Bisa buka bagasinya?
Kita akan senang-senang.
Syukurlah, kita tidak harus menunggu 3 jam sebelum keberangkatan.
Bagus.
Oke. Terima kasih.
Oke.
Aku yang belikan Starbucks.
Bukan main. Dan aku yang belikan kue pop.
Hei, Dr. Reznick.
Kupikir ini tugas bedah.
Kami membawa tenaga bantuan.
Morgan menyeleksi pasien dan perawatan.
Itu bagus.
10 hari, hah?
Jangan sampai melupakanku.
Aku kembali secepatnya.
Tiket, paspor,
dompet berisi quetzales dan mata uang Amerika.
Kau sudah punya.
Aku tahu, karena sudah kuperiksa.
Kau tak apa?
Ini tidak berat. Aku bisa.
Bukan itu maksudku.
Aku baik-baik saja.
Kurasa perjalanan ini akan bagus.
Ubah segalanya.
Fokus membantu orang lain.
Apa pun itu, kalau kau perlu curhat,
kau bisa menghubungiku.
Itu tidak akan.
Aku tahu.
Kami tak punya waktu untuk belanja,
tapi, apa kau atau Debbie ingin dibawakan oleh-oleh?
Guatemala terkenal dengan rumnya.
Tidak usah. Terima kasih.
Oke.
Kau juga ikut?
Ya, dapat inspirasi tadi malam,
kuputuskan untuk pergi membantu.
Kau bawa dudukan toilet?
Ini pertama kalinya melakukan tugas bedah.
GUATEMALA, 10 JAM KEMUDIAN
Maskapai akan temukan tasmu.
Kita akan beli beberapa pakaian saat tiba.
Mau vitamin B12? untuk membantu kelelahan,
atau gelang mabuk perjalanan?
Aku masih ada.
Tidak, makasih.
Aku senang kita di sini.
Ya.
Setelah banyak duka di tahun ini.
Hanya saja, ini cara luar biasa
agar kita bersyukur atas apa yang kita miliki.
Awas!
Ayo lihat.
Maaf, Pak, bisa pindahkan dombamu?
Dombaku tidak suka buru-buru. Sabarlah.
Mereka ini tamu kita.
Aku tidak mengundang mereka.
Kami dokter.
Ini perjalanan yang melelahkan dan kami ingin segera tiba di hotel.
Dokter?
Kau seorang dokter?
Tentu saja.
Itu jamur.
Itu jamur!
Itu jamur.
Terima kasih!/ Sama-sama.
Butuh bantuan?
Tidak, ini ringan.
Halo, saya Dr. Mateo Rendon.
Dr. Saravia dan timnya menghabiskan berbulan-bulan
mengumpulkan kasus.
Dari semuanya, kami memilih 40.
Kau ingin selamatkan mereka semua. Itu tidak mungkin.
Kita akan melakukan 12 operasi.
Saya Dr. Marcus Andrews, dokter tambahan. Jika kami dapat lebih banyak kasus...
Sebelum kudengar kalian bergabung, kami melakukan 10 operasi.
Organisasiku butuh tahunan untuk membangun kepercayaan.
Kami selamatkan 12 orang, kepercayaan itu tumbuh,
lebih banyak pasien datang pada kami, lebih banyak dokter sukarelawan.
Tapi jika kami kehilangan pasien...
kami ingin kemampuan operasi yang tidak dimiliki orang lokal.
Operasi yang tidak memerlukan banyak perawatan.
12 pasien, satu alternatif.
Semua orang akan dikirim pulang,
tidak peduli seberapa sakit mereka atau betapa sedih kisah mereka.
EVALUASI, HARI PERTAMA
Bisa beri tahu apa artinya ini?
Keluarga...
Keluarga terdekat.
Tak punya siapa-siapa. Hanya Ignacio.
Iggy satu-satunya keluargaku.
Katanya hanya ada anjingnya, Iggy.
Anjing jelek.
Roberto Kantun Diaz?
Ya.
Andrea Torres Tzul?
Aimé Navarro Gomez?
Kami.
Kami harus lakukan pemeriksaan perut dan USG
untuk melihat apa ada tanda-tanda dari obstruksi atau strangulasi.
Tolong lepas perbanmu dan berbaring.
Berbaring dan lepas perbanmu.
Sudah berapa lama?
Setahun... Mungkin lebih.
Sudah setahun, mungkin lebih.
Tetanggaku menyuruhku pergi ke rumah sakit di Xela...
tapi aku tidak punya ongkos dan aku tidak bisa bolos kerja.
Cuma aku yang merawat mereka.
Dia disuruh pergi ke rumah sakit,
tapi dia tidak punya ongkos atau bolos kerja.
Dia satu-satunya tulang punggung keluarga.
Orang tua kami meninggal 2 tahun lalu.
Orang tua mereka meninggal 2 tahun lalu.
Dia punya duktus arteriosus yang besar.
Aku melihatnya sebagai kondisi prematur.
Aliran darah terbalik.
Itu mengalir ke arah yang salah.
Kita bisa coba melalui vena femoralis,
menutup bagian perkutan.
Dia memiliki ireversibel hipertensi paru.
Akan mudah untuk melakukan pengobatan dini,
tapi menutup lubangnya sekarang bisa membunuhnya.
Kondisi Aimé terlalu parah.
Kami tak bisa lakukan apa pun.
Maaf.
Tidak.
Tisu?
Sudah kusiapkan sebelum para orang Amerika datang.
Dan orang Prancis.
Mereka orang yang sangat sensitif.
Maaf. Aku tahu ini tidak membantu.
Jangan minta maaf karena berperikemanusiaan.
Aku menjunjung itu.
Minggu ini, kau tidak hanya melakukan operasi.
Kau melakukan keajaiban.
Kau memberi harapan di mana mereka putus asa.
Kecuali yang satu ini kita tidak bisa menyelamatkannya.
Fokus pada keajaiban,
atau kau takkan bisa membantu mereka.
Nampaknya aku harus beli tisu lagi.
Terima kasih.
Bastion Alonso Ramos.
Bocah 12 tahun penggemar bisbol.
Cikal bagi St. Louis Cardinals.
Dan dia punya ameloblastoma.
Tak banyak penggemar bisbol di Guatemala.
Kau pernah ke sini, atau kau gemar baca Wikipedia?
Aku melakukan tugas medis selama aku bertugas.
Itu menjelaskan "Dr. Toilet Seat."
Kau sudah punya julukan.
Selamat siang, Bastion.
Aku Dr. Andrews.
Selamat siang, Bastion. Ini Dr. Andrews.
Halo, Dr. Andrews.
Halo.
Apa itu? Biar kulihat.
Ini nampak seperti Yadi Molina.
Ya! Yadi Molina.
St. Louis Cardinals.
Jadi, kau pemukul atau penangkap?
Dia punya hepatic adenoma di lobus kanan hatinya.
Tidak nampak adanya kanker./ Tidak. Untuk saat ini.
Lesi terlokalisir, terpisah, dan tidak dekat dengan vena porta.
Ada tumor di hatinya Adelmo, tapi itu bukan kanker.
Dokter yakin bisa mengangkatnya.
Dia kandidat yang baik.
Bersulang!
Lama-lama aku akan terbiasa.
Tapi aksenmu aneh.
Bukan Guatemala, atau pun Meksiko.
Kau pernah ke Venezuela?
Di perpustakaan tempat tinggalku,
ada kaset bernama "Berbahasa Spanyol seperti orang Spanyol."
Kudengar setiap malam sampai rusak.
Terima kasih. Kukira ini di bagan "Tidak".
Kuputuskan untuk melihat lebih jeli.
Lihat di mana massa menipis dan memanjang dekat dasar tengkorak?
Justru itu yang mustahil.
Mempertimbangkan ulang? Menimbang masalah?
Abaikan ikatan emosional untuk membuat keputusan.
Chicharrone?
Tidak ada beveling atau erosi.
Aku masih bisa mengekstrakranial
dan buat bidang untuk mereseksi tumor.
Apa terdengar emosional?
Bahkan jika tidak menyentuh otak sekali pun,
dua arteri utama terlibat. Dia bisa kehabisan darah.
Boleh minta? Makasih.
Oleskan dua kali sehari, selama 10 hari.
Terima kasih, Dr. Shaun Murphy.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dadaku sakit, begitu juga lenganku.
Dan terkadang, tanganku terasa dingin,
seakan aku tidak bisa merasakan apa pun.
Bisa jadi angina atau penyumbatan, yang membutuhkan operasi bypass.
Kita harus lakukan EKG sebelum dia pergi ke cath lab.
Kau tidak punya cath lab.
Rentangkan lenganmu, tolong.
Putar kepala ke samping.
Rasakan denyut nadinya.
Tidak ada.
Putar kepala ke depan.
Denyutnya kembali.
Ini bukan masalah jantung.
Dia punya sindrom outlet toraks.
Dr. Saravia menunjukkan kepadaku bahwa saraf dan arteri
di leher dan dadamu sedang dikompresi oleh tulang rusuk.
Ini kondisi yang sangat langka,
yang bisa menyebabkan pembekuan darah atau emboli...
Dia nampak tidak senang.
Apa terjemahanku salah?
Tidak. Bahasa Spanyol-mu sempurna.
Tapi kau lupa bilang itu bisa disembuhkan.
Itu bisa disembuhkan.
Oke.
Aku tidak pandai berkomunikasi.
Dalam dua bahasa.
Perawat akan segera tiba.
Penerjemah akan segera tiba.
Jika boleh, aku bisa menerjemahkan.
Kau bisa bahasa Inggris?
Kami tinggal di U.S beberapa tahun.
Ibuku seorang PRT.
Aku nonton "Grey's Anatomy."
Menjadi ahli bedah tidak seperti di film-film.
Bu Garza, bisa tunjukkan di mana rasa sakitnya?
Tunjukkan letak sakitnya, Mama.
Di sini.
Anda punya gangguan pencernaan atau kram,
atau rasa ingin muntah?
Kau punya gangguan pencernaan atau kram,
atau rasa ingin muntah?
Terkadang.
Tapi dia bohong. Itu sering.
Dia juga demam, dan muntah.
Saya harus memeriksa perut, bisa tolong berbaring?
Dia akan memeriksa perutmu, Mama. Berbaringlah.
Bu Garza, saya rasa anda punya batu empedu.
Kita akan lakukan beberapa tes,
tapi kemungkinan besar anda harus dioperasi.
Mama, dokter yakin kau punya batu empedu.
Mereka akan melakukan tes,
tapi kemungkinan kau harus dioperasi.
Tidak. Jangan operasi.
Aku kemari untuk diberi obat.
Katamu mereka akan memberikan obat.
Jangan keras kepala. Turuti saja perintah dokter.
Jika dia tidak ingin dioperasi, kenapa dia kemari?
Aku bilang kau akan memberinya obat.
Aku bilang, aku tidak mau makan jika dia menolak ikut.
Aku harus bekerja.
Aku harus merumatmu.
Katanya dia tidak bisa bolos kerja.
Dia harus merawatku.
Aku ingin kau menerjemahkan dengan akurat.
Ibuku juga sakit parah.
Ibunya juga sakit parah.
Dia coba menyembunyikan rasa sakitnya,
tapi anak bisa tahu jika seseorang menderita.
Terutama itu Ibu mereka.
Ibunya coba menyembunyikan rasa sakitnya,
tapi anak bisa tahu jika seseorang menderita.
Terutama itu Ibu mereka.
Kau tidak bisa merawat putrimu
jika tidak bisa merawat diri sendiri.
Kau tidak bisa merawat putrimu
jika tidak bisa merawat diri sendiri.
Sudah tinjau berkasnya Bastion?
Melakukan trepanasi bifrontal dan merekonstruksi dasar tengkorak
dapat mencegah herniasi otak.
Bagaimana dengan risiko kebocoran CSF?
Berkurang dengan duraplasty multilayer jika gunakan flap perikranial.
Aku bilang 5 kalimat pada pasien.
Kau hanya bilang 5 kata.
Seorang perawat berikan ini untukmu.
Karena jargon medis tidak berguna
tapi hanya bikin takut dan buang-buang waktu.
Mereka hanya peduli, bisakah kita membantu...
ya atau tidak?
Katup jantung putramu sudah rusak.
Mungkin karena demam rematik yang dideritanya tahun lalu.
Karena masalah jantungnya,
kami tidak bisa mengangkat tumor hatinya.
Itu membuat operasi sangat berisiko.
Aku sangat menyesal.
Karena masalah jantung, kami tidak bisa mengangkat tumor di hatinya
karena itu membuat operasi sangat berisiko.
Kami sangat menyesal.
Terima kasih dokter.
Tidak, aku minta maaf.
Kami tidak bisa mengoperasi putramu.
Kurasa dia...
Tapi kalian sudah berusaha.
Terima kasih telah berusaha.
Tuhan memberkatimu.
Leon Castillo. Pria 22 tahun.
Hernia umbilikalis parah dan tidak bisa direduksi.
Dia tulang punggung keluarga.
Jangan ada detail pribadi. Itu tidak relevan.
Dua adiknya bergantung padanya.
Nampak relevan bagiku.
Keputusan harus didasarkan pada data medis saja.
Ini bukan kontes hidup siapa yang lebih tragis.
Pemenang akan terlalu banyak.
Tanpa operasi,
hernia berisiko tinggi pada strangulasi.
Ini prosedur cepat dan sederhana,
dan dia punya kesempatan besar untuk pulih total.
Bisakah dia bertahan 15 tahun lagi tanpa operasi.
Mengganti katup dengan bioprostetik
berarti dia tidak lagi butuh pengencer darah untuk selamanya.
Tapi mungkin dia akan butuh operasi lanjutan
untuk menggantikan penggantinya.
Dia seorang atlet, seorang bintang sepak bola.
Apa itu relevan?
Ya, karena ini berdasar pada kesehatan jantung.
Dia harus pulih sepenuhnya.
Sayangnya, kesehatan giginya tidak.
Dia punya rongga, yang menyebabkan risiko tinggi endokarditis,
di mana berpengaruh pada kerusakan katup.
Kolektomi perut total
berpeluang 80%-90% untuk pulih sepenuhnya.
Kalau pun tidak, tak ada faktor serius.
Tumor bisa diangkat dengan operasi ultrasound.
Tapi dia tidak memenuhi syarat kemoterapi dan radiasi.
Massanya berkumpul, terlokalisasi.
Tak ada tanda infiltrasi yang berdekatan.
Kemungkinan kambuh minimal.
Kalau kau bisa atasi semuanya.
Dia baru saja menikah minggu lalu...
Dr. Reznick.
secara medis itu relevan, karena penelitian menunjukkan
orang yang optimis punya prognosis yang lebih baik.
Dan dia berpeluang besar.
Ada bocah laki-laki.
Dia butuh selimut.
Selimut, tolong?
Di sana.
Terima kasih.
Batu empedu sering menyumbat saluran empedu,
yang menyebabkan risiko kolangitis, sepsis, dan kematian.
Mungkin bisa menggunakan obat.
Tidak, itu sangat tidak mungkin mengingat keparahan gejalanya.
Tapi dia punya pilihan non-bedah.
Bastion tidak.
Sungguh keajaiban dia mencapai usia 12 tahun.
Tanpa operasi, dia takkan sampai di usia 15.
Dia tidak bisa makan makanan padat.
Dia sudah menunjukkan tanda-tanda malnutrisi.
Rencana operasi Shaun sangat ambisius.
Ini berisiko kegagalan cangkok dan nekrosis.
Anak ini bisa lebih buruk.
Sementara itu, operasi Edna tanpa risiko,
dan hanya dia yang dimiliki putrinya.
Orang mana yang tidak terlepas dari pengobatan medis.
Dan aku muak berpura-pura itu mungkin.
Ada Ibu dengan prosedur sederhana
dia mungkin hidup tanpa...
atau anak yang hanya bisa hidup lewat operasi yang rumit...
yang mungkin saja tidak berhasil.
Kita harus fokus pada keajaiban.
Ayo kita makan.
Lihat bawah kuku.
Karla bilang, saat kau lihat kelip merah
dengan denyut nadi, itu pertanda dari insufisiensi aorta.
Jadi, jantungmu baik-baik saja, dan kutikulamu bagus.
Aku sering manikur.
Ah, kau suka?
Itu harta nasional.
Tidak, aku hanya ingin pengalaman.
Seharusnya aku berhenti. Besok hari pertama operasi.
Tidak, makasih.
Kau payah soal ini!
Aku payah, tapi aku terlihat fantastis.
Lihat ini.
Aku akan pesan lagi.
Dua tequila, tolong.
Ada apa di sana?
Aku menembak panah.
Kau sedang menggoda.
Hanya bersikap baik.
Jangan terlalu baik nanti kau menyesal saat pulang.
Kau tak perlu cemas.
Aku bisa jamin.
Baiklah, aku mau kembali ke hotel.
Oke.
Atas, bawah, ke tengah dan ke perut.
Selamat malam, semua.
Eh, Hotel Provincia?
Ya.
Keberatan jika aku ikut?
Besok hari penting./ Tentu.
Aku melihatmu menyampaikan kabar ke Ayah bocah itu.
Kau ingin membicarakannya?
Morgan.
Aku cuma ingin tahu apa kau baik-baik saja.
Jangan tanyakan itu lagi. Kita bukan teman.
Kau yang mau.
Jadi jangan tanya keadaanku dan pura-pura jadi pria baik,
yang kenyataannya tidak.
Aku dapat SMS dari Karla. Kondisi Miguel menurun.
Shaun dan aku akan kembali ke rumah sakit.
Delapan?
Aku hanya fasih enam bahasa.
Aku tidak berniat mempelajarinya. Aku hanya belajar sambil jalan.
Jadi kejeniusan bahasamu tidak disengaja?
Jadi, tempat mana saja itu, yang kau jelajahi?
Aku lahir di Meksiko.
Sekolah kedokteran di New Haven.
Residensiku di Chicago.
Tinggal sebentar di Suriah, Haiti, Kongo.
Kau tidak menyebut Yale agar aku terkesan?
Aku hanya menyebut sampai Kongo agar kau terkesan.
Hei, ini bukan jalan menuju Hotel Provincia.
Kau bawa kami ke mana?
Kita segera sampai.
Kau ingin uang?
Aku tidak butuh uangmu.
Ada apa?
Jangan terlalu cemas, tapi kita diculik.
Masuklah, kumohon! Cepat!
Ini keponakanku.
Dia mau melahirkan 14 jam lalu.
14 jam seperti ini.
Halo. Aku dokter.
Bisa bantu untuk bicara?
Kami di sini untuk membantumu dan bayimu, oke?
Kami akan memeriksamu.
Ya, ini dia.
Kepala bayi di bawah, jadi posisinya tidak masalah.
Aku tidak dengar apa pun.
Sopir taksi, dia punya cup kopi di taksinya.
Suruh dia mengambilnya.
Cangkir kopi di taksi...
Cepat ambil!
Beri tahu aku mau periksa leher rahim.
Dokter akan memeriksa leher rahim.
Ya, silakan.
Sudah sepenuhnya melebar.
Sobek bawahnya, berikan padaku.
Aku bisa dengar detak jantung.
Bayinya punya decel.
Jangan didorong!
Dia sesak napas lalu kehilangan kesadaran.
Aku yakin sindrom outlet toraksnya
menyebabkan gumpalan di lengannya, yang masuk ke paru-parunya.
Itu menjelaskan turunnya tekanan darah dan frekuensi pernapasan.
Tapi bukan tingginya pasang surut CO2.
Itu tidak konsisten dengan emboli paru.
Konsisten dengan apa, Shaun?
Otaknya. Sebuah gumpalan yang berjalan dari lengannya
melalui lubang di jantungnya lewat aorta lalu sampai ke otak.
Refleks muntahnya hanya aktif di satu sisi.
Aku benar. Dia punya gumpalan kecil di batang otak
dekat pusat pernapasan.
Kita bisa mengangkat gumpalan di paru-paru, tapi di otak...
Kita tidak bisa melakukannya di sini.
Jika kita punya TPA, kita bisa memecahnya.
TPA? Tidak ada.
Tapi kami punya turunan racun ular.
Fungsinya sama, kurang lebih.
Ada gerakan?/ Tidak.
Tak ada jalur.
Mungkin panggulnya terlalu sempit?
Detak jantung makin lambat.
Tunggu.
Aku bisa merasakan tangan di wajah.
Bayi mengisap ibu jarinya. Makanya tidak maju-maju.
Aku bisa lakukan episiotomi, coba menarik keluar bayinya,
tapi dengan posisi lengannya, aku mungkin akan
mematahkan klavikula dan merusak saraf pleksus brakialis.
Jangkau ke dalam...
temukan jari bayi, dan cubit dengan keras.
Itu berhasil.
Baiklah, Bu, sekarang kita harus dorong, oke?
Dorong.
Halo. Aku minta maaf.
Kau bisa bahasa Inggris?
Tidak. Aku tidak bisa Inggris.
Namaku Lea...
Aku rombongan orang Amerika.
Aku Sofia.
Dia suamiku, Oscar.
Dan ini Isabela.
Isabela.
Dia sempurna.
Kutemukan ini di koperku.
Ibuku membelinya untuk...
Terkadang di sini dingin.
Hadiah untuk Isabela.
Terima kasih.
Kau ingin menggendongnya?
Tidak, terima kasih.
Aku harus pergi.
Selamat ya, Bu.
Sungguh anak yang tampan.
Shaun mengawasi Miguel.
Oke.
Kau tahu, tidak masalah untuk tidak baik-baik saja.
Ini...
Setiap kali terasa keadaan telah membaik...
itu muncul lagi.
Ya, aku tahu.
Datang seperti gelombang.
Akhirnya, itu mereda.
Ini sebuah proses.
Proses yang mengerikan.
Dan kau tidak harus melaluinya sendiri.
Shaun tidak tahu, 'kan?
Tidak.
Dia melakukan pekerjaan yang hebat dan penting.
Aku tidak ingin memperkeruh.
Dan...
dia tidak bisa memperbaikinya.
Ini bukan soal memperbaiki.
Ini soal bagaimana kalian melewati ini bersama.
Dia bangun.
Apa yang terjadi?
Kau mengalami emboli,
tapi kami bisa memberimu pengobatan.
Apa aku masih bisa menjalani operasi besok?
Tidak, kurasa tidak.
Tiziana?
Tiziana, bangun.
Hei, aku ingin bilang sesuatu ke Ibumu.
Kami akan melakukan operasinya.
Mama, mereka akan mengoperasimu.
Katamu, aku akan mati jika tidak dioperasi.
Terima kasih!
Sama-sama.
Tadi itu...
Begitulah.
Selamat malam, Audrey Lim.
Kau tahu...
Aku belum capek.
Sama dong.
Besok, aku akan mengangkat adenokarsinoma
dari mediastinum seorang wanita muda.
Itu bisa menjadi area yang sangat berbahaya
karena pembuluh darah.
Itu akan jadi tantangan yang luar biasa.
Bisa ke ranjang sekarang?
Aku ingin matikan lampu.
Aku tidak ingin merusak perjalananmu.
Kau bersenang-senang.
Tapi...
aku tidak.
Kenapa?
Kau sakit?
Kau membuka mulutmu saat mandi?
Itu hal biasa.
Aku hanya sedih.
Setiap kali melihat bayi,
aku semakin sedih.
Aku senang kau mengatasinya lebih baik.
Aku senang kau bahagia, tapi...
terkadang, bahagiamu membuatku merasa lebih buruk.
Aku benci merasa seperti itu, aku bahkan tak ingin memberitahumu,
tapi kurasa aku harus memberitahumu.
Maaf.
Kau ingin aku tidak membicarakan pekerjaan?
Tidak. Aku tak berhak begitu.
Ya, boleh saja.
Aku ingin kau merasa lebih baik.
Itu tidak akan membantu, Shaun.
Apa yang bisa membantu?
Tidak ada.
Aku sangat merindukannya.
Bahkan melihat mata birumu saja buatku sedih,
karena aku bermimpi dia akan memilikinya.
Orang tuaku sangat khawatir,
menghubungiku setiap saat.
Mereka ingin aku kembali ke Hershey sementara waktu.
Mereka pikir itu akan membantu.
Apa kau mau?
Kurasa akan baik bagiku menjauh sementara waktu.
Dari segalanya.
Aku menyesal, kau bersedih.