Halo. Aku Freddie Highmore.
Episode ini menggambarkan harapan kami demi masa depan,
...masa depan di mana tak ada orang harus memakai masker,
Atau mengambil langkah lain untuk terlindung dari Covid.
Sampai saat itu, tolong lindungi dirimu dan orang lain.
Saya Jordan Allen.
Tahun pertamaku di fakultas, saya merancang penyangga kaki...
...dan memantau sejauh mana mobilitasnya lewat aplikasi.
Saat saya melisensikannya kepada Bioventus,..
Saya bisa melunasi setengah dari pinjaman mahasiswa saya.
John Lundberg.
Saya bekerja di tiap musim panas sejak usia 16 tahun di Camp Hope Heartland,
Program musim panas untuk anak pengidap kanker di Des Moines,
Tempatku dibesarkan.
Asher Wolke.
Saat berumur 18 tahun,
Aku meninggalkan komunitas Hasid tempat saya dibesarkan.
Aku menyadari jika Tuhan memang ada,
Itu pasti makhluk yang kejam...
...bahwa aku tak merasakan apapun, selain penghinaan.
Saat itulah aku memutuskan pergi ke fakultas kedokteran,
...dan berkencan dengan pria.
Saya Olivia Jackson, usia 25 tahun, dari Chicago.
Aku bermain piano di apartemenku.
Apa itu menarik?
Will Hooper.
Secara teknis, aku seorang atlet profesional.
Meski tak ada yang peduli dengan olahraga ini,
...dan tunjangan hampir tak menutup biaya operasional,
Tapi, aku adalah Tim Dayung Nasional A.S.
Regu 8 Putra.
Hei, Aku Enrique.
Aku menghabiskan musim panas lalu di Kosta Rika,
Tempatku belajar berselancar, yang sekarang menjadi obsesi ku.
Aku bertemu dengan buaya air asin.
Aku cuma berpikir itu besar-
Kenapa kau pakai baju renang?
Oh, sebenarnya ini boardhorts hybrid.
Aku suka kerja keras,
..dan akan lebih mudah saat kau merasa nyaman.
Di tambah, baju santai akan membuat pasien lebih nyaman.
Uh..
Dan, Dr. Lim bilang kalau..
...celana pendek tak masalah.
Aturan rumah sakit mengatakan semua karyawan harus-
Dia bukan karyawan. Dia baru calon.
Satu dari 6 kandidat untuk 4 tempat.
Sekarang, pelatihan mereka berlangsung 2 hari.
Beri mereka tur, tunjukkan pada mereka...
...kebebasan untuk bereksplorasi.
Lihat reaksi mereka saat di bawah tekanan.
Kau bertanggung jawab mengawasi mereka,
...jadi aku ingin masukan yang jujur...
...sebelum aku membuat keputusan akhir.
Celana pendek..
Mari sebut saja salah satunya.
Oh, dan sebagai tambahan Si Atlet Olympian,..
Will Hooper seorang Rhodes dan..
...lulusan teratas di kelasnya, di Stanford.
Dia juga tampan.
Dia terlalu percaya diri.
Dia peringkat pertama di setiap program,
...jadi lakukan apa saja untuk merekrut dia.
Aku sudah memberimu masukan soal-
Jangan menilai buku dari sampulnya.
Kau ingin bertemu denganku?
Selamat pagi.
Maaf. Selamat pagi.
Apa tindakanku salah?
Cuma mau check-in.
Lihat bagaimana peran barumu.
Secara jujur?
Kau bisa mulai soal kebohongan supervisor baru.
Itu selalu menyenangkan.
Penyakit dalam selalu...
...membosankan.
Di antaranya perokok dan penderita diabetes,
Seperti aku melindungi orang dari dirinya sendiri.
Sebagai residen bedah,
Kau pernah menangani pengemudi mabuk?
Atau dikacaukan oleh beberapa-
Aku paham. Orang-orang bodoh.
Bukan itu maksudku. Tapi benar.
Adrenalin tak sama, tapi..
...penyakit dalam juga penting.
Beri aku waktu, kalau kau sabar.
Terima kasih.
Pertemuan ini tak seperti yang aku kira.
Aku pikir salah satu perawat mengeluh tentangku.
Bukan hanya satu.
Dan jika terjadi lagi, pertemuan yang kau bayangkan bisa jadi nyata.
Maaf.
Aku harusnya membatalkan janjiku.
Kau benar.
Pusingku hilang setelah aku berhenti...
...minum kopi dan Red Bull sehari penuh.
Jangan khawatir.
Bisa kau berbaring, tolong?
Ya.
Bekas lukamu itu karena api?
Semacam itu.
Membuat lilin sendiri saat umurku 12 tahun.
Kau akan terkejut...
Sebagian kita di unit pemadam memiliki sifat kanak-kanak.
Aku membuat pistol dari kentang di pameran sains waktu kelas 6.
Hampir membuatku dikeluarkan dari sekolah.
Kau harus datang ke tempat kami.
Kau akan cocok.
Kau lihat sesuatu?
Jangan bicara. Bernapas seperti biasa.
Kau punya tumor di dinding jantungmu.
Kanker?
Aku tidak tahu.
Tapi kau harus di operasi.
Secepatnya.
𝖲𝗎𝖻 Editor: 𝖬𝖺𝗌 𝖯𝗋𝖺𝗌 Simple File Translator ©
Thanks to: M_I_S
Aku berterima kasih, kau bagikan kasusmu kepada kami.
Tidak masalah.
Aku tidak malu, setelah melakukan ini ke-100 kalinya.
Aku akan gunakan teknik versi Lejour.
Kami akan membagi payudara menjadi tiga pedikel,
lalu mendistribusikan kembali jaringan...
...dan memasukkan implan garam...
...untuk mengoreksi tuberous kelainan bentuk payudara.
Kenapa kau ingin implan payudara?
Kau cantik. Dan payudaramu bagus terlihat apa adanya.
Tidak, payudaranya tidak seperti itu.
Berdasarkan batas...
...garis horizontal ada kekurangan,
...dan puting-areolanya kompleks-
- Murphy. - Tidak masalah. Dia benar.
Karena itulah aku di sini.
Terima kasih.
Aku tahu, kau hanya ingin bersikap baik.
Teman dan keluargaku juga bilang begitu,
"Kau cantik apa adanya."
Tapi aku tak merasa cantik.
Usiamu 17 tahun.
Setiap gadis juga merasa begitu.
Itu tidak dibenarkan.
Kelainan bentuk biji payudara ialah hal yang langka.
Kita tidak akan berdebat,
Pasien sudah buat keputusan.
Aku memikirkan ini sejak usia 13 tahun.
Setiap aku bercermin.
Aku akan kuliah,
...dan aku tak ingin memulai hal baru ini,
...sampai aku di perbaiki.
Bagus.
Kau rasa ini sternotomi median atau torakotomi?
Aku rasa aku ingin melihat ini dulu.
Tentu, jangan buru-buru.
Sebenarnya, ini buru-buru.
Tapi, kau tahu maksudku.
Jadi, para pemula. Dari mana kalian berasal?
Seperti kampung halaman?
Sekolah kedokteran.
Kenapa aku peduli di mana kau lahir.
Stanford.
- Uh, NYU. - Harvard.
Spesialisasi favorit?
Ortho.
Neuro.
Aku berencana spesialisasi ganda,
...pada neonatal dan pediatri onkologi.
Impresif. Atau mungkin tidak.
Aku tahu, itu sulit.
Tapi aku cukup baik di multi-tasking.
Di fakultas, aku mempelajari gabungan MD/PhD..
- Apa pekerjaan ibumu? - Ibuku?
Jangan bertanya. Jawab saja.
Dia mengajar bahasa Prancis.
Ibu rumah tangga.
Ahli bedah.
Ouch, Ayah?
Juga Ahli bedah.
Dobel ouch. Dan Ayahmu?
Rabbi Hasid.
Kau punya itu.
Sebenarnya, seluruhnya.
Dan Ayahmu jelas bekerja di Wall Street.
Tapi bukan trader.
Aku menebak.. Pengacara M&A?
Bagaimana kau tahu,
Dia membaca riwayatmu,
...lewat media sosial.
Dia mungkin memeriksa kartu kreditmu juga.
Dan usiamu di bawah 50 tahun, tapi pakai kancing Brooks Brothers.
Apa kau sudah selesai?
Torakotomi kiri,
dengan kemungkinan sayatan ke atrium kanan,
...dan antar-atrium septum sesuai kebutuhan.
Pendekatan atrium kiri lewat alur Sondergaard...
...lebih masuk akal.
Tidak bagiku.
Dia pasienku.
Tapi kau bukan Ahli bedah.
Itu alasan kau tidak boleh menanganinya,
...atau melakukan pendekatan.
Berhenti melindungi wilayahmu.
Berhenti mengurus segalanya.
Kau yang melihat tes pasienku.
Bagaimana bisa aku masuk wilayahmu?
Aku rasa Dr. Browne ingin mengatakan,
...mengingat tak ada pendekatan yang sempurna,
mungkin bisa di tunda...
...untuk rekomendasi departemen bedah.
Apa dia baru saja mendikte?
Tidak juga. Aku hanya ingin-
Jadi kau ingin melakukan itu lagi?
Tidak, aku hanya ingin-
Diam.
Kita akan masuk lewat torakotomi kiri.
Bukan preferensiku,
...tapi itu akan berhasil.
Apa yang kau pikirkan?
Kau kira bisa membuatku terkesan...
...dengan merusak kepercayaan diri pasien pada penilaianku?
Aku minta maaf. Itu bukan maksudku.
Dan kau seorang mentor sekarang,
bertingkah seperti professional,
...bukan membuatnya lebih buruk, Murphy.
Dia bertanya rencana bedahmu.
Aku membelamu.
Bagaimana kita bisa salah?
Aku tidak ingin dibela.
Dan aku tidak ingin berdebat di depan pasien.
Kita tidak di depan pasien, sekarang.
Payudara pasien kecil dan sedikit asimetris,
...tapi tak ada payudara yang sempurna.
Kau memakai sepatu Prada dan blus Dolce & Gabbana,
...yang mewah dari kebanyakan mahasiswa kedokteran,
Jadi, jelas kau paham,
Penampilanmu berdampak bagaimana orang melihatmu.
Ada perbedaan antara pakaian mewah dan operasi bedah.
Dan aku juga tahu industri bedah
...di dominasi dokter pria dengan bias seksis.
Aku mengundangmu ke sini untuk belajar.
Jadi aku sarankan..
Kurangi ceramah..
...dan lebih banyak mendengar.
Kami akan mengambil tumornya lewat sayatan...
...di dinding antara tulang rusukmu.
Itu lebih mudah pulih...
di banding membukanya lewat tulang dadamu.
Apa kau yakin tidak ingin menghubungi keluargamu
...sebelum kami melakukan operasi?
Kenapa? Agar mereka panik?
Aku ingin bawa kabar gembira, saat ini selesai.
Ini akan berhasil, bukan?
Dengan sedikit pemulihan dan sikap baik,
...yang kutahu, kau punya itu.
Kau bisa meluncur di tiang api dalam waktu singkat.
Kantor kami punya tangga.
Hmm, mengecewakan.
Di media sosial grup...
...di mana kita berpura-pura menjadi semut.
Kenapa?
Karena semut tak peduli politik dan tim olahraga,
...atau orang jahat.
Semut jantan berkembang tanpa melalui pembuahan,
Artinya mereka tak punya ayah atau punya anak laki-laki.
Tapi mereka punya kakek dan bisa punya cucu.
Menarik.
Dan membingungkan.
Perasaanku saja, atau mereka sedang melihat kita?
Mereka calon residen yang baru.
Itu agar Park, Claire, dan aku bisa mengevaluasi untuk Dr. Lim.
Jadi, kenapa mereka berdiri di sana?
Park sedang video call dengan Kellan,
...dan aku sedang makan siang denganmu.
Shaun, kau tidak boleh mengacuhkan mereka saat kau sedang makan.
Bos yang baik ialah seperti tuan rumah yang baik.
Kau harus perkenalkan mereka ke temanmu.
Sepertiku. Sekarang juga.
Ke mari, silahkan.
Dr. Allen, Dr. Lundberg, dan Dr. Guerin.
Ini pacarku, Lea.
Dia bekerja di IT Departemen.
Oke.
Senang bertemu dengan kalian. Silakan gabung dengan kami.
Shaun sudah cerita tentang kalian.
Mmm, tidak. Aku belum cerita.
Jadi, aku harap Shaun tidak terlalu keras pada kalian.
Tidak, Dia hebat.
Dan kami dapat kasus yang menarik.
Kami sedang menangani gadis 17 tahun, payudara tuberous..
...dengan implan saline.
Dr. Allen bilang ke Dr. Andrews itu tidaklah etis.
Dia marah.
Aku tidak mengatakan itu. Aku hanya..
Aku harusnya tidak ikut campur.
Aku tak tahu soal payudara tuberous,
...tapi aku rasa, implan itu terlalu berlebihan.
Sebab, buah dadamu sangat luar biasa.
Terima kasih...
Itulah maksudku.
Punyaku tidak besar,
Tapi jika pria melihatnya secara pribadi,
...bisa sangat senang.
Aku bisa pastikan itu.
Aku sangat gembira dengan lekuk tubuhmu.
Maaf, itu salahku. Total TMI.
Aku bahkan tak masalah dengan desahanmu.
Kecuali saat kau menelepon Ibumu.
Meski aku memakai headphone.
Setidaknya kau sudah tahu, dia bos yang jujur.
Sayatan di buat panjang secara superior..
...untuk melewati atriotomi,
...dan kemudian antar-atrium septum terbuka.
Retraktor digunakan untuk memvisualisasikan katup mitral.
Itu akan memberi pandangan yang jelas ke tumor.
Bisa matikan salurannya?
Komentarnya sedikit mengganggu.
Dengan atrium kanan terbuka obliq-
Bagaimana Tim Browne? Ada yang menonjol?
Jackson agak pemalu, tapi dia pintar.
Wolke sangat antusias.
Dan rekrutan favoritmu ialah..
Cukup percaya diri.
Aku mencari Ahli bedah, dan menurut catatannya,
Dia bisa menjahit layaknya profesional.
Aku pikir kau mencari yang cocok.
Dia peringkat pertama di setiap program unggulan.
Kau berpikir semuanya salah dan kau benar?
Jadi, apa yang membawamu ke sini?
Aku punya rekontruksi ACL waktu SMA,
Membuat kedua rotator saat di kampus.
Aku suka menolong orang,
Membantu mereka, agar lebih baik.
Ahli bedah itu utusan Tuhan, bukan?
Aku tahu itu.
Selama ini aku belajar bahasa Yiddish dan Talmud, dan..
...tidak mencukur sebagian rambut.
Karena di atas sana ada yang melihat.
Tapi kemudian aku sadar...
...tak ada apapun di atas sana.
Tak ada yang peduli.
Tak ada kekuatan yang bisa menyelamatkan kita, jadi...
Kita harus menyelamatkan satu sama lain.
Bisa kau mengatasinya?
- Tentu saja tidak. - Coba saja.
Kau pintar. Kau punya 2 ahli Harvard.
Orangtua'ku alumni Harvard, jadi..
Aku yakin itu bisa membuatku lolos.
Kau tidak dipekerjakan berdasarkan itu.
Ada yang salah.
Sepertinya mereka memotong arteri pulmonalis.
Tidak. Jika benar, Browne akan menyedot...
...bukan malah Lim meraih dengan tangannya.
Apa yang mereka lakukan?
Tak ada.
Kami tak bisa mengakses tumor...
...tanpa mengeluarkan jantungnya.
Bagaimana dengan saranku? Sternotomi median.
Tumornya terlalu jauh. Kita harus menutupnya.
Radiasi sinar proton akan bahaya bagi jantung.
Begitu juga dengan imunoterapi.
Kita tak dapat mengakses tumor melalui pembedahan,
dan kita tidak bisa mematikan jantungnya secara bersamaan.
Bagaimana jika kita berhenti mengakses
dan coba keberuntungan dengan kemo?
Doksorubisin IV dan ifosfamid mungkin memperlambat pertumbuhan,
...memberinya beberapa bulan lagi.
Tidak, aku tak ingin pasienku mati dalam beberapa bulan.
Lebih baik daripada tidak sama sekali.
Bagaimana dengan transplantasi?
Bukan pilihan.
Tumor jantung banyak indikasi.
Bagaimana jika transplantasi jantungnya sendiri?
Jika kita mengeluarkan dari dadanya,
Kita memiliki akses ke jantung posterior.
Kita bisa ambil tumor,
Memperbaiki kecacatan,
- Lalu masukkan kembali. - Keren.
Mmm, tidak keren.
Normalnya untuk transplantasi jantung,
Kau butuh jantung yang sehat.
Intinya menjaga resiko gagal jantung,
dan resiko bertambah saat memasukkannya kembali,
Apa lagi dengan gangguan...
...tumor yang diderita.
Dia masih muda, dan ini bukan tumor ganas.
Lakukan MRA jantung, dan lihat apa tumornya menyusup.
Jika belum, Ide Morgan bisa bekerja.
Akan kubuat jadwalnya.
Dr. Murphy membagi parenkim payudara...
...menjadi tiga pedikel.
Ada yang tahu di mana teknik ini berasal?
Operasi pengecilan payudara.
Betul sekali.
Dan kenapa aku menggunakan teknik itu...
...untuk membuat payudara pasien lebih besar?
Teknik membebaskan jaringan.
Kau bisa membawa pedikel bersamaan...
...untuk membuat payudaranya lebih kecil,
Atau menyebarkannya di atas implan untuk membuatnya lebih besar.
Bagus sekali.
Dan sekarang aku akan matikan speakernya.
Jangan khawatir. Tak ada yang salah.
Aku hanya ingin berunding, sebentar saja.
Jadi, kesan pertama.
Murphy?
Aku suka, Dr. John Lundberg.
Aku bahkan belum mendengarnya bicara.
Dia punya skor tertinggi di "U.S.M.L.E."
Dan itu penting bagimu?
Ya.
Berarti dia punya pengetahuan luas tentang obat.
Apa yang penting bagimu?
Aku lebih tertarik seberapa jauh pengetahuan mereka,
Itu sebabnya aku terkesan dengan Jordan Allen.
Tidak, tidak. Katamu dia menceramahimu.
Itu membutuhkan keberanian dan itu baik baginya.
Lalu kenapa kau menyuruhnya berhenti bicara?
Lebih mudah mengajari orang yang agresif,
...ketimbang yang pasif, untuk mengenali dirinya.
Bagaimana denganmu, Park? Apa yang penting bagimu?
Aku ingin tahu siapa yang bertahan selama 80 jam seminggu.
Satu hal yang kupelajari saat jadi polisi,
Kau tidak benar-benar kenal seseorang...
...sampai kau minum bersama mereka.
LAD dan sirkumfleksa terlihat bersih.
Ada apa dengan koroner kanan?
Terlihat menyempit dari aslinya.
Agak sempit, tapi nampaknya normal.
Ya, seperti kabur,
Seperti ada beberapa infiltrasi tumor.
Menurut kalian bagaimana?
- Kami? - Ya.
Ayo sini lihat.
Aku menebak..
- Itu angiogenesis dari kiri.. - Berhenti.
Menyela rekan kerja wanita...
...sama menyebalkannya dengan mansplaining.
Ini tidak lomba dayung.
Kau tak harus bicara lebih dulu.
Aku tidak suka interupsi.
Tapi..
Aku suka antusiasme.
Apa yang ingin kau katakan?
Pertama, aku tidak seksis.
Tentu saja tidak.
Dia bergeser dari kanan ke kiri sirkulasi dominan...
...untuk memberi makan darah bagi tumor.
- Angiogenesis. - Aku meragukan itu.
Dilihat dari operasi tumor menyebar ke sisi kanan, juga.
Apa yang ingin kau katakan?
Arteri pulmonalis tepat di belakang itu.
Itu menyebabkan radiografi tersebar di area ini.
Kabutnya seperti artefak.
Arterinya bersih.
Aku pikir dia benar.
Hmm.
Idemu mungkin saja berhasil.
Kalau kau membalik jahitannya dan menaruh di bawah kulit,
...bekas lukanya jadi tak terlihat.
Tak ada yang tahu kita pernah di sini.
Kerja bagus, kalian berdua.
BP-nya menurun.
Beri cairan, mulai penekan IV. Periksa pendarahan.
Dia di V-tach. Pindah ke Crash Cart.
Tak ada pendarahan. Tak ada hematoma.
Mengisi.
Selesai.
Irama sinus. BP-nya stabil.
Bawa dia ke ICU. Aku ingin lab operasi, CTA.
Dan 24 jam penuh beri telemetri jantung.
Kita perlu cari tahu, apa yang terjadi.
Dia stabil,
...tapi gelombang Deltanya melambat.
Aktivitas otak minimal.
Metabolik yang tidak terdiagnosis bisa disebabkan...
...reaksi berlebih ke anestesi.
Ya, tapi lab pra-opnya semuanya normal.
Pasti semacam kondisi yang tersembunyi.
Bagaimana dengan kalian? Apa yang bisa dilakukan?
Aku akan memeriksa detaknya...
...dan membalikkan paralitik dengan neostigmin.
Jika Dr. Murphy benar. Dia pasti bangun.
Pintar. Tapi beresiko.
Obatnya akan merusak jantungnya.
Jika Park benar. Dia bisa menangkapnya.
Aku lihat kasus serupa tahun lalu. Di Borneo.
Kau magang di Borneo?
Tidak, aku ikut yayasan penyelamat Orangutan.
Pemandu kami, penduduk lokal. Jatuh dari pohon.
Kira-kira 80 kaki.
Apa hubungannya orang jatuh dari pohon...
...dengan rekontruksi operasi payudara?
Punggungnya patah,
saat perjalanan ke rumah sakit,
Aku menemukan kelainan jantung dari demam rematik
...dan kelainan metabolisme dari kekurangan yodium.
Jarang terjadi di sini, sudah hal umum di sana.
Kami menyadari saat memindai...
...seluruh tubuhnya.
Pemikiran yang bagus.
Tapi scan sebanyak itu menghasilkan radioaktif.
Kau pikir jantungnya tak masalah?
Tidak malam ini.
Aku minta persetujuan Ibunya dulu.
Kita lakukan besok pagi.
Setelah kita menutup atrium,
...kita kembalikan jantungnya.
Dr. Lim akan menyambung kembali aorta...
...dan koneksi vena,
Saat aku mengkoneksi bagian dalam.
Selama aku magang,
Aku sering membantu transplantasi jantung.
Bahkan menjahit atrium jadi satu.
Aku melakukan transplantasi sekali.
Pasiennya meninggal.
Apa yang kau pelajari?
Saluran empedu bocor lebih sulit dari pendarahan.
Bagus, lain kali aku saja yang memimpin
...daripada pasiennya mati.
Apa kalian sudah selesai?
Kenapa?
Dr. Park ingin semuanya ke ruang istirahat.
Aku Alex Park.
Aku mantan pesilat amatir, saingan dari...
...orang yang mengira dirinya petinju profesional...
...yang mengunjungi Gym Ayahku.
Dan orang itu adalah, Mike Tyson.
Siapa Mike Tyson?
Dia yang ada di film The Hangover.
Bersama harimau dan tato di wajahnya.
Bagus. Kau baru bilang "Aku gila dan tua"
Aku melihat drama musikal 50 kali.
Pernah ke San Francisco, Broadway, Chicago.
Aku pernah lihat pacar temanku bermain Glinda...
...di perkemahan musim panas, Stagedoor.
Kutu buku. Lanjut.
Aku Claire Browne.
Um.. Aku suka musik,
Tapi aku benci musikal. Dan aku tidak-
Aku tak suka membicarakan diri sendiri. Jadi, gilirannya Shaun.
Namaku adalah Dr. Shaun Murphy.
Aku dulu tidak suka musik,
Tapi pacarku, Lea. Dia mengubah pikiranku.
Aku juga suka melihat channel cuaca di TV.
Dan..
Aku pikir acar menjijikkan.
Polisi tahu cara mengatur.
Mengelola segalanya.
Dia dewasa, bijaksana,
...tak punya ego.
Murphy juga tidak,
Menurutmu dia sanggup untuk jadi supervisor di tahun ini?
Murphy pintar,
Sangat jujur, tidak memiliki ketertarikan sosial.
Mmm.
Berhasil untuk Bill Belichick.
The Patriots yang paling korup, organisasi yang tidak jujur
...dalam sejarah NFL.
Seahawk yang payah.
Jadi, bagaimana pengalamanmu selama di sini?
Itu sangat bagus.
Apa kau mempertimbangkan untuk program lain...
...atau ini pilihan pertamamu?
Ini satu-satunya pilihanku.
Kenapa kau benci Tuhan?
Sebenarnya..
Aku tidak percaya Tuhan.
Aku pikir, itu karena...
...kau percaya Tuhan benci homoseksual.
Aku rasa ini sesuatu yang...
...seharusnya tidak dibahas di tempat kerja.
Kenapa tidak?
Karena itu privasi.
Apa kau punya pacar lelaki?
Aku minta maaf, tapi kau seharusnya tidak bertanya soal itu.
Dr. Park, dia ingin kita saling kenal.
Bagaimana aku melakukannya tanpa bertanya hal pribadi?
Aku punya pacar, dan dia sangat penting bagiku.
Itu memberi pengaruh dalam semua hal.
Mungkin itu benar, sebelum kau bilang padanya...
...kalau suaranya membuatmu kesal.
Aku mengatakan itu tidak mengganguku.
Itu sebuah pujian.
Yang kudengar kau mengkritik suaranya...
...dan kau bawa-bawa Ibunya.
Kau dalam masalah.
Bagaimana dengan Browne?
Dia juga banyak masalah seperti halnya Murphy,
...tanpa bakatnya.
Dia punya bakat sendiri.
Ya, saat berurusan dengan pasien dan keluarganya.
Tapi saat dengan rekan, dia bisa jadi sangat canggung.
Ketegasannya selalu tanda tanya bagiku.
Mereka semua punya bakat yang harus ditingkatkan,
Tapi aku tahu, Browne belakangan ini sudah lebih baik.
Dia lebih kuat dari kelihatannya.
Kapan kau pernah lihat orang gali parit mengenakan jas?
Ahli bedah tidak menggali parit.
Mereka hanya membantu orang yang membutuhkan.
Dan kau tidak bisa bertanggung jawab...
...jika kau tidak sepenuhnya berkomitmen.
Kau baru memasuki fase karirmu,
...posisi otoritas.
Mungkin pakaianku tidak membuatmu menghargai.
Tidak.
Yang benar adalah,
Aku benci memakai apapun yang membuatku seperti..
Jas itu.
Kabar bagus.
Aku menyuruh Sowinski untuk anestesi besok.
Kenapa? Ada apa dengan Foley?
Tidak ada, aku rasa Sowinski lebih baik.
Dan kita butuh dia di tim A untuk ini.
Ya, Aku setuju.
Itu sebabnya aku menginginkan Foley.
Tapi Foley tidak begitu bagus.
Morgan.
Kau harus keluar. Ahli bedah bukan pekerjaanmu.
Tugasku membantu pasien melalui proses pengobatan.
Ahli anestesi terbaik untuk transplantasi adalah Sowinski.
Aku sudah bicara dengan Lim.
Pahami itu.
Apa kau marah denganku?
Aku mengatakan suaramu tidak menggangguku.
Itu adalah pujian.
Sebenarnya, apa yang kau suka dari payudaraku...
...atau karena kau menggunakan headphone
...agar suaraku tidak mengganggumu.
Ya.
Itu bukan pujian.
Oh.
Jadi kau marah padaku?
Aku tidak marah, Shaun. Aku hanya sibuk...
menjaga peretas masuk ke jaringan kami.
Sebenarnya tidak. Aku tidak melakukannya.
Aku mau pulang.
Kau ingin minum tequila?
Kami masih punya beberapa pizza.
Aku tidak ingin tequila atau pizza.
Berarti kau marah.
Aku hanya.. kesal.
Dan bingung.
Dan aku tak tahu apa kau bisa melakukannya,
Jadi berhenti memohon dan tinggalkan aku sendiri.
Dia tidak marah padaku.
Dia pasti marah padamu.
Dia biasanya terus terang.
Dia tidak marah padanya.
Dia tahu apapun tentangnya.
Dia marah dengan dirinya sendiri.
Kita semua punya perasaan itu.
Itulah resiko jatuh cinta.
Kita semua ingin hal yang sama,
agar kekurangan kita tidak dilihatnya.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Kau bisa jujur dan minta maaf padanya.
Kau perlu tahu apa yang membuatnya nyaman.
Jangan lihat aku. Aku jomblo.
Ini bukan tempatku untuk berkomentar soal itu.
Kau punya pendapat. Mari kita dengarkan.
Baiklah.
Bisa kau perbesar dasar tengkoraknya?
Ya, tapi kenapa?
Kita khawatir soal jantung dan kelainan metabolisme.
Kita harusnya tidak lagi.
Kau dan Dr. Murphy mungkin salah.
Dia tidak punya masalah jantung atau metabolisme.
Dia memiliki aliran darah tersumbat di arteri yang memasok darah
ke area otaknya yang mengontrol kesadaran.
Gumpalan kecil di Arteri Percheron.
Jika tidak cepat ditangani, dia tak akan selamat.
Ini luar biasa.
Tidak juga.
Jantungnya di luar tubuh dan masih berdetak.
Seperti memiliki pikiran sendiri.
Dia harusnya sudah reimplantation sekarang.
Apa semua baik saja, Dr. Lim?
Tumor memiliki sulur yang menyerang atrium kanan.
Kami berusaha mendapat margin yang jelas,
tak ada cukup ruang untuk merekonstruksi jantungnya.
Bagaimana dengan Cangkok PTFE?
Tidak cukup atrium untuk memasang cangkok.
Kau bisa gunakan dinding septum.
Dia punya konduksi serat yang padat.
Itu bisa menyebabkan Aritmia jantung.
Tekanan arterinya lemah.
Situs kanulasinya bocor.
Pendarahan disebabkan bypass yang berkepanjangan.
Kau harus memasang jantungnya kembali.
Morgan, kita tidak bisa memasang dengan keadaan terpisah.
Ini komplikasi yang jarang terjadi,
tapi gumpalan darah sangat beresiko,
Terlalu dalam bagi otak untuk operasi terbuka.
Jika kita pergi berkeliling di sana,
kita bisa merusak PCA dan membunuhnya,
Kita bisa menyuntikkan pelarut ke dalam gumpalan.
Ada kemungkinan 50% itu tak akan larut semua,
yang bisa meninggalkan kelemahan permanen dan kesulitan kognitif.
Dia mengatakan semuanya.
Kita perlu menghilangkan bekuannya dengan stent retriever.
Jika kita pecahkan posterior arteri serebral,
dia akan mati.
Atau pemulihan total.
Begitulah cara dia datang ke rumah sakit ini.
Begitulah cara dia pergi.
Persiapkan dia untuk pengambilan stent.
Aku gantung trombosit dan plasma segar.
Tekanannya masih stabil,
tapi pendarahannya melambat.
Tidak lama.
Submukosa usus halus di jalur yang benar...
membentuk dinding ruang, tapi-
Tidak cukup menutupi area sebanyak itu.
Gunakan sedikit dan dia akan gagal jantung dalam 1 bulan.
Aku tahu. Itulah "tapi"
Seberapa tebal fascia dalamnya?
Jika sudah selesai 2 milimeter-
Morgan.
Keluar.
Maafkan aku. Aku akan diam.
Tidak, kau tak bisa.
Jadi pergilah galeri OR.
Sekarang.
Kita butuh 2,6 mm tebal jaringan dengan sempurna...
...untuk pengisian arteri dan tekanan kontraktil.
Jika itu katupnya, kita bisa gunakan cangkok sapi perikardial.
Tapi jaringan sapi tidak tahan lama untuk mengisi seluruh ruangan.
Tapi jaringan kandung kemih babi bisa.
Aku pernah gunakan kandung kemih untuk rekonstruktif, tidak untuk ini.
Mari perbaiki seluruh atrium dinding dengan itu.
Pergi ke jaringan lab pengadaan...
...dan ambil 200 cm jaringan kandung kemih babi.
Gelombang delta EEG-nya semakin melambat.
Dia hanya punya 1 wadah memberi makan talamusnya.
Karena itulah gumpalan mengikuti tempatnya.
Aku mendekati Arteri Percheron.
Aku 1 mm dari gumpalan.
Berhenti di sana.
Jika kita mengganggu gumpalan ini,
...kita bisa menyebabkan mandi emboli ke dalam otaknya.
Menerapkan retriever.
EEG-nya mendatar.
Tenang.. aku hampir-
Dapat.
Darah mengalir melalui arteri.
Aliran otaknya terlihat lebih baik.
Ini harus mengisi celah antara inferior dan vena cava superior
...saat bilik baru di jahit.
Dimana cangkok itu?
Aku butuh banyak spons. Pendarahan memburuk.
Oh, dia sedang tanking.
Bisa kau suntik epi?
Aku sudah lakukan maksimal.
Aku sudah kehabisan cara.
Aku mendapatkannya.
Semuanya 205 cm.
Terima kasih.
Kalau kau ganti pakaian, kau bisa gabung di sini.
Terima kasih.
Aku pikir dengan mengatakan aku mencintainya...
...di depan orang lain, dia akan senang.
Tapi kata Dr. Guerin, aku membuatnya tidak nyaman.
Wanita itu sensitif.
Saat mengomentari kekurangan mereka,
dengan terlalu jujur sangat beresiko.
Kedengarannya seksis.
Bukankah pria juga tidak nyaman dengan kekurangannya?
Laki-laki jauh lebih buruk.
Dan kita juga bodoh.
Oke.
Apa yang bisa kulakukan sekarang?
Aku sudah mengakui aku bodoh.
Aku tak ingin dia kesal denganku.
Aku punya ide.
Aku pikir jahitannya akan menahan annulus,
...tapi aku lebih khawatir soal kebocoran.
Kita bisa menjahit di baris keduanya...
...untuk memastikan itu hemostatik.
Ini tidak nyata.
Ini pekerjaan seni.
Sekarang kita masukkan kembali
...selagi dia masih hidup.
Meletakkan jantung.
Kita dapat ritme.
Hei.
Ada sebuah komplikasi...
...selama operasi rekonstruksi.
Gumpalan, yang menyebabkanmu jatuh koma.
Kami memindai otakmu di operasi kedua,
...itu berhasil.
Kau akan baik-baik saja.
Tapi payudaraku?
Gumpalan muncul saat implan sudah terpasang.
Kupikir kau akan senang mendengarnya.
Terima kasih.
Ya.
Kupikir, aku menyesal.
Guerin bilang, aku harusnya tak mengatakan hal negatif...
...kepada pacar.
Dan Dr. Glassman bilang kejujuran total akan beresiko...
...bagi seorang pacar.
Lebih baik tunjukkan dengan cinta dan terus terang.
Tapi, aku hanya ingin jujur denganmu.
Aku tak suka tubuhmu, karena itu luar biasa.
Aku suka, karena itu milikmu.
Dan aku suka bicaramu.
Saat mendengar suaramu,
terutama di hari yang sulit,
Aku menemukan hiburan.
Sekarang, aku mau memelukmu, bolehkah?
Aku suka itu.
Aku mencintaimu.
Terima kasih.
Untuk kejujuranmu.
Operasimu berjalan lancar.
Dengan di rehabilitasi,
Kau bisa bekerja dalam sebulan.
Terima kasih.
Jangan ke padaku. Terima kasih ke doktermu.
Dia melakukan semua hal penting.
Anak emas Lim masuk. Tak ada yang bisa kita lakukan.
Jadi kurang 3.
Bayangkan bersama Will Hooper selama 2 tahun ke depan.
Jika Dr. Lim berpikir dia residen yang baik,
Aku yakin dia punya alasan bagus.
Dia pikir mungkin, arogansi bagus untuk seorang Ahli bedah.
Baiklah, kita bisa rubah caranya berpikir.
Dia minta kita yang mengevaluasi, bukannya dia.
Dia minta kita untuk benar-benar jujur.
"Benar-benar jujur" adalah istilah relatif...
...saat kau beritahu bosmu kalau dia benar-benar salah.
Jadi, Hooper masuk. Siapa lagi?
Dr. Andrews suka Dr. Jordan Allen.
Aku juga. Dia percaya diri, semangat.
Dia tak akan banyak merepotkan,
dan membuat Andrews bahagia membuat kita bahagia.
Tinggal 2 lagi. Siapa berikutnya?
Asher Wolke sangat terbuka.
- Aku suka itu. - Dia sangat bersemangat.
Dan dia tak mungkin terbuka untuk belajar.
Setuju.
Kurang satu lagi.
John Lundberg.
Cerdas, profesional, dewasa.
Dia tak punya otak.
Lundberg masuk.
Lundberg keluar.
Dia mampir kantorku sebelum pergi.
Katanya, dia tak lagi tertarik.
Dia bilang, kalian tidak profesional.
Minum di tempat kerja.
Bertanya hal pribadi.
Drama kencan.
Mmm-hmm.
Jadi, siapa lagi? Olivia Jackson atau Boardshorts?
Olivia banyak pengetahuan, tapi dia agak canggung.
Jawabannya terdengar seperti pertanyaan.
Aku suka Boardshorts. Dia sensitif.
Seperti wanita.
Aku memilih keduanya.
Itu bukan pilihan. Kita tidak punya anggaran.
Hooper yang terburuk.
Apa itu orang pilihanku?
Dia sombong dan menjengkelkan.
Jika dia kerja di sini, kami akan membencinya,
Pekerjaan terganggu, dan kami bisa saja membunuh pasien
...atau kami yang membunuhnya.
Dan tak berpikir kau melihat, yang membuatku berpikir..
...yang kau lakukan.
Ini sebuah tes.
Kau hanya ingin melihat apa kami benar-benar jujur.
Selesai sudah.
Hooper jelas sangat buruk.
Aku hanya membiarkan dia untuk membayangi anggota dewan.
Aku pikir bisa memberi kesempatan kedua
setelah wawancara yang menjengkelkan.
Dan sedikit eksperimen.
Jadi..
Inilah Jordan, Asyer,
Olivia, dan Enrique.
Menuju ke fase pelatihan.
Kalian yang memilih mereka.
Sebagai senior, tugas kalian melatih mereka.
Dan jangan setengah-setengah,
Karena jika mereka tak di latih dengan baik,
Orang akan mati.
𝖲𝗎𝖻 Editor: 𝖬𝖺𝗌 𝖯𝗋𝖺𝗌 Simple File Translator ©
Thanks to: M_I_S