Sempurna.
Apa yang kau lakukan padaku ?!
Tidak sesuai yang diharapkan.
Hasil Labmu menkonfirmasi hasil USG kemarin.
Kau mengidap penyakit hati tahap akhir.
Tapi aku rajin minum obat.
Aku tahu.
Kau pasien paling patuh yang kumiliki.
Tapi Hepatitis Autoimun bisa berkembang ..
Walaupun dalam masa pengobatan.
Kau butuh transplantasi hati.
Kita sudah bicarakan itu, Kau ingat?
Kau akan ditangani tim bedah hebat.
Mereka berusaha keras untuk menyembuhkanmu.
Kami akan mendaftarkanmu.
Ada pertanyaan ?
Seseorang harus mati ..
Agar aku bisa hidup?
Aku ingin berdoa ..
Tapi aku tidak bisa berdoa agar orang lain mati.
Oh, tahan liftnya !
Oh.
Terima kasih. Aku sudah terlambat.
Apa yang terjadi denganmu ?
Tidak banyak ..
Cuma tidur kebablasan, Jempolku mati rasa ..
Lalu surat tilang dan Ban mobilku bocor.
Kau kendarai mobil berumur 50 tahun dan tidak gunakan ban AAA?
Mobilnya berumur 44 tahun ..
Dan tidak ada waktu cari bantuan.
Jadi aku ganti ban nya sendiri.
Aku terkejut kau tahu caranya.
Karena aku wanita ?
Karena kau generasi milenial.
Dulu aku mekanik di perusahaan mobil.
Itu perusahaan komputer, kau buat software../ Untuk mobil tanpa supir.
Jadi Sony perusahaan mobil ..
Karena mereka membuat speaker stereo untuk mobil.
Intinya, aku tahu cara ganti ban ..
Lebih cepat dari supir derek dan juga kau !
Baiklah. Tidak perlu sinis ..
Aku cuma berusaha memulai pembicaraan.
Semoga harimu menyenangkan.
Apa statusnya ?
Dia hampir mati tenggelam di lomba triathlon.
Kami berhasil selamatkan, Tapi dia pingsan.
Dan sempat kesulitan bernafas.
Dia ikut lomba triathlon ?
Nafas tidak normal dengan kontraksi otot.
Saturasi jantung menurun.
Dia Cort Graham./ 8 liter oksigen.
Apa kita harus kenal dia siapa ?
Penderita kanker dan atlit enduro stamina ..
Sekaligus donatur kanker terbesar.
Paru-paru kiri kemungkinan bercak ..
Dan penumpukan cairan
Aku butuh selang dada./ Segera kuambil.
Jika dia perenang berpengalaman ..
Ada sesuatu membuatnya tidak sadarkan diri.
Bisa serangan jantung./ Stroke.
Benturan di kepala ?/ Karena berenang ?
Aku pernah lomba triatlon sekali.
Itu seperti berenang dengan sepatu roda di air.
Sial. Alat Pyxis ini tidak bisa dibuka.
Aku coba masukkan kodenya, tidak berhasil.
Pikirkan cara lain. Kita butuh selang dada.
Aku akan gunakan pisau 10.
Itu tidak efektif keluarkan cairan.
Aku tahu.
Ayolah!
Dia mulai membiru.
Ugh! Ayo kebuka!
Minggir.
Jangan diam saja. Ambil selangnya!
Maaf.
Apa yang terjadi ? Kenapa tidak bisa dibuka ?
Aku tidak tahu.
Listriknya nyala tapi komputernya mati.
Semuanya ? Seluruh gedung RS ?
Coba lihat saja.
Penterjemah: S A P i L a U T
Sync & Koreksi: S A P i L a U T
Kita sementara harus menutup Klinik, IGD ..
Dan pindahkan pasien baru.
Berita baiknya adalah ..
Ruang operasi jaringannya terpisah ..
Jadi kita tidak bisa bagikan tampilan mesin pencitraan ..
Ke monitor eksternal.
Tapi MRI dan mesin Radiologi masih berfungsi.
Bagus sekali.
Kita tunda semua jadwal operasi ..
Prioritaskan yang darurat dan penting.
Baik.
Kau hubungi polisi ?
Kepolisian San Jose dan FBI.
Dan polisi asuransi untuk serangan siber.
Apa tuntutannya ?
$2 juta.
Data kita sudah tersimpan.
Semuanya aman.
Kita ada masalah.
Jika cuma satu masalah ..
Aku akan sangat senang.
Tidak.
Mereka berhasil meretas jaringan.
Sekitar tiga bulan lalu.
Cukup untuk men-enkripsi bukan hanya server kita ..
Tapi juga situs web dan Penyimpanan cloud.
Apa kita punya salinan data?
Sebenarnya kita punya tiga ..
Yang sinkronisasi setiap 30 hari.
Artinya, salinan data terakhir ..
Tersinkronisasi 4 hari setelah bajingan itu meretas.
Jadi kita tidak punya data?
Secara teknis kita masih punya data ..
Tapi tidak bisa mengakses tanpa kode enkripsi.
Baiklah.
Kau tidak bisa bayar tebusan.
Kau tidak bisa bernegosiasi dengan teroris.
Yang 'tidak bisa' kulakukan adalah ..
Aku bayar polis sangat mahal ke perusahaan asuransi ..
Tapi tidak bisa manfaatkan itu.
Mereka beri waktu 24 jam untuk tebusan Bitcoin.
Jika aku bisa temukan celah dalam enkripsi mereka ..
Mungkin aku bisa dapatkan data kita kembali.
Tentu saja aku harus melacak balik pola serangan ..
Untuk temukan pintu masuknya.
Atau sebaliknya, Secara tidak sengaja sama saja ..
Membuang semua komputer kita ke tempat sampah [recycle bin].
Jika kau berusaha meyakinkanku untuk tidak bayar tebusan ..
Kau seharusnya tidak bilang bagian terakhir tadi.
Aku baru sadar setelahnya.
Waktumu 24 jam.
Operasinya bukan hal sulit ..
Tapi dapatkan donor hati itu yang sulit.
Skor MELD-nya berada di urutan pertama daftar kita ..
Dari semua daftar tunggu pasien di wilayah ini.
Pihak koordinator donor tidak akan mendiskriminasi ..
Pasien yang memiliki cacat bawaan.
Tapi mereka beri prioritas rendah pada pasien, dengan peluang hidup yang rendah.
Dan dia hidup sendiri ..
Tidak memiliki keluarga untuk merawatnya.
Dia bekerja keras untuk hidup mandiri ..
Dan sekarang itu menjadi bumerang baginya ?
Memang menyebalkan, Tapi bukan berarti itu tidak adil.
Aku tidak akan menyerah.
Kau tidak perlu khawatir soal daftar tunggu.
Jika kau bisa temukan pendonor hidup.
Cari seseorang yang telah sukarela mendonorkan ginjalnya.
Cari bantuan ..
Tanpa jaringan internet maka butuh waktu lebih lama ..
Dan dia tidak punya banyak waktu.
Tidak mungkin aku kalah begitu saja.
Bahkan dalam kondisi terburukku.
Kupikir berenang itu bagian terbaikmu.
Biasanya, tapi kubiarkan egoku mengalahkanku.
Aku terlalu cepat di awal ..
Dan staminaku menurun di putaran pertama ..
Aku terpukau Kau bahkan ikut lomba.
Aku mampu finish sejauh 5 km.
Biasanya aku juga mampu.
Kanker menjadikanku pelari yang lebih cepat.
Itu tidak mungkin benar.
Kemoterapi mengurangi kapasitas paru-paru ..
Dan gimana mungkin kehilangan kaki membuatmu jadi pelari lebih cepat ?
Setelah kau berlari 1 mil, itu bukan soal kecepatan ..
Tapi soal menerima rasa sakit dan seberapa kuat kau berusaha.
Dan batas kemampuanku meningkat tajam..
Setelah kemoterapi dan rehabilitasi.
Sebuah harapan yang bisa kuberikan ke para penderita kanker ..
Setiap saat aku melewati garis finish.
Dan aku tidak merasakan sakit.
Kankernya bisa muncul kembali.
Peluang kanker tulang [sarcoma] untuk muncul kembali sangat besar.
Itu bisa disebabkan banyak hal ..
Bisa virus maupun bakteri.
Kemungkinan besar karena kanker.
Latihan berat bisa menurunkan imunitas.
Aku seorang motivator ..
Pada dasarnya aku seorang optimistik profesional.
Aku bisa terima kenyataan.
Dr. Murphy kemungkinan benar ..
Tapi kita akan tes darah dan CT scan untuk memastikan.
Berita baiknya itu cuma startup yang kekurangan dana.
Situs web sampah ..
Dan uang tebusannya cuma setengah dari batas kebijakan klaim serangan siber.
Kekurangan dana ? Startup ?
Situs web ? Aku harus mulai darimana ?
Terlepas dari yang kau lihat di TV ..
Serangan ini tidak dilakukan secara individual.
Ini bisnis global.
Dengan situs web dan operator layanan pelanggan.
Direktur IT kami bilang ..
Kemungkinan kami bisa mendekripsi datanya.
Andai bisa, walaupun itu mustahil ..
Tidak akan berguna kecuali dia melacak balik ..
Seluruh rantai serangan.
Dia sudah jelaskan itu.
Dia juga bilang mampu atasi keduanya.
Kuyakin Direktur IT anda sangat lihai.
Dan aku juga yakin ..
Ini diluar bidang keahliannya.
Satu-satunya cara dapatkan datanya kembali ..
Adalah membayar tebusannya.
Aku yakin kita bisa negosiasi ..
Untuk beberapa ratus ribu dollar.
Turun dari $2 juta ?
Mereka amatiran.
Aku tidak.
Aku punya profil yang cocok ..
Tapi dia berbisnis di Shanghai.
Berapa lama pesawat ..?
11 jam, Tapi aku belum bicara dengannya.
Dia sedang buat kesepakatan penting dalam hidupnya.
Siapa bicara dengan John Raponi?
Mantan pemadam kebakaran, Kondisi fisik prima ..
Aku.
Dia berada di bar jam 3 sore.
Itu tidak meyakinkanku ..
Bahwa hati nya dalam kondisi sempurna.
Tidak ideal, Tapi tidak terdiskualifikasi.
Rachel Trainor, Pilihan yang lebih baik.
Dia seorang guru PAUD ..
Dan seorang kristen taat.
Apa alasanmu dengan keyakinannya itu akan membantu kita ?
Aku juga seorang kristen taat, dan aku tidak yakin ..
Aku akan jadi pendonor hati untuk anggota keluargaku ..
Terlebih untuk orang asing.
Kau mungkin taat, tapi kau juga egois.
Kita semua begitu ..
Pada dasarnya.
Jadi apa alasanmu soal Rachel ?
Dari Instagram nya.
Maksudku kau akan terkejut dan bisa belajar banyak ..
Dari apa yang mereka "Likes" ..
Dan Rachel "Likes" semua yang dilihatnya.
Maksudku, bener-bener semuanya.
Kita menjadwal ulang kemoterapi semampu kita ..
Tapi masih ada tiga yang butuh di infusi hari ini.
Kita usahakan yang terbaik untuk memodifikasi pengobatan.
Baiklah. Cari tahu jika mereka punya opini kedua ..
Dari ahli onkologi lainnya.
Jika ada, mungkin kita bisa gunakan jejak rekam medisnya.
Dan terus kabari aku.
Baik.
Apa maksudnya ?!
Kau bilang waktuku 24 jam.
Kau bisa membuatku kena serangan jantung.
Aku setujui negosiasi. Aku tidak setujui bayar tebusan.
Kau tidak percaya ?
Ini bukan soal percaya. Ini soal ..
Biaya dari waktu yang tertunda.
Dan asal kau tahu 'biayamu' baru saja muncul.
Mereka kirimkan sinyal pesan ..
Apa itu 'Bot Worm' ?
Itu yang terjadi jika kau turuti orang asuransi ..
Daripada Kepala IT mu sendiri.
Mereka terhina dengan tawarannya ..
Jadi mereka menaikkan tebusan dan aktifkan malware.
Jika kita tidak bayar, mereka akan hapus data kita ..
Dan merusak semua mesin MRI, CT, X-ray.
Sepertinya mereka tahu batas jumlah kebijakan klaim.
Artinya, mereka tidak riset dan sekarang berimprovisasi.
Mereka sedang bermain, 'Kejar daku - Kau kutangkap'.
Apa negosiasi masih bisa turun ke ratusan ribu dollar ?
Tidak. Itu sebelum mereka terapkan informasi kebijakan.
Saat ini opsi kita ada diantara ..
Tebusan awal dan terkini.
Ini hanya soal kertas ..
Dan sebatas cek bagimu, Begitukah ?
Maaf, kau marah karena asuransi ..
Ingin segera membayar klaim ?
Serangan model ini meningkat tajam ..
Karena perusahan asuransi membuatnya jadi mudah.
aku akan anggap analisa itu sebagai pujian.
Ini cuma soal waktu hingga bajingan itu akan membunuh seseorang.
Aku setuju, tapi kau punya solusi atau sekedar ceramah ?
Berikan waktu yang kubutuhkan ..
Untuk men-dekripsi data dan memulihkan jaringan.
Tidak akan bisa dipulihkan ../ Bagaimana kau tahu itu ?
Karena aku belum pernah melihat itu.
Itu akan butuh waktu ribuan tahun ../ Aku tidak ..
".......*&=#@$?!......"
Hentikan. Hentikan.
Cukup.
Solusimu bukanlah satu-satunya ..
Kau tetap mau negosiasi ..
Dan kau, lanjutkan pekerjaanmu untuk pulihkan jaringan.
Kami punya berita bagus.
Kankermu tidak muncul kembali ..
Kau terkena infeksi jamur ..
Itu disebabkan pendarahan di paru-paru kirimu.
Itu berita bagus./ Kurasa tidak.
Pengobatan terbaik yaitu melalui operasi bedah ..
Dari cuping yang terinfeksi ..
Tapi itu sulit, karena ada jaringan parut ..
Dari efek obat Bleomycin selama kemoterapi sebelumnya.
Apa mereka berdua selalu seperti polisi baik dan polisi jahat ?
Maafkan aku.
Dr. Murphy cenderung terus terang daripada sopan santun.
Itu bagus. Aku lebih suka terus terang.
Kau tidak bisa lewati rintangan sampai kau hadapi langsung.
Tahap awal, kami akan berikan obat anti jamur.
Jika operasi langkah terbaik ..
Itu yang kuinginkan.
Kemoterapinya berhenti dari 10 tahun lalu.
Bleomycin melemahkan paru-paru secara permanen.
Bagi kebanyakan orang.
Aku mendaki 7 puncak gunung ..
Dengan paru-paru ini.
Ini keputusanku.
Aku ingin operasi.
Aku minta maaf, terkadang ..
Berpikiran positif tidaklah cukup.
Kita akan coba gunakan beberapa obat lainnya.
Sebelum ada perkembangan positif ..
Maka kau harus bersabar.
Itu bukan salah satu kekuatanku.
Aku juga.
Tapi kita akan lewati ini bersama-sama.
Sandwich gandum mayonaise isi daging kalkun, alpukat dan keju swiss.
Ini kesukaanmu.
Aku tidak punya waktu.
Gula darah rendah bisa ..
Menurunkan kemampuan konsentrasimu.
Aku minum 5 minuman berenergi dan 3 cokelat Granola.
Baiklah.
Aku punya pasien menarik ..
Dia bilang, Kanker membuatnya lebih kuat ..
Tapi itu sangat tidak benar ..
Shaun !
Apa kau akan nyelonong masuk disaat Dr. Glassman sedang operasi ..
Dan menawarkannya sandwich, Lalu curhat soal keseharianmu ?
Itu hal berbeda.
Tentu saja.
Karena pekerjaannya penting sedangkan aku tidak.
Apa kau pernah berpikir ..
Betapa hinanya, saat mendengar dan direndahkan atas pekerjaanmu ..
Dan itu dilakukan semua atasan pria selama karirku bekerja ?
Kau ..
Kau tidak menghargaiku.
"Kau tidak boleh bawa sandwich ke dalam ruang operasi."
Aku harus pergi.
Ah.
Raja.
Hmm.
Kita punya masalah.
Apa aku separah itu untuk transplantasi ?
Tidak.
Tapi Anda.
Hasil darahmu mengindikasi ..
Penyakit hati berlemak karena non alkohol [NAFLD].
Ini kasus ringan dan bisa diatasi dengan diet.
Tapi ini berarti, kau tidak bisa jadi pendonor hati.
Bukankah hati berlemak lebih baik daripada tidak sama sekali ?
Itu tidak baik untuk kalian berdua.
Pasti ada jalan lain.
Kita tidak bisa menyerah.
Kita tidak menyerah, Tapi ..
Terima kasih sudah coba membantuku.
Aku turut menyesal soal penyakitmu.
Ginjalmu cukup sehat.
Kau bersedia mendonorkannya ?
Tentu saja.
Apa itu akan membantu Jamie ?
Kau mungkin bisa selamatkan dua nyawa dengan satu ginjal.
Apa yang terjadi ?
Tingkat oksigen dalam darah menurun. Dia mengalami Hipoksia.
Obat anti jamurnya tidak bekerja, Tapi jangan khawatir.
Kita bisa coba obat lainnya.
Aku ingin operasi, Kumohon.
Aku akan terima resikonya, Apapun itu.
Bukan soal resiko. Tapi soal jaminan.
Naikkan Voriconazole 320mg.
Dan tambahkan Amphotericine menjadi 24mg.
Kami harus mengintubasimu.
Hentikan!
Aku akan bertahan selama operasi.
Tidak, Kau ../ Iya.
Aku pasti bertahan.
Karena aku tidak pakai narkoba ..
Aku tidak pernah mengidap kanker.
Jadi, kenapa dia bisa kehilangan kakinya?
Kecelakaan motor dalam kondisi mabuk, Saat dia berumur 22 tahun.
Itu berita bagus.
Sekarang kita bisa mengoperasinya.
Tidak akan. Dia harus mencari dokter lain.
Dan kita perlu memberitahu badan amal kanker.
Dia memalsukan kanker agar bisa mencuri uang, Kencan dengan model.
Dan wajahnya muncul di box iklan Wheaties.
Dia tidak mencuri uangnya.
Dia berikan semuanya untuk amal.
Aku tidak peduli dia apakan uang itu setelah dia berbohong ..
Dan menipu ribuan orang untuk dapat uang.
Dia harusnya berada di penjara, bukan di ruang operasi kita.
Apa bisa kita lakukan itu ? Menolak untuk merawatnya ?
Kita sering menolak merawat pasien yang tidak patuh.
Apa yang terjadi ?
Maksudku, dia bukanlah satu-satunya pasien yang berbohong padamu.
Dia bukan hanya menutupi soal merokok atau minum ..
Dia manfaatkan simpati orang sebagai alat.
Dan dia terus berbohong.
Hingga dia dijuluki sebagai pahlawan nasional.
Bagaimana itu tidak membuatmu kesal ?
Itu membuatku kesal.
Tapi aku bisa kesal sekaligus profesional.
Siapkan dia untuk operasi.
Jaringan multi organ.
Kita perlu temukan seseorang ..
Yang ingin donorkan ginjal ke orang yang mereka cintai.
Walaupun tidak sesuai, tapi cocok dengan Jamie.
Dan orang yang dicintai harus cocok dengan Rachel.
Kita harus cocokkan darah dan tipe jaringan halus.
Serta ukuran organnya.
Dan ginjal serta hati memiliki uji persyaratan yang berbeda.
Dan kita perlu pendonor agar bersedia di operasi ..
Itu lebih menyakitkan dan berbahaya ..
Dibanding mereka yang sudah daftar.
Tantangannya dua kali lipat.
Selamatkan dua, sama dengan banyak nyawa.
Park dan Aku akan telepon RS.
Asher, kembali menguntit media sosial.
Jordan, cek berita lokal ..
Dan tetek-bengek di internet yang bisa kau telusuri.
Jaga jarak.
Atau kau akan mencemari ruangan sterilku.
Aku temukan adanya kesalahan.
Bukan mereka. Tapi kita.
Nomor seri di server tidak cocok ..
Ternyata salah satu teknisiku tumpahkan kopi di server ..
Dan dia tidak bilang.
Jadi dia menggantinya tiga hari sebelum peretasan.
Dia mengacau sama besarnya dia menjadi penyelamat kita.
Jadi itu tidak terenkripsi ?
Tidak, tapi rusak karena kopi, debu, dan kotoran.
Aku temukan itu ditumpukan file sampah di recyle bin.
Dan jika bisa lebih bersabar ..
Aku akan bisa pulihkan jaringan.
Tanpa harus bayar si peretas sepeser pun.
Wow.
Bagus sekali.
Orang asuransi sudah buat kesepakatan ..
Dengan si peretas, Begitu 'kah ?
Sebenarnya, dia coba bernegosiasi, di bawah jumlah tuntutan awal.
Aku belum menyetujuinya.
Kau punya waktu hingga Pkl. 09:00 untuk buat kita kembali online.
Baiklah.
Kami akan lakukan CT scan dada sekali lagi.
Kemudian kami akan memasuki ..
Pembuluh utama vena dan pembuluh arteri ..
Untuk prosedur sebelum operasi.
Kau pasti mengira aku Sosiopat, Tapi ..
Tidak usah repot-repot.
Aku tidak merencanakan semua ini.
Itu terjadi begitu saja.
Kau lupa soal kendarai motor dalam kondisi mabuk.
Sementara kau meraup uang dan bergaul dengan teman artis.
Aku kembali kuliah dan dapat gelar MBA di bidang nonprofit finansial.
Wawancara pertamaku setelah lulus ..
Adalah dengan badan amal kanker.
Dan ..
Entah mengapa ..
Wanita itu berasumsi aku kehilangan kakiku karena kanker.
Dan aku tidak mengoreksinya.
Itu saat yang lemah ..
Kejadian bodoh ..
Tapi itu tidak sebentar ..
Itu terjadi bertahun-tahun.
Dimana aku kumpulkan uang ..
Membantu ribuan orang penderita kanker.
Dan aku sadari betul jika kebenaran terkuak ..
Itu akhir segalanya.
Aku telah membantu ..
Jauh lebih banyak orang sejak 10 tahun terakhir ..
Dibanding sejak aku sakit.
Kau dijadwalkan operasi pagi ini.
Hei, ada kejadian apa ?
Hei.
Bukannya kau ada operasi rongga dada untuk disiapkan ?
Ya, aku cuma butuh istirahat.
Aku baik-baik saja.
"Aku baik-baik saja" itu indikator yang cukup menjelaskan ..
Bahwa seseorang tidak baik-baik saja.
Aku payah dalam hal ini.
Aku terdiam dan pasien bisa saja terbunuh.
Aku selalu terdiam, dan Dr. Lim tahu itu.
Aku merasa seperti penipu, Karena ..
Aku seperti itu.
Ini pekerjaan stress tinggi.
Pasien jadi menyebalkan ?
Biasakanlah.
Kepala tim bedah tidak menghargaimu?
Berusahalah.
Jika kau ingin menjadi ahli bedah sukses ..
Kau harus menumbuhkan kulit yang lebih tebal.
Kulitku tidak ..
Lupakan itu. Dan kembali bekerja.
Sync & Koreksi: S A P i L a U T
Aku berhasil !
Aku sangat bangga dengan diriku.
Aku berhasil perbaiki servernya.
Datanya masih hilang dari 96 hari salinan terakhir ..
Tapi bersih dari malware.
Artinya, kita bisa pulihkan jaringan dalam waktu ..
..3 jam waktu tersisa.
Lalu soal 'Bot Worm' di mesin pencitraan ..
Bagaimana kau atasi itu ?
Aku tidak.. Karena tidak perlu !
Aku melacak setiap baris kode, Dan tidak terdeteksi Worm
Mereka sangat jelas menggertak.
Sangat jelas ? Itu sangat tidak jelas bagiku
Tidak, orang asuransi bagian siber benar ..
Mereka adalah amatiran.
Dan level kemampuannya itu akan menyebabkan ..
Mesin offline dan memulai mekanisme penghancuran diri.
Mereka itu seperti peretas Sidney Crosby ..
Dan mereka tidak memperkirakan hasil akhirnya.
Apa kau yakin?
Sangat yakin.
95%.
Baiklah ..
Waktumu 3 jam untuk jadikan itu 100%.
Itu tidak akan berhasil.
Aku sudah coba.
Mengapa peretasan berdampak ke microwave ?
Ini microwave pintar.
Kelihatannya tidak.
Kenapa kau begitu kesal soal kebohongan 'Cort ?
Kau pernah bilang padaku, Jika kebenaran tidak bisa bantu seseorang..
Maka kau harus berbohong.
Aku bicara soal kebohongan putih kecil.
Kebohongan 'Cort sangat besar.
Sejak kapan kebohongan berhenti jadi putih ..
Dan berubah jadi besar ?
Kebaikan yang 'Cort lakukan ..
Seimbang dengan kebohongannya.
Sepertinya kau dapatkan jawaban yang kau inginkan.
Aku baru saja tutup telepon dari seorang wartawan ..
Dia ingin komentarku di berita hangat ..
Di halaman depan koran mengenai Cort Graham.
Karena sumber-nya adalah salah satu staff di departemenku.
Maksudnya, aku tidak ../ Kau keluar dari kasus ini.
Dan kau beruntung aku tidak bisa buktikan bahwa itu adalah kau.
Atau kau bisa saja kehilangan pekerjaanmu.
Apa ?
Sial./ Tidak apa-apa.
Aku temukan seseorang.
Aku hubungi teman lamaku yang bekerja di klinik LP.
Lembaga Permasyarakatan, Di Arizona.
Dia kasih nomor telepon bekas teman selnya ..
Yang baru saja bebas bersyarat atas dasar belas kasihan ..
Karena kasus gagal ginjal.
Dia cocok untuk Rachel.
Putrinya cocok untuk Jamie.
Mereka dalam perjalanan kesini dengan kawalan polisi.
Waktu tiba : 20 menit.
Kasusnya selesai. Kita berhasil !
Bukan ingin merusak suasana ..
Tapi ..
Mantan napi ?
Apa yang dia perbuat ?
Dia bunuh seseorang ?
Itu kasus yang rumit 20 tahun yang lalu.
Dia telah bayar perbuatan ../ Aku tidak bisa lakukan ini.
Kau tidak melakukan ini untuknya.
Kau lakukan ini untuk Jamie ..
Wanita tidak berdosa dan juga layak hidup ..
Sistem organnya lah yang gagal.
Aku mengerti.
Tapi ..
Kau ingin berikan ginjalku ke seorang pembunuh.
Dia seorang yang lakukan kesalahan di masa lalunya ..
Itu lebih dari sekedar kesalahan.
Aku tidak akan pertaruhkan nyawaku ..
Untuk menolong seseorang yang merenggut nyawa orang lain.
Tolong lepaskan infus ini dariku.
Sekarang !
Aku mengerti.
Aku juga tidak ingin menolong seorang pembunuh.
Tapi kau mengerti maksud Dr. Park ..
Dari kata "rumit" ?
Chris, alami pelecehan sejak kecil ..
Secara sexual dan fisik ..
Kau tidak ingin dengar bagian terburuknya.
Ketika dia merasa cukup kuat ..
Dia putuskan untuk menghentikannya ..
Dengan sebutir peluru.
Tapi jaksa penuntut dan juri ..
Tidak melihat itu sebagai anak yang disiksa.
Mereka hanya melihatnya sebagai penjahat.
Jadi mereka merampas hidupnya ..
Karena dia melawan balik.
Sudah selesai. Kau bebas untuk pergi.
Orang itu menembak seseorang selagi merampok.
Jika kebohongan bisa selamatkan 1 nyawa, Bagiku itu tidak masalah.
Dan itu selamatkan 2 nyawa ..
Jadi kupikir kita bisa kesampingkan itu.
Kurasa aku sudah memecahkan masalah besar ..
Tapi Glassman memintaku untuk 100% yakin.
Dan aku tidak bisa.
Aku butuh saranmu.
Jika aku salah ..
Semua mesin pencitraan di RS ..
Akan mulai mekanisme penghancuran diri.
Dan kerusakannya senilai puluhan juta dolar.
Tapi jika aku benar, Aku akan selamatkan RS.
Dan mencegah orang sangat jahat ..
Untuk dapatkan uang hampir $ 2 juta.
Dan aku hampir yakin bahwa aku benar.
Aku tidak pernah 100% yakin.
Operasi tujuannya untuk menyembuhkan pasien ..
Selalu ada peluang untuk buat kesalahan ..
Tapi aku tetap lakukan operasi.
Tapi kau harus dapat persetujuan dari pasien.
Dan dalam kasusku Dr. Glassman ibarat pasien ..
Dan dia belum setuju.
Bahkan nyatanya dia melarangku.
Kalau begitu aku tidak akan lakukan operasi.
Tapi ini bukan operasi nyata.
Aku tidak tahu harus bilang apa padamu.
Tidak apa-apa, Maaf
Aku akan cari tahu sendiri.
Lea ..
Aku takkan bawakan sandwich ke Dr. Glassman saat di R.operasi ..
Karena kau dilarang makan di ruang operasi.
Aku tahu itu karena, aku mengerti soal operasi.
Aku tidak mengerti soal komputer.
Begitupun juga Dr. Glassman.
Tapi kau mengerti.
Kau selalu mengerti cara memperbaiki sesuatu.
Aku menghargaimu.
Aku merasa kau akan bisa sedikit menghargaiku ..
Setidaknya bertanya padaku, Dan coba mendengarkanku ..
Sebelum menendangku dari kasus dan mengancam akan memecatku.
Aku mendengarkanmu saat kau duduk di sana ..
Dan kau bilang ingin membongkar kasus seorang pasien ..
Dan sekarang inilah yang tepat terjadi.
Apa yang harus kulakukan ?
Kau harusnya percaya padaku.
Kupikir kita teman.
Itu sebabnya kau mendahuluiku ..
Dan mengadu ke atasanku soal diagnosaku ?
Jadi semua ini karena soal itu ?/ Tidak.
Aku mampu pisahkan perasaan pribadiku ..
Dengan keputusan yang profesional.
Permisi.
Ya, Ada apa ?
Maaf. Tapi Cort baru saja kritis.
Kami harus lakukan CPR dan pijat jantung secara manual.
Dr. Murphy tidak bersedia operasi bedah paru, Jika dengan ..
Aku akan membantu Dr. Murphy.
Kau ikut atau tidak ?
Lebarkan sedikit rongga dadanya, gunakan alat pemisah Finochietto.
Apa kau akan memecat Dr. Browne?
Jika kutemukan bukti bahwa dia pelakunya, Aku akan lakukan itu.
Buka iga nya.
Tapi kau dan Claire berteman.
Tanggung jawab profesional lebih penting dari pertemanan.
Itu bukan Dr. Browne.
Itu aku.
Aku telepon wartawan.
Kenapa ?
Orang menderita secara tragis di kehidupan nyata ..
Dan dia manfaatkan rasa sakit mereka untuk memperkaya diri sendiri.
Tapi ..
Kenapa kau mengaku ?
Kau adalah tipe orang ..
Yang aku idolakan.
Begitupun Dr. Browne.
Jika kalian kehilangan kepercayaan satu sama lain ..
Itu akan timbulkan kekacauan bagi departemen ini.
Tanpa harus jadikan itu sesuatu yang spesial ..
Aku tidak ingin disalahkan untuk itu.
Bersihkan dirimu dan keluar.
Stapler.
Mengambil jaringan dari cabang paru.
Hentikan. Hentikan. Hentikan ..
Katakan padaku ..
Kau belum mentransfer uangnya ?
Belum. Tapi aku menyetujuinya.
Nyalakan komputermu.
ID pegawaimu adalah password sementaramu.
Siapa juga orang yang hafal ID pegawainya ?
Aku merestart jarak jauh semua otorisasi pengguna.
Semuanya.
100 %.
Berhasil.
Seluruh mesin pencitraan tidak ada yang rusak.
Tidak ada malware. Tidak ada worm. Sama sekali bersih.
Bajingan itu sudah jelas menggertak.
Seperti yang kubilang.
Kau pertaruhkan resiko semua mesin pencitraan ..
Berdasarkan insting ?
Apa kau tahu betapa cerobohnya itu ?
Terima kasih.
Aku hargai semua yang kau lakukan.
Keputusan itu bukan kau yang buat.
Jika kau coba ambil alih keputusanku lagi ..
Aku akan langsung memecatmu.
Maafkan aku, Tapi aku ../ Bisakah kau ..
Aku baru saja menyelamatkan RS../ Bisakah kau diam sebentar ?
Tunggu untuk pujian nya.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Sama-sama.
Jika aku mengadakan malam poker, Kau diundang.
Kau harus minum tiga butir obat ini ..
Di pagi hari dan sebelum tidur.
Panggil aku jika kau butuh sesuatu.
Terima kasih.
Karena tidak menyerah terhadapku.
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Aku belum pernah dipecat sebelumnya.
Tapi aku cukup yakin Ini cara yang seharusnya.
Aku akan bicara ke Dr. Lim, Agar dia memberimu kesempatan kedua.
Kurasa dia tidak akan lakukan itu.
Dia mencoba untuk memecatmu.
Dan dia lebih menyukaimu daripadanya../ Shaun ..
Tidak apa-apa.
Aku senang bekerja dengan kalian berdua.
Terima kasih.
Jika ada yang bisa kubantu ..
Jangan ragu meneleponku.
Aku akan merindukanmu.
Tapi aku tidak ingin memelukmu.
Operasinya berjalan lancar..
Kau akan bisa kembali berkompetisi dalam beberapa bulan.
Apa itu karena dirimu ?
Oh ..
Aku tidak bisa mengklaim untuk perbuatan baik.
Bukan sangkalan yang meyakinkan bagiku.
Jika aku peduli untuk meyakinkanmu, Aku akan berusaha lebih keras.
Aku tahu ini pada akhirnya akan terjadi.
Dan kupikir aku akan merasa sangat rentan ..
Dan merasa malu.
Dan aku merasakan itu.
Tapi aku juga tidak mengira merasakannya ..
Kau tahu, Aku merasa ..
Lega.
Ini seperti kembali ke dalam air ..
Untuk pertama kalinya ..
Tanpa kaki palsuku.
Aku merasa sangat canggung ..
Melompat ke air ..
orang-orang menatapku ..
Tapi begitu berada di dalam air ..
Aku merasa lebih ringan ..
Livvy..
Kau tidak akan berpamitan ?
Paman Marcus, Aku tidak bisa.
Tidak sekarang.
Maafkan aku sudah mengecewakanmu.
Kau tidak mengecewakanku.
Kau membuatku bingung.
Aku tahu bukan kau yang melapor.
Dan bukan Dr. Browne.
Aku tahu.
Itu adalah aku.
Kau ?
Kenapa ?
Mengekspos pria itu adalah hal benar untuk dilakukan.
Privasi pasien adalah kewajiban utama ..
Tapi itu bukan satu-satunya.
Aku yakin tidak akan ada bukti, Jadi tidak ada yang akan dipecat.
Aku tidak pernah mengira Dr. Lim akan menyalahkan Dr. Browne.
Aku tahu itu bukan alasanmu hancurkan seluruh karirmu disini.
Bagaimana aku bisa membantumu, jika kau tidak ..
Aku tidak butuh bantuanmu./ Livvy.
Aku tidak pernah ingin jadi Dokter.
Tapi setiap aku berusaha ..
Untuk beritahu kedua orangtuaku ..
Profesorku .. Kau ..
Kau pasti mendorongku lebih jauh dan menyemangatiku.
Sebelum akhirnya menyerah.
Aku tahu jika aku dipecat ..
Maka tidak akan ada cara untuk orang menceramahiku ..
Soal karir yang tidak kuinginkan.
Aku tidak ingin menjadi penting ataupun sukses ..
Aku hanya ingin menjadi diriku sendiri.
Tapi aku bahkan tidak tahu siapa diriku.
Satu-satunya cara untuk mengetahui adalah dengan membakar jembatan di belakangku.
Aku tahu persis siapa dirimu.
Kau seorang wanita muda yang kuat.
Dan aku tidak sabar untuk melihat dirimu menjadi apa nanti.
Aku akan selalu mendukungmu.
Aku tahu, aku adalah orang terakhir yang ingin kau temui saat ini.
Jadi aku bawa sogokan.
Aku sudah salah menuduhmu ..
Bukan hanya karena kau tidak melakukannya.
Tapi karena aku bersikeras menahanmu.
Hal yang menjadikanmu dokter yang luar biasa.
Kau peduli ..
Ketika kau bertemu pasien ..
Kau tidak hanya melihat otot, tulang, dan organ ..
Kau melihatnya sebagai manusia.
Dengan segala kelebihan dan kekurangannya.
Dan kau harus tetap seperti itu.
Bahkan jika itu membuat pekerjaanmu jadi lebih sulit.
Dan yang paling penting ..
Kau teman yang baik.
Kau punya karamel asin di dalam tas itu ?
Dan selai hot fudge yang sangat banyak.
Sync & Koreksi: S A P i L a U T
Penterjemah: S A P i L a U T