesan.
Tunggu. Ada yang kurang.
Kamu tidak menandatanganinya.
- Haruskah? - Tentu saja.
Ciuman itu kan berfungsi sebagai tanda tanganmu.
Tolong jangan begini setiap saat.
Kita tinggal dengan orang tuamu.
Aku tahu kamu menyukainya. Tidak usah malu-malu.
Coba kuperiksa.
Kamu masih agak demam.
Aku baik-baik saja sekarang.
Kamu masih tidak boleh kelelahan.
Aku harus pergi untuk rapat. Beristirahatlah.
- Kenapa kamu mengikutiku? - Aku ingin mengantarkanmu keluar.
Astaga, aku merasa terhormat.
Astaga. Aku amat menyukai ini.
Young Eun, kenapa kamu ke sini?
Kamu di rumah.
Terima kasih atas makan malam kemarin.
Aku membawakan kue ubi yang kamu sukai. Cobalah.
Kamu tidak perlu membawakan apa pun.
Duduklah untuk minum teh.
Seseorang menjaga toko untukku, jadi, aku harus segera kembali.
Omong-omong, apa kamu sakit? Kamu tampak pucat.
Kepalaku agak sakit.
Kamu sudah lama membicarakan sakit kepalamu.
Kamu harus menemui dokter.
Ini tidak serius. Jangan khawatir.
Aku harus berbaring. Hati-hati di jalan.
Terima kasih untuk ini.
Astaga, Sun Nyeo. Apa kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya pusing beberapa saat. Aku tidak apa-apa.
"Toko Setelan Wolgyesu"
Hei, Young Eun.
Kenapa kamu ke sini pukul sebegini?
Aku ingin bicara denganmu soal Sun Nyeo.
- Istriku? - Kurasa dia sakit.
Dia sakit? Bagaimana?
Aku tidak terlalu yakin,
tapi dia tampak sakit selama ini.
Bawa dia ke dokter.
Ya. Maksudku, Wolgyesu
tidak bisa hanya menjadi kantor cabang Tonelli
tapi mitra kooperatif aktif.
Ya, aku setuju. Sistem produksi Wolgyesu
dan sertifikasi teknis Tonelli
akan menjadi kolaborasi hebat.
Pastinya itu akan mengurangi beban di sisi kami.
Akan jauh lebih efisien jika Wolgyesu mengurus produksi
daripada menempatkan direktur teknis
dari markas besar Tonelli.
Tapi bagaimana penjahit master akan menangani semua pesanan itu?
Ada banyak perajin berkemampuan di Korea.
Jadi aku berpikir membangun kooperasi
dengan mengumpulkan para perajin itu.
Maksudmu, saat semua pesanannya diterima,
tiap master akan bertanggung jawab untuk produksinya?
Kamu tahu?
Bisakah kamu memberi Tonelli video proses produksinya?
Itulah yang kupikirkan.
Itu akan memungkinkan perusahaan mengumpulkan basis data komprehensif
atas tipe badan dan preferensi Asia.
Perusahaanku akan menyukainya.
Serta itu akan menjadi kolaborasi sejati.
Gianni, kurasa kita amat cocok.
Kurasa juga begitu.
Pak Moravia menemui Pak Lee.
Gianni bertemu dengan Dong Jin? Untuk apa?
Kurasa mereka membicarakan soal membuka toko.
Itu gila. Orang-orang di Tonelli amat menghormati perusahaan.
Kenapa mereka mau membuka toko bersamanya?
Maksudmu mereka membicarakan membuka toko pertama di Asia?
Apa kamu yakin?
Pak Lee berdiskusi dengan Tonelli
karena dia pernah bekerja di Meesa Apparel,
Jadi, mereka bisa memercayainya.
Maka pikirkanlah solusinya.
Tidak. Pertama, cari tahu apa itu benar atau tidak.
- Tidak mungkin itu benar. - Ya, Pak.
Lalu siapkan rapat eksekutif darurat saat kamu siap.
Ya, Pak.
Ini tidak ada habisnya. Aku benar-benar menggila.
Masuk.
Hei.
Kenapa kamu tampak kesal? Apa yang terjadi?
Ini soal Hyo Won.
Ada apa dengannya? Apa dia membuat masalah lagi?
Aku mampir untuk menjenguk ibumu
dan memberinya saran soal Tae Yang karena mengkhawatirkannya.
Lalu dia menyiram air ke wajahku tiba-tiba.
Apa? Apa dia sudah gila?
Aku akan memberinya pelajaran.
Tenang. Jika kamu meneleponnya sekarang,
itu akan terlihat seperti aku membuat kalian bertengkar.
Apa yang kamu katakan kepadanya
sampai dia menyiram air kepadamu?
Aku bilang aku memutuskan Tae Yang bukan karena dia miskin,
tapi karena dia seperti pecundang malas jika dibandingkan denganmu.
Dia menyiramkan air kepadaku begitu aku mengatakannya.
Semua kata-katamu benar.
Sulit bagiku untuk membahas itu kepadanya.
Aku amat sedih.
Orang dungu payah dari antah berantah itu
menghancurkan keluargaku.
Hai, Ibu. Ada apa?
Sekarang?
Baiklah. Sampai jumpa.
Apa kata Ibu?
Dia menyuruh kita pulang sekarang.
Apa yang terjadi?
Ada urusan penting apa yang ingin Ibu bahas?
Min Hyo Sang dan Choi Ji Yun
bisa menikah bulan ini
sesuai rencana.
Ibu!
Serta soal Min Hyo Won dan Kang Tae Yang,
kita akan membahasnya nanti. Itu saja untuk hari ini.
Kamu mau ke mana?
Akan kukatakan semuanya kepada Ibu.
Min Hyo Won, apa kamu sudah gila?
Ibu harus tahu
wanita macam apa Choi Ji Yun itu.
Wanita macam apa aku?
Kamu meninggalkan pacar miskinmu
dan memilih pria kaya untuk mengubah kehidupanmu.
- Hyo Won. - Apa aku salah?
Kamu berpikir apa? Anggap saja
Ibu tahu faktanya. Kamu kira dia hanya akan menolak Ji Yun?
Dia juga akan langsung menolak Kang Tae Yang.
Kusarankan
kita membuat kesepakatan jantan.
- Kesepakatan jantan? - Kesepakatan jantan?
Jika kamu berjanji
tidak akan menyabotase pernikahan kami,
kami akan merestui kalian juga. Apa kamu mengerti?
Setuju.
Aku merasa kita dibodohi.
Ayo doakan kebahagiaan bagi mereka.
Itu akan memberi kita keberuntungan.
Baiklah.
Omong-omong,
apa kamu baik-baik saja?
Apa kamu akan baik-baik saja
jika Choi Ji Yun dan kamu menjadi keluarga?
Aku tidak akan mengencanimu jika itu penting bagiku.
Jangan khawatir soal itu.
Baiklah.
Berarti tidak ada masalah.
Ayo lakukan ramalan kartu tarot.
Untuk apa kita melakukannya?
Aku merasa gelisah.
Lakukan saja untuk iseng. Tidak bisakah?
Aku ada rekaman CF hari ini.
Ini tidak akan lama.
Ayo masuk sekarang.
Masuklah.
Di sini bagus, bukan?
Kurasa begitu.
Aku tidak melihat ada yang menunggu.
- Halo. - Apa kabar?
Dia tampak familier.
Selamat datang.
Apa kalian pernah mencoba ini sebelumnya? - synced and ripped by anyHOW -
- Belum. - Belum pernah.
Pertama, penting untuk membuka pikiran kalian
agar aku bisa membaca ramalan kalian.
Kalian harus percaya pada fenomena supernatural.
Misalnya,
izinkan aku meminjam kopimu.
- Apa yang terjadi? - Luar biasa.
Sesuatu seperti ini.
Kamu bisa meminumnya.
Ini air.
Mari mulai ramalannya sekarang.
Luar biasa.
Sekarang, wanita harus
memikirkan pacarmu
dan memilih tiga kartu dengan hati-hati.
Lakukan dengan hati-hati.
- Kamu harus berhati-hati. - Astaga.
Kamu harus memilih kartu yang tepat.
Pikirkan kekasihmu dengan tulus dan pilih kartu yang tepat.
Aku bisa merasakan energinya.
Ini kartu terakhir.
Yang ini?
Ini.
Kamu sudah memilih tiga kartu.
Coba kita lihat. Kartu pertama.
- Ini kekasih. - Kekasih.
Ini memang kartu kekasih,
tapi ada masalah.
Jika kartunya diletakkan ke arahmu,
ini bisa menjadi kartu bagus.
Tapi, ini diletakkan berlawanan darimu.
Kartu ini berarti
hubungannya baik saat ini,
tapi di masa depan,
kalian mungkin tidak bersama,
- sesuai interpretasiku. - Kamu penipu.
- Apa maksudmu? - Kami tidak akan begitu.
Kami tidak bisa putus.
Tolong tenang.
Mari lihat kartu kedua.
Apa ini? Tampaknya amat buruk.
Ini kartu menara.
Meski tidak terlihat bagus,
ini akan buruk jika diletakkan ke arahmu.
Tapi, ini diletakkan berlawanan denganmu.
Jadi, kartu ini berarti
di masa depan,
masalah serius bisa terjadi kepadamu,
tapi jika menghadapinya bersama,
itu akan mengukuhkan hubungan kalian.
Jadi, ini kartu yang amat bagus.
- Jangan khawatir. - Syukurlah.
Mari lihat kartu terakhir.
Astaga. Ini kartumu.
Matahari. Apa itu kartu bagus?
Benar. Ini akhir yang bahagia.
Aku tidak yakin apa aku harus memberi tahu hal ini,
tapi kurasa kalian akan memiliki bayi sebelum menikah.
- Itu tidak akan pernah terjadi. - Kamu amat yakin.
Baiklah. Biar kujelaskan.
Kartu ini berarti hasil yang baik
setelah jerih payah.
Dari pengalamanku,
banyak pasangan yang akan menikah
yang hamil sebelum pernikahan memilih kartu ini.
Jika bukan begitu,
kamu bisa saja lulus ujian penting,
atau kamu bisa
- mendapatkan uang tidak terduga. - Luar biasa.
Kartu ini bisa berarti hal-hal itu.
Dia luar biasa.
Tae Yang, kurasa kamu akan lulus ujiannya.
- Kuharap begitu. - Kamu hebat.
Omong-omong, ini berarti keberuntungan besar, bukan?
Hal baik akan segera terjadi.
Dia luar biasa.
Namaku Hyun Woo.
Kurasa aku pernah mendengarnya.
Aku pulang.
Kamu sudah kembali.
- Ibu, aku pulang. - Baiklah.
- Apa kamu sudah makan malam? - Belum.
Akan kusiapkan mejanya. Cuci tanganmu dan datanglah.
Yun Shil akan menyiapkan mejanya. Ibu bisa beristirahat.
Ini tampak lezat. Terima kasih.
Bagaimana bisnismu?
Kurasa hal baik akan segera terjadi.
- Kamu bisa menantikannya. - Kamu yakin?
Aku senang mendengarnya.
Kamu amat hebat, Dong Jin.
Aku tahu aku hebat dalam pekerjaanku,
tapi kurasa ini berkat "efek Na Yun Shil" kali ini.
Itu tidak masuk akal.
Itu karena kamu hebat dalam pekerjaanmu.
Terima kasih atas makan malamnya.
- Ada apa? - Aku menggigit tulang ikan.
Maaf. Ludahkan itu.
Ini kecil. Aku baik-baik saja.
Kamu tidak pandai menulangi ikan.
Kamu terkadang ceroboh.
Apa?
Tidak bisakah kamu berterima kasih kepada yang menyiapkan makan malam?
Ini.
Aku rapat selama dua jam
dalam bahasa Inggris dengan Gianni.
Aku amat lelah memegang sendokku. Kamu harus menyuapiku.
Kamu membuat repot seorang pasien!
Aku mau yang itu.
Ada apa?
Anak pintar.
Sudah lama dia tidak tersenyum seperti itu.
Dia tampak amat bahagia.
Kudengar kamu kembali.
- Apa perasaanmu lebih baik kini? - Ya, aku merasa lebih baik.
Apa kamu baik-baik saja? Kamu tampak sakit.
Hidup amat singkat.
Jangan pedulikan orang lain.
Lakukan apa yang kamu mau.
Semuanya sia-sia pada akhirnya.
Apa yang terjadi?
Tidak ada yang terjadi.
Sudah kubilang kamu seperti saudariku sendiri.
Aku tidak menjengukmu di RS. Belilah buah dengan itu.
- Tidak perlu. - Terimalah saat bisa kuberikan.
Lagipula aku tidak akan melihatmu dalam waktu lama.
Dia tidak akan melihatku dalam waktu lama?
Apa dia pergi ke suatu tempat?
- Terima kasih. - Kuharap kamu menikmatinya.
Lihat gurita dan abalone ini.
Aku harus makan paha ayam ini.
Apakah hanya kamu di sini yang punya mulut?
Kamu tidak bisa menawarkanku dahulu jika menurutmu makanannya enak?
Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri.
Kamu lebih menyukai dada ayam daripada paha ayam.
Astaga, Bodoh. Aku hanya bilang seperti itu untuk memberimu paha.
Kenapa aku menyukai dada ayam yang amat kering?
Lantas, beri tahu aku. Kamu bisa memakan paha ini.
Makanlah.
Kenapa sekarang kamu menangis?
Orang-orang melihat kita. Ada apa?
Ada masalah apa?
Baik. Aku akan berhenti menangis.
"Formulir Perceraian"
Ini hadiah terakhir yang bisa kuberikan kepadamu.
Lupakan saja.
Ambillah selagi kutawarkan.
Aku tidak tahu kapan akan berubah pikiran.
Sayang.
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku, bukan?
Kamu punya
penyakit, bukan?
Apa?
Aku sudah memperhatikanmu selama beberapa hari terakhir
dan menurutku
kamu...
Kamu pasti sedang melewati perimenopause, bukan?
Kudengar wanita menjadi mudah kesal
dan membuat ulah setiap saat sebelum atau saat menopause.
Aku juga dengar mereka sakit. Itu yang terjadi kepadamu.
Itu masalahnya, bukan?
Kurasa.
Kenapa kamu menyobeknya?
Aku tidak bisa menceraikanmu karena tidak mau mendapat karma
akibat mencampakkan istri lamaku yang sedang menopause.
Apa?
Serta bagaimana jika aku berakhir dengan wanita
yang bahkan lebih kejam dan menakutkan darimu usai bercerai?
Aku tidak bisa menceraikanmu karena rasa takut itu.
Kamu punya cinta pertamamu, Young Eun.
Astaga, aku dahulu mencintainya saat masih muda dan tidak dewasa.
Dia sekarang sudah seperti saudariku.
Untuk apa aku menikahi saudariku? Siapa yang melakukan itu?
Kamu yakin?
Ya, aku yakin.
Kamu tidak akan menyesali ini?
Lalu,
berusaha mengubah diri umur sebegini dan berharap beruntung besar
bisa benar-benar menghancurkan hidupmu.
Makan abalone ini.
Astaga. Gemuk sekali.
Cobalah.
Makanlah.
- Kamu kemari mau berfoto? - Ya.
Untuk KTP atau paspor?
Untuk pemakamanku.
Pemakamanmu?
Kamu sudah siap?
- Ya. - Akan kufoto sekarang.
Pak.
Ini juga untuk upacara peringatan, jadi, pastikan fotonya bagus.
Kurasa kamu amat sakit.
Ya.
Kurasa aku tidak punya banyak waktu, jadi, aku mau bersiap.
Katanya berfoto lebih dahulu
untuk pemakaman bisa membantumu panjang umur.
Jadi, berusahalah melupakan semua dan bersantailah saja.
Akan kufoto sekarang. Tolong miringkan kepala ke kanan.
Pak, omong-omong,
aku mau tersenyum lebar di foto itu.
Itu bagus. Silakan tersenyum.
Baiklah.
Selamat tinggal, Sam Do.
Aku akan meninggalkan dunia ini sebelum dirimu.
Baiklah. Ini dia. Satu, dua, tiga.
Tolong tersenyum lagi. Aku akan memfotomu lagi.
Kamu baik-baik saja?
Kamu mau melakukannya lain kali?
Maafkan aku, tapi bisakah kamu membiarkanku sendiri sebentar?
Tentu saja, tidak masalah.
Aku masih muda.
Aku tidak percaya harus berfoto untuk pemakamanku umur sebegini.
Takdir buruk macam apa ini?
Semakin aku memikirkannya, semakin kesal diriku.
Aku tidak bisa mati seperti ini!
Ibu.
Ibu, aku merindukan Ibu.
Ibu.
Kamu mau datang lain kali?
Tidak. Aku mau melakukannya sekarang.
Baiklah. Ini dia.
Sampai jumpa, Sam Do!
Ibu tidak merasa Dong Jin dan Yun Shil
akan bisa putus.
Ibu tidak bisa mengatakan itu.
Ibu tidak bisa berbuat seperti itu kepadaku
saat kukorbankan harga diriku guna membujuk sebagian pemegang saham
untuk mempekerjakannya kembali di Meesa sebagai CEO.
Ayah bersyukur kamu masih menjunjung tinggi Dong Jin,
tapi ayah rasa asmara kalian berdua
sudah habis sejak lama.
Ayah harap kamu menyerah.
Jangan memohon untuk mewujudkan hal mustahil.
Dua orang itu belum berubah.
Halo?
Bukankah ini kediaman Pak Lee Man Sool?
Memang. Ini siapa?
Bagaimana denganmu?
Mungkinkah kamu Nona Na?
Ya, ini Na Yun Shil.
Siapa kamu?
Aku mantan istri Dong Jin. Apa yang kamu lakukan di sana?
Kukira kamu di rumah sakit?
Aku dikeluarkan dari rumah sakit dan pulang hari ini.
Kukira cederamu serius. Kurasa ternyata bukan begitu.
Omong-omong, mari bertemu. Aku akan ke daerah sana sekarang.
- Untuk apa? - Untuk apa?
Lakukan saja perintahku. Kenapa kamu banyak bertanya?
Aku akan ke rumahmu jika kamu tidak muncul, jadi, temui aku.
Kudengar kamu cedera, tapi kamu tampak baik-baik saja.
Kamu berlagak dan berpura-pura akan pergi agar orang tua khawatir.
Lalu kamu berlagak seperti pasien untuk mendapatkan hati Dong Jin.
Kamu bahkan tidak tahu apa-apa. Perhatikan ucapanmu.
Aku benci mengulangi ucapanku.
Berhentilah menggunakan simpatinya
untuk bersender kepadanya.
Tinggalkan dia sekarang.
Aku tidak mau.
- Apa? - Dia tidak mau kutinggalkan.
Aku juga tidak mau meninggalkannya.
Itulah alasanku tidak bisa meninggalkannya.
Akan kubuat agar kamu lebih mudah memahaminya.
Dong Jin seharusnya berada di dunia besar denganku.
Dia bukan orang yang harus membusuk di toko setelan kecil denganmu.
Apakah menurutmu itu yang dia inginkan?
Dia mungkin mau meninggalkan toko
untuk berbuat banyak di dunia yang luas,
tapi dia tidak mau berurusan denganmu.
Kurasa kamu masih dalam tahap pemulihan akibat cedera.
Dong Jin dan aku
menghadapi masa-masa berat bersama.
Kami berjanji tidak akan putus lagi.
Kamu terlalu tidak tahu malu.
Kamu punya suami di penjara.
Kamu mungkin mau memanfaatkan Gi Pyo
untuk memaksaku meninggalkanku Dong Jin.
Menyerahlah.
Seperti yang sudah kamu tahu,
Gi Pyo dan aku tidak punya kewajiban hukum satu sama lain.
Seperti kamu dan Dong Jin.
Ini kali terakhir aku menahan diri.
Kuharap kita tidak pernah bertemu lagi.
Berani-beraninya dia.
"Pak Mata Bersinar"
Hai, Dong Jin.
Kamu di mana? Kamu pergi tanpa kabar.
Aku keluar untuk membeli sesuatu.
- Apa? - Perban untuk luka bakarku.
Kamu bisa saja memintaku untuk membeli. Di luar dingin.
Kamu sekarang di apotek?
Tunggu di sana. Aku akan menjemputmu.
"Apotek"
Mulai sekarang, beri tahu aku jika butuh sesuatu.
Jangan keluar sendirian malam hari.
Aku biasa keluar malam hari.
Kamu berlebihan mau melindungiku.
Salahmu aku seperti ini.
Kamu selalu terlibat masalah.
Aku khawatir saat kita tidak bersama.
Baiklah.
Apakah ada yang terjadi?
Kamu tampak sedikit murung.
Tidak apa-apa. Apa yang mungkin terjadi dalam waktu singkat?
Tidak bisa seperti ini. Kamu harus mengisi ulang energimu.
Apa maksudmu?
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kamu tidak suka ceker ayam.
Awalnya tidak,
tapi ini pedas dan kenyal.
Ini cukup membuat kecanduan.
Sama sepertimu.
Apa?
Maksudmu aku seperti ceker ayam?
Kamu sudah tidak memahami selera humorku.
Maksudku bukan begitu.
Maksudku, aku kecanduan dirimu.
Begitu rupanya.
Hanya itu saja? "Begitu rupanya"?
Bukankah menurutmu
kamu harus bilang sesuatu seperti, "Aku kecanduan dirimu juga"?
Makanlah ceker ayam.
Enak. Makanlah.
- Enak. - Benarkah?
- Ya. - Makanlah.
Coba.
Kamu dahulu.
Aku makan terlalu banyak.
Aku terlalu kenyang untuk berjalan-jalan.
Sungguh?
Naiklah ke punggungku.
- Apa? - Jika kamu tidak bisa berjalan,
aku bisa menggendongmu pulang. Lompatlah.
Jangan konyol.
Aku tidak sembarangan menggendong seseorang.
Naiklah selagi sempat atau kamu akan menyesalinya.
Tidak. Aku lebih baik jalan.
Katamu kamu tidak bisa jalan.
Aku bisa menggendongmu.
Tidak, terima kasih.
Berhenti di sana.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan jika menangkapmu.
Jangan mendekat.
- Mari lihat apa yang terjadi. - Jangan mendekat!
Siapa itu?
Bukankah itu Yun Shil?
Jangan. Menjauhlah dariku.
Aku mungkin melakukan sesuatu.
Dia sedang berada di daerah ini
dan semuanya bersekongkol serta berbohong kepadaku.
Aku seharusnya...
Jangan mendekat.
- Tinggalkan aku sendiri. - Aku akan menangkapmu.
Tidak, jangan. Kakiku!
Tunggu sebentar.
Kamu masih demam.
Aku sudah tidak apa-apa sekarang.
Kamu harus berhati-hati.
Mari perban lukamu dan tidur. Aku akan menidurkanmu.
Dia akan melakukan apa?
Menidurkannya?
Itu artinya
Yun Shil tinggal dengannya di rumah orang tuanya.
Lantas apakah dia berpura-pura menghilang selama ini?
Berani-beraninya dia!
Aku menangkap basah dirimu.
Kamu lebih buruk daripada kriminalis yang kutahu.
Kamu bilang Yun Shil menghilang,
tapi selama ini dia di sini.
Kamu tidak tahu malu?
- Kamu salah sangka. - Benarkah?
Aku melihatmu dan mengikutimu kemari.
Kamu sudah pindah untuk tinggal bersamanya?
- Lepaskan dia. - Jangan ikut campur.
Putraku hanya mencintaimu.
Teganya kamu tinggal serumah
dengan pria lain selagi dia dipenjara.
Kubilang lepaskan!
Apakah kamu baru saja memukulku?
Tidak.
Orang tuaku sedang tidur, jadi, tolong pergi.
Masuklah.
Teganya kamu berbuat seperti ini kepada Gi Pyo.
Setelah semua yang dia lakukan untukmu!
Kamu akan terkena karma!
Lepaskan dia sekarang juga!
Yun Shil kini bagian dari keluargaku.
Lepaskan tanganmu darinya!
Dia bagian dari keluargamu?
Maksudmu kamu mencuri
menantu orang lain?
Kamu bicara omong kosong.
Dia tidak pernah menjadi menantumu.
Putramu pasti mendapatkan sikap lancangnya ini darimu.
Aku tidak percaya ini.
Keluar dari rumahku!
Maaf sudah menyebabkan masalah.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Saat kami memutuskan untuk menerimamu kembali,
istriku dan aku tahu kami harus melewati ini.
Jangan meminta maaf.
Dong Jin.
Ibu ini
bukan tipe ibu
yang mau membuat putranya menikahi putri keluarga kaya raya.
Ibu amat menjunjungmu,
jadi,
ibu rasa kamu harus dan akan lebih bahagia
jika berenang di laut luas. Itulah alasan ibu mendorongmu.
Ibu kini menyerah.
Pernikahan itu persoalan penting
dan ibu takut memburu-buruinya hanya akan mendatangkan kesialan.
Ibu sudah memikirkannya
dan mengkhawatirkannya sendiri.
Ibu rasa takdir
mempertemukan kalian
saat Yun Shil datang bekerja di toko itu.
Mari nikahkan kalian berdua.
- Ibu. - Bu Choi.
Kamu setuju denganku?
Tanpa keraguan.
Mari nikahkan kalian berdua
sebelum Gi Pyo keluar dari penjara.
Terima kasih, Bu Choi.
Aku tahu aku tidak cukup baik,
tapi aku akan berusaha yang terbaik untuk merawat Dong Jin.
Aku juga akan melayani Ibu sebaik yang kubisa.
Aku sungguh-sungguh.
Terima kasih, Ibu dan Ayah.
Ibu berharap yang terbaik untukmu.
Hanya itu
yang ibu inginkan.
Kenapa kamu melakukan itu?
Jangan mempermalukanku di depan anak-anak.
Aku mengagumimu.
Aku lebih menyukaimu hari ini.
Hentikan.
Kamu amat genit.
Kurasa ayahmu sudah kehilangan akal.
Aku tidak percaya ini.
Ada apa?
Kembalilah ke Bumi.
Bisakah kamu mencubit pipiku?
Kurasa aku bermimpi.
Itu dia. Kamu sudah merasakannya?
Ini bukan mimpi. Ini nyata.
Sudah kubilang Ibu akan menyerah.
Apakah tidak apa-apa melakukan ini?
Aku hanya bersyukur bisa berada di sisimu.
Apakah tidak apa-apa kita menikah?
Tentu saja. Kini akhirnya kita bisa berbahagia.
Kamu menangis atau tersenyum?
Keduanya.
Aku amat bahagia sampai tidak bisa berhenti tersenyum
atau menangis.
Aku akan menebus semua permasalahanku
selama sisa hidup kita.
Kenapa aku tidak bisa berhenti menangis?
Aku tidak sedih sama sekali.
Aku amat bahagia, tapi air mataku tidak bisa berhenti.
Mata Bersinar-ku cengeng.
Terima kasih.
Dingin, bukan?
- Sayang. - Ayah.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa kamu di sini, Da Jeong?
Aku langsung pulang seusai bekerja untuk mengantar kalian pulang.
Ayah luar biasa hari ini.
Sungguh? Terima kasih banyak.
Aku merasa lebih baik karena punya dua penggemar wanita.
Kerja bagus, suami tersayangku.
Aku memasak daging dengan kimchi difermentasi.
Mari pulang dan makan.
Baiklah. Ayo pergi.
Semur kimchi dengan daging kedengarannya lezat.
- Hari ini amat dingin. - Ayo segera pulang.
- Dia akan membayarnya. - Tolong untuk tiga orang.
Dingin sekali.
Terima kasih.
Ayah.
Ini lagu ayah.
Memang. Orang-orang pasti meminta stasiun radio untuk memainkannya.
Permisi. Bukankah kamu penyanyi?
Apa?
Bukankah kamu yang menyanyikan lagu ini?
Kurasa aku melihatmu di "Music Stage".
Kamu benar. Itu aku.
Aku tidak percaya aku satu bus dengan penyanyi.
Kurasa ini hari keberuntunganku.
Kamu jauh lebih tampan jika dilihat secara langsung.
Terima kasih.
Lagu ini kegemaranku
dan aku menyanyikannya setiap kali berkaraoke.
Terima kasih, Pak.
Mari maksimalkan pertemuan ini.
- Bisakah kamu menyanyi untuk kami? - Apa?
Tolong nyanyikan sesuatu untuk kami.
Tidak di bus berjalan.
Sopir, bisakah?
Aku merasa terhormat.
Lantas, ayo.
- Mari bernyanyi untuk kami. - Ayo berdiri.
Bernyanyilah dengan semangat seperti sedang di "Music Stage".
Semoga berhasil, Ayah.
- Tepuk tangan! - Ayo.
Tidak perlu merasa malu.
- Nyanyikan sesuatu. - Satu lagi saja.
Halo, Semua.
Halo, aku Tae Pyung, Pria Sejati Musik Trot.
Sekarang aku menghabiskan
hampir seluruh waktuku bernyanyi di kelab malam.
Aku bermimpi
menjadi Raja Penyanyi.
Aku yakin kalian semua yang berada di sini
melakukan yang harus kalian lakukan untuk meraih impian kalian.
Aku mendukung dan menyemangati kalian
selagi kalian berusaha menggapai impian kalian.
Aku tidak cukup bagus, tapi kudedikasikan lagu ini untukmu.
"Bulat, bulat, bulat"
"Matamu sungguh bulat"
"Aku sudah jauh, jatuh, jatuh ke dalamnya"
"Apa yang harus kulakukan"
"Saat kamu lelah"
"Bersenderlah di pundakku"
"Saat kamu sakit"
"Jangan ragu meneleponku"
"Aku mencintaimu, Sayang"
"Jangan bicara lagi"
"Peluk saja aku erat-erat"
"Bagimu, sekarang, segera"
"Kakak pergi"
"Pergi, pergi, pergi"
Kamu mau ke mana?
Tae Yang pemotretan iklan hari ini.
Apakah hari ini?
Aku mungkin pulang besok pagi.
Tidak perlu menungguku.
Ibu juga ikut.
Kenapa Ibu mau ikut?
Ibu manajernya. Kamu tidak bisa berbuat apa-apa tanpa ibu.
Dia amat gapil.
Kamu tampak amat cantik hari ini.
Tunggu.
Mendekatlah.
Ini dia.
Semakin dekat mereka,
semakin mudah kamu memotret wajahnya.
Benar?
Kurasa.
Mari potret sekali lagi.
Bisakah ibu berhenti?
Action.
Kamu tampak cantik hari ini.
Tunggu.
Ada apa lagi kali ini?
Wajahmu
terlalu kaku.
Benarkah?
Cobalah menggodanya.
- Menggoda? - Ya.
Kamu tampak lebih cantik hari ini.
Baiklah. Itu dia.
Manajer.
- Aku? - Keluar dari sini.
Kenapa? Hei.
Bintang Kang.
Menggodalah dengan kamera. Cobalah terlihat seksi.
Mengerti? Dengan matamu.
- Menggodalah dan jadi seksi. - Mari periksa pencahayaannya.
Performamu cukup bagus untuk pemula.
Terima kasih.
Berikan nomormu.
Aku akan mengajarimu cara berjalan seperti model.
Orang-orang memanggilmu lem batang berjalan.
Kamu memang sungguh berusaha mendekati pria mana pun.
Apa?
Tae Yang sudah punya pacar, jadi, jangan dekati dia.
Fokus saja kepada kariermu sendiri.
Kamu tidak pantas mengajari orang lain.
Bintang Kang.
Hyuk Jin! Aku berhenti. Aku mau pulang.
Sudah cukup. Aku pergi.
Jangan seperti ini.
Tenanglah. Lupakan saja.
- Berandal itu merusak perasaanku. - Tenanglah.
- Hyuk Jin, ambilkan tasku. - Bantu tenangkan dia.
- Lepaskan! - Tenanglah.
Lagi pula, siapa anak itu?
- Anak? Aku? - Tidak.
Tenanglah.
Kenapa aku seorang anak?
Bisakah kamu tenang?
Apa yang sudah kulakukan sampai diperlakukan seperti ini?
Hei, aku...
Kenapa kamu diusir?
Entahlah. Aku amat kesal.
Apakah kamu mencoba memperbaiki riasannya seperti kali terakhir?
Tidak.
Kuharap penyihir itu tidak mendapatkan nomor Tae Yang.
Kamu mungkin memanfaatkan Gi Pyo
untuk memaksaku meninggalkan Dong Jin.
Menyerahlah.
Seperti yang sudah kamu tahu,
Gi Pyo dan aku tidak punya kewajiban hukum satu sama lain.
Sama seperti kamu dan Dong Jin.
Berani-beraninya dia mengajariku?
Dia seharusnya tahu posisinya.
Ini dia.
Terima kasih.
Kamu meminum obatmu
dan mengganti perban.
Kamu bisa tidur sekarang. Berbaringlah.
- Aku akan tidur setelah kamu pergi. - Apa?
Aku akan tidur di sini.
Omong kosong.
Kenapa kamu bereaksi berlebihan? Aku hanya mau merawat pasien.
Kamu membayangkan apa?
Hentikan.
Aku bisa tidur sendiri. Kamu bisa tidur di kamarmu.
Kamu terbiasa tidur di lenganku saat berada di rumah sakit.
Kenapa kini kamu berpura-pura tidak bersalah?
Itu karena kamu bilang kamu sakit punggung.
Berhentilah menggodaku.
Baiklah. Aku akan tinggal di sini sampai kamu tertidur.
Berbaringlah.
Ini.
Kenapa kamu berpura-pura, padahal akan berbaring juga?
Orang tuamu mungkin mendengar itu.
Baiklah. Lantas, tidurlah.
Terima kasih sudah tidak menyerah
dan menungguku, Dong Jin.
Terima kasih sudah kembali kepadaku.
Toko setelan besok tutup.
Mari kunjungi ayahmu.
- Pergi ke Ayah? - Tentu.
Kita harus memberitahunya bahwa kita sudah direstui.
Aku khawatir dia tidak akan menyukai calon menantunya.
Dia pasti akan menyukaimu.
Jika melihatku, dia akan jatuh cinta denganmu
pada pandangan pertama.
Aku setuju denganmu soal itu.
Baiklah.
Menurutmu, aku harus berdandan?
- Hentikan. - Aku mau mencubitmu,
Halo?
Aku pasti membangunkanmu. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kenapa kamu menelepon pagi ini?
Aku menduga
kamu ditelepon model yang ingin mengajakmu kencan?
Bukan seperti itu.
Apa yang terjadi?
Hasil uji pendahuluan untuk sertifikasi guru sudah keluar.
- Bagaimana hasilnya? - Aku lulus.
Selamat, Tae Yang!
Kamu sudah banyak menghadapi masalah sampai kini.
Kamu membuatku beruntung.
Itu benar.
Kapan kamu mulai bekerja?
Aku baru saja lolos ujian pendahuluan.
Aku masih harus menjalani ujian kedua dan ketiga.
Begitu rupanya. Kamu lolos ujian tersulit.
Kamu akan dengan mudah lolos ujian kedua dan ketiga.
Aku menaruh permen Korea di gerbang sekolah dan berdoa.
Kurasa itu berhasil.
Kamu menaruh permen Korea di gerbang sekolah dan berdoa?
Pastinya. Aku berdoa amat tulus. - synced and ripped by anyHOW -
Aku membantumu dengan baik, bukan?
"Dewan Presdir Min Hyo Joo"
Kenapa kamu meneleponku?
- Ada hal serius yang terjadi? - Hal serius?
Mereka akan menikah.
- Siapa yang akan menikah? - Kamu tidak tahu?
Menantuku dan CEO toko setelan tentu saja.
Apa katamu?
"Ibu"
Halo, Bu.
Ya, aku datang mengunjungi Ayah dengan Yun Shil.
Kamu demam?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Katanya dia baik-baik saja, Bu. Tidak apa-apa.
"Na Kyung Ho, Ayah Na Yun Shil"
Ayah, namaku Lee Dong Jin.
Aku mau menikahi Yun Shil.
Aku kemari meminta restu.
Aku yakin Ayah akan amat menyukai menantu Ayah.
Aku masih tidak percaya
bahwa aku akan menjadi istrinya.
Aku juga masih tidak percaya, Ayah.
Aku akan bertanggung jawab akan Yun Shil mulai sekarang.
Jangan khawatir.
Tolong restui kami, Ayah.
Kenapa kamu kemari?
Tampaknya kamu tidak tahu apa-apa.
Begini.
Kamu tidak bisa melakukan apa pun bahkan jika kamu tahu.
Aku tidak paham maksudmu.
Suamiku dan istrimu
akan menikah.
Apa katamu?
Orang tua Dong Jin merestui pernikahan mereka
dan mereka akan segera menikah.
Kata siapa mereka bisa menikah?
Sial!
Siapa yang bilang mereka bisa menikah?
Kamu berharap apa?
Kamu seharusnya tidak boleh bilang apa harapanmu.
- Apa harapanmu? - Aku akan merahasiakannya juga.
"Aku mau hidup bahagia dengan Pak Mata Bersinar"
"Aku mau hidup bahagia dengan Nona Mata Bersinar"
"Aku mau hidup bahagia selamanya. Na Yun Shil, Le Dong Jin"
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop"
Berhenti mengacau
dan kembalilah ke Gi Pyo selagi aku bicara baik-baik.
Aku seperti pria mati jika tidak bersamamu.
Sadarlah dan kembali kepadaku.
Apa foto dan surat ini? Katakan kepadaku sekarang!
Kenapa kamu kemari selarut ini? Kamu tidak merasa aneh?
Firasatku buruk soal ini.
Rumor? Rumor macam apa?
Kamu harus membantu aku dan Ibu agar akrab.
Aku berusaha memutuskan mereka, padahal mereka saling mencintai.
- Kamu bahagia? - Aku seperti punya keluarga sejati.
Aku merasa aman dan bahagia.