MENIPU WARGA LOKAL KONSTRUKSI DOSIN, SADARLAH!
Astaga, kacau sekali!
Kenapa mereka lama sekali menerobos?
Dorong!
Kita harus terus maju!
-Hati-hati! -Awas!
Kenapa heboh sekali? Seharusnya cepat selesaikan dan turun.
Seorang pria terjatuh? Apa yang terjadi?
Tim jasa mengusir warga, dan sepertinya keadaan sangat kacau.
Ini bisa saja menghancurkan bisnis 20 triliun won kita.
Cepat tangani sebelum beritanya tersebar.
Pak, menurutku sebaiknya Anda mengunjunginya langsung.
RUMAH SAKIT DOSIN
Ayah.
Ayah!
Ayah...
Ayah.
Ayah!
Apa yang terjadi, Ayah?
Ayah!
Tidak, jangan khawatir.
Ayah baik-baik saja.
Ayah baik-baik saja? Ayah yakin?
Ayah baik-baik saja...
Ayah.
Ya, baiklah.
Aku datang karena kudengar
ayah Seungcheon terluka saat bekerja untuk perusahaan kita,
lalu aku melihat Pengacara Go.
Aku terkejut dan khawatir Bapak juga terluka.
Benarkah?
Aku sangat khawatir sampai tak sengaja menyebut "Ayah".
Maafkan aku, Bapak.
Bapak mengerti.
Lee Seungcheon dan ayahnya.
Kebetulan yang nahas.
Bapak akan kembali ke kantor. Kau mau pulang?
Tidak, aku akan tetap di sini.
Di sini? Kenapa?
Begini...
Ada banyak reporter dan orang yang memperhatikan.
Aku mungkin bisa membantu reputasi Dosin jika tetap di sini.
Taeyong menjadi sangat bijaksana.
Dia bahkan peduli reputasi perusahaan. Dia sungguh seperti orang yang berbeda.
-Apa dia juga tampak berbeda bagimu? -Apa?
Dia banyak berubah.
Ayah bilang menggambar kartun pendidikan untuk teman Ayah.
Kenapa Ayah bisa terluka melakukan hal seperti itu?
Hentikan, Kakak!
-Ayah tak salah. -Apa? Tak ada yang memintanya cari uang.
Dia seharusnya diam saja, bukan menyebabkan masalah!
Apa kau sehebat itu? Katakan!
Anak-Anak, bisakah kalian diam?
Jangan mempersulit ayah kalian.
Hwang Taeyong?
Hwang Taeyong, kenapa kau masih di sini?
Ada apa? Anda butuh sesuatu?
Ada apa dengannya? Kenapa berandal ini di sini?
Silakan beri tahu aku. Apa yang ingin Anda katakan?
Sayang.
Ya, Ayah. Ada apa?
Seungcheon.
Maafkan ayah.
Sayang.
Sayang!
-Di sini, Dokter! -Permisi!
Ayah!
-Tolong! -Di sini!
Permisi. Siapkan intubasi.
Ada apa?
-Sayang. -Ayah.
Sayang, kau tak boleh mati.
Bertahanlah.
RUANG OPERASI KHUSUS PEGAWAI
-Bagaimana ini? -Ibu...
Apa yang akan terjadi kepada Ayah?
Ini hukuman.
Apa?
Ini hukuman.
Taeyong!
Langit pasti menghukumku.
Karena meninggalkan keluargaku sendiri untuk menjadi kaya.
Tolong selamatkan dia. Ini semua salahku. Maafkan aku.
Aku tak menginginkan sendok emas lagi.
Aku akan kembali ke keluargaku.
Jadi, kumohon...
Kumohon, selamatkan ayahku.
Anak itu, Lee Seungcheon, terlambat.
Dia harus tiba di sini sebelum matahari terbenam.
Apa yang kau lakukan?
-Sedang apa kau di kamarku? -Aku menunggumu.
Kau tak tahu?
Kau mau kabur dari rumah?
Apa itu darah? Kau berkelahi?
Apa ini?
Bukankah ini terlalu kuno untuk barang pelarian?
Kembalikan.
Ini akan kau apakan? Dijual untuk menyewa kamar hotel?
Sial!
Itu bukan urusanmu.
Beraninya kau.
Aku harus pergi.
Minggir!
Ada apa dengannya?
Dia mau ke mana?
Hei, Hwang Taeyong. Bagaimana keadaan Ayah?
"Hwang Taeyong?" Aku tahu ini kau.
Terima kasih atas perhatianmu, tapi jangan ikut campur sekarang.
Dia konyol.
Ini hukuman.
Apa?
Ini hukuman.
Dia aneh.
Dia pasti merasa bertanggung jawab karena ini berkaitan dengan Dosin,
tapi menurutku reaksinya berlebihan.
Begitukah?
RUANG OPERASI
Ayah.
Operasinya berjalan lancar, tapi kita tunggu saja dia siuman.
Terima kasih.
Nenek!
Seungcheon, ibu tak tahu kau bisa menangis seperti itu.
Aku tidak...
Ibu.
Ayah akan baik-baik saja sekarang, bukan?
-Tak akan terjadi hal buruk? -Tentu saja dia akan baik-baik saja.
Seungcheon, ibu akan menemani Ayah, jadi, pulanglah sekarang.
Tidak, aku akan menemaninya juga.
Kau harus sekolah besok.
Seungah juga akan datang. Cepatlah pulang.
Tapi aku baik-baik saja.
Pulanglah.
Baiklah.
Konyol sekali. Tadi ibu terburu-buru.
Ibu.
Mode padu padan sedang tren saat ini.
Itu terlihat bagus.
-Aku pamit. -Ya.
Ya, Ibu.
Kami bukan bocah.
Aku akan membuat makan malam untuk Seungcheon, jadi, jangan khawatir.
Baiklah. Ibu mau kubawakan apa nanti?
Sial, lampunya mati lagi.
Apa?
Siapa kau?
Tunggu... Hwang Taeyong?
Apa yang kau...
Seungcheon.
Aku berniat membuat makan malam untukmu, tapi kau makan sendirian?
Astaga.
Hei.
Kau menangis?
-Kakak. -Apa?
Aku Seungcheon, bukan?
Aku adikmu...
Lee Seungcheon, bukan?
Ada apa denganmu?
Hei, sadarlah.
Kenapa kau menangis?
-Jangan menangis. Kenapa kau menangis? -Kakak.
Tenanglah.
Jangan menangis.
Seungcheon, astaga.
Aku mau air.
-Kau mau air? -Ya.
Astaga.
Hei, Nak. Kau mau membeli ini atau tidak?
Apa?
Apa-apaan ini?
Apa yang kulakukan...
di sini?
Seungcheon.
Ibu menyuruhmu tetap di rumah. Kenapa kau kembali?
Ibu.
Seungcheon, wajahmu kenapa?
Ibu.
Ibu...
Ibu.
Ibu...
Aku datang karena merindukan Ibu.
Aku sangat merindukan Ibu dan Ayah.
Karena itulah aku kembali.
Seungcheon.
Ayah!
Ayah mengenaliku?
-Ya. -Sayang.
Sayang!
Kau baik-baik saja? Sayang.
Aku baik-baik saja.
Astaga.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ayah!
Ibu.
-Sayang. -Ayah, maafkan aku.
Ayah, maafkan aku.
Ibu.
Nenek!
Nenek.
Nenek!
Nenek...
Hei, Berandal.
Jangan berteriak saat datang semalam ini.
Nenek.
Jadi, bagaimana rasanya hidup selama sebulan?
Aku ingin kembali.
Benarkah?
Kalau begitu, aku akan membantumu.
Ambil ini. Pergilah ke rumah aslimu di penghujung hari,
dan makan sekali saja.
Makan sekali? Bukan tiga kali?
Ya, hanya sekali.
Maka semuanya akan kembali seperti semula.
Bagaimana dengan Taeyong?
Dia akan melupakan memori saat menjadi Lee Seungcheon,
dan kembali menjadi dirinya yang asli.
Kecuali memori yang melibatkan sendok emas ini tentunya.
Apa itu mungkin?
Kenapa tak mungkin? Ada pertanyaan lain?
Jika tak ada, sampai jumpa setahun lagi.
Saat kita bertemu,
kau akan diberi kesempatan lagi untuk memilih orang tuamu.
Tidak, aku tak akan menemui Anda lagi.
Kau tak akan menyesal?
Tak akan.
Tuan Muda.
Tuan Muda?
Aku sangat mencemaskan Anda.
Kenapa Anda tak bisa bangun?
Bagaimana dengan Ibu?
-Apa? -Apa Ibu keluar?
Aku tak mengerti.
Apa sarapan hari ini?
Aku memintanya membuat rebusan kimchi.
Tuan Muda, ada apa?
Ibu Anda sudah meninggal.
Bersiaplah dan cepat keluar. Presdir menunggu.
Ibu?
Ya, ini ibu.
Tak apa-apa, Nak.
Ibu...
Aku yakin...
punya ibu.
Taeyong.
Kudengar kau di rumah sakit demi ayah Lee Seungcheon sampai larut malam.
Kau seharusnya belajar. Kau tak punya waktu untuk itu.
Jangan lakukan itu lagi.
Baik.
Bapak dengar kau membeli apartemen.
Yang sangat cocok untuk keluarga beranggotakan empat orang.
Aku membeli apartemen?
Tuan Muda?
Aku akan membelinya.
Benar. Aku membelinya.
Sayang, kenapa kau membahas itu sekarang?
Kenapa kau membelinya?
Untuk membantu Lee Seungcheon?
Kenapa?
Tak ada alasan khusus. Aku hanya ingin membantunya.
Aku merasa harus membantunya.
Astaga, apa kau diancam lagi?
Apa Lee Seungcheon dan orang tuanya mengancammu?
Mengancam?
Ada saja orang seperti itu.
Mungkin mereka ingin memanfaatkanmu, Taeyong.
Mereka tak seperti itu. Apa kalian mengenal orang tua Seungcheon?
Kalian tidak kenal.
Jangan menjelek-jelekkan mereka saat mereka tak bersalah.
Menjadi miskin itu bukan dosa!
Maafkan aku.
Seperti katamu, menjadi miskin itu bukan dosa.
Itu penyakit.
Penyakit turunan yang diturunkan dari ayah ke anak.
Itulah kemiskinan.
Sepertinya bapak menilaimu terlalu tinggi.
Bapak sudah mengurus apartemen itu...
jadi, masalah selesai.
Kau pergi seolah mau kabur dari rumah.
Kenapa kau kembali?
-Paman. -Kenapa kau diam saja?
Serang aku seperti kemarin.
-Lawan aku, Berandal. -Paman.
Tuan Muda.
Saatnya ke sekolah.
Sudah saatnya?
Bersenang-senanglah di sekolah, Taeyong.
Belajarlah dengan giat.
Mantan agen pasukan khusus memang berbeda.
Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Maaf soal apartemen itu.
Sertifikat registrasinya diberikan kepada Pengacara Go.
-Karena Anda masih di bawah umur. -Munki.
Kenapa aku membeli apartemen?
Apa ini?
Kenapa ini ada di sakuku?
Astaga, punggungku.
Siapa yang membeli ini?
BUKU SOLUSI
Aku membeli ini dengan gaji pertamaku,
dan akhirnya kuberikan kepadamu.
Seungcheon, saat kau kesulitan atau khawatir, bukalah buku ini.
Mungkin tak bisa memberimu jawaban,
tapi buku ini akan menenangkan dan menyemangatimu.
Catatan tambahan.
Tebak apa yang kudapat saat membukanya tadi.
"Kebahagiaan memiliki orang baik di sisimu."
Juhee!
Juhee.
Kau tak akan tahu...
betapa bahagianya aku sekarang.
Seungcheon?
Masih terlalu pagi untuk itu, Anak-Anak.
Apa yang terjadi pada dunia ini?
Semoga harimu menyenangkan.
Maaf. Aku tak bisa menahan diri.
Aku mengerti.
-Kau akan sekolah? -Ya, nanti.
Pergilah. Kau bisa terlambat.
Sampai jumpa di sekolah.
MESKI KEHILANGAN SEGALANYA, KAU AKAN MENDAPATKAN SATU ORANG
Lee Seungcheon,
aku sangat senang bisa mengenalmu.
Aku juga.
Manis.
Ayah harus tahu bahwa Ayah sangat beruntung.
Dokter bilang langit membantu Ayah bertahan.
Ya. Omong-omong, siapa yang membeli jeruk ini?
Gadis yang kemarin, bukan?
Dia juga datang di hari ulang tahunmu. Siapa namanya?
Na Juhee!
Maaf.
Hei, jujurlah kepada kami.
Ada hubungan apa di antara kalian?
Tak ada apa-apa.
Yang benar saja. Aku tahu ada sesuatu.
-Sayang, Seungcheon punya pacar? -Astaga, Ayah!
Maaf. Ayah baik-baik saja?
Sudah kubilang tak ada apa-apa.
-Ini kamarnya? -Ya, Pak.
Pak.
Hei, Lee.
Kau senang beristirahat di sini setelah merusak mobilku?
Bagaimana dengan perbaikannya?
-Berapa biayanya? -Biaya perbaikan?
Seratus juta won.
-Apa? -Kubilang, seratus juta.
Sudah sebulan.
LEE SEUNGCHEON MENGGUNAKAN SENDOK EMAS (H+30)
Aku yakin dia bertemu wanita tua itu kemarin.
Itu Lee Seungcheon atau Hwang Taeyong?
Lee Seungcheon.
Kau memanggilku Lee Seungcheon?
Apa yang membuatmu berpikir aku Lee Seungcheon?
Kau sangat mirip dengannya dari belakang, tapi ternyata kau Hwang Taeyong.
Maaf.
Oh Yeojin.
Kurasa kau akan melakukan apa pun untuk menarik perhatianku.
Tapi sayang sekali. Pendekatan ini tampak murahan.
Lee Seungcheon kembali pada orang tuanya?
Dia bilang akan datang.
Dan arlojiku tak rusak.
Ayo masuk.
Selamat pagi!
Selamat pagi, Semuanya.
Seungcheon. Bagaimana?
Seratus juta won?
Perbaikan mobil macam apa yang biayanya seratus juta won?
Itu cukup untuk membeli mobil baru.
Mungkin ada yang salah.
Astaga. Mengasihanimu? Yang benar saja.
Kami harus membatalkan kontrak karena suamimu.
Kami sama saja dengan gelandangan.
Lalu aku bahkan harus mengasihani kalian terkait perbaikan mobilku?
Pak, tapi situasi kami...
Situasimu bukan urusanku.
Tolong kasihani kami sekali ini saja.
Kami sungguh tak punya uang!
Kalau begitu, carilah uang.
Bagaimana? Aku akan mencarikanmu tempat kerja yang bagus.
Apa yang kau katakan kepada seorang anak?
Kalau begitu, bawakan aku uang.
Aku akan menambahkan
dua juta setiap harinya untuk mobil sewaan.
Kenapa aku harus memikirkan situasimu?
Jika ada yang mencariku, katakan aku menemui klien.
Hati-hati di jalan, Pak.
Dua juta won...
Ibu, salah satu pelangganku bekerja di tempat karaoke di Cheongdam.
Sebenarnya, dia memberiku kartu nama.
Aku bisa menghasilkan satu juta won sehari.
Bagaimana jika kucoba?
Kau gila? Kau sudah kehilangan akal?
Kenapa kau berkata begitu kepada ibumu?
-Dasar anak nakal... -Lantas, apa yang bisa kita lakukan?
-Kenapa Ibu harus berutang? -Itu juga bukan mau ibu.
Cobalah hidup sendiri nanti. Hidup tak mudah!
Jadi, kenapa Ibu menikahi pria seperti Ayah?
Kenapa Ibu melahirkan kami?
Jika Ibu akan terlilit utang seperti ini,
kenapa melahirkan kami dan membuat kami terlibat kekacauan?
Ibu.
Seungah.
Maafkan ibu.
Aku tidak...
Ibu, aku...
Bukankah kau terlambat? Kau harus bekerja.
Ibu juga harus pergi.
Sial.
GINJAL, LEVER, DI MANA PUN DI NEGARA INI, KERAHASIAAN TERJAMIN
PINJAMAN 100 PERSEN UNTUK IBU RUMAH TANGGA
GINJAL, LEVER
Ya.
Ini bukan saatnya memikirkan sekolah, Kakak.
Jadi, dia menuntut dibayar penuh?
Baiklah.
Bagaimana ini?
-Hei, keluar. -Pak.
-Keluar. -Lihatlah lagi.
Keluar saja.
Pergi! Pergilah.
Ayolah. Ini bukan palsu. Ini asli.
Yang asli harganya 250 juta won.
Bagaimana anak SMA bisa membawanya? Apa ayahmu kaya raya?
Bagaimana jika benar? Bagaimana jika ini adalah hadiah?
Dasar berandal.
Apa yang kau lakukan?
Tadinya aku berniat membiarkannya karena punya putra seusiamu.
Tapi tak bisa.
Halo? Apa ini polisi?
Pak, tolong lupakan saja. Ayahku...
Ayahku sakit parah, dan aku sangat membutuhkan uang.
Tolong lupakan sekali ini saja.
Si bodoh itu.
Dia punya banyak arloji mahal...
padahal tak paham soal mode.
Kau tak akan menyesal?
Aku tak akan menyesalinya. Tak akan pernah.
RUMAH SAKIT SEJIN
USG PERUT BAGIAN ATAS: DITEMUKAN BATU GINJAL
Kau sudah melakukan USG untuk lever dan ginjalmu, bukan?
-Ya. -Akan kutelepon begitu ada tanggalnya.
Jaga kesehatanmu baik-baik.
Ibu akan pergi selama sepekan?
Ibu punya kenalan di Suncheon.
Dia akan meminjam uang dari mereka.
Dan itu butuh waktu sepekan?
Dia tak akan meminta uang begitu saja.
Dia mungkin harus menyapu, bersih-bersih...
dan bekerja keras untuk mereka.
Ibu.
Ini berbeda dari yang kau janjikan.
Kau bilang akan membayarku setengahnya di muka.
Kau tak bisa bilang hanya akan membayar 30 juta.
Kau sudah melihat hasil pemeriksaan medisku.
Tertulis ginjal dan leverku sehat.
Kau harus membayarku 50 juta...
Seungcheon.
Karena ternyata kau punya batu ginjal.
-Tunggu. -Lima puluh itu jika kau sehat.
Aku akan membayarmu 30. Ambil sisanya setelah operasi.
-Tunggu. -Siapa kau?
Apa yang kau katakan kepada ibuku?
Siapa orang bodoh ini?
Apa yang kau lakukan kepada ibuku?
Katakan. Di mana kau?
Katakan sekarang juga!
Halo?
Ibu.
Siapa dia?
Begini, Seungcheon.
Apa yang hendak Ibu lakukan?
Menjual organ Ibu?
Ibu sungguh akan melakukan hal seperti itu?
Ibu!
Tak ada cara lain.
Ibu tak punya cara lain...
untuk mendapatkan uang...
Tapi bagaimana Ibu bisa berpikir untuk melakukan hal seperti itu?
Jangan lakukan apa pun dan tunggu saja.
-Aku akan mengurusnya. -Apa?
Seungcheon, kau mau ke mana?
Seungcheon!
Maafkan ibu.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mau menemui Presdir Hwang Hyeondo.
Kau tak boleh masuk tanpa membuat janji temu.
Kubilang aku datang untuk menemui Presdir Hwang!
-Kau tak boleh masuk. -Sebentar saja cukup!
Hentikan dia.
Lee Seungcheon?
Ayah.
Hei, kau sudah pulang.
Ayah.
-Ya? -Ayah tak lelah?
Ayah pasti lelah karena banyak masalah belakangan ini.
Ada apa denganmu? Kau bersikap aneh hari ini.
Aku hanya merasa kurang perhatian kepada Ayah belakangan ini.
Rupanya kau sadar. Astaga, enak sekali.
Ada yang ingin kau katakan?
Ya.
-Ada apa? -Ayah.
Aku mau seratus juta won.
Apa? Seratus juta won?
Kau mau seratus juta won?
Kau tiba-tiba datang ke sini untuk meminta seratus juta won?
Aku sedikit tercengang.
Aku bukan mau meminta. Pinjami aku uang.
Maka aku pasti akan mengembalikan uang Anda.
Begini,
sekaya apa pun kita, uang bukan sesuatu yang bisa dipinjamkan dengan mudah.
Apa susahnya meminjamiku uang? Ini bahkan tak gratis.
Anda punya banyak uang.
Dan ayahku terluka saat bekerja di lokasi pembongkaran Dosin.
Bukankah Dosin harus bertanggung jawab?
Kau salah.
Dosin mengontrak perusahaan jasa untuk pembongkaran...
dan ayahmu bekerja untuk mereka.
Tapi aku membayari pengobatannya.
Kurasa itu sudah cukup.
Apa lagi yang kau inginkan?
Pasti ini alasan perusahaan besar menyewa kontraktor.
Mereka bisa melimpahkan biaya keamanan tanpa harus membayar nyawa orang.
Di zaman sekarang, kami memakai istilah perusahaan mitra.
"Mitra"?
Jadi, Anda tak akan meminjamiku uang?
Berarti aku membuang waktuku.
Akan kupinjamkan.
Aku akan meminjamimu seratus juta won.
Tapi katakan.
Apa yang bisa kau tawarkan sebagai jaminan?
Diriku sendiri.
Aku akan menyerahkan diriku, hidupku...
sebagai jaminan.
Pinjami aku...
uang.
Andai kau putraku.
Kau punya nyali. Aku mengakuinya.
Tapi sayang sekali.
Yang bisa kau pinjam dengan dirimu atau orang tuamu sebagai jaminan
hanyalah kemiskinan.
Dan tak ada yang mau menginvestasikan uang mereka...
dalam kemiskinan.
Kau mencoba membantu bocah piano tempo hari, ya?
Kau tak bisa membodohi ayah.
Ayah tak akan memberimu uang itu.
Maafkan aku, Ayah.
Akan kuanggap Ayah memberiku uang.
Nona, saatnya makan.
Apa yang Anda lakukan?
Aku akan menjual semuanya.
Nona Juhee.
Rahasiakan ini dari ayahku, ya?
Yang bisa kau pinjam dengan dirimu atau orang tuamu sebagai jaminan...
hanyalah kemiskinan.
CEK KASIR
Aku senang setidaknya bisa membantu Seungcheon dengan cara ini.
Seungcheon...
Ini 100 juta won. Kuharap ini berguna.
Oh Yeojin, kenapa kau...
Jangan pikirkan alasannya. Kalian sedang kesulitan sekarang.
Ayahku meminjamimu uang ini. Cepat ambil.
Tak apa-apa. Ambillah.
Yeojin. Terima kasih. Aku pasti akan mengembalikan uangmu.
Aku berjanji.
Semangat, Seungcheon. Kita teman.
Terima kasih, Yeojin.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Menyegarkan sekali.
-Taeyong. -Terima kasih.
Berikutnya kau, Yeojin.
Lihat siapa yang datang. Lama tak bertemu, Na Juhee.
Aku tak mengira kau akan datang.
Semester sudah berakhir, dan kudengar kalian akan berkumpul.
Begitu rupanya.
Dongkyung, bukankah Seungcheon akan datang hari ini?
Dia ikut ujian masuk universitas lagi. Mungkin dia tak mau datang.
SNU, SNU, SNU.
SKY, SKY, dan satu di universitas di Seoul.
Dia akan terintimidasi jika datang.
Hei.
Bukan karena dia terintimidasi. Dia terlalu sibuk untuk datang, Kawan.
Dia sangat kesulitan, belajar dan bekerja paruh waktu.
-Aku... -Bukan main.
Jadi, dia masih bekerja sekeras itu.
Bukankah kau dekat dengan Seungcheon? Kalian tak berhubungan belakangan ini?
Apa? Tidak.
Teman-Teman, kenapa suasananya begini?
-Ayo, bangun. -Ayo minum.
Bangun. Kalian tahu sorakannya, bukan?
-Tentu saja. -Ya.
Taeyong!
-Terima kasih minumannya! -Terima kasih minumannya!
Cepat!
MENARIK, MENJENGKELKAN, MELEPASKAN, MENENTANG, MENAKLUKKAN, DASAR
Hei, sadarlah. Apa yang kau lakukan?
Kita sangat sibuk.
Maaf, Pak.
Lee Seungcheon, jemput aku pukul 21.00.
Teman-Teman, ayo pergi karaoke.
-Ayo pergi karaoke. -Ayo minum lagi.
-Cukup. -Hentikan.
-Apa? -Seungcheon.
Apa?
Kukira kau tak bisa datang. Bagaimana kau bisa datang?
Juhee.
Bagaimana kabarmu?
Suasana macam apa ini?
-Kau datang. -Apa?
Aku meneleponnya agar kami bisa pulang bersama.
Kenapa kalian pulang bersama?
-Kami tinggal di... -Kami tinggal di lingkungan yang sama.
Aku pindah ke dekat rumahnya tahun lalu.
Benarkah?
Lantas, kenapa kau tak memberi tahu kami?
-Benar, kenapa tak bilang? -Kau bisa saja memberi tahu kami.
Aku memintanya pulang denganku jika dia sudah selesai bekerja.
Mari lebih sering bertemu. Terutama Na Juhee.
Ayo, Seungcheon.
-Astaga, aku merasa mabuk. -Hei.
Mereka tampak mencurigakan.
-Kenapa mereka mencurigakan? -Mungkin mereka berpacaran!
-Tak mungkin. -Pasti ada sesuatu di antara mereka.
Kalau begitu, aku pamit. Sampai jumpa.
-Bagaimana dengan karaoke? -Kau mau ke mana?
-Ikut kami. -Satu ronde lagi!
Hei, Janggun.
Astaga, Taeyong.
Setidaknya aku bisa melihatnya.
Itu yang penting.
-Taeyong? -Ada prediksi akan hujan.
Tidak.
Orang-orang memperhatikan. Tutup payungnya.
Mereka memperhatikan karena kau cantik. Jangan pedulikan mereka.
Dan...
lupakan semuanya.
Semua yang kau pikirkan, kecuali aku.
Lupakan semuanya.
Kita akan...
bertunangan akhir tahun ini.
Kau tak memberi tahu teman-temanmu tentang kita?
Sepertinya mereka tak tahu.
Dongkyung, Jaedon, juga Juhee.
Itu bisa dimengerti.
Aku juga akan hati-hati mulai sekarang.
Aku hampir memberi tahu mereka. Sungguh tak pengertian.
Akan kubukakan pintunya.
Seungah? Sepertinya kau pulang lebih awal hari ini.
Ada apa?
Selamat datang kembali.
Hampir lupa, aku sedang mengecat rambut.
Aku kembali, Pak.
Hai, Nak.
-Lee! -Ya, Pak.
Pastikan kau memenuhi kantong sampahnya.
-Kantong sampah sangat mahal. -Baik, Pak.
Dia bekerja dengan sangat ceroboh.
Sayang sekali, Bu Jin.
Kau terlalu baik untuk pria seperti dia.
Hei, pelan-pelan. Biaya transplantasi rambut mahal.
Maaf.
Selamat datang, Sayang.
-Bu Jin. -Ya?
Tunggu apa lagi? Ambilkan sikhye untuk putriku juga.
Baik.
Tak perlu, Bu.
Ayah, aku perlu bicara.
Ya...
Apa masalahnya kali ini?
-Masukkan sebanyak mungkin. -Baik, Pak.
Sial, menyebalkan sekali.
Berapa lama lagi kita harus melakukan ini?
Dia tak bisa memerintah kita hanya karena kita berutang kepadanya.
Kita bukan budaknya.
Sulit dipercaya.
Ayah meminjamkan mereka uang dan mengizinkan mereka tinggal di sini.
Ayah tak bisa meminta mereka melakukan ini?
Kalau begitu, lakukan tanpa sepengetahuan Seungcheon!
Kenapa ayah harus berhati-hati saat ada anak itu?
Ayah mengizinkan mereka di sini
karena kau bilang akan menikahi Hwang Taeyong.
Apa hubunganmu dan dia lancar? Tidak.
Ayah!
Biar kuberi tahu sekali lagi.
Bersikap baiklah kepada Lee Seungcheon jika mau Hwang Taeyong jadi menantu Ayah.
Bersikap baiklah kepada keluarganya.
Apa maksudnya...
Baiklah.
Aku akan melupakannya demi Bu Jin.
PEMERIKSAAN SALDO REKENING
SALDO: 1.105.351 WON
Aku sudah membeli tiket kelas daring.
Sepertinya kelas masuk universitas bukan lagi pilihan.
TABUNGAN
BUKU SOLUSI
Bagaimana kabarmu?
Taeyong menunggu di atas.
Begitu rupanya.
Bagaimana keadaan Taeyong belakangan ini, Dokter?
Dia sudah jauh lebih baik.
Berubah drastis sejak tahun lalu.
Begitukah? Senang mendengarnya.
Bagaimana sakit kepalamu?
Tak apa-apa. Sudah jauh lebih baik.
Kau masih kesulitan mengingat sesuatu?
Terkadang, ingatanku buram.
Tapi itu terjadi kepada semua orang, bukan?
Bagaimana dengan insiden lima...
Bukan, enam tahun lalu?
Kau masih tak ingat?
Kumohon...
jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku...
Tolong jangan bunuh aku.
Ya.
Aku hanya ingat menangis dan memohon ampun.
Tapi apakah insiden itu...
sesuatu yang harus kuingat?
Tidak.
Tapi bagus jika kau ingat dan menghadapinya.
Bagaimana dengan obatnya?
Mau coba ketahananmu tanpa minum obat?
Baiklah, aku setuju.
Aku bisa mengatasinya jika menarik napas panjang.
-Benarkah? -Ya.
Ada seseorang yang mengatakan hal yang sama dengan Anda.
Bahwa saat gelisah dan merasa sesak...
aku harus menutup mata...
dan bernapas perlahan.
Lalu seperti padang rumput setelah badai.
Seperti laut yang tenang.
Pikiranku menjadi damai.
Siapa?
Seseorang memberitahuku...
tapi aku tak ingat siapa dia.
SELAMAT SUDAH MERILIS ALBUM BARU DARI JUHEE
Selamat sudah merilis album.
Dan ayahku minta maaf karena tak bisa menyelamatimu langsung.
Aku tahu dia sibuk.
Tapi melihatmu datang ke sini sendirian,
sepertinya ada yang ingin kau katakan.
Aku mendengar soal pertunangan itu.
-Aku... -Jangan khawatir, Juhee.
Aku mendukungmu.
Zaman sekarang, bertunangan dan menikah karena keinginan orang tua...
Sebenarnya, itu tak masuk akal.
Lakukan yang kau mau dalam hidup.
Kurasa itu sudah sepantasnya.
Bu Seo.
-Bu, ada tamu. -Begitu rupanya.
Lukisan ini dijual seharga 30 miliar won di Christie's New York pada tahun 1982.
Tebak berapa harganya sekarang.
Lima puluh miliar? Seratus?
Entahlah. Aku tak tertarik.
Benarkah? Aku takjub setiap kali melihatnya.
Pasti luar biasa hidup sebagai Hwang Taeyong.
Jika diberi kesempatan untuk memiliki semua ini,
apa yang akan kau lakukan?
Kau akan memanfaatkan kesempatan itu atau menyerah?
Kenapa kau menanyakan hal yang tak penting?
Tak ada alasan khusus.
Aku penasaran apa yang kau pikirkan di rumah seperti ini.
Yeojin, ada apa kemari?
Kudengar Anda merilis album baru, dan aku datang untuk memberi selamat.
Hai, Juhee. Kita sering bertemu belakangan ini.
Ya.
Baiklah. Mari minum teh bersama.
Tapi...
DARI YEOJIN, PENGGEMAR PIANIS SEO YOUNGSIN SELAMAT ATAS PERILISAN ALBUM BARU
Aku tak apa-apa. Yeojin, aku pamit lebih dahulu.
Lee Seungcheon?
Senang bertemu kalian setelah sekian lama.
Tapi Yeojin, kau datang dengan teman yang tak cocok untukmu.
Dia bukan teman, tapi seperti portir.
Begitu rupanya, portir.
Baiklah. Sebaiknya kalian ikut makan. Sudah lama sekali.
Aku akan menyiapkan semuanya.
Yeojin.
Tolong jangan katakan hal seperti itu tentang Seungcheon kepada orang lain.
Kita semua teman.
Kenapa? Karena aku menyebutnya portir?
Kenapa kau peduli?
Apa karena kau meminjaminya 100 juta won?
Yeojin, jangan seperti itu.
Kau selalu menghormati orang saat kita masih kecil.
Aku masih ingat betapa baiknya kau kepada Nara.
Kau tahu apa?
Biar kuberi tahu sesuatu yang tak kau ketahui.
Lee Seungcheon dan aku tak tinggal di lingkungan yang sama. Itu bohong.
Dia tinggal di rumahku. Rumah yang dahulu ditinggali Jeong Nara.
Apa?
Dia tak memberitahumu, bukan?
Dia mungkin tak memberitahumu bahwa dia meminjam 100 juta dariku.
Sadarlah, Na Juhee.
Dia akan melakukan apa pun demi uang.
Dia tak punya malu atau harga diri jika menyangkut uang.
Ya, dia benar.
Memang benar aku berbohong
dan tinggal di rumah Oh Yeojin.
Aku tak punya malu atau harga diri.
Seungcheon.
Aku terlalu malu untuk memberitahumu.
Aku tak ingin kau melihat sisi diriku yang menyedihkan.
Jadi, aku berbohong.
Karena aku menyukaimu.
Maaf, Juhee.
Seungcheon.
Seungcheon!
Oh Yeojin, kecemburuan murahanmu menyebabkan masalah besar.
Ingat. Kau menyatukan Juhee dan Lee Seungcheon hari ini.
Aku tak akan pernah memaafkanmu.
Seungcheon!
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Lalu kenapa jika kau sudah menjelaskan?
Juhee.
Itukah alasanmu mengabaikanku?
Kau tak menjawab teleponku, dan kau juga tak membalas pesanku.
Maafkan aku, Juhee.
Permintaan maaf saja tak cukup.
Kau tak tahu betapa sedihnya aku, Bodoh.
Juhee, aku...
Aku sangat merindukanmu.
Aku sangat ingin...
mendengar suaramu, tapi...
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, Seungcheon.
Sejak pertama bertemu denganmu sampai sekarang,
aku juga menyukaimu.
Aku sangat ingin mengatakannya kepadamu.
-Pukulan bagus. -Pukulan bagus.
Kau sudah mendapatkan gelar. Kapan kau akan mendapatkan pekerjaan?
Apa itu artinya
kau akan memberinya posisi di perusahaanmu?
Tak apa-apa, Kakak.
Aku tak mau menjadi eksekutif ceroboh
yang memakai koneksi untuk sukses.
-Pukulan bagus. -Pukulan bagus.
Bukan begitu, Hyeondo?
Berhenti, Berandal!
Ayah akan membunuhmu hari ini!
Ayah, tolong ampuni aku!
Kemarilah! Ayah akan membunuhmu!
-Cepat tangkap berandal itu! -Ayah, kumohon.
Sebaiknya kau kemari sekarang!
Kalian mendengarnya?
Putra Presdir Na menyebabkan masalah.
Tentu saja dia tahu.
Bagaimana dengan investasimu?
Astaga.
Aku masih memikirkannya.
Astaga, Juhee. Kau sudah besar. Aku hampir tak mengenalimu.
Yeojin akan segera kembali. Tunggulah di kamar.
Baik.
Aneh sekali dia mengunjungi rumah kami.
Kau sudah pulang, Sayang?
Bagaimana? Ini pemandangan terbaik di lingkungan kita.
Aku tahu kau tak memanggilku untuk menikmati pemandangan.
-Ada apa? -Kukira kau akan penasaran.
Soal apa?
Kau tahu. Kau sudah lupa?
Sendok emas yang bisa membuatmu kaya.
Yeojin?
Hwang Taeyong, sedang apa kau di sini?
Aku datang untuk menemui Lee Seungcheon dan mendengar kau di sini.
Untuk apa kau menemuinya?
Itu bukan urusanmu.
Sudah kuduga.
Lihat seleranya.
Benar-benar...
seperti Oh Yeojin.
Jangan sentuh barang orang lain.
Hei, jangan sentuh itu.
Ini...
apa?
Sudah kuduga. Kau juga memakai sendok emas.
Jadi, kau Jeong Nara, bukan?
Orang yang mengirim video itu ke polisi.
Orang yang mengirimiku pesan.
Semua itu ulahmu?
Benar, itu ulahku.
Aku mengirimnya dengan salah satu ponsel sekali pakai ayahku.
Agar tahu tentang kau, Lee Seungcheon.
-Apa? -Dan aku jadi yakin
betapa kau ingin hidup sebagai Hwang Taeyong.
Tapi itu jelas tak terduga saat kau kembali ke orang tuamu.
Yah, akan ada kesempatan lain.
Kau akan kembali menjadi Hwang Taeyong, bukan?
Tidak.
Bersama ibuku, ayahku, kakakku, dan Juhee...
aku akan hidup sebagai Lee Seungcheon.
Itu namaku, keluargaku...
dan orang yang kucintai.
Tak ada yang menghentikanmu.
Keputusan ada di tanganmu.
Kalau begitu...
kurasa kau tak butuh sendok emas ini lagi.
Tidak!
Apa yang telah kau lakukan?
THE GOLDEN SPOON
Kau pasti ingin memakai sendok emas lagi.
Aku sama sekali tak takut karena ada kau.
Hargailah Seungcheon.
Lee Seungcheon juga pernah punya sendok emas.
-Kau sudah gila? -Di mana sendok emasku?
Di mana aku meletakkan sendok emas Lee Seungcheon?
Ada hal lain yang hanya diketahui olehmu, bukan?
Ayah.
Aku akan bunuh diri!
Kau tak boleh mati sekarang.
Diterjemahkan oleh Jia