Sementara film ini terinspirasi oleh peristiwa nyata, karakter dan peristiwa yang digambarkan bersifat fiksi.
Kamu lari dari apa, Sayang?
Um, aku tidak lari. Aku...
Ini tidak pernah berakhir baik.
Pulanglah ke ibumu sebelum terlambat.
Tidak... Tidak!
Tidak!
Kamu tidak keluar, kan?
Aku keluar, maaf. Aku lapar!
Polisi! Buka pintunya!
Andrew Jensen.
Tidak...
Tidak, tidak, tidak.
Tidak!
Ini semua ideku.
Aku yang minta dia pesankan kamar.
Andy! Andy!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa!
Apa yang akan terjadi padanya?
Ini konyol sekali! Dia pacarku!
Dia tidak melakukan kesalahan!
Kamu Erica Bennett, kan?
Iya. Terus?
Umurmu 15, kan?
Aku hampir 16, tapi aku...
Dan itu Andrew Jensen?
Dia pacarku, baru saja kubilang!
Dan dia umur 21?
Benar.
Cari pacar lain saja.
Hei, Bu?
Apa ada makanan?
Kenapa kamu belum tidur?
Aku tadi main gim.
Sayang, ini sudah malam.
Tidurlah.
Bagaimana bisa kau lakukan ini?
Ya Tuhan!
Astaga.
Ya Tuhan, kukira kau...
Syukurlah kau selamat.
Kamu sadar nggak apa yang sudah kamu lakukan padaku?
Sudah tiga hari!
Dia ada di motel di luar kota.
Motel?
Erica tinggal bersama Tuan Andrew Jensen
selama tiga malam terakhir.
Kau di motel dengan pria itu?
Anda kenal dia? Andrew Jensen?
Aku tahu siapa dia.
Kamu tidak boleh menemuinya lagi.
Saya mau mengajukan tuntutan.
Apa? Bu, jangan!
Kami sedang menanganinya.
Tidak! Ini gila.
Dia pacarku.
Aku yang minta dia pesankan motel.
Dia hanya mencoba membantuku.
Aku tahu apa yang coba dia lakukan.
Masuk ke kamarmu.
Saya minta maaf, Detektif.
Nyonya Bennett...
Sekarang O'Brien.
Nona O'Brien,
ini tidak bisa terus terjadi.
- Ini yang ketiga kali tahun ini. - Benar.
Kami butuh polisi kami di luar sana melakukan tugas kepolisian,
bukan melacak remaja kabur karena cinta.
Tentu saja.
Dengar, Ibu...
Ibu tahu kepergian ayahmu
membuatmu sulit,
dan Ibu sendiri juga kesulitan...
Aku tidak peduli soal perceraian Ibu.
Tentu saja kau peduli.
Seluruh...
Seluruh hidup kita
jadi berantakan karena tindakannya.
Aku tidak mau membahas ini.
Oke! Oke, baiklah.
Ibu tahu kau mencari kebebasan,
tapi pria yang lebih tua ini...
Dia 21, bukan 60!
- Dan umurmu 15! - Terus?
Makanya itu ilegal, Erica.
Kau mengerti itu, kan?
Dan jika kalian...
Jika kalian berhubungan intim...
Ya Tuhan, Bu, kita tidak membahas...
Apa kalian melakukannya?
Kita tidak membahas ini!
Dengar, tugas Ibu melindungimu.
Menjagamu tetap aman,
dan Ibu berusaha sekuat tenaga.
Aku akan terlambat ke sekolah.
Langsung pulang setelah sekolah!
Jangan main sama Liam juga, oke?
Dan percakapan ini belum selesai!
Bu...
apa menurut Ibu dia akan kabur lagi?
Semoga tidak, Sayang.
Kukira kau akan memberitahuku
jika kau merasa ingin kabur lagi.
Aku memang merasa ingin kabur lagi.
Baiklah.
Menurutmu kenapa kau punya dorongan itu?
Karena aku merasa seperti tahanan.
Maksudku, sejak perceraian,
dia jadi kayak, lengket terus padaku, atau gimana gitu.
Aku tidak bisa memakai apa yang kuinginkan.
Aku tidak bisa pacaran dengan siapa yang kuinginkan.
Yah, umurmu memang 15.
Justru itu!
Aku 15, bukan 12,
tapi semua orang memperlakukanku seperti itu.
Maksudku, kami saling mencintai!
Biarkan kami sendiri!
Kalau begitu, ceritakan tentang dia.
Bagaimana kalian bertemu?
Kami, um...
Aku sedang di perpustakaan,
dan...
ini konyol, tapi aku sangat suka buku-buku ini...
ini fiksi ilmiah,
tapi bukan yang konyol, ini beneran bagus,
dan, pokoknya, dia ada di sana,
dan dia sedang mencari buku yang sama dalam seri itu,
dan dia mendengarkanku,
dan dia pikir aku pintar.
Dia tidak seperti cowok jahat yang sekolah di sini.
Maksudku, dia menarik,
dan dia mengerti aku.
Kami tidak cocok dengan lingkungan ini.
Kami berbeda.
Hanya saja, dunia ini...
berisik,
dan... sulit,
dan dingin,
tapi...
saat aku bersamanya, rasanya tenang,
dan mudah,
dan...
hangat.
Kami akan bersama selamanya.
Aku benci Seni Rupa satu-satunya kelas kita yang bareng.
Aku tahu.
Setidaknya kita bisa kerja sekelompok, sih.
Iya, lumayan lah.
Syukurlah bisa begitu.
Hei.
Hei...
Sampai ketemu di kelas Seni Rupa.
Sampai ketemu.
Syukurlah kau nggak mati.
Tapi jahil banget sih ngerjain ibumu.
Dia nggak akan mati, kok.
Kau ketinggalan Music Bowl.
Apa?
Kita punya tiket ke Music Bowl,
dan kau tidak pernah muncul.
Oh, aku benar-benar minta maaf soal itu.
Apa mereka menangkapnya?
Iya, lalu mereka melepaskannya.
Konyol sekali.
Itu dia?
Aku cabut dulu!
Oh. Jangan sampai dibunuh, ya.
Itu dia kau.
Aku senang sekali kau baik-baik saja.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Maksudku, dengan semua yang terjadi dengan polisi.
Bagaimana keadaanmu?
Baik, ya, terserahlah.
Bukan masalah besar.
Maksudku...
mereka menyuruhku menginap semalam di penjara.
- Apa? - Ya.
Jadi itu tidak begitu, kau tahu, keren,
tapi aku selamat, jadi ya sudahlah.
Itu gila.
Ya, itu hanya...
karena kau di bawah umur,
- secara teknis, kurasa... - Sedikit lagi,
dan itu ideku.
Apa kau bilang ke mereka kalau itu ideku?
Ya, oke, tapi itu tidak masalah,
karena aku yang dewasa, kan,
dan kamar itu atas namaku dan segalanya.
Tapi bukan berarti kau memaksaku!
- Tidak, aku tahu, Sayang... - Maksudku, aku bukan anak kecil!
- Aku tahu... - Dan kau pacarku,
dan kita akan menikah!
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, hanya...
Dengar, mereka...
Mereka bilang aku sebaiknya tidak menemuimu lagi.
Apa?
Ya, mereka kayaknya, sangat keras soal itu,
bilang bagaimana itu bisa, kayak, mempengaruhi pekerjaan masa depanku,
masuk ke catatanku,
kau tahu?
Tidak.
Jadi, mungkin
kita, kau tahu,
jaga jarak dulu sebentar?
Tidak, kau pasti bercanda.
Tidak.
Aku hanya harus hati-hati, oke?
Bukan karena aku tidak mencintaimu, Sayang.
Aku tidak percaya ini.
Aku tidak percaya kau melakukan ini.
Maafkan aku.
Ini hari terburuk dalam hidupku!
Erica, aku tidak punya pilihan!
Liam, apa yang kau lakukan di sini?
Aku sangat menyesal...
Kau masih menemuinya?
Ayah?
Ibu-ibu menelepon Ayah?
Kau pergi selama tiga hari.
Tiga hari bersama pecundang ini,
dan sekarang kau melanggar jam malam?
Dan kau bolos kelas?
Ayah brengsek sekali.
Hanya dia satu-satunya yang pernah kau ajak bicara.
Dia satu-satunya hal baik yang pernah kumiliki dalam hidupku!
Oh, oh, ma-maaf,
apa kamp voli mahal musim panas lalu tidak cukup?
Atau sepatu $300 yang kau inginkan?
Atau mobil yang terus kau minta
saat kau berusia 16!
Dan, itu tidak membantu...
Tidak, dia punya segalanya yang mungkin dia inginkan,
dan itu masih belum cukup.
- Kau anak manja kurang ajar. - Oke...
Tidak, Ayah tidak kenal aku!
Dan Ayah bahkan tidak tinggal di sini!
Kau mau menghancurkan hidupmu demi orang bodoh, baiklah.
- Tidak, Dan, berhenti... - Kau tidak bisa melakukan itu!
Kau membuatnya lebih buruk!
Lakukan itu pakai uang orang lain, Nona Muda!
Aku benci Ayah!
Sebaiknya aku pergi.
Oke.
Terima kasih, Liam.
Kau harus lebih tegas.
Kau terlalu lembek.
Dia butuh aturan.
Oh, aku sudah tegas.
Aku punya begitu banyak aturan,
aku bahkan tidak bisa mengingatnya,
dan selalu ada pertengkaran!
Kalau begitu bertengkarlah lebih keras.
Aku tidak mau bertengkar sama sekali!
Aku tidak mendaftar untuk melakukan ini sendirian.
Itu perjalanan tiga jam, Carrie...
dan aku harus kerja, ada bayi.
I-itu hanya...
Aku masih meneleponnya, kan?
Setiap Jumat, kami bicara.
Jadi aku mencoba yang terbaik di sini, tapi itu...
Oke, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Aku akan mencari solusinya.
Empat bulan
sejak Ana Martinez menghilang dekat Taman Lakefront,
dan meskipun pencarian terus dilakukan,
masih belum ada jejak,
dan polisi khawatir akan yang terburuk.
Oke. Terima kasih untuk pembaruan itu.
Kami akan terus memantau cerita ini
seiring perkembangannya.
Berita lainnya,
sebuah studi lingkungan baru dari Universitas Boston...
Hei, bisa minta waktu lima menit?
Tolong?
Ayolah, dulu kita sering bicara sepanjang waktu, ingat?
Aku bukan anak enam tahun lagi, Bu.
Ibu tahu.
Ibu tahu, um...
Ibu terus mencoba mencari cara untuk bicara denganmu,
dan Ibu pikir Ibu melakukannya dengan benar,
tapi kemudian tidak ada yang berhasil,
dan kau terus mendorong Ibu semakin jauh, dan...
Ibu ingin memperbaiki hubungan kita, tapi...
Ibu tidak tahu caranya.
Ada seorang gadis hilang, dari sekitar sini.
Dia seumuran denganmu,
dan dia sudah hilang selama empat bulan.
Dia hanya sedang berjalan ke suatu tempat,
dan kemudian...
tidak pernah pulang.
Jika itu terjadi padamu atau Joey, Ibu...
Maafkan aku.
Aku hanya, aku merasa terjebak kadang-kadang.
Ibu tahu.
Ibu tahu kau merasakannya.
Ibu lebih sering membutuhkanmu sejak ayahmu dan Ibu berpisah.
Aku tahu.
Hanya saja, setelah hampir 20 tahun menikah,
Aku sama sekali tidak menyangka...
tapi itu urusan kami, bukan urusanmu.
Aku masih mencoba mencari pijakanku di sini,
dan itu tidak adil untukmu.
Aku minta maaf.
Kalau ini membuat Ibu merasa lebih baik, kami putus.
Oh.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku tahu Ibu pikir
dia mencoba memanfaatkanku.
Dia memang jauh lebih tua dan...
Tapi dia mengerti aku
dan dia orang baik.
Sungguh.
Dia mencintaiku.
Kukira dia mencintaiku.
Tentu saja dia mencintaimu, Sayang.
Kau luar biasa.
Ibu tahu betapa kau peduli padanya,
tapi kau akan menemukan pria lain yang mencintaimu sama besarnya,
bahkan mungkin lebih,
dan dia akan seumuran,
dan tidak akan sesulit ini.
Kau sedang membuat sarapan?
Apa aku kena stroke?
Aku ingin melakukan sesuatu yang baik.
Ini sebenarnya cukup enak.
Sirup?
Taruh di atas kentang...
Ibu menghargai bantuannya, Sayang.
Tapi ini bukan kentang tumbuk.
Aku memang bodoh.
Ini punyamu.
Joey, ayo, Sayang, kita akan terlambat.
Ibu harus mengantarmu dulu.
Oh, terima kasih, Sayang!
Hei, aku duduk di depan hari ini.
Tidak masalah, kau diantar duluan.
Aku tetap duduk di depan.
Baiklah!
Apa?
Senang sekali melihatmu bahagia.
Ini hari yang baik.
Ini hari yang sangat baik.
- Dah. - Dah, Sayang.
Oh. Erica!
Kau lupa bekalmu, Sayang!
Terima kasih.
Oh!
Mm.
Untuk apa itu?
Aku sayang Ibu.
Ibu juga sayang kamu.
Dah.
Baiklah, sudah sebulan.
Aku sudah minta maaf setiap hari.
Apa kau benar-benar masih marah padaku?
Aku tidak marah.
Aku hanya tidak bisa cerita apa-apa padamu,
karena kau pasti akan langsung lari
ke sahabat barumu,
ibuku.
Aku bahkan tidak tahu harus bicara apa.
Aku khawatir padamu.
Kukira si brengsek itu akan membuang mayatmu di selokan.
Dia bukan brengsek.
Oke?
Terserahlah.
Lagipula aku lebih menyukaimu sekarang setelah dia pergi.
Ibumu memberitahuku
saat aku mengantar komik untuk Joey.
Oke, terbukti kan!
Hei,
ada yang bisa kubantu?
Ya, aku pesan potongan ayam,
dan...
stik keju,
dan kentang goreng,
dan soda besar.
- Oke. - Dan dia yang bayar semuanya.
Sumpah, kadang-kadang, pengen banget gue cekik tuh cowok.
Oh, Joey, kita harus mengantarmu tidur, ayo.
Ibu bilang aku boleh begadang sampai Kak Erica pulang.
Ibu tahu.
Apa menurut Ibu dia kabur lagi?
Tidak, Sayang, dia hanya bersama Liam.
Ayo, tidur.
Ayo pergi.
Ibu akan segera ke atas!
Selamat malam, Sayang.
Mimpi indah.
Erica?
Erica.
Sayang?
Daniel.
Tunggu, tunggu, ini Erica.
Dia hilang.
Erica Bennett.
Rambut coklat, tinggi 157 cm, mata coklat.
Terakhir terlihat oleh Liam Wilson
di Mills Bowling Alley pukul 17.30 kemarin malam.
Oke, jadi apa langkah selanjutnya?
Kita sudah pernah membahas ini.
Ya, dan Anda sendiri yang bilang,
72 jam pertama adalah yang paling penting.
Dia sudah kabur beberapa kali.
Kali ini beda.
Tidak beda. Secara statistik, tidak beda.
Dia tidak membawa apa pun bersamanya.
- Nona O'Brien... - Dia tidak membawa pakaian,
dia tidak membawa sikat gigi, tidak ada,
tidak ada apa-apa. Tidak ada!
Bisa saja tindakan spontan.
Bukan. Dengar, saya beri tahu Anda,
dia bahagia, sepanjang bulan ini.
Hanya saja...
rasanya beda kali ini.
Anda tahu prosedurnya.
Kami memasukkannya
ke dalam Pusat Informasi Kejahatan Nasional
Berkas Orang Hilang,
mengeluarkan buletin,
melakukan penyelidikan.
Semuanya terlalu lama.
Ini, saya sudah siapkan ini.
Ini konselor pembimbingnya, para guru,
informasi kontak Liam, arena boling.
Mungkin ada kamera yang bisa kita lihat?
Kami akan melakukan semua yang kami bisa, oke?
Dia akan kembali, mereka selalu kembali.
Kecuali Ana Martinez, kan?
Beritahu saya Anda setidaknya akan menyelidiki mantan pacarnya.
Jika dia ada di mana saja...
Itu akan kami lakukan.
Ada apa?
Tuan Jensen.
Erica Bennett hilang,
lagi.
Kami ingin melihat ke dalam.
Oke.
Anda bicara dengan Erica baru-baru ini?
Um... ya.
Maksudku, tidak, a-aku tidak.
aku belum.
Kami putus.
Anda kelihatan gugup.
Kau tidak membunuhnya, kan, Andrew?
Tidak. Ya Tuhan, tentu saja tidak!
A-aku tidak akan pernah menyakitinya. Aku mencintainya.
Kau mencintainya?
Kukira kalian putus.
Ya, aku... Kami...
A-aku mencintainya, tapi...
Maksudku, Anda bilang itu bisa menghancurkan hidupku.
A-aku hanya...
Dengar, a-a-aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Kapan kau putus dengannya?
Sekitar beberapa minggu yang lalu.
Sehari setelah penangkapan.
Aku hanya, aku bilang padanya aku tidak bisa melakukannya lagi.
Dia terlalu muda.
Ini tidak terlihat baik untukmu, Andrew.
Kami baru saja selesai memproses tuduhan pertamamu,
dan sekarang korbanmu hilang lagi.
Dia bukan korbanku.
Bagaimana latihan tangganadamu?
Hah?
Tampaknya, tidak terlalu baik.
Kau tinggal di sini sendirian?
Ya.
Di mana kau tiga hari yang lalu pada tanggal 31 Agustus?
Bekerja di Hudson Electronics,
beberapa mil jauhnya.
Bosku bisa menjaminku.
Mari kita lihat ke atas.
Ini kamar tidurmu?
Ya.
Kau lihat masalahku di sini, kan?
Terakhir kali dia hilang, dia bersamamu.
Sekarang, hanya sebulan lebih sedikit kemudian,
dia hilang lagi.
Kau bilang padaku bahwa, kali ini,
itu tidak ada hubungannya denganmu.
Bantu aku di sini.
Buat ini jadi masuk akal.
Saya, uh...
Sa-saya memesankannya kamar motel,
karena dia bilang kalau tidak, dia akan bunuh diri, oke?
Maksudku, apa yang seharusnya saya lakukan?
Saya putus dengannya seperti yang Anda suruh,
dan sekarang Anda bilang dia hilang?
Jangan tinggalkan kota.
Tidak ada apa-apa di rumah Jensen.
Dia punya alibi untuk malam tanggal 31.
Menurutku, dia sedang patah hati.
Mungkin kabur
untuk mencoba memancingnya kembali dengan drama.
Tetap semangat.
Dia akan kembali begitu dia menyadari
dia tidak layak diperjuangkan.
Erica?
Erica!
Maaf sekali.
Oh, permisi, Pak? Um...
Apa Anda pernah melihat gadis ini?
Dia di sini sekitar sebulan yang lalu.
Tentu, ya,
Saya ingat dia.
Polisi membuat keributan besar, kasihan.
Apa Anda melihatnya lagi sejak itu?
Nyonya, kami sering kedatangan anak kabur di sini.
Dia bukan anak kabur.
Dia...
Dia putri saya, dan dia hilang.
Tempel saja di dinding.
Detektif?
Carrie O'Brien ada di sini. Dia meminta untuk berbicara...
Detektif Richards?
Anda menghindari telepon saya.
- Carrie... - Sudah sebulan.
Apa Anda sudah berbicara dengan mantan pacarnya lagi?
Jensen bersih,
dan saya rasa dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Saya pikir si bodoh itu benar-benar mencintainya.
Mencintainya.
Apa?
Anda bilang "mencintainya"?.
Dia masih hidup.
Adakan konferensi pers.
Keluarkan siaran pers.
Buat acara radio sialan.
Lakukan sesuatu, tolong.
Biarkan tetangga kita tahu bahwa mereka bisa membantu menemukannya.
Sial, mereka bahkan bisa membantu menemukan gadis yang lain juga.
Beri putri saya kesempatan.
Carrie, kami sudah melakukan se...
Jika Anda tidak melakukannya,
Saya akan mengadakan konferensi pers sendiri,
dan itu tidak akan terlihat baik untuk departemen Anda, Detektif.
Oke.
Satu bulan yang lalu,
Erica Bennett yang berusia 15 tahun
pergi ke sekolah dan tidak pernah pulang.
Sama seperti Ana Martinez, enam bulan yang lalu.
Keluarga-keluarga ini merindukan putri mereka.
Tolong, jika Anda melihat Erica, atau Ana,
hubungi nomor di layar.
Terima kasih.
Erica, Sayang.
Jika kau menonton ini,
tolong pulanglah.
Ibu tidak marah.
Kau tidak dalam masalah.
Ibu bersumpah kau tidak dalam masalah.
I... Ibu menyayangimu.
Kami menyayangimu,
dan Ibu sangat, sangat merindukanmu.
Jadi... tolong, pulanglah.
Oke, Sayang?
Pulanglah saja.
Saya sangat menghargainya.
Tentu saja.
Terima kasih,
atas apa yang Anda katakan.
Saya Martina.
Saya ibunya Ana.
Oh, ya Tuhan, saya turut prihatin
atas semua yang telah Anda lalui.
Anda juga.
Ini nomor saya.
Tolong hubungi saya
jika ada yang bisa saya bantu.
Oke.
Terima kasih.
Berbulan-bulan sejak Ana Martinez dan Erica Bennett hilang,
tapi sekarang lebih banyak gadis yang hilang...
Bu?
Bu!
Callie Porter, 22 tahun, Shawnee Mason, 26 tahun,
Gloria Carbone, 19 tahun,
dan Lana Bolski, 14 tahun
semuanya menghilang selama beberapa bulan terakhir...
Bu...
Sekarang petugas bertanya-tanya,
apakah seseorang mengincar wanita muda di Hudson?
Tepat. Itulah yang ada di benak semua orang.
Apa menurut Ibu Erica...
Tidak, Sayang. Kita akan menemukannya.
Um, hei, mainkan gim video barumu, oke?
Saat ini, kita tidak tahu seperti apa rupa tersangka.
Belum ada identitas, sejauh ini,
tapi, sekali lagi, ketakutan tumbuh di sini di masyarakat,
sekarang menyebar ke seluruh Negara Bagian California.
Saya senang sekali Anda menelepon.
Apa Anda mau teh?
Ya, terima kasih.
Dengan 50 sukarelawan,
Kurasa kita bisa mencakup seluruh wilayah
hanya dalam beberapa minggu.
Lebih jauh dengan lebih banyak bantuan.
Oh, ini pasti membutuhkan waktu...
Berbulan-bulan.
Suamiku khawatir aku terobsesi,
dan memang iya.
Polisi berpikir...
Dia anak kabur?
Ya.
Ya...
Oh, ini tidak terlalu enak.
Ini... ini tidak buruk.
Kau bohong. Rasanya mengerikan.
Bagaimana kalau kita beri Richards kesempatan lagi?
Ya.
Ya...
Aku berpikir
kita bisa mengumpulkan semua orang di arena boling.
Itu ide bagus.
Detektif,
ini...
Nyonya Martinez.
Bagaimana keadaan Anda?
Sedikit lebih buruk dari minggu lalu.
Kenapa Anda tidak masuk ke kantor saya?
Martina dan saya memulai grup sukarelawan
untuk membantu menemukan Erica dan Ana,
dan gadis-gadis lain juga,
dan Anda... kantor polisi tidak perlu melakukan apa pun.
Kami sepenuhnya independen.
Kami hanya sudah muak menunggu, jadi...
Menurut saya itu ide bagus.
Oh.
Bagus.
Faktanya,
Saya rasa saya bisa meminta departemen
untuk menyetujui beberapa persediaan,
dan mungkin bahkan tim kecil.
Tidak besar, ya.
Saya tidak ingin berjanji berlebihan,
tapi kami punya beberapa orang
yang punya pengalaman dengan pencarian seperti ini,
tahu apa yang harus dicari.
Cooper di sini salah satunya.
Saya akan mulai persetujuannya hari ini.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Saya ada di pihak Anda, tahu.
Saya selalu ada di pihak Anda.
Hmm.
Jadi apa yang kita pikirkan?
Astaga...
Dari pagi ini.
Lana Bolski.
Kita punya petunjuk soal tersangka,
seorang pria bernama Jeremy Carver.
Dia terlihat berbicara dengannya di hari dia menghilang.
Catatan kriminal yang bikin darah dingin.
Terima kasih banyak sudah datang.
Anda bisa mendaftar di sebelah sini.
Sini.
Jadi pakai... pakai ini,
dan kalau ini sudah penuh...
- Hei. - Hai.
Kita melakukan ini.
- Yang datang banyak sekali. - Iya, yang datang banyak.
Hubungi nomor ini jika melihatnya.
Detektif?
Ya?
Brody di sini bilang
dia punya informasi tentang Erica Bennett.
Oke.
Ya, um...
Jadi... beberapa waktu lalu,
um, gadis yang di-
gadis yang di pamflet itu,
dia, um... dia datang ke arena boling,
dan dia bersama seorang pria,
dan mereka bertengkar.
Dia kelihatan kesal.
Ayo, beritahu dia.
Oke, um...
Yah, hanya saja, aku ingat dia mengatakan sesuatu seperti,
suatu hari nanti, um, dia akan membunuh si jalang itu.
Berapa umurnya,
anak yang mengancamnya itu?
Yah, seumurannya.
Seumuran Erica.
Apa mereka sedang kencan?
Aku tidak tahu.
Um... tidak.
Mungkin.
Dan kenapa kau baru memberitahu sekarang?
Yah, aku lupa.
A-aku, um...
sampai aku melihat pamflet itu,
dan kemudian, a-aku ingat wajahnya.
Menurutku dia seksi.
Halo?
Carrie, ini Detektif Richards.
Saya coba telepon ke rumah Anda.
Tolong katakan Anda tidak sedang parkir
di luar rumah mantan pacarnya lagi.
Saya tidak sedang parkir di luar rumah mantan pacarnya lagi.
Seberapa baik Anda mengenal Liam Wilson?
Dia sudah seperti keluarga.
Dia sahabat Erica
sejak, entah, selamanya.
Dia pada dasarnya seperti kakak bagi Joey.
Apa?
Kami baru saja mendapat informasi.
Kami pikir dia mungkin ada hubungannya
dengan kehilangannya.
Ada apa?
Liam Wilson, kami membawa Anda untuk diinterogasi
sehubungan dengan hilangnya
Erica Bennett.
Apa?
Tapi kau mengaku kalian berdua bertengkar.
Itu bukan pertengkaran,
itu...
Maksudku, kami memang bertengkar, seperti kataku,
tapi kami sudah tidak bertengkar lagi.
Kami saling mengejek,
begitulah cara kami bicara...
dulu bicara.
A-aku hanya...
Aku tidak percaya padanya.
Dia berpura-pura tegar,
tapi dia sangat sensitif,
sangat rapuh,
dan a-aku khawatir
bahwa dia tertarik pada bagian-bagian itu darinya,
mungkin memangsanya.
A-aku...
Aku merindukannya.
Dia sahabatku, dan dia hanya...
A-aku tidak akan pernah menyakitinya.
Aku hanya bercanda.
Itu lelucon bodoh,
tapi aku tidak akan pernah menyakitinya, aku bersumpah.
Aku bersumpah.
Terima kasih sudah datang.
Aku tidak terlalu ingin ayahku tahu tentang semua ini.
Tidak, aku turut prihatin kau harus melalui itu.
Maksudku, ini konyol.
Terima kasih.
Boleh aku tanya sesuatu?
Ya. Apa?
Apa kau pernah hanya... bertanya-tanya.
Maksudku...
kadang-kadang, aku merasa sangat bersalah.
Misalnya, kalau saja aku menerima Andrew,
atau kalau aku mendukung Erica...
Aku menanyakan hal yang sama sepanjang waktu.
Aku terus memutar ulang semuanya di kepalaku
berulang-ulang kali,
dan... dan aku masih terus bertanya pada diriku sendiri, kau tahu,
"Bagaimana kalau ini salahku?"
Kau teman yang baik.
Ayo kuantar kau pulang.
Ya.
Ayo, Finny.
Ayo.
Apa itu?
Ya Tuhan!
Hei!
Laporan koroner sudah keluar.
Mayat itu Ana Martinez.
Dia sudah meninggal cukup lama.
Jadi kita pikir ini mungkin...?
Pembunuh berantai?
Bisa jadi.
Benar-benar kacau.
Apa mungkin ada berita buruk lagi?
Ingat pria yang kita tangkap karena penipuan beberapa waktu lalu?
Lange?
Sangat berbulu, ingin mengadu?
Itu dia.
Ingin bicara.
Tidak, terima kasih.
Sedang agak sibuk.
Pembunuh berantai, dan segalanya.
Ya, saya kira Anda akan bilang begitu.
Jadi, pria itu yang menunggu persidangan
karena membunuh gadis Bolski beberapa tahun lalu...
Jeremy Carver?
Ya.
Lange berteman dengannya di penjara.
Carver memberitahunya
bahwa Bolski bukan satu-satunya korbannya.
Lebih baik dia tidak main-main dengan kita.
dan menandatanganinya sebagai orang lain,
saya akan membawanya ke polisi,
dan Anda akan membiarkannya pergi.
Anda tahu, karena Anda akan berpikir
Oke.
orang lain mengaku melakukan pembunuhan itu, bukan dia.
Saya mendengarkan.
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
Jadi...
Ya, yah,
Carver dan saya, kami, uh...
Carver adalah salah satu monster terbodoh yang pernah kau temui.
kami sudah kenal lama.
Saya kenal dia dari sebelumnya.
Mengerikan,
Teman liburan?
tapi sangat bodoh.
Semacam itulah.
Kau punya suratnya?
Dia banyak bicara.
Lebih dari sekadar surat.
Berikan detailnya.
Si aneh itu menggambar peta.
Peta?
Tentang gadis-gadis yang dia sakiti,
Tempat dia mengubur gadis-gadis itu.
gadis-gadis yang dia bunuh...
Berikan padaku.
bertahun-tahun lalu,
Lucu, sekarang setelah aku di sini, aku, uh...
sebelum penangkapan ini.
Selain gadis yang Anda tuduhkan padanya.
Aku sepertinya tidak ingat di mana aku, uh... di mana aku menaruhnya.
Lana Bolski.
Kami akan membantumu mendapatkan pengurangan hukuman.
Awalnya, saya mencatat,
tapi kemudian,
Tahu tidak, aku baru ingat
saya meyakinkannya untuk menulis surat pengakuan
di mana letaknya.
dengan nama lain.
Senang berbisnis dengan Anda, Detektif.
Dengan nama lain?
Ya.
Saya bilang padanya jika dia menulis surat pengakuan rinci
tentang gadis-gadis yang dia bunuh,
Masukkan saja itu ke kantong di sana.
Menurut peta Carver, yang ini adalah...
Shawnee Mason.
Callie Porter.
Masih belum ada Erica.
Dia ada di luar sini di suatu tempat.
Ya.
Aku harus memberitahu Carrie.
Jeremy Carver baru saja mengaku melakukan pembunuhan
terhadap putri Anda.
Tidak, itu tidak mungkin.
Dia tidak...
Tidak.
Anda yakin dia mengatakan yang sebenarnya?
Kami punya alasan kuat untuk mempercayainya.
Tidak, aku pasti tahu.
Dia tidak.
Saya sangat, sangat menyesal.
Jadi apa yang dia katakan?
Dia menulis surat pengakuan.
Erica, bersama dengan gadis-gadis lain yang hilang,
disebutkan di dalamnya.
Bagaimana Anda tahu dia tidak berbohong?
Karena dia menunjuk kami
ke lokasi tubuh mereka.
Menggunakan petanya,
kami berhasil menemukan Shawnee Mason
dan Callie Porter.
Apa Anda menemukan Erica?
Belum, tidak,
tapi...
Saya punya alasan kuat untuk percaya kami akan menemukannya.
Oke.
Baiklah...
putriku masih hidup.
Anda belum menemukan tubuhnya karena dia masih hidup.
Carrie, tolong.
Dia mengatakan yang sebenarnya tentang semua gadis lain.
Oke, baiklah, Anda bisa percaya pada seorang psikopat,
tapi aku akan percaya pada instingku.
Putriku masih hidup.
Kembalilah saat Anda menemukannya.
Tolong, temukan saja dia.
Dia adalah putri yang penuh semangat dan perhatian.
Petualang.
Dia adalah kekuatan...
dan dia baik hati,
dan penyayang, dan lucu.
Dia adalah dirinya sendiri.
Bahkan saat kecil, dia tahu siapa dirinya
dan apa yang dia inginkan,
dan dia akan membuat kami pusing
sampai dia mendapatkannya.
Dia keras kepala
dalam artian yang terbaik.
Dia tidak pernah menyerah.
Hari ini seharusnya ulang tahunnya yang ke-18,
dan aku berharap
kita semua bisa mengumpulkan sedikit kekuatannya
saat kita mengucapkan selamat tinggal hari ini.
Ini rasanya tidak benar.
Bu...
Terima kasih, semuanya, sudah datang.
Silakan tetap tinggal untuk kopi dan kue-kue.
Terima kasih.
- Aku sayang Ibu. - Ibu sayang kamu, Joey.
Penghormatan yang indah.
Terima kasih, Martina.
Saya turut berduka cita, Carrie.
Saya tahu rasanya mengerikan sekarang,
dan itu tetap mengerikan,
tapi kepastian itu, itu membantu.
Carrie, tolong, jangan.
Berani sekali kau muncul di sini.
Ma-maaf. Aku akan pergi.
Apa kau menangis?
Apa kau tahu bagaimana rasanya,
duduk di sini tidak tahu apakah putriku sebenarnya...
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan,
tapi aku tahu kau ada hubungannya dengan ini,
dan aku akan mencari tahu,
dan saat aku berhasil, aku akan pastikan kau membusuk di penjara.
Erica?
Pengadilan sekarang akan melanjutkan
dengan pembacaan vonis untuk Jeremy Carver
atas pembunuhan Lana Bolski...
pembunuhan tidak berencana terhadap Ana Martinez...
pembunuhan Shawnee Mason,
pembunuhan Gloria Carbone,
pembunuhan Erica Bennett.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Aku tahu, Carrie.
Aku tahu.
Ada perubahan, Yang Mulia.
Saya ingin memberitahu pengadilan
bahwa Jeremy Frederick Carver
tidak bersalah
dalam pembunuhan Erica Christine Bennett.
Seperti yang Anda lihat, dia sangat hidup.
31 Agustus 2001 Hari Erica menghilang
Apa?
Senang sekali melihatmu begitu bahagia.
Ini hari yang baik.
Ini hari yang sangat baik.
Dah.
Dah, Sayang.
Erica!
Kau lupa bekalmu, Sayang!
Terima kasih.
Aw, untuk apa itu?
Aku sayang Ibu.
Ibu juga sayang kamu.
Kendalikan dirimu.
Oke. Kemana?
Kita bisa ke rumahku kalau kau mau.
Rumahmu?
Ya. Orang tuaku tidak akan ada di rumah, jadi.
- Seharusnya menyenangkan. - Baiklah.
- Hei. - Hei.
Aku akan beri kalian ruang.
Kedengarannya bagus.
Sampai jumpa.
Kenapa kau terlihat begitu... aneh?
Aku tidak terlihat aneh.
Kau yang terlihat aneh.
Karena aku memang aneh.
Juga, aku mau main boling setelah sekolah.
Ya, aku bisa main boling.
Bagus.
Ingat bagaimana kita dulu melakukan ini sepanjang waktu,
dan itu sangat menyenangkan,
dan kau tidak membenciku?
Aku tidak membencimu.
Ya. Aku agak merindukan itu.
Aku tahu. Aku juga.
Kau sahabatku.
Kau tahu itu, kan?
Aku tahu.
Kau milikku,
dan aku tahu kau membencinya.
Tidak, tidak, tidak, aku tidak membencinya.
Aku tidak pernah bertemu dengannya,
tapi dia memang menghancurkan hatimu,
jadi aku agak membencinya selamanya sekarang.
Aku hanya sangat merindukannya.
Kau teman yang sangat baik.
Ya jelaslah, Sialan, sini.
Mau kuantar pulang?
Tidak, aku akan jalan kaki.
Sampai jumpa besok.
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak boleh di sini.
Tolong, kau masih mencintaiku, kan?
Erica, tentu saja. Tentu saja, aku mencintaimu...
Tidak bisakah kau biarkan aku masuk?
Aku hanya perlu bicara padamu sebentar.
Tolong.
Aku merindukanmu, hanya... Biarkan aku masuk, tolong.
Sst, sst. Sayang, tidak apa-apa. Ayo, masuk
Oke, oke.
Erica, senang bertemu denganmu,
tapi kita benar-benar tidak seharusnya...
Bulan terakhir ini, sangat buruk.
Aku pura-pura baik-baik saja di luar,
tapi di dalam, aku merasa seperti mau mati,
dan kau bahkan tidak meneleponku kembali!
Bukan karena aku tidak mau.
Polisi itu, dia membuatku takut.
Kau pikir ini tidak membunuhku juga?
Aku sangat mencintaimu.
Aku harus bersamamu.
Tolong.
Oke.
Tolong.
Oke, Sayang, kita akan mencari solusinya.
Kita melawan dunia.
Kau bisa menginap di sini malam ini.
Aku sedang membuat sarapan.
Bagus.
Bolehkah aku pinjam bajumu?
Ya, tentu saja.
Kau perlu membeli sirup.
Apa pun yang Erica inginkan, Erica dapatkan.
Apa kau punya piano?
Tidak.
Oh, aku punya keyboard.
Bolehkah aku menggunakannya? Aku selalu ingin belajar
cara bermain.
Apa pun yang Erica inginkan.
Jadi kau besar di sini?
Sampai umur 12 tahun.
Saat orang tuaku meninggal,
aku pergi dan tinggal bersama kakek-nenekku di Oregon,
tapi saat aku berumur 18,
aku tahu mereka meninggalkan rumah ini untukku,
jadi aku kembali, pindah ke sini.
Agak sepi pada awalnya.
Apa masih terasa sepi?
Tidak.
Bisakah kau ambilkan buku Motherboard yang baru?
- Ya, itu sudah terbit sekarang. - Ya.
Aku lupa tentang itu.
Aku juga. Aku juga.
Terima kasih.
Apa kau lihat ini?
Oh, jangan lihat itu.
Itu hanya akan membuatmu kesal.
Aku sangat beruntung.
Jadi, kita bisa kerjakan perkabelan sampai jam 11 pagi,
saat mereka buka untuk bisnis.
Kalau begini terus, kita akan di sini berbulan-bulan.
Ya.
Apa hanya aku saja,
atau kau cukup bahagia hari ini?
Kau praktis girang banget.
Kau punya kencan atau semacamnya?
Mungkin.
- Ah! - Oke, ayo,
kita tidak punya waktu seharian.
Ada apa? A-apa yang kau...?
Tuan Jensen.
Erica Bennett hilang,
lagi.
Kami ingin melihat ke dalam.
Oke.
Anda bicara dengan Erica baru-baru ini?
Um...
ya.
Maksudku, tidak, a-aku tidak.
A-a-aku belum.
Kami... Kami putus.
Anda kelihatan gugup.
Kau tidak membunuhnya, kan, Andrew?
Tidak. Ya Tuhan, tentu saja tidak!
A-a-aku tidak akan pernah menyakitinya. Aku mencintainya.
Kau mencintainya?
A-aku mencintainya, tapi, maksudku,
Anda bilang itu bisa menghancurkan hidupku.
Kapan kau putus dengannya?
Beberapa-beberapa minggu lalu.
Sehari setelah penangkapan.
Itu membuatku takut.
Aku bilang padanya aku tidak bisa melakukannya lagi.
Di-dia terlalu muda.
Ini tidak terlihat baik untukmu, Andrew.
Kami baru saja selesai memproses tuduhan pertamamu,
dan sekarang korbanmu hilang lagi.
Dia bukan korbanku.
Bagaimana latihan tangganadamu?
Hah?
Tampaknya, tidak terlalu baik.
Di mana kau tiga hari yang lalu
pada tanggal 31 Agustus?
Bekerja di Hudson Electronics,
beberapa mil jauhnya.
Bosku bisa menjaminku.
Mari kita lihat ke atas.
Oke.
Ini kamar tidurmu?
Ya.
Kau lihat masalahku di sini, kan?
Terakhir kali dia hilang, dia bersamamu.
Sekarang, hanya sebulan lebih sedikit kemudian,
dia hilang lagi,
dan kau bilang padaku
itu tidak ada hubungannya denganmu.
Saya putus dengannya seperti yang Anda suruh,
dan sekarang Anda bilang dia hilang?
Jangan tinggalkan kota.
Andy?
- Erica? - Andy?
Erica, di mana kau?
Andy?
Oh! Oh, kau menemukannya.
- Apa mereka sudah pergi? - Ya.
Aku, um...
A-aku menemukannya saat aku memindahkan perabotan.
Itu menakutkan.
Ya, ya, aku, uh...
A-a-aku pikir kita perlu jujur saja.
Apa?
Ya, a-aku tidak bisa hidup seperti ini. Itu mengerikan.
Maksudku, mereka membenciku, polisi, mereka...
Mereka akan menangkapmu lagi, dan mereka tidak akan melepaskanmu!
Kau akan masuk penjara, dan tidak hanya untuk satu malam!
Kita tidak tahu itu.
Kita tahu itu.
Ibuku memberitahuku.
Ini... Ini ilegal, kita bersama,
dan, maksudku, Andy, kau baru saja berbohong pada mereka.
Oh, aku idiot sekali.
Tidak, kau brilian,
karena sekarang mereka pikir kau tinggal di sini sendirian.
Ini tempat teraman bagiku, bagi kita berdua.
Beberapa hari terakhir ini,
adalah hari-hari terbaik dalam hidupku.
Aku juga.
Jadi kenapa kita melepaskannya?
Kita ditakdirkan untuk bersama,
itu semua omong kosong di luar sana yang menghalangi,
tapi kita baik-baik saja.
Kita benar.
Kita melawan dunia.
Mungkin kita bisa jual rumah ini,
dan aku bisa beli tanah.
Aku suka ide itu.
Bisakah kita punya kambing? Kambing itu lucu.
Dan kuda?
- Aku suka kuda. - Dan kelinci.
Kelinci itu lucu banget.
Hampir selucu dirimu.
Satu bulan yang lalu,
Erica Bennett yang berusia 15 tahun pergi ke sekolah
dan tidak pernah pulang.
Erica, Sayang,
jika kau menonton ini, tolong pulanglah.
Bu...
Aku janji kau tidak dalam masalah.
Kami tidak marah, aku bersumpah.
Aku hanya...
Aku sangat menyayangimu.
Kami sangat menyayangimu,
dan kami hanya merindukanmu... sangat, sangat merindukanmu.
Jadi, tolong, pulanglah. Oke, Sayang?
Pulanglah saja.
Aku mulai merasa tidak enak.
Aku tidak suka ini.
Aku hanya benci dia ketakutan.
Ya.
Aku tidak bermaksud...
Kukira kita hanya akan melakukan ini sebentar...
Ya.
Maksudku, aku tidak berpikir ini akan terjadi.
Haruskah aku mengiriminya surat?
Mereka akan menangkapku.
Apa?
Ji-jika kau menghubungi ibumu, mereka akan menangkapku.
Seperti yang kau katakan.
Aku akan masuk penjara.
Mereka tidak akan pernah membiarkan kita bersama.
Ti-tidak sampai kau berusia 18.
Itu masih sangat lama.
Aku tidak tahu bagaimana aku akan menunggu selama itu.
Mungkin hanya sebentar lagi saja?
Ya.
Aku hanya belum siap untuk...
Ya, aku juga.
Sebentar lagi saja,
dan kemudian aku akan memberitahu semua orang.
Ini romantis, sungguh.
Benar, benar.
Ini...
I-ini romantis.
Memang.
Erica?
Jam 7:30.
Sudah jam 7:30.
Aku akan... Aku akan berangkat kerja.
Kau baik-baik saja?
Apa kau tidak mau mengucapkan selamat tinggal, atau...
Aku perlu pergi belanja.
Apa?
Aku perlu beli baju baru.
Tapi a-aku baru saja... aku membelikanmu beberapa baju baru minggu lalu.
K-kita sedang mencoba berhemat.
Tidak, tidak, bajunya tidak pas,
dan i-itu bukan gayaku,
dan aku tidak suka kelihatannya di badanku.
Kenapa kau butuh baju baru kalau kau tidak...
Maaf kalau aku ingin terlihat cantik untukmu.
Bagaimana dengan ini?
Bagaimana kalau kau pilih beberapa barang dari katalog ini?
Tahu kan, jangan khawatir soal harga.
Kau bisa mencobanya.
Apa pun yang tidak pas, akan kukembalikan.
Ini akan menyenangkan.
Ya.
Oke.
Terima kasih.
Maaf, hanya saja...
di dalam sini mulai terasa pengap,
dan aku hanya...
Aku ingin merasa segar untukmu.
Kau selalu terlihat segar bagiku, Sayang.
Kau cantik, aku mencintaimu.
Hei...
Kau tidur di sini semalaman?
Mm-hmm.
Lagi?
Yah, ini setengah hari. Aku akan segera kembali.
Oke.
Aku mencintaimu.
Kau tidak mau minum bir denganku?
Aku tidak tahu, aku hanya...
Kadang-kadang, aku hanya-aku hanya butuh waktu sendirian, Sayang, oke?
A-aku entah bekerja,
atau aku di sini,
dan, kau tahu, kau-kau selalu...
Kemana aku bisa pergi?
Wajahku terpampang di seluruh kota.
Aku tahu, bukan itu maksudku, aku hanya...
Kau tidak suka aku di sini?
Tidak, aku suka kau di sini.
Aku mencintaimu lebih dari apa pun, oke?
Aku hanya...
Kadang-kadang, aku hanya butuh sedikit ruang.
Oke?
Setiap orang butuh waktu sendirian.
Aku tidak, hanya itu yang kupunya...
Tidak, maaf. Jangan...
Baiklah, ki-kita berdua membuat pengorbanan, tapi...
kau sepadan.
Benarkah?
Tentu saja.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Jeremy Carver,
yang menunggu persidangan atas pembunuhan Lana Bolski,
telah mengaku membunuh
beberapa wanita lain yang hilang di area tersebut,
termasuk Erica Bennett,
Shawnee Mason,
dan Callie Porter.
Erica, kemari! Cepat!
Ya?
mencoba menahan teror komunitas
di tengah serentetan gadis yang hilang...
Apa?
sementara ketegangan tetap sangat tinggi saat ini,
dan Anda bisa merasakan ketegangan di komunitas saat ini
saat penyelidik mencoba menyusun kepingan-kepingan...
Aku tidak mengerti, bagaimana ini...
Aku belum pernah melihat pria itu seumur hidupku.
Apa yang kita lakukan?
Aku tidak... Aku tidak tahu.
Ana Martinez.
Remaja yang hilang itu adalah siswa yang luar biasa,
putri tercinta, dengan masa depan cerah...
Apa yang akan kita lakukan?
A-aku tidak... Aku tidak tahu.
Kurasa tidak ada yang bisa kita...
Kau... Kau belum 18 tahun,
jadi hubungan kita masih...
Tapi aku tidak mati.
Ibuku tidak boleh berpikir aku sudah mati!
Carver diharapkan untuk diadili
bulan depan...
Ini gila.
Mungkin ini lebih baik.
Apa?
Tidak, ma-maksudku, ini... seluruh hal ini.
Katakan kita beritahu ibumu,
a-apa yang akan dia katakan?
Maksudku...
Kurasa kita mungkin penjahat, kan?
Bukan hanya aku.
Aku hanya tidak berpikir ada versi di mana kita maju
di mana kita masih bisa bersama.
Mungkin i-ini lebih baik bagimu untuk... tetap...
Mati?
dan aku berharap
kita semua bisa mengumpulkan sedikit kekuatannya
saat kita mengucapkan selamat tinggal hari ini.
Terima kasih, semuanya, sudah datang.
Silakan, tetap tinggal untuk kopi dan kue-kue.
Terima kasih.
- Penghormatan yang indah. - Terima kasih, Martina.
- Carrie, tolong, jangan. - Kau...
Berani sekali kau menunjukkan wajahmu di sini.
Maaf, aku akan pergi.
Aku tahu kau ada hubungannya dengan ini.
Aku tidak tahu bagaimana, tapi saat aku mencari tahu,
Aku akan pastikan kau membusuk di penjara.
Bagaimana tadi?
Andy?
Andrew...
bagaimana semuanya?
Aw... kue?
Itu mengerikan, oke?
A-aku tidak percaya
Aku, kayak, membiarkanmu...
membiarkan semua ini terjadi.
Kau yang bilang kita tidak boleh maju,
yang bilang aku lebih baik mati saja.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku tidak bersedia
begitu saja masuk ke sel penjara, Erica.
Apa kau bilang ini salahku?
Bukan itu maksudku.
Kau mengundangku untuk tinggal di sini!
Aku tidak pernah mengundangmu.
Kau muncul di depan pintuku dan kau tidak pernah pergi!
Kau bilang aku tidak boleh pergi!
Aku tidak pernah bilang begitu.
- Kau menyiratkannya. - Oke, kau mau pergi?
Pergi saja!
Kau mau aku pergi?
Kau...
Kau bilang padaku kau akan bunuh diri jika kau tinggal di rumah,
apa kau ingat?
Aku tidak mau pergi.
Aku juga tidak mau kau pergi.
Maafkan aku.
Tidak, aku yang minta maaf.
Rasanya aku perlu keluar dari sini.
Aku punya ide.
- Sebentar saja dan... - Oke, oke.
Jangan mengintip, oke?
- Kemana kita pergi? - Sst.
Rasanya aku akan jatuh.
Ya Tuhan.
Oke...
terus jalan, terus jalan.
Oke.
Di sinilah kita bertemu!
Ya Tuhan.
Ayo kita lihat apakah buku kita ada di sini.
Ini hebat sekali.
Mereka punya!
Ini manis sekali.
Aku sangat merindukan dunia.
Terima kasih.
Sama-sama,
dan selamat ulang tahun.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu!
Kita melawan dunia.
Nona O'Brien, pasti ada kelegaan mengetahui,
setelah bertahun-tahun ini,
apa yang terjadi padanya.
Satu putaran lagi!
Lebih baik kau pelan-pelan, koboi.
Yah, aku hanya mencoba melepas penat.
Mungkin kau seharusnya keluar denganku
lebih dari sekali setahun, kawan,
dan lihat, aku punya gadis baru itu
yang bisa kujodohkan denganmu dari tempat kerja.
Ah, tidak.
Dia pirang.
Mata biru.
Dia manis, kawan.
Kau pasti akan sangat menyukainya.
Ada apa denganmu, kawan?
Tidak ada. Aku baik-baik saja.
Mm-hmm. Oke.
Ooh...
Itu cerita yang menyedihkan, ya?
Tidak bisa membayangkan bagaimana perasaan keluarganya, kau tahu?
Bagaimana jika kubilang dia ada di rumahku?
Apa, gadis itu?
Kau tidak sedang membicarakan gadis yang mati itu, kan?
Dia tidak mati.
Kawan, apa yang kau bicarakan?
Dengar, baiklah, dia pacarku.
Dia ingin kabur,
jadi aku biarkan dia menginap denganku,
dan sekarang sudah bertahun-tahun.
Apa kau serius?
Tidak!
Tentu saja tidak.
Aku bercanda, oke?
Aku harus pergi.
Tidak, tidak, hei.
Andrew!
Oke...
Apa semuanya baik-baik saja?
Ada apa?
Aku tidak tahu. Aku, uh...
Aku minum beberapa gelas, dan...
A-aku memberitahu Roy tentangmu.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Tidak, tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Andrew, apa yang kau katakan?
Tolong katakan padaku apa yang kau katakan...
Fo-fotomu, ada di seluruh bar, di TV.
I-itu membuatku takut.
A-a-a-aku bilang padanya...
kau ada di rumahku.
Tidak...
Tidak, tapi a-aku bilang padanya aku hanya bercanda.
- I-i-itu tidak apa-apa. - Apa?
Tidak mungkin dia benar-benar percaya padaku.
Kita hanya perlu bersembunyi lebih lama lagi.
Bersembunyi? Andrew, aku sudah bersembunyi
selama hampir empat tahun!
Aku tidak bisa bersembunyi lebih dalam lagi!
Andy?
Erica?
Bu?
Tidak.
Hotline Informasi Polisi, ada yang bisa saya bantu?
Um, saya...
Saya kabur.
Oke.
Baiklah, saya senang berbicara dengan Anda malam ini.
Sudah berapa lama Anda pergi dari rumah?
Sudah... Sudah cukup lama.
Saya tinggal dengan seseorang.
Um, tapi saya melihat pria ini di berita, dan...
dia telah didakwa dengan...
pembunuhan saya.
Saya hanya ingin pulang, tapi saya tidak tahu caranya.
Dan saya sudah 18 sekarang.
Penting untuk tahu bahwa saya sudah 18,
dan tidak ada yang memaksa saya.
Ti-tidak ada yang memaksa saya untuk tinggal jauh, itu hanya...
itu hanya kesalahan besar.
Erica, aku sudah-aku sudah membaca tentang pria Carver ini...
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Tidak, dia berita buruk...
Tidak, aku melakukan sesuatu yang sangat bodoh...
Polisi! Buka pintunya!
Kami punya surat perintah!
Haruskah aku bersembunyi?
Ya, sembunyi, sembunyi.
Sudah lama sekali, Tuan Jensen.
Kami punya surat perintah untuk menggeledah tempat ini
atas kecurigaan Anda telah menyembunyikan buronan.
Apakah Erica Bennett tinggal di rumah ini?
Andrew, apa Erica di sini?
Kesempatan terakhir.
Bisakah saya mendapatkan pengacara?
Erica?
Apa kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Bagaimana kau menemukanku?
Kami mendapat informasi.
Pacarmu memberitahu seseorang kau tinggal bersamanya.
Jadi sekarang bagaimana?
Kami membawamu ke kantor polisi,
dan kemudian ke gedung pengadilan.
Apa orang tuaku ada di sana?
Ya, mereka ada.
pembunuhan Gloria Carbone,
pembunuhan Erica Bennett.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Aku tahu, Carrie.
Aku tahu.
Ada perubahan, Yang Mulia.
Lanjutkan.
Saya ingin memberitahu pengadilan
bahwa Jeremy Frederick Carver tidak bersalah
dalam pembunuhan Erica Christine Bennett.
Seperti yang Anda lihat, dia sangat hidup.
Ya Tuhan...
Maafkan aku.
Maafkan aku, Bu.
Oh, Tuhan, Sayang, tidak apa-apa.
- Maafkan aku, Ayah. - Tidak apa-apa.
Saya belum pernah melihat Tuan Carver
atau saksi mana pun dalam hidup saya.
Dia tidak ada hubungannya. Saya hanya...
Saya hanya kabur.
Oh, itu mereka datang.
Erica, bagaimana kau bisa melakukan ini pada keluargamu?
Nona O'Brien, bisakah Anda memaafkan putri Anda
atas kebohongan yang mengerikan ini?
Saya sangat menyesal.
Oke, ayo pergi.
Erica!
Bisakah Anda ceritakan bagaimana perasaan Anda?
Apa yang akan terjadi pada Andrew?
Semoga saja, dia masuk penjara untuk waktu yang sangat lama.
Bu, dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku mencintainya.
Tolong, tolong jangan ajukan tuntutan.
Dengar, kalau Ibu mau marah pada seseorang,
marahlah padaku.
Serius?
Joey...
Beri dia waktu.
Dia kehilangan tahun-tahun hidupnya karena...
Yah, Jim, seperti yang baru saja Anda dengar di sana,
masyarakat sangat tidak bersimpati
untuk Erica Bennett.
Saya senang dia selamat,
tapi semua sumber daya yang dihabiskan untuknya...
ini memalukan sekali.
Dia seharusnya masuk penjara.
Sungguh hal yang mengerikan untuk dilakukan.
Ada banyak pertanyaan
yang masih perlu dijawab.
Kami akan mendesak untuk itu dalam beberapa hari mendatang,
tapi saat ini,
ada banyak kelegaan
bahwa Erica telah ditemukan selamat.
Tidak apa-apa.
Aku pantas dihukum.
Oh, Sayang.
Dihukum.
Oh, aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana...
Aku tahu.
Aku tahu, Bu.
Tidak, Sayang, kau tidak tahu.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya
putrimu hilang selama empat tahun.
Semua orang memberitahumu bahwa dia sudah mati...
tapi aku tahu.
Aku tahu dalam hatiku.
Tapi hanya untuk mengetahui
kau, apa, satu mil jauhnya,
dan kau tidak bisa mengangkat telepon sialan itu?
Aku sangat menyesal.
Aku tahu aku bukan ibu yang sempurna.
Aku tahu, tapi...
Bu, tidak...
Maksudku, rasanya kau dan Joey selalu tahu
betapa aku mencintaimu,
betapa aku akan ada untukmu.
Aku sangat menyesal.
Halo?
Hai, ini Berita Nasional.
Kami ingin menceritakan kisah putri Anda.
Ini acara Berita Nasional.
Me-mereka ingin menceritakan kisahmu.
Begitu banyak orang merasa sulit percaya
bahwa Anda tega membuat keluarga Anda
merasakan begitu banyak rasa sakit,
bahwa, jika Anda benar-benar mencintai mereka,
Anda tidak akan pernah melakukan ini pada mereka.
Aku memang mencintai mereka.
Sejujurnya, aku tidak bermaksud semua ini terjadi.
Aku hanya terjebak semakin dalam,
dan aku tidak bisa keluar.
Anda takut?
Ya.
Itu jadi membesar begitu saja,
dan menjadi tidak terkendali.
Hei.
Maaf aku terlambat.
Tidak apa-apa.
Aku, uh... aku hanya...
Aku hanya ingin bilang
A-aku senang kau baik-baik saja, tapi...
A-aku rasa aku belum siap untuk berteman lagi.
Liam, aku tidak bermaksud menyakitimu.
Tapi kau melakukannya.
Selamat tinggal, Erica.
Tapi tunggu...
Apa yang membuatmu memutuskan kau tidak bisa pulang?
Kupikir aku akan dikirim ke penjara,
Kupikir aku akan dikirim pergi.
Aku takut akan konsekuensinya.
Aku bisa menunggu setahun, mudah saja.
Aku sangat senang tidak lebih lama.
Segalanya jauh lebih baik.
Maksudku, kau menjadi dewasa membuat semua perbedaan,
dan ibumu mencabut beberapa tuntutan.
Aku tahu.
Maukah kau sampaikan terima kasih padanya?
Akan kusampaikan.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Seperti apa rasanya saat Erica pergi?
Bagaimana perasaanmu?
Rasa sakitnya, itu...
Sulit membayangkan rasa sakitnya.
Rasanya, seperti, setiap hari,
Aku hanya akan memikirkannya, dan...
Kau tahu, apa... apa yang sedang dia lakukan?
Atau...
Seperti, seperti apa dia kelihatannya hari itu?
Semakin lama berlangsung, semakin buruk rasanya.
Hei!
Apa kau mau, kayak, main bareng,
atau kita bisa nonton film atau semacamnya?
Kau pikir aku mau hanya nonton film...
denganmu?
Joey, aku merindukanmu, dan...
Wow. Aku...
Aksi... gilamu itu...
Selama empat tahun,
Aku hidup seperti...
hantu, atau semacamnya.
Ibu tidak pernah ada,
bahkan jika dia sebenarnya ada.
Setiap kali sesuatu yang baik terjadi padaku,
Aku merasa bersalah bahkan hanya memikirkan untuk bahagia.
Semua orang hanya mau memikirkan Erica.
Apa yang terjadi pada Erica?
Mari kita semua bersedih tentang Erica.
Kuharap kau pergi saja selamanya.
$115.000
untuk dibayarkan kembali ke Kota Navoto
untuk sumber daya terkait
dengan penyelidikan polisi yang palsu.
Ya, Yang Mulia.
Tentu saja, Yang Mulia.
Dan bagaimana keadaannya sekarang?
Saat ini, sulit.
Dia harus membangun kembali kepercayaan itu denganku...
tapi aku mencintai putriku.
Yang kuinginkan hanyalah agar dia bahagia...
aman.
Aku masih menginginkan itu untuknya.
Oke,
dan... buka.
Selamat datang di rumah.
Kita melawan dunia.
Aku tidak pernah bermaksud menyakiti ibuku,
atau adikku, sama sekali.
Aku hanya ingin menjalani hidupku
dengan caraku sendiri.
Apa kau berusaha memperbaiki hubunganmu dengan mereka sekarang?
Ya.
Dengan adikku, itu...
itu sulit,
tapi aku berharap seiring waktu, akan membaik.
Aku dan ibuku, kami sedang mengusahakannya.
Kami ingin berbaikan lagi,
tahu kan?
Apa itu saja?
Bagaimana rasanya kembali ke rumah Andrew?
Apakah seperti penjara,
atau kau lebih menganggapnya sebagai rumah?
Itu rumah.
Apa kau yakin?
Ya.
Sekarang, banyak yang telah dikatakan tentang fakta
bahwa kau adalah seorang anak
dan dia adalah seorang dewasa.
Apa menurutmu kau membuat pilihan-pilihan ini sendiri?
Ya.
Ya, benar.
Tapi, tahu kan, secara psikologis,
apa kau menerima bahwa mungkin dia punya kendali atas dirimu?
Tidak, itu tidak benar.
Kukira kau mungkin menyukainya.
Terima kasih sudah menerima kami berdua.
Oh, Sayang, Ibu senang sekali kau datang.
Benarkah?
Ya.
Karena aku hanya khawatir
bahwa keadaan belum sepenuhnya baik di antara kita.
Oh, Sayang, sudah kok.
I-Ibu ingin begitu.
I-Ibu tidak tahu apa Ibu terlalu negatif.
- Tidak. - Atau...
Apa Ibu melakukan sesuatu yang membuatmu tidak nya...
Tidak. Tidak...
Oke.
Aku hanya berharap segalanya lebih mudah.
Kurasa akan begitu...
seiring waktu.
Aku hanya tidak ingin kehilanganmu lagi.
Oh, Bu, Ibu tidak akan kehilangan aku lagi.
Aku sayang Ibu.
Sayang...
Ibu juga sayang kamu.
Bantu aku bereskan kekacauan ini?
Baiklah.
Apa yang kau harapkan untuk masa depanmu, Erica?
Aku hanya ingin menjalani hidupku,
dalam damai,
dan kebebasan,
tidak bersembunyi.
Aku tidak ingin ada yang menghakimiku karena siapa yang kucintai.
Aku hanya ingin bebas.
Tahu kan?
Aku hanya ingin bebas.
Diterjemahkan Oleh: Zain Jakarta, 24 April 2025 Beliin Kopi : https://trakteer.id/ZainSubs