"Tayangan ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Mempelai pria dan wanita,
silakan cuci tangan kalian di baskom.
Apa mereka akan mencuci kaki setelah mencuci tangan?
Diamlah.
Begitu cara mereka mencuci tangan.
Mempelai wanita, membungkuklah ke mempelai pria.
Mempelai pria, membungkuklah ke mempelai wanita.
Astaga.
Kenapa dia meminum semuanya?
Pengantinnya pasti seperti ibunya. Dia pandai minum.
Apa katamu?
Maafkan aku.
Dia meminum semuanya.
Dia seperti ibunya.
- Kamu sudah meminumnya? - Sudah.
Tanganmu kedinginan?
Aku merasa hangat sekarang.
Pengantin pria dan wanita
- akan berjalan sekarang. - Selamat menempuh hidup baru.
Terima kasih.
- Hiduplah dengan bahagia. - Berbahagialah.
Kenapa kita melemparkan ini?
Aku tidak tahu. Lakukan saja.
Kacang azuki mencegah kesialan
dan beras bermakna akan memberi mereka kekayaan.
Karena itulah para tamu melemparinya ke mempelai wanita dan pria.
Aku yakin artinya bagus.
Berbahagialah!
Berbahagialah seperti kalian kini.
Kamu tahu dari mana? Kamu masih muda.
Dia penyiar KBS yang cantik dan pintar.
Aku mengerti.
Kamu orang yang membosankan.
Sayang, bagaimana kalau kita
mengadakan pernikahan 10 tahun lagi dengan cara tradisional?
Tidak, terima kasih. Itu akan merepotkan.
Kamu tidak romantis.
Astaga.
Kamulah yang menopause, bukan aku.
Ayo adakan pernikahan setelah 10 tahun lagi.
Baiklah.
Jika kamu tidak mau melakukannya bersamaku,
- akan kulakukan dengan wanita lain. - Apa?
Dong Jin, kamu dan istrimu bisa bergabung untuk pernikahannya.
- Mau? - Baiklah.
Baiklah, ayo kita lakukan.
- Mempelai pria dan wanita... - Akan berjalan.
Aku lapar, Sayang.
Satu.
- Dua. - Tiga!
Ini mobil pernikahannya?
Bisakah mereka sampai di Busan dengan mobil ini?
Tampaknya kondisinya tidak baik.
Temanku bilang
mobil ini tidak bermasalah meskipun tampak buruk.
Ini tetap tidak bisa diandalkan. Akan kupinjamkan mobilku. Pakailah.
Tidak, terima kasih. Kami baik-baik saja.
Terima kasih, Semuanya,
karena telah menghadiri pernikahan ini.
Tentu saja, kami harus datang ke pernikahan mereka.
Terima kasih atas lagu pernikahannya.
Itu mengharukan.
Bukannya aku ingin mendapat pujian,
tapi suamiku amat populer belakangan ini.
Dia diminta bernyanyi di pernikahan, ulang tahun ke-60 dan 80.
Dia menyanyi di pernikahan ini secara gratis sebagai hadiah.
Dia mempromosikan suaminya bahkan hari ini.
Dia manajernya tanpa henti.
Hati-hati saat menyetir.
- Baiklah, Kakak. - Segera telepon ibu
jika sesuatu terjadi.
Jangan khawatir, Ibu.
Akan kupastikan aku melalui malam pertama yang berkesan.
Malam pertama yang berkesan? Dasar bodoh.
Kamu tidak boleh bilang begitu di depan ibu mertuamu.
Tidak apa-apa. Itu bagian dari pesonanya.
Kalian harus berangkat agar tidak terjebak macet.
- Sampai jumpa saat kami pulang. - Sampai jumpa saat kami pulang.
Hati-hati di jalan, Tae Yang.
Terima kasih.
- Silakan berangkat sekarang. - Ayo berangkat.
Tae Yang.
Kami berangkat, Ibu.
Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Mereka benar-benar pergi. Mereka berangkat.
- Menakjubkan sekali. - Masa bulan madu amat hebat.
Sam Do, kamu memberi Tae Yang itu?
Apa maksudmu?
Benda yang selalu kamu berikan kepada mempelai pria.
Benda yang dikonsumsi orang tua untuk bersenang-senang. Pil biru.
Dia tidak akan membutuhkannya.
Itu benda yang dibutuhkan olehmu atau Dong Jin.
Itu tidak masuk akal.
Apa maksudmu?
Kukira aku melihamu memasukkannya ke mobil. Kamu tidak memberinya?
Kamu pasti meminumnya sendiri.
Hentikan omong kosong ini.
Mereka akan hidup bahagia, Bu Ko.
Jangan mengkhawatirkan mereka.
Aku hanya khawatir kita mungkin terburu-buru.
Jika keluarga kami tidak bangkrut,
kita tidak akan terburu-buru dan menggelar pernikahan sederhana.
Jangan menangis, Ibu.
Benar. Aku hampir lupa.
Ayah kami memintaku memberimu ini.
Dia mengirimkan ini dari Gangneung? Seharusnya tidak usah repot-repot.
Kenapa kamu memeriksa isi amplopnya sambil bilang begitu?
Terima kasih sudah datang.
Semua kerabatku berpaling dari kami
karena khawatir kami akan meminta uang kepada mereka,
tapi aku bisa mengandalkan teman-teman dan tetanggaku.
Omong-omong, di mana Hyo Joo?
Dia pergi terburu-buru begitu upacaranya selesai.
Maafkan aku, Dong Jin.
Saat kita berfoto berkelompok di pernikahan tadi,
aku sadar kita tidak punya foto pernikahan yang layak.
Karena aku, bukan hanya tidak punya foto yang layak,
tapi kita juga tidak menggelar pesta dengan pantas. Maafkan aku.
Ya ampun. Itu bukan salahmu.
Kita sudah berjanji dengan Sam Do dan Tae Pyung tadi, bukan?
Kita bertiga bisa menggelar acara ulang tahun pernikahan suatu hari.
Ada apa? Apa kamu sakit?
Makanannya sangat enak di pernikahannya.
Aku pasti makan kebanyakan. Kurasa aku sakit perut.
Benarkah? Mau pergi ke rumah sakit?
Tidak. Ini tidak terlalu serius. Aku yakin akan sembuh nanti.
Bagaimana kalau kamu duduk? Aku akan memijatmu.
Kenapa kamu minum bir di siang hari?
Apakah upacara pernikahannya lancar?
Tentu saja lancar.
Kurasa aku tahu masalahnya. Putri kita sedih
melihat cinta pertamanya menikah, jadi, dia pasti minum.
Aku hanya berpikir
kurasa aku berhak minum setidaknya dua kaleng bir
di hari pernikahan orang yang kusuka selama dua tahun.
Itu menyedihkan sekali.
Menurut ayah itu ide bagus.
Minum satu kaleng untuk setiap tahun kamu menyukainya dan lupakan dia.
Seandainya dia bukan iparku, aku pasti akan menikahinya.
Kenapa kamu bilang begitu saat berpura-pura melupakannya?
Apa kamu masih menyukainya?
Tidak. Bukan begitu.
Aku hanya merasa agak sedih,
dan malu dengan diriku sendiri.
Jangan menangis.
Da Jeong. Bagaimana menjelaskannya? Begini, cinta pertama
seperti tiket lotre yang belum kamu gosok.
Kamu tahu kesempatanmu rendah untuk memenangkan hadiahnya,
tapi entah kenapa kamu tetap berharap.
Cinta pertama memberimu perasaan semacam itu.
Kamu pasti akan bertemu dengan pria yang mencintai dan menghargaimu,
jadi, jangan sedih lagi.
Bagaimana kalau kita
mengucapkan selamat tinggal kepada cinta pertamamu
dan minum sekaleng bir?
Bersulang untuk cinta pertama Da Jeong di masa lalu.
Bersulang.
Jangan menangis. Kamu akan baik-baik saja.
Pindahkan ke kiri. Ke kiri.
- Ke sini? - Ya, itu agak miring.
- Dorong dari sisi itu. - Sedikit saja.
Ya. Itu sempurna.
"Toko Lauk Sun Nyeo"
Kamu sudah memperbaiki kerannya?
Ya. Aku juga sudah memperbaiki keran dan kulkasnya.
Semuanya sudah diurus, Bu Bok.
Lihat saja. Mulai besok,
aku akan menarik semua orang di Hyoja-dong ke toko kita.
Jangan menetapkan tujuan terlalu tinggi.
Uang penting, tapi kamu harus merawat dirimu sendiri.
Jangan mengkhawatirkanku. Khawatirkan saja menopausemu.
Apa maksudmu?
Kamu melihatku mengalahkan menopauseku dengan matamu sendiri.
Kamu tidak sehebat masa primamu. Tidak perlu menyombong.
- Apa katamu? - Aku hanya bercanda.
Tunggu saja. Kamu akan kubelikan gedung suatu hari.
Gedung? Kedengarannya bagus.
Kurasa aku bisa hidup mewah berkat istriku yang luar biasa.
"Institusi Persiapan Kuliah"
"Institusi Kejujuran"
Ada apa? Apa kamu gugup?
Aku tidak gugup.
Aku hanya khawatir akan menjadi mahasiswa tertua.
Kurasa aku agak malu dan khawatir.
Usia tidak penting saat belajar.
Tidak perlu khawatir. Fokus saja untuk menyesuaikan diri.
Aku yakin akan sulit mengejar kelas-kelasnya.
Aku tidak mau bersantai. Aku akan berusaha sejak awal.
Aku akan belajar dengan giat dan mendapat hasil bagus
agar bisa masuk ke universitas tempatmu lulus.
Apa? Astaga.
Kenapa tertawa? Apa kamu meragukanku?
Pertama, tetapkan target yang cocok denganmu dan menanjak.
Jangan menetapkan terlalu tinggi sejak awal. Kamu akan kelelahan.
Kamu kira aku tidak bisa, bukan?
Tentu saja tidak. Akan kudukung kamu sepenuhnya.
Bagus. Akan kupastikan aku menjadi alumni universitasmu.
Bagus. Akan kunantikan itu, calon juniorku.
- Aku pasti bisa. - Kamu pasti bisa.
Sudah kuduga aku pasti yang tertua.
Melihatmu di antara murid muda,
Nona Mata Berkilau terlihat seperti remaja.
Kamu tampak paling muda dan paling cantik bagiku,
jadi, jangan putus asa. Semangat. Kamu pasti bisa, Nona Mata Berkilau.
- Aku pasti bisa. - Kamu pasti bisa.
Aku gugup.
Berkonsentrasilah dan belajarlah dengan giat.
Akan kulakukan.
Ibu tidak pantas menjadi ibu. Ibu tidak memberi dukungan keuangan.
Hati ibu hancur dia menikah dengan terburu-buru seperti ini.
Hyo Won yang malang.
Pernikahan mewah tidak ada gunanya.
Ji Yun dan aku sangat memedulikan penampilan
sampai menghamburkan banyak uang demi pernikahan mewah.
Tapi melihat mereka berdua hari ini, Hyo Won tampak lebih bahagia.
Maksudku, sama sekali tidak penting
memikirkan pendapat orang.
Apa yang merasukimu?
Kamu tidak biasanya mengatakan hal dewasa.
Hyo Sang sudah berubah, Ibu. Dia tidak seperti dahulu lagi.
Dia kehilangan banyak uang untuk mendapat pelajaran.
- Dia memang harus berubah. - Astaga.
Sudah sewajarnya dia berubah entah bagaimana.
Makanlah, Ibu.
Ini Hyo Joo.
Ada apa? Kamu bahkan tidak pamit kepada ibu di pernikahan.
Ini
sangat menyakitkan.
Tolong.
Kamu sakit? Ada apa?
- Di mana pembantunya? - Tidak ada siapa pun di sini.
Apa?
Aku sendirian.
Hei.
Kukira dia akan mengubah kode pintunya,
ternyata masih sama.
Syukurlah.
- Di mana dia? - Aku tidak tahu.
- Hyo Joo. - Hyo Joo.
- Hyo Joo. - Hyo Joo!
Apa kamu baik-baik saja? Sini.
Ada apa?
Hyo Joo! Ada apa dengannya?
- Hyo Joo. - Panggil ambulans.
- Baiklah. - Cepat.
Kita harus melihat hasil tesnya untuk memastikan,
tapi tampaknya ini radang usus buntu
atau gastritis.
Berdasarkan hasil tes darahnya,
dia mengalami kekurangan gizi dan anemia.
Kekurangan gizi?
Di zaman sekarang?
Tampaknya dia sama sekali belum makan
belakangan ini.
Apa Anda tidak tahu?
Itu...
Kami tidak tinggal bersama, jadi...
Dia
akan siuman, bukan?
Dia demam tinggi dan dehidrasi,
tapi dia sudah diinfus, jadi, akan segera siuman.
Biarkan dia beristirahat sekarang.
Aku akan kembali setelah hasil tesnya keluar.
Astaga. Malangnya kamu.
Hyo Joo.
- Kamu sudah siuman? - Kamu baik-baik saja?
Apa kamu melihatku?
Tenang. Aku tidak sekarat.
Bisa-bisanya kamu membiarkan dirimu menjadi seperti ini?
Kamu seharusnya makan dengan lahap dan hidup bahagia
setelah mengusir kami. Apa-apaan ini?
Bisa-bisanya kamu kekurangan gizi?
Haruskah kamu berbicara begitu kepada saudarimu yang sakit?
Kitalah yang diusir.
Kenapa orang yang mengusir kita yang sakit?
Menyebalkan.
Hyo Sang
hanya kesal,
melihatmu sakit.
Jangan pikirkan dia,
mengerti?
Ini, Sayang.
- Lagi? - Ya.
Apa kamu tidak lelah?
Haruskah aku menyetir?
Tidak, baik-baik saja. Jangan khawatir.
Setelah sampai di Busan,
ayo pergi ke Pasar Jagalchi dan makan ikan panggang.
Kedengarannya enak.
- Lalu besok pagi, - Ya?
ayo pergi melihat bunga kamelia.
Menurutku bunga kamelia adalah bunga tercantik.
- Sayang. - Ya?
Apa kamu tahu apa arti bunga kamelia?
Apa?
"Aku mencintaimu lebih dari siapa pun."
Itu sama denganku.
Apa ini?
Apakah itu asap?
Asap?
Ya. Ada asap yang keluar dari bawah kapnya.
Sayang, menepilah.
Tunggu.
Ya. Ada asap keluar dari mesinnya.
Baiklah, kami akan menunggu.
Apa katanya?
Katanya dia akan segera datang dan tunggu saja.
Ini tidak akan meledak, bukan?
Tidak akan, jangan khawatir.
Apa kita akan sampai di Busan hari ini?
Dia akan segera tiba, jangan khawatir.
Ayo bergegas dan makan ikan panggang.
Tentu saja.
Dingin.
Ini.
Bukankah kamu pulang?
Aku mau pergi ke mana?
Aku menunggu sampai kelasmu berakhir,
seperti orang tua murid.
Di luar dingin dan kamu pasti lelah.
Kamu tidak perlu menunggu.
Ini sudah gelap.
Bagaimana jika seseorang menculik istri cantikku?
Siapa yang mau menculik wanita tua sepertiku?
Apa maksudmu?
Aku melihat kelasmu tadi.
Kamu yang termuda dan tercantik.
Yang benar saja. Omong kosong.
Aku jelas yang tertua di sana.
Rasanya melelahkan belajar lagi, ya?
Aku sangat mengantuk, aku pasti menguap 10 kali.
Kamu pasti lelah. Ayo pulang.
Tunggu. Aku lapar.
Kamu tadi merasa mual. Apakah sudah lebih baik?
Kurasa begitu.
Aku ingin bakpao.
- Bakpao? - Ya. Bakpao.
Berarti kita harus mencari toserba.
Toserba.
Astaga.
Aku tidak akan mencuri makananmu, jadi, pelan-pelan.
Ini, minum susunya.
Aku lapar. Mungkin karena otakku sudah lama tidak digunakan.
Rasanya enak?
Aku biasanya tidak suka bakpao,
tapi hari ini sangat enak.
Ini. Cobalah sedikit.
Tidak perlu. Makanlah pelan-pelan.
Minum ini juga.
Hasil pindaian CT dan rontgen menunjukkan
- usus buntunya baik-baik saja. - Bagus.
Dia sudah diperbolehkan pulang
setelah selesai diinfus dan diberi obat penghilang nyeri.
Dia tidak perlu diopname?
Meski diopname, kami hanya bisa
memberinya infus.
Dia pasti sering stres belakangan ini.
Dia harus beristirahat dan makan makanan sehat,
- lalu dia akan baik-baik saja. - Baiklah.
Nona, Anda tahu mengidap anemia, bukan?
- Ya. - Pengidap anemia
harus berhati-hati memilih makanan yang tepat.
Jangan lupa minum vitamin dan zat besi Anda.
- Baiklah. - Terima kasih.
Maaf.
Ibu seharusnya lebih perhatian.
Jangan begitu.
Ibu tidak boleh berubah drastis begitu cepat.
Dasar anak lancang.
Hyo Joo.
Ayo
lupakan semuanya.
Kamu sakit
karena Dong Jin.
Kamu ingin mendapatkannya kembali entah bagaimana,
tapi itu tidak berhasil.
Makanya itu memengaruhimu
sampai menghancurkan tubuhmu.
Tampaknya kita akan menghabiskan malam pertama kita di mobil.
Maafkan aku.
Aku seharusnya tidak mendengarkan temanku.
Aku menyukainya. Ini menegangkan dan spesial.
Apa kamu sungguh-sungguh?
Malam pertama kita sangat berbeda dengan kebanyakan orang.
Aku tidak akan pernah melupakannya seumur hidup.
Benar. Meski kita bertengkar, jika memikirkan malam ini,
kita mungkin akan tertawa.
Kamu benar.
Akan kukumpulkan uang dan kutabung agar kita bisa membeli rumah
dan mobil.
Aku tidak akan membuatmu
menderita seperti malam ini.
Sudah kubilang, aku tidak menderita sama sekali.
Ini sebuah kenangan.
Ini hadiah yang tidak akan pernah kulupakan.
Tidurlah sampai kita tiba di bengkel.
"Unggah"
"Formulir Pemesanan Penjahit Vision"
"Mengirim"
"Penjahit Vision, Setelan Cantik, Toko Setelan Incheon"
"Unduh"
"Pengiriman selesai"
"Toko Setelan Connaly dan Wolgyesu"
"Persatuan Penjahit Wolgyesu"
"Connaly dan Wolgyesu"
"Toko Setelan Wolgyesu"
Ini kali pertama aku melapor kepada kalian
sejak mengambil alih saat Meesa dalam situasi pelik.
Aku berusaha meyakinkan kreditur dan menstabilkan harga saham kita.
Hasilnya, aku akhirnya berhasil meyakinkan para kreditur setuju
untuk tidak menuntut agar kita segera membayar mereka.
Harga saham kita telah bangkit sejak pasar menyadari
kita tidak akan melalui krisis likuiditas.
Para pemegang saham kita membuang yang mereka miliki,
tapi harganya sudah meningkat sebesar 50 persen.
Meski belum pulih total,
setelah merilis performa kita di kuartal pertama,
aku yakin harga saham kita akan melonjak tajam.
Aku yakin ini dapat terjadi berkat para pemegang saham,
kalian, dan kerja keras seluruh pegawai kita.
Setelah badai, ketenangan tiba.
Mari belajar dari krisis ini untuk melayani Korea dan warganya.
Bantu aku mewujudkannya untuk memperbaiki diri kita.
Kudengar kamu cuti sakit. Apa kamu baik-baik saja?
Ya. Aku sakit selama beberapa hari.
Kurasa aku sangat stres.
Ayo bicara.
Kudengar berkat kamu, Meesa kembali bangkit.
Aku payah menilai pria, tapi pandai menilai karakter.
Kamu pebisnis terbaik.
Apa kamu sakit parah?
Bukan apa-apa. Hanya serangan penyakit cinta.
Itu lelucon. Tidak perlu tegang.
Carilah pria yang baik.
Kamu masih cantik dan memesona.
Terima kasih sudah mengatakannya.
Aku punya mantan suami yang sangat hebat
sampai aku tidak yakin apa orang lain bisa memuaskanku.
Akan kupikirkan itu.
Kita menerima pesanan lagi dari pasaraya.
Aku tidak bisa melakukan ini meski aku ada sepuluh.
Bukankah kita membutuhkan pekerja berpengalaman lain?
Mungkin. Jadi, ini maksudnya saat mereka bilang
laris manis.
Jawab itu.
Halo, ini Toko Setelan Wolgyesu.
Hei, Gianni.
Ya. Ini aku, Hyo Sang.
Aku mengerjakan dokumen sekarang untuk meminta kantor pusat
mengirimi kami penjahit untuk latihan penjahit kita.
Omong-omong, kudengar kita mengalami
tumpukan besar pesanan.
Ya, kami menerima
banyak respons eksplosif dari para konsumen
di luar dugaan.
Seluruh persatuan bekerja tanpa henti.
Ya, Pak Lee mengatakannya.
Kantor pusat juga tidak menduga responsnya akan sebesar itu.
Mereka takjub dengan potensi pasar Asia.
Ya, jadi, jika kamu ingin menambah staf pekerja,
program latihan penjahit
harus segera dilaksanakan.
Ya. Akan kukirimkan laporannya kepada Pak Lee.
Baiklah. Sampai jumpa nanti.
Baiklah. Sampai jumpa.
Aku harus memujimu karena pelafalanmu yang hebat.
Aku belajar di luar negeri.
Aku berbicara dengan logat Manhattan.
Apa kamu belajar di luar negeri?
Ambilkan aku air.
Astaga.
Hangat atau dingin?
Kubilang air.
Aku tahu. Hangat atau dingin?
Kamu tidak mendengarku? Kubilang air.
Kamu ingin air hangat atau dingin?
Apa?
- Air hangat. - Baiklah, air hangat.
Sebentar.
Aku tidak menggunakan bumbu instan,
dan garamnya tidak terlalu banyak, jadi, ini lebih sehat untukmu.
Hidanganmu mirip dengan buatan ibuku.
Itulah moto Toko Lauk Sun Nyeo.
Kami menjaga hidanganmu dengan kasih sayang seorang ibu.
Aku menyiapkan semuanya tanpa bahan yang tidak sehat.
Nikmatilah hidangannya.
Baiklah.
Promosikan kami kepada orang lain.
- Tentu saja. Semoga berhasil. - Terima kasih.
Selamat siang. Datang lagi.
Bu Ko, bisakah kamu berhenti makan?
Kamu makan lebih banyak dari yang bisa kujual.
Aku bekerja banting tulang untukmu sampai kakiku berdarah.
Ini tidak seberapa, jadi, bersikap baiklah.
Kamu bekerja di sini?
Ayo jujur saja. Apa kamu pandai memasak
atau baik kepada orang lain? - synced and ripped by anyHOW -
Kamu di sini hanya untuk menjaga toko,
jadi, jangan bersikap seolah-olah kamu bekerja di sini.
Aku benar-benar tidak menyukai logikamu.
Aku punya bisnisku sendiri,
dan aku merasa kasihan kamu melakukan semuanya sendiri.
Selain itu, putraku ada di bawah pengawasan suamimu.
Karena itu aku meluangkan waktu bekerja denganmu dengan upah kecil.
Jangan bicara kepadaku seperti itu.
Aku membeli tas kulit buayamu beberapa tahun lalu.
Aku juga menjadi penengah antara kamu dan yang lainnya.
Aku yakin
aku setia kepadamu.
Baiklah, aku mengerti.
Kalau begitu cuci piringnya.
Kerannya sudah penuh.
Baiklah. Setelah aku selesai makan ini.
Menyebalkan sekali.
Sekali menjadi nyonya, selamanya menjadi nyonya.
Astaga.
"Diskon Pembukaan Toko Lauk Sun Nyeo"
Tunggu.
Siapa itu?
Itu wanita penjual minyak.
Aku bersumpah akan menangkapmu hari ini.
Akan kulawan kamu sampai mati.
Serahkan uangku. Aku ingin uangku kembali.
Maafkan aku, Sun Nyeo.
Jika benar, kembalikan uangku!
Aku sendiri juga ditipu dan tidak punya apa-apa lagi!
"Maafkan aku, Sun Nyeo"
Setiap uang yang kudapatkan, akan masuk ke rekening itu.
Setelah aku menabung setidaknya separuh dari utangku,
aku akan datang ke sini dan meminta maaf kepadamu.
Maafkan aku, Sun Nyeo.
Kamu hanya memasukkan lima sampai sepuluh dolar setiap menabung?
Aku ditipu saat berusaha mengembalikan uangmu.
Aku tidak berencana kabur
untuk menghabiskan uangmu. Aku sungguh tidak begitu.
Apa ini?
Ini dibuat di Korea, bukan Tiongkok.
Kata siapa aku mau minyak wijen?
Aku ingin uangku kembali.
Ayolah, Sun Nyeo.
Hentikan.
Selamat datang.
Dia pekerja paruh waktu yang akan mulai bekerja hari ini.
Apa?
Apa kamu memecatku?
Tidak. Kami pernah bekerja bersama di pasar di Daejeon.
Kuharap kalian akan akur dan bekerja sama.
Ayo jelaskan peringkatnya di sini.
Aku Ko Eun Sook, manajer Toko Lauk Sun Nyeo.
Aku atasanmu.
Baiklah.
Atasan?
Berhenti memakan makanannya.
Kamu menghabiskan semuanya.
Astaga.
Butuh lima hari untuk mendapatkan
kartu keluarga dalam pendaftaran pernikahan.
Sudah selesai?
Ya.
- Ini dia. - Terima kasih.
Selamat siang.
Baiklah, akhirnya. Kita mendapat surat nikah kita.
Sung Tae Pyung.
Lee Dong Sook.
Tunggu. Permisi.
Namanya benar, tapi tanggal kelahirannya
salah.
Ibu belum memberitahunya?
Itu benar.
Tapi ini tertulis Lee Dong Sook
lahir tanggal 28 Juli 1974.
"Lee Dong Sook, 28 Juli 1974"
- Kamu lahir tahun 1974? - Itu bukan...
Itu tidak salah.
Katamu kamu lebih muda beberapa tahun dariku.
Di hatiku.
Di hati? Kamu lebih muda dalam hati.
Usia hanyalah angka. Siapa yang peduli?
Apa kini kalian pasangan suami istri sah?
Tentu saja.
Bu Lee Dong Sook,
kamu, Dae Jeong, dan aku, Sung Tae Pyung
adalah keluarga yang sah.
Baiklah. Lalu...
Ini dia.
- Ada apa dengan cincin ini? - Aku merasa terganggu
kalian tidak punya cincin yang layak.
Kamu tidak punya uang untuk itu.
Seharusnya ayah yang membelinya.
Ayah bisa membelikannya cincin berlian mahal nanti.
Terima kasih.
Ayah juga. Terima kasih, Da Jeong.
Serta Bu Dong Sook. Terima kasih
telah memberiku putri cantik dan dewasa
secara gratis.
Ayo. Pakailah ini.
Mari.
- Ini. - Milik Ibu.
Lalu milik Ayah.
Ini pas sekali.
- Bagaimana menurutmu? - Cantik sekali.
Benarkah?
Setelah memakai cincin,
bagaimana kalau kita berfoto untuk mengenang momennya?
Haruskah?
Baiklah.
Pegang surat nikahnya.
Satu, dua, tiga.
"Tanda Aplikasi"
- Senyum. - Senyum.
Guru bahasa Korea yang baru...
Dia tampan dan suaranya bagus.
Mata dan telingaku sangat bahagia sekarang.
Kamu tahu
dia adalah model sebelum mengajar di sekolah kita, bukan?
- Benarkah? - Ya.
- "Kamu ekstra cantik hari ini." - "Kamu ekstra cantik hari ini."
Aku tahu...
- Kosmetik itu. - Kosmetik itu.
Hei. Guru Korea itu milikku,
jadi, jangan mendekati dia, paham?
Jangan membuatku tertawa.
Aku maju lebih dahulu.
Apa kata mereka soal suamiku?
Sayang!
Aku istrinya Pak Kang Tae Yang.
Sayang!
- Apa wanita ini benar istrimu? - Ya.
"Wanita ini"?
Bukan begitu caramu membicarakan istri gurumu.
Dia menyebalkan. Ayo pergi!
- Ayo. - Ayo.
Lihat.
Dasar anak-anak nakal.
Jangan coba-coba.
Kamu selesai bekerja lebih cepat.
Aku ada rapat. Sudah terlambat untuk kembali,
jadi, kuputuskan untuk datang ke sini saja.
Manajer tidak boleh bermalas-malasan.
Aku tidak bermalas-malasan.
Aku bekerja lembur setiap hari sejak kembali dari bulan madu kita.
Baiklah.
Batu-kertas-gunting!
Ya! Aku menang!
Kamu bertanggung jawab atas makan malam hari ini.
Seperti ini?
Kita akan makan malam apa?
Akan kupikirkan dalam perjalanan pulang.
Batu-kertas-gunting!
Ya! Aku menang lagi!
Kamu juga yang mencuci piring.
Astaga.
Kamu hanya mengeluarkan gunting.
Apa kamu pandai bermain batu-kertas-gunting?
Batu-kertas-gunting! Aku menang lagi.
Halo.
Astaga. Hai.
Aku mengangkat jemuran kalian seandainya hujan turun.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saat Hong Gi Pyo dan ibunya tinggal di atas sini,
aku tidak mau naik ke sini,
tapi kini setelah pengantin baru yang manis tinggal di sini,
aku terus berpikir apakah ada yang bisa kubantu.
- Terima kasih. - Pemanasnya berfungsi?
Ya, itu sangat hangat.
Akan kubiarkan kalian beristirahat.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ini dia.
Ini.
Apakah kita menerima surat?
Lihat. Ini japchae.
Ibuku pasti meninggalkannya.
Kita tidak perlu mengkhawatirkan makan malam hari ini, berkat dia.
- Makan malam hari ini adalah... - Nasi japchae!
Benar.
Baiklah.
Ini bagus.
Rasanya seperti mimpi.
Apa?
Makan bersamamu,
tidur,
bangun, berangkat, dan pulang bekerja bersamamu.
Rasanya tidak nyata.
Aku juga.
Rasanya seperti mimpi, tinggal bersamamu.
Aku terkejut beberapa kali dalam sehari.
Tapi, Sayang,
sebelum memulai kelas besok, katakan kepada mereka,
"Aku sudah menikah!"
Mulailah dengan itu, mengerti?
Para gadis mengira kamu lajang, dan...
Hanya untuk berjaga-jaga.
Aku tidak menyukainya.
Kamu konyol.
Kamu wanita tua yang jahat.
Aku bukan wanita tua.
"Institusi Persiapan Kuliah"
Kamu pasti lelah mengambil kelas setelah bekerja
di toko setelan.
Ini agak melelahkan, tapi seru, jadi, aku menyukainya.
Fakta bahwa aku bisa kembali ke sekolah sekarang
amat luar biasa dan membuatku merasa senang.
Aku bahagia.
Karena kamu bahagia, aku juga.
Tapi tetap saja, jangan terlalu memaksakan diri.
Tapi Dong Jin,
- aku ingin bakpao. - Lagi?
Aku tidak bisa berkonsentrasi di kelas
karena hanya itu yang kupikirkan.
- Memikirkan bakpao? - Ya.
Kamu sangat menginginkannya?
Berarti kita harus pergi makan bakpao.
Bakpao. Bakpao.
Bakpao?
- Bakpao! - Bakpao.
Aku akan membungkus ini.
Tunggu.
Kamu sudah makan banyak sekali.
Kamu ingin membawa pulang semua ini?
Bagaimana jika aku tidak bisa tidur karena mengidam bakpao?
Kamu lucu sekali.
Baiklah. Berapa totalnya?
Ini. Minum air.
Ada apa denganku?
Astaga. Kelihatannya enak.
Terima kasih.
Kamu tidak makan?
Aku tidak lapar.
Tentu saja tidak. Tidak setelah makan banyak bakpao.
Sup ini sangat lezat.
Kamu mau mencicipinya?
Aku lebih baik makan bakpao.
Lagi?
Aku akan makan bakpao,
jadi, kamu makan saja.
Astaga.
Tapi,
aku terlalu lelah untuk mengangkat sendoknya.
Urusan kantor dan berperan menjadi orang tua murid,
pasti membuatku kelelahan.
Kamu cengeng.
Aku bersungguh-sungguh. Aku lelah.
Lihat. Tanganku lesu.
Baiklah.
Buka lebar-lebar.
Hentikan.
Apa-apaan itu?
Carilah pria baik.
Kamu masih cantik dan memesona.
Kenapa Ibu meneleponku?
Untuk menanyakan kabarmu.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya.
Kamu sudah makan malam?
Kamu sakit karena tidak makan.
Meski kamu sedih atau sesuatu mengganggumu,
jangan lupa makan sekali pun.
Ibu lebih cerewet dari biasanya belakangan ini.
Ibu terlalu takut kepadamu untuk cerewet saat tinggal bersama.
Kini ibu tidak perlu berpura-pura baik kepadamu.
Siapa yang peduli ibu cerewet atau tidak?
Jadi, tidak ada yang menghentikan Ibu?
Akan ibu telepon pagi dan malam seperti ibu tiri jahat, bersiaplah.
Selamat tinggal. Ayo bicara lagi besok.
Apa Ibu baru berbicara dengan Hyo Won?
Tidak, Hyo Joo.
Barusan Ibu menelepon Hyo Joo?
Ya. Kenapa?
Ibu terdengar sangat manis.
Kalian dahulu saling membenci.
Kenapa tiba-tiba berubah?
Apa kamu bilang ibu membencinya?
Beraninya kamu bilang begitu kepada ibu mertuamu!
Kamu penyiar, bukan?
Apa kamu tidak tahu harus bilang apa?
Ibu.
Kenapa Ibu bersikap seperti membenci Ji Yun?
Ibu tidak sanggup menghadapi ini.
Ibu harus menabung dan pindah dari sini.
Ibu tidak sanggup tinggal bersama putra yang baru menikah.
Ayo.
Astaga.
Aku seharusnya...
Kepalaku sakit.
Itu luar biasa.
Berapa totalnya jika ditambah dengan lembar kartu kredit?
Mustahil!
Bersabarlah. Akan kubelikan kamu gedung.
Jika kamu ingin mendapatkan banyak uang,
kamu harus menjalankan bisnis, bukan bekerja demi gaji.
Apa makan malamnya terlalu asin? Aku merasa haus.
Mustahil.
Jangan bergerak.
Sedang apa kamu?
Dua uang ini tercecer
dan aku akan mengembalikannya.
Kamu tampak sangat normal, tapi kamu mau mencuri dari istrimu?
Semakin tua, kamu semakin konyol.
Beraninya kamu bilang begitu kepada suami terhormatmu.
Suami terhormat?
Minggir.
Pijat perutku dan akan kuberikan 20 dolar.
Baiklah.
Kenapa kamu butuh dipijat?
Apa kamu sakit?
Belakangan ini, aku merasa aneh setelah makan.
Aku merasa mual dan tidak enak badan.
Kamu mengkhawatirkan toko barunya dan menjadi stres
soal pertemuan dengan wanita penjual minyak, itu alasannya.
Kamu mau minum obat?
Tidak, aku akan baik-baik saja setelah beristirahat.
Pijat aku.
Akan kupijat dengan enak jika kamu membayarku di muka.
Kamu terlalu mencintai uang.
Ini.
Terima kasih.
Lekas sembuh.
Lekas sembuh, Sun Nyeo.
Itu menjijikkan. Bisa-bisanya kamu begitu?
Sentuhanmu hebat.
Aku langsung merasa lebih baik.
Lanjutkan.
Lekas sembuh.
Lekas sembuh, Sun Nyeo.
Itu enak.
Dong Jin, apa kamu sibuk?
Tidak. Apa kamu butuh bantuan?
Aku tidak paham apa maksudnya ini.
Coba kulihat. Ini pertidaksamaan kuadrat.
Apa yang tidak kamu pahami?
Jawabannya menyatakan
"X" punya nilai positif riil.
Kenapa aku harus memulainya dengan nol?
Tidak bisakah aku memulainya dengan satu?
Angka dengan nilai positif riil
lebih besar dari 0, bukan 1.
Dengan rumus di lembar jawaban,
mulailah dengan memasukkan nol alih-alih "X".
Jawabannya adalah yang menghasilkan "A" sama dengan
atau lebih besar daripada nol.
Saat "X" lebih besar dari nol,
"A" pasti memiliki nilai positif riil.
Lihat ini.
Garis di grafiknya naik
saat "X" lebih besar daripada minus 2.
Aku masih tidak mengerti.
Kamu tidak bisa melihat jawabannya setiap kali merasa buntu.
Kamu harus berusaha memecahkan dan memahaminya sendiri.
Kamu tidak akan berhasil jika menggunakan jawabannya.
Haruskah aku berjuang dengan satu pertanyaan
yang membuatku buntu selama berjam-jam?
Saat belajar menjahit, kamu melihat
contoh bagus dan meniru yang kamu lihat.
Aku harus melihat lembar jawabannya untuk mengetahui
cara memecahkan soal matematika.
Kamu tidak bisa membandingkan matematika dan menjahit.
Kenapa tidak? Mempelajari langkah memecahkan soal matematika
seperti belajar dari menjahit satu jahitan demi satu jahitan.
Kamu memaksakannya.
- Kamu tidak bisa dipercaya. - Aku apa?
Maksudmu aku?
Ya. Kenapa?
Ada apa sekarang?
Aku hanya ingin mengajarimu,
dan hanya bilang kamu tidak boleh mengandalkan jawabannya.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri
dan akan mencari petunjuk.
Kamu membuatku merasa buruk.
Aku tidak mau membuatmu merasa buruk.
Matematika bukan soal mendapatkan jawabannya secara langsung.
Kamu belajar dengan memecahkan masalah.
Lupakan saja. Kamu hanya pamer karena bisa memecahkan soal.
Apa-apaan itu?
Apa dia marah karena aku mencoba mengajarinya?
Aku bertanya karena aku buntu dan dia malah cerewet.
Kenapa aku sudah merasa lapar?
- Yun Shil. - Ini tetap enak meski dingin.
Apa kamu marah...
Astaga.
Tidak ada gunanya menyembunyikannya.
Kamu makan cepat sekali setelah marah denganku.
Aku harus makan dan mengumpulkan tenaga
untuk bisa melawanmu.
Aku tidak percaya ini.
Apa kamu sakit, Yun Shil?
Apa? Tidak.
Kenapa kamu memilih-milih makananmu?
Aku hanya agak teralihkan. Aku akan makan lagi sekarang.
Apa kamu tidak enak badan?
Aku masih sakit perut.
Makan dagingnya. Ini dimasak dengan baik.
Apa kamu juga sakit?
Aku minta maaf. Aku tiba-tiba mual.
Tunggu. Apa jangan-jangan Bibi hamil?
Bisa saja. Mual di pagi hari adalah pertanda.
Apa benar begitu?
Aku tidak yakin. Aku tidak tahu.
Dong Jin, bawa dia ke dokter.
Ayo pergi setelah sarapan.
Jika kamu hamil,
Ibu dan Ayah akan bahagia.
Aku ragu aku hamil. Tidak. Tidak mungkin.
Apa lagi?
Sayang.
Apa yang kamu lakukan? Jangan menirunya seperti itu.
Aku tidak menirunya. Aku tiba-tiba mual.
Sudah kubilang minum obat sebelum tidur semalam.
Ini bukan sakit perut atau apa. Aku merasa mual.
Itu sama saja.
Kurasa Sun Nyeo iri karena Yun Shil mungkin hamil.
Maaf. Makanlah.
- Sayang, cukup. Hentikan. - Hentikan.
Cukup. Jangan meniru seperti itu.
Hentikan.
Hasil tes darah dan USG...
Selamat. Anda hamil.
Benarkah? Aku hamil?
Ya. Tes darahnya mengonfirmasinya.
Ini masih terlalu kecil, jadi, mungkin sulit dilihat,
tapi plasentanya sudah ada pada tempatnya.
Terima kasih.
Biar aku saja.
"Ruang Pemeriksaan"
Aku baik-baik saja.
Kata dokter kamu harus berhati-hati
karena ini masih awal.
Kamu ceroboh dan selalu terjatuh.
Kamu harus berhati-hati.
Kamu berlebihan.
Apa yang harus kulakukan?
Aku sangat bahagia, aku tidak tahu harus bagaimana.
Kamu luar biasa.
Aku sangat mencintaimu.
Orang-orang menatap kita.
Kamu membuatku malu.
Kenapa kamu malu?
Aku ingin berteriak keras-keras bahwa istriku hamil.
- Silakan. - Benarkah?
Hore!
Ada apa denganmu?
Yang benar saja.
Aku sangat bahagia.
Aku sangat bahagia sekarang.
Aku sebaiknya menelepon orang tuaku.
Tunggu. Kehamilanku masih awal.
Jangan beri tahu siapa pun dahulu.
Kita bisa memberi tahu mereka setelah aku stabil.
Baiklah.
Aku seharusnya menyadarinya saat kamu terus makan bakpao.
Kamu biasanya tidak makan itu.
Karena kamu membahasnya,
aku mengidam bakpao lagi.
Apa?
Kelihatannya kita sudah punya nama janin.
- Ayo kita sebut "Bakpao". - Bakpao?
Janin itu menyukainya.
Coba kuperiksa.
Bakpao.
Aku ayahmu.
Ayah tidak sabar menemuimu.
- Halo? - Ini aku, Ayah.
- Hai, Dong Jin? - Ya.
- Di mana Ibu? - Dia pergi ke pasar.
Ayah sedang berjalan-jalan
di sekitar dekat rumah.
- Ayah baik-baik saja? - Tentu saja.
Ayah sudah terbiasa
dengan susunan kota ini
seperti di Hyoja-dong.
Bagaimana kabar yang lainnya?
Semuanya baik-baik saja.
Aku menelepon karena punya kabar baik.
Kelihatannya
Ayah akan menjadi
kakek sekali lagi.
Maksudmu Yun Shil hamil?
- Ya, Ayah. - Astaga. Selamat.
Ibumu akan bahagia mendengarnya. Selamat.
Semua berkat doa Ayah dan Ibu.
Saat ibumu kembali,
ayah akan menyuruhnya meneleponmu.
Baiklah. Kami akan segera mampir.
Dia harus menjaga dirinya di tahap-tahap awal.
Kamu harus banyak membantunya.
Ya, akan kulakukan.
Dong Jin.
Maafkan ayah,
tapi saat ayah memilikimu dan saudarimu,
ayah tidak sebahagia dirimu saat ini.
Kamu adalah berkah ayah,
tapi di saat bersamaan,
beban untuk memberimu makan, pakaian, dan mendidikmu
sebagai kepala rumah tangga
membuat ayah terjaga di malam hari
saat melihatmu tertidur.
Dong Jin.
Ayah harap kamu tidak akan terbebani
dengan tanggung jawab itu seperti ayah,
tapi berbahagialah dengan berkah yang dilimpahkan kepadamu.
Ayah yakin kamu akan
berbagi kesulitan
dengan istrimu yang pintar dan baik
dan meningkatkan hal-hal baik
dan hidupmu semaksimal mungkin.
Aku kembali.
Selamat.
- Untuk apa? - Kami dengar kamu hamil.
Kalian tahu dari mana?
Dari mana lagi?
Pak Lee menelepon dan bilang kamu dalam tahap awal kehamilan
dan meminta kami memastikan kamu berhati-hati.
Dia terus mengoceh.
Apa kamu hamil?
Aku berencana merahasiakannya untuk sementara.
Terima kasih.
Ibu. Ibu. Kabar besar.
Dong Jin akan menjadi ayah.
Apa maksudmu?
Istrinya Dong Jin hamil?
Ya. - synced and ripped by anyHOW -
Ya, itu kabar bagus,
tapi saudarimu akan sedih setelah dia tahu.
Ya. Baiklah.
Yun Shil benar-benar hamil?
Ya. Itu kata mereka.
Mereka pasti diberkati.
Mereka sudah hamil.
Apa?
Katamu kamu merasa sakit seharian. Pergilah ke dokter.
- Kamu tampak pucat. - Benar?
- Maukah kamu menyelesaikannya? - Tentu.
Mau kubelikan obat dari apotek?
Kurasa sebaiknya aku ke rumah sakit.
- Hati-hati. - Baiklah.
Hati-hati.
Halo.
Ada promosi pembukaan toko beli tiga gratis satu,
jadi, silakan memilih-milih.
- Aku mengerti. - Ya.
"Obat Dalam, Dokter Kandungan"
"Dokter Kandungan"
Tidak ada salahnya.
Firasatku aneh soal ini.
Jadi, apa hasil tesnya?
Bu Bok Sun Nyeo,
hasil tesnya menunjukkan...
Hai, Sam Do.
Kami berempat mengadakan rapat darurat.
Apakah ada sesuatu?
Istrinya Dong Jin hamil.
Benarkah?
Kita berempat harus melakukan sesuatu di hari bahagia ini.
Kita harus menggelar pesta besar.
Tentu saja. Aku akan mampir setelah bekerja.
- Pak Kang! - Pak Kang!
Sam Do akan membuat pesta malam ini untuk merayakan kehamilan Yun Shil.
Apa kamu mau ikut?
Yun Shil hamil?
Sudah hamil? Mereka belum lama menikah.
Itu bagus.
Sampaikan ucapan selamat dariku.
Aku lelah. Aku ingin pulang dan tidur lebih cepat.
Baiklah.
Selamat bersenang-senang.
- Pak Kang! - Pak Kang!
Pak Lee!
Hai. Kamu mau pulang sekarang?
- Selamat. - Apa?
Kudengar kamu akan menjadi ayah.
Ya.
Astaga. Kabarnya cepat tersebar.
Kudengar kamu akan menggelar pesta malam ini untuk merayakannya.
Aku mendengarnya dari Tae Yang.
Kami harus berpesta.
Ada apa?
Jangan ditahan. Menangis saja.
Akan menyakitkan jika ditahan, jadi, luapkan saja.
Kenapa aku selalu menangis saat bersamamu?
Aku adikmu.
Menangislah sepuasnya.
"Selamat atas Kehamilanmu"
Ini dia.
- Selamat. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Ini untuk Yun Shil.
Aku juga punya satu.
- Selamat. - Terima kasih.
- Satu untukmu. - Terima kasih.
Selamat, Bibi dan Paman.
Terima kasih.
Aku juga. Selamat, Yun Shil.
- Terima kasih. - Terima kasih, Tae Yang.
- Tentu. - Terima kasih, Semuanya.
Sampai hari kelahirannya,
aku akan menjaga Bakpao dan Yun Shil dengan baik.
Aku akan membutuhkan bantuan kalian.
Kamu harus mengatakan sesuatu.
Aku bersyukur atas ini, tapi ini juga agak memalukan.
Akan kujaga diriku dan berhati-hati setiap saat
serta memastikan Bakpao sehat.
Kenapa kamu menyebut janinmu "Bakpao"?
Yun Shil tidak pernah menyukai bakpao, tapi dia tidak bisa
berhenti makan bakpao setelah hamil.
Itu alasannya.
Hentikan!
Kamu kembali. Aku sudah memberitahumu di telepon.
Yun Shil hamil.
Aku juga.
Jangan begitu.
Jangan hancurkan pesta seseorang.
Aku tidak bercanda.
Apa kamu mabuk?
Aku sadar!
Ini USG bayi kita.
Beri aku selamat juga!
Apa ini
benar-benar foto rahimmu?
Apa kamu
menemukan foto orang lain?
Kenapa kamu tidak memercayaiku?
Kamu akan menjadi ayah.
Apakah itu benar, Sun Nyeo?
Mungkin kamu hanya iri
karena Yun Shil hamil.
Kata siapa hanya kamu yang bisa punya anak? Aku juga hamil!
Hore untuk Korea!
Hore untuk Sam Do!
Hore untuk Sun Nyeo!
Hebat. Hebat!
Selamat, Sam Do, Sun Nyeo.
- Kita berhasil. - Sun Nyeo.
Katamu kamu menyerah berusaha.
Aku amat takjub.
Sam Do akhirnya sukses.
Aku mengalahkan segalanya!
Kami mengalahkan segalanya!
Ini kabar baik. Ini kabar bagus.
Ini kabar bagus.
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop"
- Besan? - Menurutku
anak-anak kita memiliki takdir yang sama.
Ini takdir.
Ribut sekali.
Dia seperti melakukan kampanye.
Aku bersumpah akan menjadi presiden kali ini.
Maaf aku menjadikanmu pembohong.
Kita harus bagaimana sekarang?
Ibu, kami pengantin baru!
Bisakah Ibu berhenti mampir dan mengganggu kami?
Kapan kamu akan kembali ke Meesa Apparel?
Kamu tidak bisa menjahit di toko kecil itu selamanya.
Jangan terlalu sedih, Dong Jin. Ayahmu...