Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua lokasi, karakter, agama, organisasi"
"Dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiktif"
"Episode 12"
Ya.
Pengacara meminta foto-foto TKP tambahan.
Ya, aku akan meminta surat perintah begitu aku kembali.
Baiklah.
Kamu ingat sekarang?
Kamu menyuruhku
melakukannya dengan tanganku sendiri jika ingin membunuhmu.
Beraninya kamu mencoba memenjarakanku?
Tidak mungkin. Itu tidak akan terjadi.
Kamu pikir aku akan dipenjara karena membunuhmu?
Tidak. Seperti sebelumnya, mereka tidak akan menemukan bukti.
Kamu akan mati seperti ayahmu.
Kenapa?
Karena orang yang membunuhmu juga tidak akan pernah tertangkap.
Kenapa kamu meremehkanku?
Dahulu kamu menumpang di rumahku seperti pengemis.
Kenapa meremehkanku?
Kenapa?
Dasar tidak berguna...
Saat ayahku sekarat, dia bilang
hal yang paling dia sesali adalah melepasmu pergi.
Astaga.
Dia tidak menganggap orang sepertiku sebagai anaknya.
Hanya aku anak kandungnya, tapi kenapa?
Kenapa aku harus diperlakukan seperti itu
karena sampah sepertimu?
Sakit!
Kenapa kamu...
Tidak.
Matilah, Bedebah.
Matilah!
- Matilah. - Tidak!
Enyah dari hadapanku!
Matilah.
Matilah, Bedebah!
Tidak!
Jangan macam-macam dengan detektif.
Kamu akan mati.
Aku tidak akan mati.
Aku sekarat di sini. Datanglah dan bantu aku.
Ini apartemen terbengkalai
di Gayang-dong, Seo-gu, Incheon.
Kamu tidak boleh mati sekarang.
Kamu harus menebus dosa-dosamu sebelum mati.
Ya.
Siapa? Oh Ji Hyuk?
Ya, dia detektif di tim kami.
Kenapa kamu bertanya?
- Satu, dua, tiga. - Dia kehilangan banyak darah.
Ya,
untungnya dia masih hidup.
Kamu mau ke mana, Do Chang?
"Ruang Operasi"
"Oh J Hyuk, pria, 34"
"Bedah Umum, Pembedahan Sedang Berlangsung"
Kamu mengoperasi Oh Ji Hyuk?
- Tidak. - Kalau begitu,
boleh aku tahu bagaimana operasinya?
Mohon tunggu.
Dokternya akan memberitahumu saat sudah mendapatkan hasilnya.
Baik, terima kasih.
"Ruang Operasi"
Di sini.
Apa yang terjadi, Do Chang?
Dia masih dioperasi.
- Bagaimana keadaannya? - Nyawanya tidak dalam bahaya.
Syukurlah. Itu sangat melegakan.
Kamu sudah tahu di mana Oh Jong Tae?
Masalahnya...
Dia mengikuti Ji Hyuk dan menikamnya. Aku tahu pasti.
Kita harus segera menangkapnya.
Cepat tangkap dia sebelum dia menghilang.
Dia juga di rumah sakit.
Dia ditikam seperti Ji Hyuk.
- Apa? - Dia ditemukan
di lokasi pembunuhan Park Gun Ho. Nyawanya juga tidak dalam bahaya.
Sepertinya mereka saling menikam.
Apa kata dokter?
Dia kehilangan terlalu banyak darah dan mengalami syok.
Operasinya berjalan lancar, jadi, kita tidak perlu khawatir.
Kamu sudah menghubungi keluarganya?
Dia tidak punya keluarga.
Apa?
Aku bisa menjaganya sendiri di sini. Kalian boleh pulang.
Akan kuberi tahu saat dia bangun.
Dia berlagak tangguh, tapi kesepian.
Kudengar dia kaya karena mewarisi banyak uang.
Apa yang akan dia cemaskan jika punya uang?
Apa gunanya uang
saat dia tidak punya keluarga untuk merawatnya?
Apa maksudmu dia tidak punya keluarga?
Kita keluarganya.
Kamu pasti bercanda.
Jika aku berakhir seperti itu,
menurutmu mereka akan mengkhawatirkanku?
Mereka mungkin akan lebih ingat tentang uang yang kupinjam.
Benar juga. Jae Hong.
Kenapa kamu tidak membayar utangmu kepadaku untuk taruhan itu?
Beberapa dolar tidak penting dalam keluarga.
Kamu bisa memberikannya kepadaku.
Kamu selalu memperlakukan kami seperti orang asing,
tapi menyebut kami keluarga saat ada uang?
Ji Woong, kamu sudah dewasa, membantahku seperti itu.
Mari kita putuskan siapa yang menjaganya besok.
Siapa yang mau pertama?
Yang benar saja.
Kalian tidak mau bekerja, bukan?
Ayolah.
Jika tidak bermain, kamu pecundang, suten.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
Seharusnya kamu belajar lebih banyak dan bekerja di bidang hukum.
Kamu tidak mirip detektif.
Kamu tampak lebih pucat daripada sebelumnya.
Menikahlah setelah kita menyelesaikan kasus ini.
Kamu harus berkeluarga dahulu.
Aku tidak berhak mengkhawatirkan orang lain.
Yang benar saja.
Aku Go Gyung Ho
dari Divisi Petisi Sipil di Agen Kepolisian Metropolitan Incheon.
Kita akan mulai pengarahannya.
Rekaman suara yang baru-baru ini diliput di koran
mengikuti prosedur inspeksi sesuai hukum.
Aku kecewa karena media
menyunting bagian rekaman dan membuat laporan yang menyimpang.
Kalau begitu, lakukan klarifikasi atau bagikan seluruh rekaman.
Rekamannya adalah bagian dari investigasi yang berlangsung,
dan aku minta pengertian kalian karena kami tidak bisa membaginya.
Namun, polisi
akan menghukum orang yang membocorkan
informasi rahasia yang sedang diselidiki.
Kami benar-benar ingin minta maaf karena membuat kalian khawatir
melalui kebocoran informasi internal.
Kami akan mengikuti prosedur
untuk menghentikan media
agar tidak merilis informasi lebih lanjut tentang masalah ini.
Kapan kamu akan berbagi informasi tentang penyelidikan itu?
Apa ada masalah?
Kenapa aku harus bertanggung jawab?
Jangan khawatir. Bukan hanya kamu.
Sudah kubilang aku tidak tahu apa-apa.
Tapi kamu menemui Reporter Jin, bukan?
Apa kaitannya dengan ini?
Kami hanya bertemu sebentar.
Aku tidak mengatakan hal khusus kepadanya.
Kami sedang menyelidikinya.
Kami akan mengabarimu begitu kami menyimpulkan.
Karena isi rekaman itu bermasalah,
kamu berusaha mengalihkan perhatian
pada kebocoran, bukan?
Kamu memanfaatkanku
untuk menutupi seluruh insiden itu, bukan?
Kenapa kamu tidak diam saja dan menerimanya?
Jalan ke atas akan sempit di mana-mana.
Jika kamu melawan sekarang,
jalannya akan lebih sempit untukmu.
Apa? Sudah ditolak?
Sial. Apa alasannya?
"Kurangnya motif"?
Para berandalan itu.
Kamu sudah bangun.
Berbaringlah.
Jika kamu bergerak, lukamu akan terbuka.
- Aku baik-baik saja. - Kamu hampir mati.
Kamu tidak baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Memang agak sakit,
tapi itu saja.
Apa yang terjadi?
Apa Oh Jong Tae menikammu?
Ya.
Tapi tidak apa-apa.
Aku juga menusuk dia.
Kalian berdua saling menikam, jadi, kalian impas?
Dia menusukku lebih dahulu, jadi, itu tidak akan bermasalah.
- Jangan khawatir. - Kalau begitu, hiduplah di hutan.
Di sana, kamu bisa membalas saat orang menusuk.
Jadi, kenapa kamu di sini?
Kenapa kamu harus menjadi rekanku?
Dasar gila.
Kamu meminta surat penangkapan untuk Oh Jong Tae?
Ya.
Jae Hong mengajukan surat penangkapan semalam,
tapi kejaksaan
menolaknya pagi ini.
Mereka menolaknya
setelah Jo Seong Dae mengaku?
Kamu benar. Ada orang lain di balik ini.
Tidak mungkin ada penjelasan lain.
Yoo Jeong Seok.
Hanya itu penjelasannya.
Yoo Jeong Seok...
Agen Kepolisian Metropolitan Incheon menelepon.
Mereka mungkin membawa kasus ini ke Komisi Arbitrasi Pers.
Itu langkah yang besar.
Mari bicara lagi jika itu benar-benar terjadi.
Itu bukan masalah, tapi mereka hanya
mencari kebocoran, bukannya memeriksa isinya.
Bukankah kita harus bertindak?
Setelah berita itu tersebar,
bukankah sudah sewajarnya ada yang bertanggung jawab?
Kurasa mereka hanya melakukan tugas mereka.
Aku Detektif Kang Do Chang dari Unit Jatanras Dua,
Kepolisian Incheon Seobu.
Jadi, kamu mengakui bertemu dengan Oh Jong Tae?
Permintaan untuk surat penangkapan terhadap Oh Jong Tae ditolak.
Anak buahnya sudah mengaku,
dan dia bahkan berusaha membunuh anak buahnya
untuk menutup mulutnya.
Tetap saja, pemintaannya ditolak
untuk alasan yang konyol.
Itu urusan kejaksaan.
Meskipun itu tidak adil,
media tidak berhak mengatakannya.
Oh Jong Tae adalah seorang pembunuh.
Kenapa kamu melindungi orang seperti dia?
Kurasa kamu sudah keterlaluan.
Kamu yang keterlaluan.
Bedebah itu akan terus membunuh lebih banyak orang.
Dan kamu mendorongnya.
Detektif Kang, kurasa kamu sudah keterlaluan.
Apa kamu punya bukti...
Rekanku ditikam oleh bedebah itu
dan kini dirawat di rumah sakit.
Oh Jong Tae membunuh orang yang menghalangi dia
untuk menutupi kejahatannya.
Aku yakin ini kesalahan yang kamu buat
tanpa mengetahui siapa dia sebenarnya.
Ini belum terlambat.
Aku tidak meminta bantuanmu.
Aku hanya memintamu
membiarkan kami mengadilinya.
Maksudmu, Detektif Oh ditikam?
Untungnya, dia masih hidup.
Tapi pada akhirnya, dia akan dibunuh oleh bedebah itu.
Selama bedebah itu meyakini
dia tidak akan pernah dihukum karena membunuh orang.
Kamu...
Kamu menganggapku apa?
Apa pun pendapatmu tentangku,
itu bukan urusanku.
Tapi begitu kamu mengatakan apa yang kamu pikirkan,
kamu akan bertanggung jawab atas kata-katamu.
Aku
tidak berpendidikan.
Aku tidak bisa bicara baik di depan orang berpendidikan.
Tapi hanya ada satu hal yang kuinginkan.
Aku ingin menangkap penjahat.
Apa salahnya seorang detektif
ingin menangkap seorang pembunuh?
Jin Seo Gyeong.
Kamu tidak bisa mengendalikan dirimu?
Kenapa kamu terus membuat orang tidak berguna datang ke sini
dan mengatakan hal-hal konyol?
Pak Yoo.
Aku menganggap ini sebagai bukti bahwa polisi
menyelidiki pers secara ilegal.
Bukan main bedebah itu.
Di mana Detektif Oh sekarang?
Itu bukan masalah besar.
Itu hanya perkelahian kecil antara sepupu.
Kami juga bertanggung jawab. Jadi, tidak akan ada masalah.
Omong-omong, maaf sudah membuatmu khawatir.
Karena kamu di rumah sakit, aku akan mempersingkatnya.
Aku tidak mau hal seperti ini terjadi lagi.
Maafkan aku.
Mulai sekarang,
aku akan lebih berhati-hati.
Akan kututup teleponnya.
Astaga, betapa dinginnya dia.
Dia sama sekali tidak punya simpati.
Jadi, polisi menemui Yoo Jeong Seok?
Aku penasaran bagaimana mereka tahu hubungan kami.
Mungkin itu bagus.
Kamu mau mereka tahu.
Tanpa tekanan, tidak ada ketegangan.
Sekarang setelah dia merasa cemas,
dia akan terus mendukungmu.
Aku menghargai
semua bantuanmu,
tapi aku tidak yakin apa yang kamu inginkan.
Apa yang ingin kamu lihat di ujung jalan?
Aku ingin melihat
para berandalan yang membawaku ke pengadilan
berdiri di pengadilan.
Bagaimana jika bukan itu yang kumau?
Meskipun itu bukan hal yang paling kuinginkan,
aku harus melihatmu berdiri di pengadilan.
Kamu punya cara untuk membuat ancaman terdengar bagus.
Aku juga memikirkanmu.
Kata-katamu terdengar sangat bagus dan lembut
padahal arti sebenarnya adalah, "Jangan bertingkah."
"Kang Do Chang"
- Halo. - Di mana kamu?
Kamu di kantor?
Tidak. Aku di luar.
Jin Seo Gyeong memberitahuku semuanya.
Para atasan sudah mengincarmu?
Lalu? Kenapa?
"Setelah semua keputusasaan itu, kamu pantas mendapatkannya."
Itukah yang ingin kamu katakan?
Kamu mau minum?
Tidak.
Aku tidak perlu mengandalkan alkohol.
Ya. Kamu kuat.
Do Chang.
Kamu tidak membenciku?
Aku hanya membencimu sebentar.
Kamu tidak ingin melakukan itu.
Itu perintah,
dan kamu tidak punya pilihan.
Ini sebabnya aku tidak bisa menyukaimu.
- Apa maksudmu? - Aku tidak menyukaimu.
Kenapa kamu harus seperti itu?
Tidak bisakah kamu menjadi sedikit kejam?
Katakan hal-hal kejam kepada orang lain
dan lakukan hal yang salah sesekali.
Itu akan menenangkan
orang jahat sepertiku.
Hei.
Aku akan hidup dengan caramu jika kompeten dan pintar sepertimu.
Aku hidup seperti ini karena aku bodoh.
Tidak.
Itu tidak benar.
Aku yang bodoh.
Itulah alasannya.
Yoon Sang Mi.
Bertahanlah.
Kamu berjanji kepada nenekmu yang membesarkanmu,
bahwa kamu akan sukses.
Tepati janjimu.
Tentu saja.
Aku sempat melupakan itu.
Terima kasih, Do Chang.
Aku punya satu permintaan lagi.
Jika kamu ke kantor Pak So, ada banyak catatan pembelaan.
Bawakan itu kepadaku.
Aku akan menelepon Pak So.
- Maksudmu, sekarang? - Ya.
Kamu tidak apa-apa sendirian?
Kamu bahkan tidak bisa ke kamar mandi sendirian.
Halo.
Hai.
Jangan cemaskan aku.
Reporter Jin.
Jika Ji Hyuk bilang mau ke kamar mandi,
ada botol urine, jadi, kamu bisa memberinya itu.
- Kamu mau aku melakukan apa? - Hei!
Aku bisa melakukannya sendiri!
Kenapa kamu mengatakan itu kepada Reporter Jin?
Tidak perlu menjaga harga dirimu saat menjadi pasien.
Itu lebih baik daripada mengencingi ranjang.
Kamu tahu? Pergilah. Ayo.
Baiklah.
Omong-omong,
Ji Hyuk tidak bisa menekuk punggung bawahnya,
jadi, pegang botol urinenya dan berpaling.
Pergi saja! Kumohon, pergilah!
Ayo!
Bagaimanapun, tolong jaga dia baik-baik.
Aku segera kembali.
Apa yang kamu lakukan? Kamu bahkan tidak bisa ke kamar mandi sendirian?
Dia hanya bercanda. Kamu tidak perlu mencemaskannya.
Bagaimana keadaanmu?
Baik. Tidak akan ada masalah jika aku boleh pulang sekarang.
Beberapa hari lalu, aku menemui Oh Jong Tae dengan bosku.
Oh Jong Tae mengatakan sesuatu seperti lelucon.
Dia bilang, "Jika aku membunuh seseorang,
aku akan membunuh Jang Jin Soo."
Kenapa dia mengatakan itu di depan manajer umum koran?
Dia ingin perlindungan.
Tapi aku juga ada di sana.
Dia mengatakan itu kepadamu agar bosmu mengerti.
"Aku selalu bisa menunjukkan kartu tersembunyiku."
"Jadi, berhati-hatilah."
Setelah itu, mereka mungkin memiliki semacam
kesepakatan bersama.
Karena itulah,
dia berani menikamku, meskipun aku detektif.
Aku menjadi reporter karena Pak Yoo.
Orang yang memanggilku ke kantor pusat juga dia.
Sejujurnya, itu tujuanku sebagai reporter.
Seorang manajer umum.
Manfaatkan kesempatan ini dan keluarlah dari kotak itu.
Itu tidak akan mudah.
Tidak. Ini sangat mudah.
Jin Seo Gyeong harus menjadi Jin Seo Gyeong sendiri.
"Pak Yoo bilang semua orang harus datang"
Aku harus pergi.
Jangan terlalu memaksakan diri.
- Halo? - Katakan saja apa yang terjadi.
- Apa itu? - Haruskah aku meneleponmu kembali?
- Ini sangat membuat stres. - Apa itu mungkin?
- Selesaikan saja. - Baiklah. Terima kasih.
- Cepatlah. - Telepon dia.
Pak Yoo, dia tidak mengangkat teleponnya.
Kamu tidak bisa memeriksanya?
Ambil sesuatu dari laporan dan isi tempat kosong.
Menyalin sesuatu dari laporan tanpa memeriksa?
Bukan begitu caranya.
Apa kamu Reporter Jin Seo Gyeong?
Ya, ada yang bisa kubantu?
Ayahku diserang tanpa alasan.
Tolong aku!
- Maaf, tapi... - Aku melihat laporanmu.
Kamu memihak orang yang dirugikan, bukan?
Tolong dukung ayahku!
Tidak ada siapa pun. Tidak ada yang mau memihak ayahku.
Maaf, tapi aku sangat sibuk sekarang
Maaf. Kamu harus pergi.
- Kamu tidak boleh berada di sini. - Tolong dengarkan aku!
Kumohon, Reporter Jin! Bisakah kamu mendengarkanku?
Kamu mau menerbitkan kertas kosong?
Turuti perintahku.
Dia seorang informan. Jangan perlakukan dia seperti itu.
Mari bicara di luar.
Aku tidak bisa bicara lama karena tenggatnya.
Kirimkan ceritanya lewat surel
dan kabari aku lewat SMS jika kamu sudah mengirimnya.
Sudah kuduga kamu akan mendengarkanku.
Terima kasih banyak.
Aku berjanji akan menghubungimu setelah memeriksa surelmu.
Baiklah.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
"Jin Seo Gyeong harus menjadi Jin Seo Gyeong sendiri."
Kenapa kamu membantu Lee Dae Chul saat sidang ulangnya?
Kamu membuat surat praperjanjian dengannya?
Apa tawaran Lee Dae Chul?
Dia bilang, "Jika menang sidang, aku akan membagi kompensasiku?"
Apa yang kamu lakukan?
Bukankah ini semua untuk kompensasi 100.000 dolar?
Itu konyol.
Kamu tidak ada pekerjaan lain?
Kudengar kamu tinggal bersama putri Lee Dae Chul.
Kenapa?
Kamu mengincar properti Lee Dae Chul?
Kalian juga setuju semua ini lelucon, bukan?
Aku yakin kalian juga malu.
Kalian pikir ini masuk akal?
Bukankah kamu butuh banyak uang untuk pengacara adikmu?
Kebetulan sekali.
Lucu, pengacara perceraian adikmu melakukan sidang ulang.
Kamu membuat kesepakatan dengan pengacara soal kompensasi?
Bedebah!
Mari kita selesaikan ini.
Jika kamu terus bicara omong kosong, kami harus sering kemari.
Siapa itu?
Siapa yang menyuruhmu melakukan hal semacam ini?
Selama pemeriksaan terakhir, kamu tertangkap dengan kartu hadiah?
Kudengar Kang Do Chang menutupi kekacauan itu.
Dengan itu, Kang Do Chang meminta bantuanmu? Benar?
Dia mau kamu mengerjakan persidangan ulang Lee Dae Chul dengannya.
Aku bertanya. Jawab aku.
Sial.
Untuk apa kujawab jika tidak perlu dijawab?
Menurutmu kenapa Detektif Kang Do Chang
terlibat dalam persidangan ulang Lee Dae Chul?
Kesadarannya sebagai polisi menyuruhnya melakukan itu.
Tidak ada alasan lain.
Karena itu dia mengeklaim tersangka yang dia bawa tidak bersalah?
Bukankah itu tidak masuk akal?
Bukankah kalian yang tidak masuk akal?
Periksa rekening bank mereka berdua.
Baiklah.
Deposito yang masuk ke rekeningmu selain gaji
akan membutuhkan penjelasan mendetail dari kalian berdua.
Aku menangani Unit Jatanras Incheon Seobu.
Baiklah. Mari makan bersama kapan-kapan.
Baiklah.
- Reporter Baek. - Baik, Pak.
- Aku baru menerbitkan artikelnya. - Hei.
Suruh mereka memperbesar judulnya.
Kurangi ukuran huruf artikel ini.
Selain itu,
kurasa Jin Seo Gyeong tidak terbiasa dengan hal-hal di sekitar sini.
Dia melewatkan poin utama untuk artikelnya.
Ya. Aku juga berpikir begitu.
Jangan membuatnya memulai yang baru. Tugaskan dia ke proyek saat ini.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Kulihat kakakmu punya catatan pengobatan beralkohol.
Bukankah itu privasi keluarga kami?
Kenapa aku harus mendengar itu darimu?
Kang Do Chang memberinya pekerjaan ilegal, bukan?
Apa?
Kang Do Chang meminta serikat buruh mempekerjakan adikmu, bukan?
Haruskah kami memeriksa kantor serikat buruh
di pabrik tempat adikmu bekerja?
Apa-apaan ini?
Hei. Aku mengenalmu.
Ayo.
Apa yang mereka katakan dan tanyakan?
Aku yakin mereka memojokkan dia dengan sesuatu yang konyol.
Hei, jangan dipikirkan.
Kamu tahu rencana mereka.
Jika kita terbawa emosi, kita kalah.
Tenang saja.
- Kepala Woo. - Ya?
Maafkan aku,
tapi aku merasa agak mual.
Bisakah aku melupakannya?
Lakukan apa pun untuk membantu.
"Unit Jatanras Dua"
Apa?
Tunggu.
"Unit Jatanras Dua"
Hei.
Hentikan dia.
Bedebah.
Beraninya kamu membicarakan kakakku!
Jika kamu macam-macam dengan keluargaku,
aku tidak akan diam saja.
Aku akan menghajarmu sendiri.
Bedebah!
Dasar bedebah.
Sekarang aku merasa lebih baik.
- Aku baik-baik saja sekarang. - Baiklah.
Baguslah, tapi...
Aku akan membayar kerusakannya.
Tidak perlu.
Hei.
Dengar,
gajimu kecil sekali.
Aku akan membayarnya.
Kenapa kamu tetap mengurung diri di kantor setelah membuat masalah?
Tunggu.
Yang benar saja.
Kenapa mengganggu orang tidak bersalah?
Rasakan itu, itu, dan itu!
- Dasar bodoh! - Ada apa lagi sekarang?
Dasar bodoh!
Kamu harus belajar tutup mulut!
Beraninya kamu!
Hentikan!
Jangan ganggu dia. Aku akan membayar kerusakannya.
Silakan.
Terima kasih.
"Unit Jatanras Dua"
Ya, Inspektur Moon.
Apa katamu?
Kamu mengaku memalsukan
insiden penculikanmu dengan Park Gun Ho?
Kenapa tidak diselidiki?
Detektif Kang Do Chang membantumu?
Entahlah.
Apakah dia
meminta hal lain?
- Apa? - Kamu tahu.
Dia adalah
seorang pria.
Eun Hye.
Beri tahu aku persis
apa yang kamu katakan kepadanya.
Jika kamu mengubah kata-katanya,
kamu tidak akan meninggalkan tempat ini hidup-hidup.
Kami tidak banyak bicara.
Kami bertanya tentang kasus Lee Dae Chul.
Dia kehilangan ayahnya baru-baru ini.
Kenapa menaburkan garam ke lukanya?
Kenapa?
Kamu bersikap agresif.
Kamu khawatir
hubungan kalian ketahuan?
Beraninya kamu...
Apa yang kamu lakukan?
Kutanya apa yang kamu lakukan.
Kenapa kamu di sini
dan mengganggu pekerjaan kami di kantor kami?
Ini tugas kami.
Lalu kenapa kamu tidak melapor kepadaku?
Pikirmu bisa berbuat sesuka hati
jika kamu dari kantor yang lebih tinggi?
Kamu mengabaikan jabatan
dan struktur pelaporan.
Kamu menyalahgunakan otoritasmu.
Jika mau mengganggu anak-anakku,
kembali kepadaku dengan alasan tepatnya
dan detail audit dalam bentuk tertulis.
Selain itu, apa kamu boleh membawa anak di bawah umur
dan menginterogasinya seperti ini?
Kamu mau pergi ke Komisi HAM Nasional
dan mendiskusikan semua detail ini denganku?
Kamu mungkin menganggap detektif sebagai penurut.
Namun, selagi kamu duduk di sini
menggali aib rekan kerjaku,
mereka babak belur saat berusaha menangkap
penjahat dengan senjata berbahaya.
Saat ini,
letakkan tanganmu di hatimu
dan ucapkan sumpah yang kamu katakan sebagai polisi.
Lalu kamu akan menyadari
siapa yang merupakan polisi sejati
di antara kamu dan para detektif di sini.
"Polisi Warga untuk Bangsa yang Adil"
Hei. Kang Do Chang.
- Ya? - Kemarilah.
Kamu lihat mobil dengan nomor 8761?
Tunggu di dalam. Akan kubukakan pintunya.
Silakan.
Ya?
Dalam perjalanan pulang,
belikan Eun Hye makanan yang enak.
Pastikan kamu beri tahu dia bahwa aku yang membayar.
Ambil kembali.
Mengatakan hanya sebegini yang kamu berikan itu memalukan.
Yang benar saja.
Kamu senang, Pencuri?
Terima kasih, Pak.
Haruskah kita mendengarkan musik?
Tidak ada stasiun yang memutar musik yang kusukai selarut ini.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, kamu butuh sesuatu?
Berhenti melakukan sesuatu untukku.
Sudah cukup.
Aku tidak bilang akan membelikanmu apa pun.
Inspektur Moon memberiku uang untuk membelikanmu sesuatu.
Aku jelas tidak mencoba membelikanmu sesuatu.
Kalau begitu,
kita bisa membeli daging
dan makan bersama di rumah.
Begini,
ada sesuatu yang ingin kubeli.
Apa?
Katakan saja apa itu.
Inspektur Moon memberiku banyak uang.
Kamu mau beli apa?
Kamu butuh hal lain?
Tidak, ini saja.
Akan kubawakan patung plesternya.
Tunggu di luar.
- Berapa harganya? - Harganya 168 dolar.
- Ini. - Terima kasih.
Putrimu pasti sedang bersiap untuk sekolah seni.
Tidak, dia hanya suka menggambar.
Barang yang baru dia beli.
Apa itu peralatan yang dibutuhkan untuk sekolah seni?
Ya, tentu saja.
Begitu rupanya.
Kita masih punya uang.
Haruskah kita membeli kue
dan mengadakan pesta?
Untuk apa?
Apa saja.
Cuacanya makin hangat.
Kedengarannya bagus.
Baik, bagus.
Ada toko roti yang sangat enak di depan.
Mari kita beli di sana.
Patung plester ini.
Bukankah akan menakutkan jika kamu melihatnya di malam hari?
Kenapa detektif takut?
Aku takut. Aku takut hantu.
Tidak ada yang namanya hantu.
Ya, ada. Ada hantu yang membuntutiku.
Dia sangat cantik.
Bahkan selera pria para hantu sangat bagus.
Itu konyol.
Kenapa itu konyol?
Kamu belum pernah pergi ke toko roti lezat di sana, bukan?
Belum.
Mereka memberimu satu gratis jika membeli tiga roti.
- Benarkah? - Ya, tentu saja.
Kenapa kamu berpikir aku selalu berbohong?
Mereka murah hati.
Kamu bahkan bisa mengumpulkan poin.
Tebak berapa poin untuk roti.
Tiga poin.
Apa yang akan kamu lakukan dengan tiga poin?
Setidaknya harus 10.
"Kepolisian Seobu"
Oh Jong Tae tidak akan mengakui berkomplot dalam pembunuhan.
Tidak ada alasan bagi dia mengakuinya
jika ada pria berkuasa yang menjaganya.
Alasan terbesarnya tidak ditangkap atas tuduhan itu
adalah tidak ada cukup motif.
Jika kita bisa menemukan bukti kuat
atas pembunuhan Yoon Ji Sun dan Jang Jin Soo,
kita akan punya motif lebih kuat di pihak Oh Jong Tae.
Bukankah itu diungkapkan di persidangan ulang Lee Dae Chul?
Tidak.
Hanya ada kesalahan penyelidikan di persidangan ulang.
Tidak ada cukup bukti bahwa Oh Jong Tae pembunuhnya.
Akankah bukti dari enam tahun lalu
tetap utuh?
Apa pun yang terjadi, kita harus melakukannya.
Tujuanku bukan membuktikan dia memerintahkan pembunuhan ini,
tapi untuk mengungkap semua yang dia timpakan pada Lee Dae Chul
dan memberi tahu dunia bahwa Lee Dae Chul dibunuh semena-mena.
Mari membalas dendam Lee Dae Chul.
Satu hal yang pasti selama sidang ulang
adalah Nam Guk Hyun memanipulasi kasus itu.
Dia menemukan jam Oh Jong Tae di TKP,
dan begitulah caranya menghubungi Oh Jong Tae.
Aku yakin ayah Oh Jong Tae,
pamanku,
membayar Nam Guk Hyun untuk menutupi kasus itu.
Namun, akankah pamanku
setuju putranya adalah pembunuh hanya karena jam tangannya
ditemukan di sana?
Aku yakin Nam Guk Hyun memberinya bukti yang lebih kuat.
Apa menurutmu Nam Guk Hyun masih memiliki
bukti kuat itu?
Bukankah dia sudah menyingkirkannya?
Kenapa dia menyimpannya?
Dia bahkan menyimpan jam tangan yang ditemukan di TKP.
Jika dia berencana memeras Oh Jong Tae dan ayahnya,
kemungkinan besar dia akan menyimpannya.
Baiklah. Mari mulai mencari.
Temukan bukti yang kalian bisa, sekecil apa pun itu.
Ini perjalanan yang panjang dan sulit.
Jika Oh Jong Tae bebas kali ini,
bukankah itu memalukan?
- Ya, kamu benar. - Ya, tepat sekali.
Ini aku.
Unit Dua menyebut namanya, Nam Guk Hyun.
- Halo, Bu. - Halo, Bu.
Apa Detektif Nam Guk Hyun tinggal di sini?
Ya. Ada apa?
Kami mantan koleganya,
dan kami sedang menyelidiki sesuatu.
Boleh kami melihat-lihat rumah?
Ada apa ini?
Kamu saja.
Kami tidak punya pilihan. Ini.
Tolong bekerja sama.
Terima kasih.
Sulit dipercaya.
Sudah lama aku tidak mendengar kabarnya.
Begitu rupanya.
Tolong beri tahu kami jika Nam Guk Hyun menghubungimu.
Baiklah.
Tapi ada apa ini? Bukankah kamu bekerja dengannya?
Dia meninggalkan kepolisian.
- Kenapa? - Banyak yang dia sembunyikan.
Untuk menyembunyikannya,
dia berhenti bekerja dan menghilang.
Apa dia juga menyembunyikan sesuatu
tentang orang yang membunuh mendiang suamiku?
Itu sangat mungkin.
Begitu rupanya.
Jadi, ada banyak yang dia sembunyikan dariku.
Kemarin, Hyun Joo menanyaiku
apakah ayahnya dibunuh
oleh orang yang baru saja dieksekusi.
Aku setuju karena tidak tahu harus berkata apa lagi,
tapi aku tidak bisa tidur malam itu.
Aku merasa sangat bersalah
terhadap mendiang Pak Lee Dae Chul.
Bagaimanapun caranya, kami akan menangkap pelaku aslinya.
Kami akan menemukan kebenarannya demi Jin Soo.
Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu karena pergi terburu-buru.
Jangan bilang begitu.
Akulah yang harus minta maaf atas semua masalah yang kusebabkan.
Ambillah.
Aku tidak tersinggung.
Aku
sungguh minta maaf.
Aku akan meneleponmu sesekali.
Kabari saja rencana Kang Do Chang dan Oh Ji Hyuk.
- Ambillah. - Terima kasih. Aku menghargainya.
Omong-omong,
kenapa mereka berdua masih
menyelidiki kasus Lee Dae Chul, padahal semua sudah berakhir?
Apa masih ada yang tersembunyi?
Tidak ada.
Semuanya sudah terungkap.
Mereka hanya membuang waktu.
Jangan hiraukan mereka.
Baiklah.
"11 November 2015, tempat jasad Detektif Jang Jin Soo dibuang"
Sial.
"11 November 2015, saat Detektif Jang Jin Soo dibunuh"
Aku Oh Ji Hyuk, Unit Investigasi Regional Seoul.
Apa jasad Detektif Jang sudah ditemukan?
Apa ini pembunuhan tanpa disengaja?
Kurasa begitu.
Siapa yang mau membunuh polisi?
Kamu mencapai jalan di bawah pengawasan dalam 10 menit
di kedua sisi jika kamu melaju 60 kilometer per jam.
Jasadnya pasti dikubur 10 menit dari sini ke arah kanan.
Di kiri, ada stasiun patroli 10 menit dari sini.
Pelakunya pasti terpaksa mengambil jalan lain.
Ini 8 menit dan 20 detik dari TKP.
Tidak ada kamera CCTV dalam perjalanan kemari.
Mobilnya pasti diparkir di sana.
Ini satu-satunya tempat
yang tersembunyi dari jalan.
Jika pelaku membawa jasadnya sendirian...
Dia akan mengambil jalan ini karena itu datar.
Aku bisa melihat kamu menghabiskan cukup waktu di mejamu,
tapi kenyataan berbeda dari buku.
- Cari dengan teliti! - Cepat!
- Di sini! - Lewat sini!
Ayo! Cepat!
- Periksa di sana! - Teruslah mencari!
- Tidak ada apa-apa di sini! - Kemarilah, Semuanya!
- Di sini! - Apa itu?
- Periksa di sana! - Cepat!
Kita sudah bekerja keras, jadi, mari kita pergi.
Baiklah,
aku akan tetap di sini sampai jasadnya muncul.
- Hei, sebelah sini! - Astaga,
orang-orang bodoh dari tim investigasi regional.
Mereka berusaha keras untuk terlibat.
Dasar berandal.
Jika jasadnya ditemukan, akan kupastikan
namamu masuk dalam laporan,
jadi, jangan khawatir dan sudahi saja.
- Di sana! - Kami menemukannya!
- Ada apa? - Teman-teman, sebelah sana!
- Mundur! - Di sini!
Semuanya, mundur dan tunggu Forensik!
- Minggir! - Kubilang mundur!
Permisi! Minggir!
- Mundur! - Minggir!
- Permisi. - Apa ini?
Apa ini Nona Kim Young Seo? Ini Jin Seo Gyeong.
Aku membaca surelmu.
Aku setuju ini situasi yang menyebalkan.
Aku akan melakukan wawancara dan meneleponmu.
Baiklah. Terima kasih atas informasinya.
Reporter Jin.
- Ya? - Bukankah kamu harus menyelesaikan
hal yang sedang kamu lakukan sebelum mengerjakan berita laporan?
Apa maksudmu?
Persidangan kedua Kim Gi Tae sebentar lagi.
Kita harus menindaklanjuti berita eksklusif kita.
Aku hanya perlu menelepon beberapa kali untuk itu.
Benar sekali.
Telepon sekarang juga.
Tentu. Akan kuturuti perkataanmu.
Halo. Ini Jin Seo Gyeong.
Persidangan keduaku?
Apa yang bisa kulakukan?
Kamu tahu kejaksaan.
Menurutmu apa yang akan menjadi fokus mereka?
Tuduhan yang sudah dibersihkan atau baru?
Aku pergi ke gereja akhir-akhir ini.
Aku hanya bisa berdoa.
Jika Pak Yoo menanyaiku,
katakan kepadanya bahwa aku mengandalkan doa
dan berharap dia akan menunjukkan belas kasihan.
Aku harus mengaku.
Nanti kita bicara lagi.
Kenapa dia tiba-tiba mundur?
"Pemilik, Oh Jong Tae"
Itu dihapus pada tanggal 14 November 2015.
Itu milik Oh Jong Tae.
Apa ini mobil yang kamu cari?
Ya.
Kamu ingat siapa yang membawa mobil itu?
Apa mobil ini terlibat dalam kejahatan?
Kamu ingat sesuatu tentang mobil itu?
Ya.
Mobil itu diantar oleh seorang pria.
Kelak, seorang detektif datang
dan mengambil buktinya.
Lalu?
Apa dia mengatakan hal lain?
Detektif memintaku menunda mobil yang dibuang,
dengan mengatakan itu bukti penting.
Tapi aku tidak pernah mendengar dari detektif itu setelahnya.
Aku menunggu sekitar tiga hari dan akhirnya membuang mobilnya.
Itu pasti Nam Guk Hyun.
Aku yakin dia menggunakan bukti yang ditemukan di mobil
untuk mengancam Oh Jong Tae dan ayahnya.
Apakah
pria ini?
Entahlah. Itu sudah lama sekali.
Cobalah mengingatnya. Ini sangat penting.
Aku merasa sebagian besar detektif terlihat mirip.
Astaga, maafkan aku.
Baiklah.
Tolong hubungi kami jika kamu mengingat hal lain.
Baiklah.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Tidak masalah.
Omong-omong, detektif itu...
Bukankah dia dibunuh?
Aku kebetulan menonton berita suatu hari
dan melihat bahwa dia telah dibunuh.
Saat itu, aku masih ingat rupanya.
Jang Jin Soo.
Ini artinya Jang Jin Soo mungkin berkolusi dengan Nam Guk Hyun.
Bagaimanapun, kita sudah memastikan Jang Jin Soo mengambil buktinya,
jadi, ayo kita cari buktinya dahulu.
Hei, Jae Hong. Kamu menemukan hal lain?
Periksa orang-orang dan hal lain di sekitar Jang Jin Soo.
Ya.
"Dinas Kejaksaan"
Kamu sudah menemukan bukti tambahan untuk sidang kedua?
Tidak juga.
Kamu sudah lupa bahwa aku memberimu bukti
atas perbuatan korupsi Jaksa Kepala Kim Gi Tae?
Jika dia dibebaskan di sidang kedua,
habislah aku.
Bukankah kita sepemikiran?
Aku berusaha menyelidikinya,
tapi itu tidak mudah.
Beri tahu aku jika ada sesuatu, meski seremeh apa pun.
Siapa tahu? Mungkin aku bisa membantumu.
Aku tidak akan menerbitkannya sampai kamu memberiku izin.
"Jaksa Park Jun Yeong"
Mengenai Kim Gi Tae...
Jangan meremehkan dia.
Pengacara pembelanya terdiri dari mantan pejabat.
Koneksinya sangat kuat.
Dia punya sumber di mana-mana.
Saat berada di kejaksaan,
dia terus mendapat kabar terbaru
tentang para eksekutif di semua perusahaan media besar.
"Laporan Harian tentang Media Besar"
"CEO Kim Jin Cheol dari JBC mengadakan reformasi tenaga kerja"
"Yoo Jeong Seok, Rubrik Kota di Harian Jeonghan"
"Jang Jin Soo?"
Aku menunjukkannya kepadamu karena ada informasi
tentang Harian Jeonghan juga.
Ingat saja.
"Yoo Jeong Seok, Rubrik Kota di Harian Jeonghan"
"Berada di Namhyeon-gu, Incheon, tanggal 9 November 2015"
"Untuk meliput berita"
Apa rencana Kakak untuk pemilihan mendatang?
Kakak ditunjuk sebagai menteri dengan syarat
kakak tidak mengikuti pemilihan.
Lalu bagaimana dengan konstituen Kakak?
Kakak berencana menyerahkannya kepada Pak Nam.
Sudah saatnya dia bergabung dengan Majelis Nasional.
Halo.
Orang yang bersamaku bilang dia melihat kalian berdua,
jadi, aku datang untuk menyapa.
Begitu rupanya. Kamu baik-baik saja?
Ya, berkat kamu.
Boleh kutuangkan?
Tentu.
Aku mengerti kamu dendam kepadaku.
Lagi pula, semua itu sudah berlalu.
Astaga.
Kamu jelas masih dendam.
Tolong lupakan.
Pak Yoo dan aku sudah berbaikan.
Adikku dan kamu?
Apa maksudmu?
Jika menyangkut hubungan dengan orang lain,
jalan berbatu
mengarah ke ikatan yang lebih kuat, seperti yang kamu tahu.
Aku yakin hubungan antara Pak Yoo dan aku
juga akan mengaitkanku denganmu, Pak Menteri.
Apa aku terlalu serakah?
"Basis Data Artikel, Rubrik Kota, November 2015"
"Harian Jeonghan, Artikel"
"Laporan Rubrik Kota, 9 November"
"Yoo Jeong Seok, Meliput di Gereja Gawol, Namdong-gu, Incheon"
"Rubrik Kota, 9 November, Yoo Jeong Seok"
"Mantan polisi Jo Seong Gi bekerja sebagai pastor dengan nama palsu"
"Di Gereja Gawol di Incheon, dia dipanggil Kim Gwang Hun"
"9 November 2015"
"Mantan polisi Jo Seong Gi"
"9 November 2015, Gereja Gawol"
"Detektif Pembunuhan di Kepolisian Seobu Ditemukan Tewas"
"Seorang detektif pembunuhan yang menyelidiki pembunuhan..."
"Polisi yakin bahwa Sersan Jang"
"Ditikam mati dan dibuang pada tanggal 9..."
Maafkan aku. Aku harus bertemu dengan orang lain setelah ini.
Benar, aku tahu kamu orang yang sibuk.
Kalau begitu, aku akan menemani Pak Yoo dan menghabiskan minumannya.
Ya, tentu saja.
Kalau begitu, sampai jumpa lain kali, Pak.
Kakak akan meneleponmu.
Dia banyak berubah sejak menjadi anggota kongres.
Dia sangat karismatik sekarang.
Biar kutuangkan.
Tentu.
Gelasmu terlalu kecil
untuk kutuangkan minum.
Kita sudah menghabiskan minumannya,
jadi, aku permisi.
Kami tidak menemukan apa pun di rumah Jang Jin Soo.
Aku sudah memberi tahu mereka
untuk menggeledah rumah orang tuanya serta rumah teman-temannya,
jadi, mereka akan meneleponku jika menemukan sesuatu.
Di mana dia menaruhnya?
Tapi kamu tahu,
fakta Jang Jin Soo memiliki bukti
berarti dia tidak bersalah.
Itu jelas berarti dia dan Kepala Nam
dibayar bersama dengan bukti itu.
Tidak, kamu mendengar perkataan istrinya.
Dia tidak pernah membawa pulang sepeser pun.
Jika Jin Soo mengumpulkan uang,
dia tidak akan membiarkan istrinya membiayai pendidikan putrinya.
Tapi itu...
Mungkin dia berbohong agar kita yakin dia tidak bersalah.
Tidak, dia tidak akan pernah melakukan itu.
Aku tahu Jin Soo tidak akan pernah mengumpulkan uang.
Beberapa tahun lalu, seseorang berusaha menyuap Jin Soo.
Dia memasukkan uangnya ke sakunya karena mabuk.
Tapi saat dia bangun dan menemukannya di pagi hari,
dia langsung membawanya ke ruang bukti.
Begitulah dia.
Ruang bukti...
Tapi apa menurutmu itu masih ada?
Itu tidak pernah diserahkan di persidangan.
Ada kemungkinan besar masih ada
kecuali itu diserahkan ke kejaksaan.
"9 November 2015."
"Jang Jin Soo di Unit Jatanras Satu."
Ya.
Ini dia.
"Kondisi Awal, Dibuka pada, Dibuka oleh"
"Kepolisian Seobu"
Jadi, jika kita menemukan
DNA mendiang Yoon Ji Sun
dan DNA Oh Jong Tae di sini...
Kita akan yakin Oh Jong Tae
yang membunuh Yoon Ji Sun.
Itu juga memberinya motif untuk perintahkan pembunuhan Park Gun Ho.
Kita hanya perlu mencari tahu siapa pembunuh Detektif Jang.
Bukankah Oh Jong Tae membunuh Yoon Ji Sun dan Jang Jin Soo?
Itu kemungkinan terbesarnya,
tapi ada kemungkinan lain.
Orang yang dibayar
oleh Oh Jong Tae dan menjebak Lee Dae Chul atas pembunuhan.
Nam Guk Hyun.
Saat Detektif Jang
menemukan bukti bahwa Oh Jong Tae adalah pelaku sebenarnya,
Nam Guk Hyun membunuh rekannya
untuk merahasiakan korupsinya.
Kamu harus mengakui bahwa ini mungkin saja.
Apa maumu?
Kukira aku sudah menegaskannya agar tidak menghubungiku.
Aku tidak mau, tapi hal-hal menyebalkan terus berdatangan.
Aku sungguh membutuhkan bantuanmu
kali ini.
Aku sangat ingin menemukan
orang yang membunuh Jang Jin Soo.
"Gereja Gawol"
"Gereja Gawol di Incheon"
"Harian Jeonghan"
"Ditikam mati dan dibuang"
"Gereja Gawol di Namdong-gu, Incheon"
"Yoo Jeong Seok"
"Yoo Jeong Seok, Jang Jin Soo?"
"Dia datang untuk meliput berita"
Pak Yoo,
apa yang terjadi di sini?
"Gereja Gawol"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Good Detective"
Bisakah kamu memeriksa latar belakang Jo Seong Gi?
Dia mantan polisi.
Kamu sudah mencari tahu dengan baik.
Kapan terakhir kamu bicara dengannya?
Hari saat salah satu detektifmu tewas.
Hampir semua orang di Unit Dua datang.
Kebenaran kasus Lee Dae Chul akan segera terungkap.
Kenapa kamu menciptakan situasi ini?
Meski sudah terlambat, aku ingin mengungkap kebenarannya.
Siapa pelaku sebenarnya?
Kamu tampak tidak asing. Di mana aku melihatmu?
Kamu membuat ayahku meninggal.
Kamu jahat!
Kembalikan ayahku!
Kami punya surat penangkapan untuk Oh Jong Tae.
Apa aku harus lari dari detektif? Ini memalukan.
Menteri Yoo,
bukankah kita harus mencegah pelaku aslinya membuat pengakuan?
Kamu ditangkap karena bersekongkol dalam pembunuhan Park Gun Ho.