Translated by Cacuiazu IDFL.ME
Lagi!
Goober! Goober! Goober! Goober! Goober! Goober! Goober! Goober!
Semoga hidupmu senang, Nak, jika kau bisa mengatasi masalah.
Dasar bodoh!
Dasar kau bajingan!
Kemari! Akan kutangkap kau!
Akan kutangkap kau.
Kemari.
Kemari, Teman.
Aku tak bisa bernafas./ Kemari, kau akan baik-baik saja.
Kau mengenainya tepat di zakarku.
Levi, berhenti.
Tenangkan dirimu.
Ayolah! Tumpangi saja, Koboi!
Dan dia mengibarkan bendera dan mereka bersorak!
Dan mereka mulai balapan! Cepatlah!
Cepatlah. Kau sudah baik.
Ayo, akan kupinjamkan bajuku.
Ini. Aku punya sesuatu.
Lihat itu.
Gambar ayahmu.
Masa-masa indah, bukan?
Ini.
Apa ini?/ Semua barangku.
Aku dan Mary pisah.
Kenapa?
Entahlah. Ini.
Pakailah.
Astaga./ Apa?
Aku yang membeli baju itu.
Kau seharusnya jangan menyentuh mobil itu. Kau tahu itu.
Apa kau dengar?/ Aku tak menyentuhnya.
Kau menyentuhnya. Aku lihat tadi.
Kau sebaiknya jangan pakai baju itu. Kau membuat Mary kecewa.
Apa kau mau diberi saus, Sayang?
Pagi, Mary.
Apa kau baik-baik saja?/ Mataku.
Aku takkan mau kerja pada si bodoh itu sepanjang musim panas.
Jangan bergerak.
Sudah.
Baju apa yang kau pakai?
Tersenyumlah.
Aku mendapatkamu sekarang./ Semuanya! Makan!
Persetan. Aku tak mau bercanda begitu.
Apa yang kau suka dari Levi?
Baiklah? Tersenyumlah.
Berhenti! Baik.
Lihat mobil balapan. Omong-omong, mereka...
Dia bilang apa?
Dia punya nomormu. Dia akan bertemu di pertemuan.
Ya! Ayo!
Siapa pemenangnya?
Kau.../ Siapa pemenangnya?
Womack! Womack!/ Pemenang!
Begitulah ibu kalian, Anak-anak. Gila seperti bajingan.
Dan itu sebabnya aku mencintainya.
Jangan lupakan itu.
Kemari.
Aku masih akan menang lagi.
Karena Gene Womack, dia takkan kalah.
Pemenang!/ Bersoraklah, Janet.
Aku suka ketika kau begitu.
Karena kau masih akan bersorak ketika aku sudah...
Kita butuh kuncinya.
Dia akan membunuh kita.
Mungkin ada di celananya.
Ayo.
Kau memakai helm.
Lakukanlah, Jalang.
Pelankan. Oh!
Katakan sekali lagi./ Lakukanlah, Jalang.
Lakukanlah, Jalang./ Oh, pelankan.
Lakukanlah, Jalang.
Lakukanlah, Jalang./ Keparat!
Sial!
Kemari!
Keparat.
Lakukanlah, Jalang!
Pemenang!/ Lakukanlah, Jalang!
Pemenang!
Jalang!
Lakukanlah, Jalang!
Ya!/ Lakukanlah, Jalang!
Sial! Itu Womack!
Lakukanlah, Jalang!
Lakukanlah, Jalang!/ Rod!
Aku akan pergi dan pulang malam ini, jika kau tak keberatan.
Apa maksudmu?/ Kau tahu apa maksudku.
Aku tak mau kau lama-lama. Aku masih marah karena mobilnya.
Mary bilang dia mau berhenti bekerja.
Dia orang yang tepat, kau tahu itu.
Mungkin bekerja akan melupakannya akan sesuatu.
Terserah kau saja.
Pintu terbuka.
Apa kau ikut?
Bagaimana keadaanmu./ Baik?
Hei.
Kau tak apa, Sayang?
Gene akan membuat semacam asrama tapi kau begini.
Jadi Goob yang hanya akan membantunya, ya?
Aku akan kembali ke mobil. Aku akan pergi dalam lima menit.
Aku sebaiknya pergi.
Aku akan kembali, ya, Sayang?
Ibu bilang.../ Berhenti mengganggu si bodoh itu.
Halo? Hei, Dee.
Ya. Pukul tujuh di bar burger.
Kedengarannya bagus. Ya, baik. Dah.
Tidak, takkan ada jadwal pukul tujuh...
Dan takkan ada jadwal ke bar burger...
Sampai kau selesai menggali. Paham?
Jangan kencing, Goob.
Aku akan kembali dalam dua jam.
Boo.
Kau mau tehnya diletakkan dimana?
Goob?
Goob!
Kau datang ke pertemuan?
Kau sedang tak bisa?
Ya, sepertinya.
Bagaimana dengan Mary?
Ya, itu kelihatan./ Pernya tak sesuai ketentuan.
Oi! Oi!
Apa maksudmu, aku tak boleh balapan?/ Ya, Teman.
Aku sudah modifikasi mobil ini semingguan lebih.
Tak ada yang salah pada mobil ini!
Pernya sesuai ketentuan. Dengar. Biar aku...
Pernya sesuai ketentuan.
Tidak./ Diam!
Kau harus tenang./ Minggir.
Dasar bodoh!
Kau harus membuatnya balapan./ Tak boleh, tidak dengan begitu.
Pernya sesuai ketentuan./ Persetan. Ayo.
Pernya tak sesuai ketentuan. Kau tak boleh balapan.
Aku tak mau balapan./ Kau takkan boleh balapan di sini lagi.
Persetan.
Hei./ Hei.
Kukira kau Rod. Kau bahkan tercium seperti dia.
Kau tak apa?/ Ya.
Itu cepat. Apa yang terjadi?/ Entahlah.
Aku tak tahu kau sebut itu apa.
Baiklah, Teman?
Sosis dan keripik, dan Coca-Cola.
Ini, Teman.
Ini, Nak. Ini sosismu.
Apa yang kau lakukan?
Aku menyuruhnya kemari, Janet. Dia sudah selesai menggali.
Apa yang dia lakukan di sini? Sudah kubilang dia jangan datang.
Sudah kuberitahu. Dia datang.
Apa kabar, Gene?/ Jangan sok baik.
Apa kau menyuruhnya kemari?/ Ya.
Ya, kau harus pergi sekarang!
Ayo, Goob.
Sampai jumpa.
Cepat. Pergi!/ Goob.
Tinggalkan dia, Boo. Ayo.
Goob, ayo.
Pukul berapa menurutmu sekarang?/ Aku pergi ke pertemuan.
Womack selingkuh, bukan?
Levi datang?
Goob. Apa yang kau lakukan di sini?
Hmm?
Halo, Mary.
Aku tadi melihat mantanmu di pertemuan.
Aku hampir saja memukulinya.
Tidurlah, Goob.
Goob?
Malam.
Selamat malam.
Ya, sudah kau pegang. Begitu. Ya, turunkan.
Ini untuk melindungi aset kita.
Begitu.
Baiklah.
Kau akan mudah tertidur.
Melihat. Mendengar.
Jika kau melihat dan mendengar sesuatu yang aneh, kau panggil aku.
Kau dengar, Goob?
Demi Tuhan.
Kenapa dia basah?
Anak itu tertidur. Sudah kucoba membangunkannya.
Kita harus mempekerjakan seseorang.
Kita tak punya uang yang banyak, Janet.
Jika mereka tak merusak mobilku, semua ini takkan terjadi.
Aku punya anak yang terbaring di RS.
Tak bisakah kau mengerti sedikit?
Biarkan aku yang mencarinya.
Baiklah, Janet.
Pastikan dia murah.
Kau salah satu putra Harrison?/ Ya, itu benar.
Siapa namamu?/ Elliott.
Porsche?
Ya, Porsche.
Warnanya bagus.
Bawa.
Kau harus bersabar, Gene.
Hanya aku yang dipekerjakan.
Kau suka jalang, Elliott?/ Ya.
Aku punya firasat sebaliknya.
Kau lihat bidang tanah ini?
Aku sebut Cunt Walk.
Karena dalam sehari atau lebih di sini akan dipenuhi jalang yang terangsang.
Seperti yang aku dan Goobe suka.
Bukankah itu benar, Goob?
Cepat!
Astaga, keras sekali, Gene.
Ada seseorang yang mau kukenalkan.
Astaga!
Tak sedingin itu.
Terasa enak, bukan?/ Ya, tidak terasa panas.
Ayo.
Geronimo!
Oh, pamer, ya?
Ini. Handuki rambutmu.
Apa yang akan kalian lakukan nanti?/ Tidak ada. Mungkin ada.
Ma.../ Apa?
Kalian harus beri aku ruang sekarang.
Ini, ambil./ Apa itu?
Menurutmu memang apa? Rokok Womack.
Hei./ Hei.
Nama?
Lihatlah itu.
Apa-apaan itu? Mesum!
Rosa!
Astaga.
Kau lihat bidang tanah ini, Goob?
Dalam beberapa hari di sini akan dipenuhi jalang terangsang.
Seperti yang kita suka, bukan, Goob?
Apa kau masih memikirkan gadis itu?
Kau tahu kau harus pergi dan temui dia.
Aye aye!
Cunt Walk! Apa kalian suka jalang, Hadirin?
Apa kalian suka jalang?
Cunt Walk.
Jadi kau pikir aku lucu, ya?/ Itu hanya lelucon.
Lelucon memuakkan!/ Gene, itu lelucon.
Maafkan aku./ Boo!
Lepaskan aku! Maafkan aku.
Lepaskan! Maafkan aku!
Jangan kau angkat itu.
Lepaskan pakaian Janet.
Lipat dan letakkan di atas tanah.
Lepaskan sepatumu.
Lepaskan celana dalammu.
Teman, aku ada di pemberhentian bus.
Bisakah kau bawa tasku?
Dengar, aku minta maaf.
Aku tahu.
Ini akan membantu.
Sial.
Bahuku sakit.
Bahuku harus diremas.
Cepat.
Astaga, Goob, aku bukan kuda. Remaslah.
Astaga.
Bayangkan kau memegang zakar Womack dengan kedua tanganmu.
Ya?
Pegang yang erat.
Lalu remas.
Ayolah, lebih keras lagi.
Sedikit ke bawah.
Geli. Baik, ke kiri.
Tetaplah terhubung, ya?
Ya./ Ya.
Hei, Goob... Aku masih belum merindukanmu.
Goob.
Masuklah.
Aku akan menjemputmu di pagi hari.
Hei! Oi!
Aku terluka.
Lenganku terluka.
Jangan rasakan lenganmu.
Apa itu sakit?
Goob!/ Terima kasih.
Apa yang terjadi?/ Dia terluka. Harus diatasi.
Bawa dia ke sini.
Biar aku lihat. Lepaskan ini.
Gadis kecil, ya?
Kau akan hidup.
Cepat, kembali bekerja.
Cepat.
Goob, cepat.
Boo! Lihat waktunya!
Astaga. Sial!/ Apa yang kau mau?
Aku mau ambil klakson./ Ambil dan pergilah.
Demi Tuhan.
Siapa yang bawa vodka?
Rosa!
Rosa? Rosa!
Ayo.
Apa ini?
Apa kau punya ganja lagi?
Tidak.
Aku punya di van-ku.
Jangan khawatirkan dia. Dia akan baik-baik saja.
Ayo. Cepat.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Kau yakin ini van-nya?/ Sial.
Tunggu!
Hei, tunggu! Lihat! Mereka di sini! Aku temukan mereka!
Eva.
Keluar. Cepat.
Rosa.
Aku dengar tentang yang semalam.
Aku menemui Rod, kembalinya malam.
Dengan gadis pemetik?/ Ya.
Apa kau lihat dia?
Ini kacau.
Takkan ada masalah, Ibu.
Mmm.
Ada kau dan aku, Goob, ya?
Hmm?
Katakan. Putra siapa kau?
Aku putramu.
Hmm. Koala kecilku.
Aku masih butuh pelukan ini ketika kau berumur 26 tahun.
Ketika kau berumur 36 tahun.
Ketika kau berumur 46 tahun.
Kau putra tampanku.
Tata semua kursi itu sesuai dengan yang kukatakan.
Ada yang kaleng.
Boleh aku bantu?
Sebaiknya jangan.
Apa yang kau lakukan, Sayang?
Itu akan membuatmu kesakitan.
Tunggu, letakkan itu.
Bagus sekali.
Baiklah, sekarang...
Aku akan menatanya dan kau...
Kau yang main.
Aku punya pertanyaan untukmu?
Apa yang kau suka dari si kurus itu?
Apa?
Goob.
Apa yang kau suka darinya?
Apa kau tahu apa yang kami sebut padanya?
Si Aneh Goob.
Kau belum pernah memiliki pria sejati?
Whoa.
Hmm.
Kenapa kau menamparku?/ Goob!
Temui ibu.
Temui ibu?
Pintar juga, ya? Apa yang akan kau lakukan, menyudutkannya?
Apa yang akan kau lakukan?
Pergi dan membunuhnya? Apa itu yang kau mau?
Ada apa denganmu, Nak?
Pergi dan hentikan gadis itu...
Atau akan kuhancurkan setiap tulang di tubuhmu.
Oi! Apa yang kau...
Kemari!
Keparat!/ Gene...
Keparat!/ Berhenti!
Lihatlah aku!/ Silakan, bunuh saja aku!
Akan kubunuh kau!/ Bohong, Penyelingkuh!
Persetan kau! Itu mobilku!/ Bohong, Penyelingkuh!
Lepaskan! Hentikan! Kau akan membunuhnya!/ Keparat!
Minggir!/ Hentikan!
Goob.
Kau tak bisa tetap di sini. Ikutlah bersamaku.
Goob, cepat.
Goob!
Kita bisa atasi ini.
Goob.
Translated by Cacuiazu IDFL.ME