EPISODE 2
BERDASARKAN WEBTUN NAVER THE GOLDEN SPOON - KARYA HD3
Apa yang kau lakukan?
Hei, Nak.
Astaga.
Hei, Nak. Apa yang kau lakukan?
Uang bisa menyelesaikan segalanya.
Aku akan membayarmu. Ini, ambillah.
Tolong ampuni kami. Ampuni kami sekali ini saja.
Beraninya kau menantangku, Berengsek!
Bukankah kau ingin menjadi kaya?
Presdir Hwang, aku datang untuk meminta bantuanmu.
Bantuan?
Boleh aku makan?
Makan?
Aku tahu kau tak menyukaiku. Ini akan menjadi permintaan terakhirku.
Bolehkah aku
makan sekali saja?
Tuan Muda, Anda baik-baik saja?
Munki.
Putar balik. Aku harus kembali ke sana.
-Aku tak bisa putar balik dari sini. -Kalau begitu, menepilah!
Cepat!
Cepat! Hentikan mobilnya!
Tuan Muda!
Kau selalu membawa sendok itu?
Menarik.
Kenapa kau membawanya?
Karena aku ingin
mengubah takdirku.
Takdirmu?
Aku tak memercayainya.
Itu menggelikan.
Tapi mereka yang benar-benar putus asa
akan melakukan hal bodoh seperti itu.
Entah apa yang membuatmu begitu putus asa.
Tapi nikmatilah.
TAEYONG
Seungcheon mengambil uangnya?
Tak mungkin. Bukan itu yang kulihat.
Siapa?
Aku teman Hwang Taeyong.
Anda sudah membuat janji dengannya?
Biar kuubah kalimatnya.
Aku Na Juhee, tunangan Hwang Taeyong.
Apa yang terjadi?
Dia bilang kami akan bertukar kehidupan jika aku makan tiga kali.
Apa kami benar-benar bertukar kehidupan?
Atau...
Ada apa?
Kenapa kau menatap seperti itu?
-Apa? -Ayo pergi jika kau sudah selesai.
Ayah?
"Ayah"?
Apa kau baru saja...
menyebut "Ayah"?
Maaf. Seharusnya aku tak mengatakan itu.
Na Juhee?
Lama tak bertemu. Hwang Taeyong, dasar berengsek!
"Hwang Taeyong"?
Dia memanggilku Hwang Taeyong.
Tadi kau bilang apa?
Kenapa? Kau tersinggung?
Teganya kau melakukan itu kepada Lee Seungcheon.
Juhee?
Lama tak bertemu.
Tapi aku punya pertanyaan.
Apa yang kau lakukan kepada Taeyong-ku?
"Taeyong-ku"?
-Pak. -Presdir Na mengabari soal pemindahanmu.
-Bisa jelaskan apa yang baru saja terjadi? -Kami benar-benar bertukar kehidupan.
Maafkan aku.
Dia menjebak teman kami dengan kebohongan yang konyol.
Sayang.
Maaf karena berkunjung selarut ini, Pak.
Aku Kang Hyunjoong dari Unit Investigasi Regional
Kepolisian Metropolitan Seoul.
Apa Hwang Taeyong putra Anda?
Ada masalah apa?
Seorang murid bernama Lee Seungcheon menghilang di dekat Sungai Han.
Ada laporan
bahwa putra Anda ada di sana bersamanya.
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Hubungi Pengacara Go.
Seungcheon hilang?
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
KESAKSIAN TERTULIS NAMA: HWANG TAEYONG
Kami hanya bertengkar.
Bisa kau jelaskan?
Di mana, kenapa, dan bagaimana kalian bertengkar?
Secara fisik atau verbal?
Dia hanya datang untuk bersaksi.
Taeyong, kau tak perlu menjawabnya.
Jadi, kau tak mau bekerja sama?
Baiklah.
Lihatlah.
Ya, Pak.
Tentu saja, Pak. Anda tak perlu khawatir.
Kami akan mengurusnya.
Kenapa Seungcheon tercebur?
Kenapa?
Seungcheon.
-Ibu. -Sayang.
Kuatkan dirimu.
Aku yakin dia baik-baik saja.
-Dia akan baik-baik saja, bukan? -Mereka sedang mencarinya,
jadi, kita akan segera mendengar kabar.
Jadi, masalahnya tidak serius, bukan?
-Tolong tenanglah. -Taeyong?
Taeyong.
Ibu.
Taeyong.
Kau melihat Seungcheon?
Mereka bilang dia tercebur.
Kau tahu sesuatu?
Lihat ini. Kau juga tercebur?
Hei, katakan yang sebenarnya.
Terjadi sesuatu di antara kalian, bukan?
Kalian bersama, bukan?
Jaga ucapanmu.
Taeyong, ayo.
Taeyong.
Seungcheon tak terluka, bukan?
Hanya dia yang kumiliki.
Jadi, tolong jawab aku.
Taeyong...
-Ibu... -Ayo.
Taeyong.
-Taeyong, tolong jawab aku. -Hei!
Taeyong, kumohon...
Sayang.
-Taeyong... -Sayang!
-Tangkap dia! Hwang Taeyong! -Baiklah!
Lepaskan dia. Kami mengerti.
POLISI TEPERCAYA, NEGARA YANG AMAN
Tuan Muda!
Tuan Muda.
Apa yang terjadi?
Anda tiba-tiba keluar dari mobil yang belum berhenti.
Kenapa Anda di sini?
Taeyong keluar dari mobil yang belum berhenti?
Apa?
Boleh kupinjam ponselmu, Pak?
MUNKI
Kenapa dia tak menjawab?
Apa terjadi sesuatu?
MUNKI
Halo?
Taeyong?
Taeyong.
TUAN MUDA TAEYONG
Tuan Muda!
Mereka menemukan Lee Seungcheon.
Mereka menemukan putra Anda.
-Di mana dia? -Dia di rumah sakit sekarang.
-Dia baik-baik saja? -Kita bicara di perjalanan saja.
-Baiklah. Ayo cepat. -Ayo.
-Dia baik-baik saja? -Karena sudah di RS, seharusnya begitu.
Seungcheon.
Ibu?
Ya, ini ibu.
Berandal. Kau membuat kami sangat khawatir.
Kau baik-baik saja?
Ibu.
-Ibu. -Ya, ini ibu.
Seungcheon.
Terima kasih banyak karena masih hidup.
Terima kasih banyak.
Ibu.
RUMAH SAKIT BONGJIN
Maafkan aku.
Di mana dia?
Maafkan aku.
Lee Seungcheon.
Kenapa dia memanggilku "Lee Seungcheon"?
Kenapa kau memanggil namamu sendiri?
Benarkah? Aku melakukan itu?
Kasihan kau.
Hei, mungkin kau harus melakukan pindai CT.
Hwang Taeyong.
Kenapa kau di sini?
Mereka menemukannya pingsan di jalan.
Untungnya, dia tak terluka.
Dia agak kebingungan, mungkin karena habis tercebur.
Pasti saat sendoknya berubah.
Dokter bilang dia akan baik-baik saja.
Jadi, dia tak apa-apa.
Tapi terima kasih sudah datang ke rumah sakit.
Ayah, kenapa berterima kasih kepadanya?
Jujurlah. Kau mendorongnya, bukan?
-Seungah. -Benar, bukan?
Ucapanmu sedikit keterlaluan. Bukan itu yang terjadi.
Yang benar saja.
Hei, itu sangat mungkin.
Kau bahkan berbohong agar dia dikeluarkan dari sekolah.
-Kau memang mendorongnya! -Tidak.
Aku yang mendorongnya.
Apa maksudmu?
Ibu, sudah kubilang dia harus menjalani pindai CT.
Kurasa ada yang salah dengan otaknya.
Dia ingat.
Apa yang terjadi kepadanya?
Kau pikir kau siapa? Beraninya kau menantangku, Berengsek!
Benar, bukan?
Aku tak ingat jelas.
Kurasa aku mendorongnya.
Itu kecelakaan.
Kami bertengkar dan dia tak sengaja jatuh.
Bukan begitu, Seungcheon?
Benarkah?
Tak apa-apa karena semua baik-baik saja.
-Tapi maaf sudah membuat kalian khawatir. -Tak apa-apa.
Omong-omong soal itu...
Kami ingin membatalkan kasus kekerasan di sekolah.
Itu permintaan Presdir Hwang, jadi, tolong diproses.
Terima kasih, Kepala Sekolah.
Bagaimana dengan polisi?
Korban tak akan menuntut.
Kami sudah menyingkirkan video saksi, jadi, tak perlu khawatir.
Bagus.
Kerja bagus. Kau boleh pergi.
Ini belum berakhir.
Taeyong dan Lee Seungcheon.
Seseorang mengenali mereka bahkan saat gelap.
Berarti saksi sangat mengenal mereka.
Mungkin teman sekelas.
Atau seseorang yang mau mengganggu Taeyong.
-Cari orang itu. -Baik, Pak.
Ini luar biasa.
Astaga.
Di mana kamar Hwang Taeyong?
Hei, ada apa denganmu? Kau tak bisa mengetuk?
Maafkan aku, Ibu.
Apa?
"Ibu"?
Bagus kau memanggilku begitu.
Tapi jangan sampai bapakmu mendengar.
Kau harus memanggil kami "Bapak" dan "Bunda".
Baik, Bunda.
Kenapa kau di sini selarut ini?
Aku...
Aku ingin minta maaf karena membuatmu khawatir hari ini.
Maafkan aku. Selamat malam.
Tunggu.
Hwang Taeyong.
Sikapmu aneh sekali hari ini.
Apa maksudmu?
Kau memanggilku "Ibu",
bahkan meminta maaf kepadaku.
Siapa kau? Apa kau benar-benar Hwang Taeyong?
Jangan berpura-pura baik, jadilah dirimu sendiri.
Bukankah itu lebih mudah?
Kenapa masih di sini?
Baiklah. Selamat malam.
Tuan Muda.
Pak.
Bukankah Anda terlalu lelah untuk membaca hari ini?
Ini untuk tugas sekolah.
Apa karena itu Anda juga butuh denah rumah
dan resume semua pegawai?
Itu karena
aku ingin lebih mendisiplinkan mereka.
Anda mau ke mana, Tuan?
Astaga, aku pasti kebingungan.
-Terima kasih, Pak. -Tuan Muda.
Apa Anda marah kepadaku?
Anda terdengar sangat formal.
Dan Anda memanggilku "Pak".
Aku ingin menjadi orang yang berbeda.
Tapi aku akan bersikap seperti biasa. Terima kasih, Munki.
Ini pasti hari yang berat baginya.
Ini kamarnya?
Luar biasa.
Apa itu aku?
Keadaan di sekitarmu akan berubah, kecuali dirimu sendiri.
Dan semuanya akan terlihat normal.
Wanita tua itu benar.
Apa ini?
Kau punya tiga kesempatan.
Setelah satu bulan, satu tahun,
dan sepuluh tahun.
Kau bisa datang dan membuat keputusan saat itu.
Untuk kembali ke orang tua aslimu atau tidak.
Jadi, aku punya kesempatan berganti orang tua lagi
setelah 29 hari?
Ini sangat menarik.
Mungkin ini emas asli.
-Janggun. -Hei.
Kau sudah tiba.
-Itu dia, bukan? -Ya.
Kenapa dia begitu tampan?
-Aku iri dengan hidupnya. -Mobil yang bagus.
-Lihat saja mobilnya. -Luar biasa.
Sudah kuduga. Uang memang yang terbaik.
Dia memang putri presdir UBS TV.
Tapi dia dikeluarkan dari sekolahnya di Inggris.
Putri presdir UBS TV?
Jadi, dia manis,
tapi kepribadiannya buruk.
Kudengar semua kakaknya juga berkelakuan buruk. Benar, bukan?
-Benar sekali. -Aku juga mendengarnya.
Mungkin tak seburuk kalian.
Apa?
Hei, tadi dia bilang apa?
-Ayo. -Dia terus menghinaku
-selama tiga hari terakhir! -Ayo.
Hei, Hwang Taeyong.
Hwang Taeyong!
Kenapa kau duduk di sana? Itu kursi Seungcheon.
Benar juga.
Ada apa ini?
Taeyong! Wali kelas memanggilmu ke kantornya.
Astaga. Kau akan mendapat hadiah
karena menyelamatkan si Kacung?
Apa yang terjadi?
Panas sekali di sini.
Sepertinya dia merasa kurang sehat.
Itu yang dia katakan kepadaku.
Oh Yeojin, kenapa kau tertawa?
Astaga.
Ayahmu sungguh luar biasa.
Lee Seungcheon pantas dihukum.
Sepertinya orang-orang sukses memang sangat murah hati.
Bu Kim, tolong periksa latar belakang para murid baru.
Apa tujuan kita?
-Mendidik bakat global. -Benar.
Kita hanya boleh menerima murid yang memenuhi syarat.
Sepertinya kalian tak berhak membicarakan kualifikasi.
Apa?
Lee Seungcheon tak bersalah.
Semuanya
direkayasa olehku.
Kalian berdua tahu itu.
Taeyong, kenapa kau tiba-tiba mengatakan itu?
Kalian siap mengusirnya dari sekolah
tanpa memeriksa faktanya.
Sebelum menghakimi murid,
pikirkanlah matang-matang...
apakah kalian pantas mengajar orang lain.
Kau...
Dasar...
Hampir lupa, menurutku nilai terpenting untuk menjadi bakat global
adalah kejujuran.
Omong-omong, apa kalian tahu
soal insiden kecurangan tengah semester?
Hei.
Apa hakmu mengatur
tempat duduk Taeyong?
-Apa hakmu? -Bukan aku.
Memangnya kenapa?
Kenapa aku tak boleh menyuruhnya duduk di kursi yang biasa?
Itu kursi Seungcheon.
Begitukah?
Lihat ini. Burung sejenis akan hinggap di dahan yang sama.
Kau sama tak sopannya dengan si Kacung.
Astaga.
Ternyata kau, Janggun.
-Apa... -Maaf, aku tak mengenalimu.
Tak apa-apa. Kau tak sengaja.
Mereka bersikap kurang ajar,
jadi, aku mendisiplinkan mereka.
-Jangan khawatir dan pergilah. -Kau boleh pergi.
Ulangi perkataanmu tadi.
Apa? Apa salahku?
Bersiaplah.
Apa ini sakit? Apa kau marah? Apa kau tersinggung?
Hei, Hwang Taeyong.
Wajar jika merasa seperti itu saat dipukul.
Aku ingin kau merasakan akibat perbuatanmu sendiri.
Ada apa? Apa aku menyakiti perasaanmu?
Itu pasti sakit sekali.
Tidak, kau tak menyakiti perasaanku.
Kalian. Simpan nomorku.
Jika mereka menyentuh kalian lagi,
segera hubungi aku.
-Pergilah. -Baik.
-Terima kasih, Taeyong. -Terima kasih.
Dasar...
Kalian suka menyalahgunakan kekuasaan, bukan?
Kau tak penasaran bagaimana aku akan menyalahgunakan kekuasaanku?
Ganggu mereka lagi, dan kau akan tahu.
-Janggun, kau baik-baik saja? -Hei.
-Kukira telingamu akan lepas. -Ada apa dengannya?
-Tenang. -Apa dia sudah gila?
Park Janggun.
Ini baru permulaan.
Hwang Taeyong, kita harus bicara.
Kenapa kau berbohong?
Aku bekerja paruh waktu dan melihatmu memberikan uang kepada Seungcheon.
Aneh.
Kenapa putri presdir UBS TV bekerja paruh waktu?
Meniru gaya hidup rakyat jelata?
Taeyong, itu tak penting sekarang.
Na Juhee. Kenapa kau ikut campur dalam masalah Lee Seungcheon?
Kau tak mengenalnya.
Kau benar. Aku tak mengenalnya.
Tapi aku tahu satu hal.
Lee Seungcheon bekerja keras menjalani hidupnya.
Saat kau menerima les privat bernilai jutaan,
dia bekerja dengan bayaran 4.000 won per jam.
Dia makan gimbap segitiga sambil menghafal bahasa Inggris untuk menghemat uang.
Dia tak seperti kita yang diuntungkan berkat orang tua kita.
Jika kau punya hati nurani,
jangan ganggu dia.
Kau tahu kenapa Juhee sangat membelanya?
Seorang murid tewas saat SMP karena dia.
Apa maksudmu?
Sekarang kau tertarik?
Kau penasaran? Mau tahu?
Lupakan saja. Aku tidak tertarik dengan gosip orang lain.
Aku akan menanyakannya sendiri.
Kenapa? Apa aku tampak murahan lagi?
-Apa? -Tempo hari aku tak banyak bicara,
tapi aku takkan diam saja jika kau merendahkanku lagi.
Hwang Taeyong menyebutnya murahan?
Maaf, Oh Yeojin. Aku minta maaf untuk itu.
Bukan begitu cara meminta maaf.
Hei!
Apa-apaan itu?
Apa yang kau lakukan?
Hwang Taeyong, kau hanya berpura-pura.
Tapi aku sungguh melakukannya.
Apa? Melakukan apa?
Astaga, dia tidur seharian.
Kira-kira kenapa?
Dia bekerja terlalu keras untuk bertahan hidup.
Bekerja paruh waktu dan belajar.
Kita bahkan tak bisa mengirimnya ke tempat les.
-Seungcheon. -Hei.
Pukul berapa ini?
-Pukul berapa? -Hampir pukul 19.00. Ada apa?
Bapak akan segera pulang.
-Aku tak boleh terlambat. -Apa maksudmu? Ayahmu ada di sini.
Ada apa?
-Ayah? -Ya?
-Ibu? -Ya, ini ibu.
Kau bermimpi buruk?
Tak apa-apa, Nak. Tidurlah lagi.
Berbaringlah.
Beristirahatlah.
Ibu.
Ibu di sini.
Ibu.
-Kau terlambat. -Maafkan aku.
Mari makan.
Tiga kata yang mendefinisikan Presdir Hwang Hyeondo
adalah waktu, ketertiban,
dan terakhir, uang.
Paginya dimulai pukul 04.00.
Dia mendapat laporan tentang aset Grup Dosin.
Kita akan mengumumkan rencana terkait saham Elektronik Dosin besok.
Kita akan menjual 269.867 saham.
Harga akuisisi 409.027 won.
Berapa harga saat ini?
Harganya 1.048.632 won sejak kita merger.
Bagaimana gugatan patennya?
Mereka mengajukan petisi ke pengadilan distrik.
Neoken, yang memiliki hak paten,
telah memercayakan AD Blues untuk mengajukan gugatan.
Berapa yang mereka minta?
Sekitar 1,3 triliun won, Pak.
Minta Kementerian Kehakiman AS menanganinya.
Aku tak akan membiarkan kesalahan yang sama dua kali.
Kau dipecat.
Dia tak kenal ampun soal kesalahan.
Lumayan.
Dia pelit pujian.
-Terima kasih atas keputusanmu. -Tapi terkadang dia tersenyum lebar.
Sampai jumpa.
Pak, selamat.
Putra mahkota Dubai memutuskan berinvestasi 15 triliun won.
-Begitukah? -Ya, Pak.
Uang.
Uang adalah satu-satunya faktor yang membuatnya tersenyum.
Menteri menelepon untuk menyelamati Anda terkait investasi Dubai.
Dan keluarga Jinseok telah menerima biaya penyelesaian
terkait masalahnya.
Mereka menuntut agar aku mengembalikan keluarga itu.
Tapi semua orang menyerah di hadapan uang.
Pastikan proyek pembangunan ulang berjalan sesuai rencana.
Baik, Pak.
Kau lihat itu?
Dari sana sampai sana.
Harus dipenuhi kompleks apartemen Dosin.
Karena adanya pertentangan, itu takkan mudah, Pak.
Proyek ini bernilai 20 triliun won.
-Jadi, sebaiknya kau fokus. -Baik, Pak.
Satu hal lagi, Pak.
Taeyong menghabiskan cukup banyak uang belakangan ini.
Sepertinya Anda harus tahu.
Biasanya Anda tak berpakaian seperti ini.
Bukankah Anda terlalu boros hari ini?
Uang saku bulananku 80 juta won, ini bukan apa-apa.
Tunggu. Bukankah aku punya tabungan atas namaku? Aku ingin itu dilikuidasi.
Apa? Tabungan Anda?
Aku berutang kepada seseorang.
Berutang?
Lihat. Ibuku membelikan ini untukku.
Anda juga mau itu?
Tidak.
Aku tak bisa membelinya.
Tapi ini jauh lebih mahal. Jadi, kenapa...
Aku harus membeli itu.
WARNA ASLI SHAOLIN
Astaga.
Ada apa denganmu?
Dahulu kau berpikir komik ayah norak.
Benar sekali. Dia bertingkah aneh.
Apa karena kecelakaan itu?
Dia juga lebih pelupa belakangan ini.
Hentikan omong kosong itu. Dokter bilang dia akan membaik.
Seungcheon, ayo makan.
Apa ini?
Semur kimci.
Bulgogi.
Japchae?
Ini bukan makanan. Hampir tak ada yang bisa dimakan.
Kau mau mati?
Ibu menghabiskan uang belanja sepekan untuk semua ini.
Makanlah.
Baiklah. Aku akan makan.
Kenapa? Rasanya aneh?
Apa?
Tak ada yang aneh.
Ya, aneh.
Rasanya sangat lezat.
Apa?
Aku belum pernah makan makanan selezat ini.
Semur kimci Ibu yang terbaik.
Yang benar saja. Tak ada yang istimewa.
Siapa?
-Ada apa ini? -Siapa kalian?
Ada perlu apa kemari?
Tuan Hwang Taeyong mengirimkan ini.
Taeyong dan ayahnya makan malam bersama tiap Jumat malam.
Ini semacam latihan untuk menjadi pewaris berikutnya.
Dom Perignon untuk pembuka. Tanpa keju.
Dan pesananku yang biasa, bistik tartar.
Baik, Pak.
MAKAN MALAM HIDANGAN PEMBUKA
-Aku pesan yang sama. -Baik.
Tumben.
Kau pesan bistik tartar, padahal tak suka daging mentah.
Ayah, aku hanya...
Aku hanya ingin memesan yang sama dengan Bapak.
Kau menghabiskan cukup banyak uang belakangan ini, tak seperti biasa.
Aku harus membeli beberapa hal.
Saat orang punya uang, mereka menghabiskan atau menabungnya.
Pasti salah satunya.
Tapi harapan bapak adalah...
kau akan menjadi seseorang yang tak terpengaruh oleh uang.
Hanya orang seperti itu yang bisa menaklukkan dunia ini.
Maksud bapak, kau tak boleh menghamburkan uangmu.
Aku mengerti.
Namun,
itu uangku.
Tak bolehkah aku memakainya sesuai keinginanku?
-Astaga, maaf aku terlambat. -Halo, Presdir Na.
Na Juhee?
Astaga.
-Calon menantuku. -"Menantu"?
Sepertinya kau makin besar.
Halo, kabar Anda baik?
Tentu saja.
Hei, kenapa diam saja? Sapalah tunanganmu.
"Tunangan"?
Senang bertemu denganmu lagi.
Ya.
Omong-omong, aku sungguh minta maaf.
Aku tak percaya Juhee menamparnya.
Maafkan aku.
Pasti ada kesalahpahaman kecil di antara mereka.
Aku sudah cukup lama mengenalnya.
Aku sangat bersyukur kau berpikir seperti itu.
Maaf sudah menyusahkan kalian berdua.
Aku juga minta maaf kepadamu.
Tapi ada yang ingin kukatakan.
Aku sungguh minta maaf karena mengatakan ini.
Tapi aku tak bisa melanjutkan pertunangan ini.
Hei.
Apa maksudmu?
Aku tahu pertunangan kami penting bagi bisnis Ayah.
Tapi aku ingin menjalani hidupku, Ayah.
Aku belum tahu apa yang kuinginkan dalam hidup.
Aku tak mau terikat.
Aku tak mau hidup sebagai putri atau tunangan seseorang.
Aku hanya ingin menjadi diriku sendiri.
Aku sungguh minta maaf.
Hei, Juhee!
Biar aku saja.
Tapi dua anak SMA sudah bertunangan?
Aku juga merasa itu konyol.
Ada apa dengan mereka?
Presdir Hwang.
Sikap Juhee berubah setelah dia begitu menderita
-di Inggris. -Tak apa-apa.
Juhee tumbuh dengan baik.
Astaga.
Dia membatalkan pertunangan?
Berani sekali dia.
Bagaimana jika kau benar-benar mengakhiri pertunangan mereka?
Para putra Presdir Na pembuat onar.
Reputasi mereka buruk.
Jangan konyol.
Aku tak mengkhawatirkan pertunangan mereka.
Apa?
Itu uangku.
Tak bolehkah aku memakainya sesuai keinginanku?
Aku harus melakukan sesuatu.
AYAH
Habislah aku begitu aku pulang.
TIGA PANGGILAN TIDAK TERJAWAB
Sedang apa dia di sana?
Sampaikan yang mau kau bicarakan atau beli yang kau butuhkan.
Jika tak ada urusan,
pergilah.
Layanan pelanggan di sini kurang bagus.
Omong-omong, kenapa kau bekerja sendirian?
Seungcheon sakit dan tak akan masuk untuk sementara.
Karena kau. Kau sudah lupa?
Benar juga.
Juhee, kau cukup berani hari ini.
Kau berani membatalkan pertunangan kita.
Tapi akankah kau baik-baik saja?
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.
Sepertinya ini tampak lebih mendesak.
Juhee, dia akan muntah sebentar lagi.
Tidak!
Berikan padaku.
Kau melihat apa? Bersihkan raknya dan...
Kau tak memeriksa tanggal kedaluwarsa.
Kau harus membuang stok lama.
Benar juga.
Astaga, pakaianku bau.
Kau harus berterima kasih kepadaku.
Taeyong, kau pernah bekerja di toserba?
Tidak, itu mustahil.
Lantas kenapa kau begitu mahir?
Entahlah. Kenapa aku mahir?
Aku punya pertanyaan.
Kenapa kau bekerja di sana?
Karena aku ingin menghasilkan uang sendiri.
Aku datang ke Korea tanpa mengabari Ayah, tapi tak punya uang.
Begitulah awalnya.
Tapi aku merasa bangga bisa menghasilkan uang sendiri.
Aku menyukainya. Aku merasa percaya diri di depan kakak-kakakku.
Kakak-kakakmu?
Terima kasih, Taeyong.
Kukira kau datang karena marah kepadaku
yang membatalkan pertunangan tanpa membahasnya denganmu.
Bagaimanapun, kita teman masa kecil.
Aku tak marah, tapi juga tak setuju denganmu.
-Apa? -Aku mempertimbangkan baik dan buruknya.
Aku akan melihat sebaik apa sikapmu padaku di sekolah.
Hei, apa maksudmu?
-Ayo. -Apa?
-Maksudku, sampai jumpa. -Baiklah, sampai jumpa.
Tuan Muda.
Apa kami sudah lama sekali tak bertemu?
Kenapa dia tampak seperti orang yang berbeda?
Hei!
Kak Geumseok.
Apa...
Kau membatalkan pertunangan?
Jika kami menerimamu, meski ibumu hanya istri kedua,
-kau harus memenuhi tugasmu. -Kakak.
Bisnisku akan bangkrut jika Presdir Hwang tak berinvestasi.
Minta maaf kepadanya sekarang juga.
Maaf, tapi itu juga tak mudah bagiku.
Beraninya kau membantahku!
Apa yang kau lakukan?
Dasar berandal.
Kenapa kau kasar sekali kepada adikmu?
Kenapa Ayah selalu memihaknya?
Ayah tak mau mendengarnya!
Pulanglah ke rumahmu.
Kita bicara lagi nanti.
Dasar...
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Seharusnya kau tak membatalkan pertunangan.
Maafkan aku. Tapi aku...
Tak mau hidup sebagai putri seseorang dan ingin hidup sebagai diri sendiri?
Kau sangat kekanak-kanakan.
Kau bukan apa-apa jika bukan putri Na Sangguk.
Kau bahkan tak tahu apa artinya, bukan?
Astaga. Lupakan saja.
Kau baik hati seperti ibumu.
Masuklah.
Beraninya kau mempermalukan ayah!
Kau menyontek saat ujian?
Dan kenapa tak memberi tahu ayah
-bahwa kau tak masuk Kelas Elang? -Tidak.
Kenapa kau tak memberi tahu ayah?
-Sayang! -Kau harus dihukum.
-Kemari! -Ayah!
-Tolong tenang! -Dasar...
Berengsek.
Kau berani lari?
Ayah!
-Kemarilah! -Ayah, maafkan aku! Tolong maafkan aku!
Ayah akan memberimu pelajaran.
Sebaiknya kau bersiap!
Tetap di sana.
Di mana tongkat golfku?
-Di mana? -Kau pasti sudah gila!
Kenapa kau tak membunuhku saja?
Sayang!
Lee Seungcheon.
Pasti dia.
Bedebah itu.
Aku akan membunuhnya.
Hai. Kau sudah menghibur Juhee?
Sedang apa kau di kamarku?
Menurutmu apa?
Kau tak lihat?
Aku menjalankan tugas sebagai ibumu.
Ujian akhir sebentar lagi.
Aku sendiri yang meminta ini kepada tutor terbaik.
Kau harus membahagiakan bapakmu dengan masuk ke SNU.
CONTOH PERTANYAAN
Apa dia menggeledah?
Ini ibu kandung Taeyong?
Juhee?
Apa Hwang Taeyong menyukai Juhee?
Sungguh keluarga yang aneh.
Ayah yang menakutkan
dan ibu tiri yang misterius.
Kenapa langit-langitnya tinggi sekali?
Aku merindukan ibuku.
Apa mereka baik-baik saja?
Kenapa Ibu mengembalikan semua ini?
Ini tanda permintaan maafnya.
-Hei. -Kita terima saja.
Kita bisa menerimanya. Seungcheon sudah begitu menderita.
Justru itu kita tak boleh menerimanya.
Apalagi dari dia.
Dia benar. Kita tak semiskin itu sampai harus menerimanya.
Dan dia memberi kalian semua hadiah, kecuali aku.
Dia tak benar-benar menyesal.
Tak akan kubiarkan.
Ayah, katakan sesuatu.
Apa kita harus mengembalikan ini?
Lihat ini.
Akan ayah belikan lain kali.
Lupakan saja!
Coba kulihat.
Astaga, seleranya payah.
Aku pamit ke sekolah.
Sampai jumpa.
Seungcheon! Tunggu!
Hei.
Hei, dengar.
Kau sudah lama absen dari sekolah.
Belilah makanan enak dengan teman-temanmu.
Apa ini uang tabungan Bapak?
Apa Ibu tahu soal ini?
"Bapak"? Dasar...
Kenapa belakangan ini kau memanggil "Bapak"? Ayah sakit hati.
Entahlah.
Ayah, apa ini?
Apa yang bisa kubeli dengan 20.000 won?
Tapi terima kasih.
Seungcheon.
Ayah
minta maaf.
Begitu rupanya. Ayah minta maaf karena hanya bisa memberi ini?
Kalau begitu, beri aku lebih banyak lain kali.
Sampai jumpa, Ayah.
Maafkan ayah...
karena tak kompeten...
dan tak bisa menghasilkan banyak uang.
Ayah sungguh minta maaf.
PEREKRUTAN TENAGA KERJA KONSTRUKSI
CEK KASIR 100 JUTA WON
Kau pasti terkejut aku meminta bertemu denganmu.
Tak apa-apa. Aku juga ingin bertemu dengan Anda.
Ini akan cukup untuk melunasi utang Anda.
Bagaimana kau tahu kami punya utang?
Aku hanya menebak.
Kuharap Anda menerimanya.
Aku tak bisa menerimanya.
Aku tahu alasanmu
berusaha memberi kami kompensasi dengan semua hadiah ini.
Karena Seungcheon tak bersalah.
Kau yang berbohong.
Aku tak mau kau melakukan ini lagi.
Hanya itu yang ingin kukatakan kepadamu.
Tak bisakah Anda menerimanya saja?
Aku membelinya karena kupikir akan cocok untuk Anda.
Menurutku Anda akan cocok memakainya.
Aku juga tahu Anda butuh uang. Kenapa Anda tak bisa menerimanya?
Kau memang bukan main.
Kau pikir kami akan memaafkanmu
setelah kau mengatakan itu?
Jika kau benar-benar menyesal, jangan ganggu Seungcheon.
Abaikan saja dia.
Itu yang terbaik untuknya.
-Seungcheon! -Di mana dia?
-Seungcheon. -Hei, kau baik-baik saja?
Itu pasti sangat berat bagimu.
Berita besar. Seungcheon, maaf aku mengatakan ini.
Tapi kami sudah bersahabat dengan Taeyong.
Dia memberi kami nomornya. Lihatlah.
SAHABAT, TAEYONG
TAEYONG
Benarkah?
SAHABAT, TAEYONG
Dia murahan sekali.
Aku tak akan memberikan nomorku kepada sembarang orang.
-Apa? -Apa?
Hwang Taeyong.
Kau membuat kesalahan.
Kau berharap kami berterima kasih untuk semua hadiah itu?
Dan tas kuning yang kau belikan untuk ibuku
tampak sangat murahan.
Astaga.
Apa dia sudah gila?
Lee Seungcheon sudah gila.
Dia yang murahan.
Memangnya kenapa jika dia punya uang?
Astaga.
Seungcheon!
Na Juhee?
Jadi, kau pindah ke sekolah ini.
Jangan mengkhawatirkan toserba. Bos bilang kau harus beristirahat.
Toserba?
Apa maksudmu?
Kita bekerja bersama di sana.
Kita bekerja bersama di toserba?
Seungcheon?
Seungcheon.
Namamu Lee Seungcheon, bukan?
Apa yang kau pikirkan?
Benar juga. Toserba.
Ya, di sanalah kali pertama kita bertemu.
Kau sungguh baik-baik saja? Bukankah kau harus ke dokter?
Tak apa-apa. Aku hanya sakit kepala.
-Na Juhee? -Ya?
Apa kita berpacaran?
Apa?
Aku hanya merasa
kita akrab.
Aku tak mengajakmu berkencan, bukan?
Ya.
Syukurlah.
Aku tak pernah mengajak kencan lebih dahulu.
Aku tak yakin karena tak ingat. Tapi firasatku benar.
Hei, Anak Baru.
Sungguh pasangan yang serasi.
Kalian tampak serasi.
Apa ini?
Kalian berpacaran?
Maaf mengganggu.
Tapi aku harus bicara dengan si Kacung.
Ayo.
Tamatlah riwayatmu.
Aku tak yakin mereka berpacaran.
Ada apa?
Apa dia akan baik-baik saja?
Aneh sekali. Kenapa kau selalu mengkhawatirkan Seungcheon?
Kau sudah bertunangan.
Bagaimana kau tahu?
Aku akan merahasiakannya, jadi, jangan khawatir.
Juhee, kami akan belajar untuk ujian akhir hari ini. Kau mau ikut?
Kau boleh ikut.
Maaf.
Tapi aku ada janji dengan teman yang sudah lama tak kutemui.
Jelek sekali.
Kenapa kau melihat-lihat?
Ini bukan kali pertamamu ke rumahku.
Apa ini keramik dua ikan?
Ini palsu.
Kenapa selera bapakmu murahan sekali?
Park Janggun, aku sibuk, jadi, langsung saja.
Dasar bedebah.
Sial.
Kau mengadukanku menyontek, bukan?
Apa maksudmu?
Park Janggun,
kenapa sikapmu seperti ini?
Kau membawaku kemari hanya untuk menanyakan itu?
Aku hanya...
Lupakan saja. Kau tak tahu cara memperlakukan tamu.
Kim Yunsu, setidaknya ambilkan aku air.
-Apa? Bukankah margamu "Jeong"? -Sudahlah.
Lalu?
Begitulah.
Kau mau air? Kola?
Hei!
Apa yang kalian lakukan?
Itu Lee Seungcheon.
Kenapa terintimidasi seolah dia Hwang Taeyong?
Benar sekali. Kenapa kau terintimidasi?
Aku tak terintimidasi.
-Berhentilah menuduhku. -Cukup.
Aku akan pulang lebih dahulu. Bersenang-senanglah.
Kau mau ke mana?
Hei, kemarilah.
Aku sempat takut.
-Dasar... -Hei, minggir. Seungcheon.
Kau makin besar.
Minggir. Bangun.
Kubilang bangun!
Hei.
-Rekam dia. -Ini dia.
-Hei, angkat kepalamu. -Kau sempat membuatku takut.
Angkat kepalamu.
-Seungcheon, sudah lama, bukan? -Kau mau mati?
-Ingat ini? -Janggun marah.
Aku tahu kau ingat. Benar, bukan?
-Bagus. -Bagus. Lihat wajahnya.
Itu bagus.
Seungcheon.
Aku sungguh akan membunuhmu hari ini.
Selamat tinggal, Lee Seungcheon.
Dia tampak sangat takut.
Hei, jauhkan itu dariku.
Aku sudah menjalankan perintah Anda, Pak.
Tapi apa Anda yakin soal ini?
Taeyong adalah putra semata wayang Anda.
Tak apa-apa. Lakukan saja perintahku.
Bagaimana dengan bisnis putra Presdir Na?
Kami memutuskan untuk berinvestasi sesuai perintah Anda.
Tapi rasio keuntungannya kurang bagus.
Tak apa-apa, itu uang yang harus kukeluarkan.
LAPORAN KEUNTUNGAN NAMA PORTOFOLIO: KORPORASI ANSONG
Jadi, sepertinya Na Juhee bernilai dua triliun won.
Nara.
Lama tak bertemu, ya?
JEONG NARA
Maafkan aku.
Aku akan lebih sering berkunjung.
PARK JINSEOK
Bagaimana kabarmu?
Jinseok, aku bukan lagi Lee Seungcheon.
Aku Hwang Taeyong.
Kau mungkin akan marah kepadaku, tapi aku tak menyesalinya.
Katakanlah sesuatu, alih-alih hanya tersenyum.
LEE DONGKYUNG
Hei, Dongkyung.
Seungcheon menghilang.
Dia dibawa Janggun dan teman-temannya, tapi aku tak tahu ke mana.
Biar kutunjukkan sesuatu yang menyenangkan.
Satu, dua, tiga!
Munki, antar aku ke rumah Park Janggun.
Kau tahu
separah apa
aku dipukuli ayahku karenamu?
Bangun. Kita baru saja mulai.
-Dia bertahan dengan baik. -Bangun.
Hei, bersiaplah menerima ini.
Hei, kupikir orang tuamu pergi hari ini.
Itu hanya kurir.
-Aku hampir terkena serangan jantung. -Minggir.
Apa?
Hwang Taeyong?
Taeyong, ada apa kau kemari?
Dongkyung memberitahuku
bahwa kalian bersenang-senang dengan Seungcheon.
Aku ingin ikut bersenang-senang.
Kalau dipikir-pikir, ini kali pertamamu datang ke rumahku.
-Benar, bukan? -Benar. Selamat datang.
Ini sebuah kehormatan. Kau mau minum apa?
Benar juga. Ini kali pertamaku ke sini.
Astaga.
Rumahmu bagus.
Kau bahkan punya senjata.
Itu senapan sungguhan. Hati-hati.
Kenapa kau takut? Ayahmu tak pernah mengisinya.
Itu benar, tapi...
Hwang Taeyong, bagaimana kau tahu?
Kau penasaran soal itu?
Kau tak penasaran kenapa aku di sini?
Lee Seungcheon, bangunlah.
Jangan bilang kau datang untuk membantunya.
Kukira kau datang...
untuk berbaikan denganku.
Berbaikan?
Kita tak pernah bertengkar.
Aku hanya
memperingatkan seorang tikus agar tahu diri.
Taeyong,
ada apa denganmu?
Hwang Taeyong.
Sejak dahulu Lee Seungcheon memang mainan kita.
Dia tak layak kau cemaskan.
Mainan?
Kalau begitu...
-bunuh dia. -Apa?
Taeyong.
-Hei, itu... -Aku tak pernah menyukainya.
-Kita bunuh saja dia. -Hei!
-Jangan begitu. -Kenapa?
Kau tak mau ada yang mati di rumahmu?
Ayahmu tak akan bisa mengatasinya?
Taeyong, ada apa denganmu?
Kenapa kau menyiksanya jika tak bisa menerima akibatnya?
Kalau begitu, kau harus membayar.
Taeyong!
Ampuni aku. Aku tak akan melakukannya lagi.
Sekali ini saja. Aku tak akan melakukannya lagi!
Sekali ini saja.
Haruskah aku mengampunimu?
Tapi itu tak akan menyenangkan.
Janggun.
Aku berbeda denganmu.
Aku Hwang Taeyong.
Hwang Taeyong, kumohon...
UCAPAN TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA SHIN JOO HYUP ATAS PENAMPILANNYA
THE GOLDEN SPOON
Hwang Taeyong dan Lee Seungcheon lahir di hari yang sama.
Bukankah itu fakta yang menarik?
Izinkan aku mewarisi Dosin.
Kau akhirnya mengingat insiden itu?
Siapa kau?
Kenapa kau bertindak sejauh ini?
Apa ada tren membawa sendok?
Apa harga yang harus dibayar seorang anak
yang menjual orang tuanya?
Dia akan melakukan apa pun demi uang.
Kau pasti ingin memakai sendok emas itu lagi.
Diterjemahkan oleh Jia