The Good Doctor sebelumnya...
Dalisay,
Aku tahu aku tidak sopan
dan kurang berusaha
memahami sudut pandangmu. Namun, aku mau berubah.
Mau makan malam?
Jemput pukul 19.30 hari Sabtu.
Kita ke restoran Filipina.
Mungkin kita bisa saling menghargai.
Berusaha lakukan itu.
Entah apa masa depan kita.
Kau akan tahu.
Latihan yang pas untukmu.
Obat IVF kuhentikan. Tak mau lagi.
Eden adalah yang kutunggu. Dia putriku.
Kurasa kanker dr. Glassman kambuh.
Namun, kerusakan otak dr. Glassman
akibat strok kecil. Itu permanen.
Dia tak boleh dioperasi lagi.
Dua pekan lagi lahir.
Ya.
Kau membuat lasagna untuk sarapan?
Ini masuk kulkas.
Mengepak kebutuhan bersalin, buat rencana,
lalu aku akan melakukan perawatan kuku dan relaksasi.
Tingkat persalinan dini 73 persen,
jadi kau harus segera bersantai.
Satu hal yang bisa kau lakukan hanya relaksasi.
Ya.
Ada kabar dari Glassy?
Tidak.
Mungkin marah karena kau konsultasi ke Lim soal pindai otak.
Itu penting bagi masa depannya, secara medis maupun profesional.
Bukan hanya informasi, ini soal tidak disertakan.
Dia tak mau dengar saranku. Aku terpaksa.
Menurutku, tindakanmu benar.
Bicaralah dengannya.
Baik.
Aku kena strok.
Ya, strok kecil.
- Akan kuberi waktu berpikir. - Ya.
Dia injak rem, bukan gas
dan kepalanya terbentur kemudi.
Aku pasti pasien terbodoh hari ini.
Belum tentu.
Mau pasien baik?
Kata Dokter, "Tori menunggu rontgen."
Katanya, "Aneh. Tak pernah kencani Ray."
Masih terlalu dini untuk itu.
Laserasi luar,
jahitan, dan pulang.
- Ya. - Yakin?
Kepalanya terbentur keras. Mungkin harus dites.
Tak ada patah tulang, cedera kepala, dan pendarahan otak.
Dokter Murphy?
Bukan soal kecelakaan.
Dia bertingkah sangat aneh enam bulan terakhir.
Dia sadar, responsif, bersosialisasi...
Itu bukan sifatnya.
Sepanjang hidupnya, dia sangat buruk.
Kerap dipecat, empat perceraian,
jauh dari anaknya kecuali aku.
Sikapnya selalu
berengsek.
Lalu dia berubah, buat lawakan kuno.
Menanyakan kabarku. Beri hadiah ulang tahun.
Dia berubah drastis.
Menurutku, ini tidak terdengar seperti masalah medis.
Aku akan lakukan MRI otak,
karena bisa jadi ada sesuatu.
Kau marah aku berkonsultasi ke dr. Lim soal pindai otakmu?
Ya, sedikit.
Mungkin kau selamatkan hidupku...
Kurasa tidak.
Kata Lea, kau mungkin benar.
Apa rencanamu?
Pekerjaanmu?
Entahlah, Shaun.
Aku baru tahu aku terkena strok.
Aku masih sedikit terguncang.
Saat aku memutuskan,
kau kuberi tahu.
Baiklah.
Kudengar detak.
dr. Wolke punya jantung.
Aku tidak yakin.
Aku juga punya.
Kita semua tahu.
Hei, Nico.
Para dokter mengajak Olivia membeli es krim
dan kau akan menjalani beberapa tes.
Setelah itu, es krim.
- Terima kasih. - Ya.
Es krim.
Sarkoma Nico serang paha dan pinggul.
Untungnya, tak ada tanda metastasis, yang berarti,
tumor bisa diangkat.
Berapa lama waktunya?
Sembilan bulan atau setahun.
Bisa dibawa ke Salzburg.
Dengan penyakit dan operasi Nico, dia tak pernah merayakan Natal.
Dia lihat foto
pasar Natal Salzburg di Austria dan selalu bahas itu.
Usai dioperasi, bisa ke sana.
Tidak hanya itu.
Selalu ada kemajuan medis.
Kau harus realistis, Seb.
Kau pun harus tetap bersikap positif.
Ini kabar baik.
Dari uji akhir praoperasi, dia bisa dioperasi besok.
Eden, bersikaplah wajar.
Kau diberi makan, diganti baju, dibedong.
Aku berjalan dan mengayunmu.
Sudah kutimang.
Aku memelukmu di depan,
punggung, pinggul.
Kumohon, Eden, kau harus tidur.
Bersikaplah wajar.
Baiklah.
Mau beri tahu atau tidak?
- Besok kita ke mana? - Kejutan.
Seolah kau tak tahu.
Sangat sulit.
Film mudah ditebak.
Ruang pelarian sangat gelap.
Makan di rumahku sudah bosan.
Aku pilih sesuatu.
Aku tak mau.
Harus menyenangkan, Danny.
setelah melewati ini. Jadi, aku yang pilih?
Tadi kubilang bercinta. Aku menyesali itu.
Putrinya benar.
Aku akan konsumsi ACE,
aspirin, statin
untuk mengurangi kemungkinan strok kambuh
hingga mendekati nol.
Kurangi pekerjaanku 25 persen.
Di operasi lebih dari enam jam, ada dokter cadangan.
Bahkan, aku akan makan lebih banyak brokoli.
Aku tak merasa nyaman jika kau
melakukan operasi.
Sampai menentukan potensi penurunan risiko.
Apa aku tampak sakit?
Tidak, tetapi lakukan beberapa tes.
Kau melihat ada bukti
kerjaku terganggu?
Kau ahli bedah otak.
Margin kesalahan sangat kecil.
Aku punya ide bagus soal ketepatan kerjaku.
Aku tak mau pasien menghadapi risiko itu.
Sebagian besar pasien yang kutangani,
ditolak ahli bedah lain.
Tanpa aku, kemungkinan mereka akan mati
adalah seratus persen.
Aku tidak meragukan jasamu.
Aku hanya memintamu menunggu
sampai semua pasti.
Tak akan ada kepastian.
Aaron, aku tak bisa mengizinkanmu mengoperasi.
Maafkan aku.
Maka kau harus memecatku.
Aku akan menuntutmu.
Aku ingin memasak Poulet ala Andrews
yang terkenal.
Setuju.
Namun, aku ingin beri bocoran.
Perawat akan mengirim
surel resmi soal serikat pekerja.
Kutambah bujet perawat.
Setahun lalu, jadi perawat sementara atau keliling.
Tak semua. Ada buktinya.
Kami dibayar rendah, kurang dihargai.
Serikat melindungi kami.
Maaf menyela.
Hasil uji praoperasi Nico.
Kemo kena sumsum tulang.
Trombosit cuma 22 ribu?
Dia tak bisa operasi.
Hemangiopericytoma besar dan ganas
menekan lobus frontal.
Ganas?
Ya. Bisa dioperasi, karena jika tidak diobati,
bisa membunuhmu dalam setahun.
Baiklah.
Kau benar.
Tumor itu mungkin alasan ayahmu berubah
beberapa bulan lalu.
Maaf, Ayah.
Tak apa.
Hubungan kami membaik. Aku tak tahu ini penyebabnya.
Kalau diangkat, apa kepribadian lamaku kembali?
Kemungkinan besar.
Terima kasih. Operasi batal.
Jika ganti dokter bedah terbaik,
butuh banyak pemindaian tak tentu.
Cemaskan ahli bedah atau penghasil uang?
Kenapa menjaga rumah sakit tetap berdiri menjadi hal memalukan?
Ingin diambil alih lagi?
Cuma memastikan tujuan.
Akan kuklarifikasi.
Aku cemas penghasil uang hilang,
Theo Singh lebih merisaukan.
Pengantin baru dengan astrositoma pilositik.
Bisa rujuk dr. Cochoa di General.
Tumor menekan batang otak. Cochoa tak mau terima.
Aku bisa atasi itu.
Kau melakukannya lagi.
Departemenku, keputusanku.
Saat litigasi terancam, keputusanku.
Glassman menolak tes kognitif.
Sampai ada kabar lanjutan, dia kularang mengoperasi.
Dia lakukan operasi sesuai rencana
dengan bantuan.
Tugaskan ahli bedah lain. Semua kasus, bukan cuma operasi.
- Dia akan terima itu? - Ini kompromi.
Tak semua terpenuhi.
Aku tidak begitu.
Begitu juga aku, ciri negosiasi yang sukses.
Aku lupa kau ke sini.
Aneh, mengingat kau membaca pesanku sepuluh menit lalu.
Bayi yang cantik dan sehat. Ibunya juga sama.
Sepertinya semua berjalan baik.
Tentu saja.
Makan dengan baik?
- Seperti kuda. - Bagus.
Tidurnya?
Seperti bayi.
Aku meremehkan permintaan popok, tetapi yang lainnya beres.
Tak apa.
Saat Kallen rewel, kami letakkan kursi mobil di atas mesin cuci.
Getarannya bisa menidurkan.
Biasanya tak begini.
Boleh?
Aku merindukan ini.
Seperti bayi.
Pasien tolak operasi angkat hemangiopericytoma
yang selamatkan hidup. Tolong bujuk dia.
Bukan begitu cara kerjanya.
Kau lebih persuasif, daripada aku.
Tanya Glassman. Dia mengangkat banyak tumor
lebih dari siapa pun.
Dia tak boleh mengoperasi sampai...
Aku memang sok kuasa.
Kalau mau ubah pendirian pasien,
Glassy ahlinya.
Kau persuasif.
Tak ada sel darah dan trombosit yang dibutuhkan.
Baiklah, pasti ada cara untuk meningkatkannya.
Jika Nico kesakitan...
coba pertimbangkan perawatan paliatif.
- Tidak. - Dengarkan dokter.
Aku takkan menyerah. Kau juga.
Mereka juga.
Nico sangat menderita.
Kau pikir aku tidak tahu?
Kucoba selamatkan hidupnya.
Dokter Park akan membuat tim
untuk cari solusi yang paling sesuai.
Terima kasih
banyak.
Tak mau tumor diangkat.
Entah mau bahas apa.
Lobus frontal terdampak tumor,
dia tak layak buat keputusan.
Pikirmu aku tak layak menjadi dokter?
Hanya ahli bedah saraf.
Operasi perpanjang usia 20 tahun lagi.
Ayo kita rangkum, 20 tahun lebih sebagai ayah yang buruk dan
setahun ayah baik.
Tidak ada pembenaran medis.
Ya. Ada masalah emosional.
Suara makin keras dan wajahmu memerah, apa kau kesal?
Kau harusnya tunjukkan pindai kepadaku, bukan ke Lim.
Katamu sedikit marah kepadaku.
Kau adukan aku ke kepala departemen
padahal sudah kularang.
Itu karena kau tak memercayaiku.
Lalu kau coba meyakinkanku.
Lagi dan lagi. Apa kau tidak menyalahi aku?
Itu empat kali. Kucoba lebih dari itu.
Apa maumu?
Aku pergi denganmu untuk periksa kelayakannya? Baiklah.
Ayo.
Hei.
dr. Park dapat sesuatu?
Belum.
Aku ingin melihat keadaan.
Seb bersama anak-anak,
aku butuh istirahat.
Seb dan aku sering bicara tentang
betapa tiap hari...
Terasa indah.
Aku ingat.
Paham akibatnya
jika kau tak dioperasi?
Ya.
Mati setahun lagi.
Kenapa itu lebih baik dari operasi?
Hailey benar tentang aku. Sikapku buruk.
Ayah yang buruk.
Tak ajak main atau bicara.
Tak ingat memegang tangannya.
The Wizard of Oz.
Saat 5 tahun, takut monyet terbang, tetapi saat kuraih tanganmu...
aku menariknya.
Tak kucoba lagi.
Tak mau kembali.
Aku tak mau ini hilang.
Aku ingin kau hidup.
Otak adalah hal lucu.
Ia ingin hal yang membuatnya senang
agar dapat dopamin.
Sebenarnya bisa membentuk ulang dirinya sendiri.
Dengan terus mencoba mengalami perasaan senang itu.
Jadi, menurutmu, aku mungkin
bisa tetap seperti ini?
Bisa jadi.
Kau berusaha
menjadi versi terbaik orang yang kau inginkan.
Aku pernah alami itu.
Kau harus mendengarkan dr. Glassman.
Dia mengangkat banyak tumor
lebih dari siapa pun.
Aku percaya kepadamu, Ayah.
Kau bisa tetap menjadi orang baik.
Seperti yang dikatakan pasien,
"Aku tak mau operasi, tetapi dokter membujukku."
Apa itu lelucon?
Artinya, ya.
Jika kau mengoperasi,
kudengar kau tahu cara mengatasi tumor fossa.
Baiklah.
Apa situasinya?
Kau tidak ingat?
Kraniotomi frontal bikoronal
- Dan? - Risiko osteotomi orbital.
Bor.
Kita akan mengeringkan lumbal dahulu.
Sebelum sayatan. Kupikir aku akan fokus pada operasi.
Waspada sutura coronalis.
Apa pasien mengidapnya?
Semua primata tinggi. Jika lupa...
Itu lelucon di ruang operasi.
Potong di atas.
Masuk ke bawah lobus.
Tunggu.
Itu bukan langkah selanjutnya.
Periksa dan ikat sepertiga anterior?
Nanti setelah terlihat lebih jelas.
Itu pilihan yang bisa diterima.
Bagus.
- Jangan lupa... - Jangan bicara lagi.
Ini pasienku. Aku harus bisa...
- Keluar. - Tak mau.
Kau atau aku, Shaun.
Bukan aku yang mengoperasi.
Ayo lakukan.
Transfusi darah
dengan kombinasi lima obat
tambah sel darah.
Agar Nico bisa menjalani operasi.
Beberapa pekan lagi, transplantasi sel induk kalian.
Apa efek sampingnya?
Risiko tinggi infeksi, pendarahan operasi
dan keracunan dari interaksi obat.
Kau tahu alternatifnya. Dia akan pergi beberapa bulan.
Jika jadi kami, kau lakukan apa?
Pilih operasi.
Terima kasih.
Kusiapkan operasi Nico.
Baik.
Jika berhasil, saling menguntungkan
karena kelak aku mau mencuci lagi.
Baiklah, Eden.
Aku hanya akan duduk
sebentar.
Tidak.
Itu rahasia kita.
Astaga.
Jangan sertakan Shaun.
Itu pasiennya.
Aku tak mau buka tengkorak
ditunggui orang yang mengawasiku.
Aku ingin tim yang kupercaya dan memercayaiku.
Kukeluarkan Shaun.
Terima kasih.
Aku akan membantu.
Baiklah.
Ini bagus.
Ayam?
Tidak eksklusif.
Kuharap tidak dikacaukan sesuatu di tempat kerja.
Serikat pekerja.
Kalau aku bisa
menekan dewan
meneken perbaikan yang nyata dan berarti?
Tak perlu serikat.
Harus ada beberapa konsesi besar.
Bagaimana dengan...
Kenaikan lima persen?
Batas 1-4 untuk rasio perawat dan pasien?
Kepala Staf Perawat jadi anggota dewan?
Itu cukup menarik.
Entah apa orang lain melakukannya.
Kau bisa cari tahu?
Ada perbedaan kegigihan pengajuan proposal
yang mungkin berhasil.
Aku bisa cari pendukung.
Benarkah?
Ya.
Penutup?
Ya.
Setelah operasi, kasus kembali kepadamu.
Aku akan melihat dari galeri.
Tak usah. Terlihat lebih baik dari atas.
Tampilan video di monitor sangat bagus,
tidak ada salahnya tambah bantuan.
Sebenarnya bisa, Shaun.
Aku salah merujuk Glassman.
Dia amat kesal sekarang.
Jika kau menekannya, kalian berselisih.
Jika dokter membuat kesalahan...
Tidak harus kau, bisa orang lain.
Tidak jika dokternya ayahmu.
Ada sisa. Tak apa. Jangan cemas.
Tidak!
Sudah kuduga akan kehabisan. Ibu macam apa yang kehabisan popok?
Morgan?
Jika kau sendirian, buka pintunya.
Tak sanggup.
Kau bisa.
Aku selalu gagal.
Saat Kellan berusia tiga bulan,
Mia harus ke luar kota.
Kali pertama kami berdua saja.
Dia sedang tumbuh gigi.
Saat itu pukul 04.00.
Tak satu pun dari kami yang tidur dan tiba-tiba,
aku tahu cara mengatasinya.
Salah satu dari kita keluar jendela itu.
Itu tak terjadi.
Kami tertidur.
Dari sekian banyak kegagalan,
semua itu menyedihkan.
Kau tidak gagal, kau hanya...
mengacaukan.
Tidak.
Tiap orang tua begitu.
Kuncinya, tidak kehilangan akal sehat.
Bebaskan aspek lateral.
Kauterisasi.
Kita siap angkat tumor.
dr. Kalu, mau coba?
Terima kasih.
Menyebar ke hati.
Bisa bedah segmen yang paling terlibat?
Sudah menyebar.
Apa yang kita lakukan?
Tutup dia.
Kabari keluarga.
Mulai atur waktu.
Saluran pembuangan lumbal.
Hai.
- Hari yang berat? - Ya.
Saat berdebat dengan dewan dan bertengkar dengan Lim...
Aku harus beri tahu orang tua
bahwa operasi rekomendasiku gagal
dan umurnya tinggal sebulan.
Rasanya sangat berat.
Nanti aku ke sini.
Maaf. Aku tak apa.
Ada apa?
- Nanti saja. - Tidak.
Tak apa.
Kusampaikan idemu ke beberapa perawat.
Mereka tak percaya usulanmu.
Minta serikat.
Maafkan aku.
Perawat yang mana?
Nama mereka?
Beri tahu rekan kerjaku?
Mau tahu kepelikannya.
Orang yang berpengaruh atau pekerja paruh waktu yang tak puas?
Tidak!
Pakai disektor Penfield untuk hindari robekan sinus sagital.
- dr. Murphy. - Ujung
tumpul sebagai gantinya.
Baik, lanjutkan.
Jika bicara lagi, aku akan mengeluarkanmu.
Aku tak percaya kau datang,
karena kami membahas
waktu pribadi yang berharga dan terbatas.
Kencan dengan Perez nanti?
- Melakukan apa? - Entahlah.
Kurasa resto Italia,
lalu aku ingat anggur rumahan.
Itu bisa memicu kekambuhan.
Terjun payung dalam ruangan, dia bisa terluka.
Jadi, aku...
Jangan berpikir berlebihan.
Mungkin dia tak siap berkencan. Kurasa aku yang tidak siap.
Mungkin tidak.
Kau akan menyesal jika kau tidak mencobanya.
Ajak dia ke Batumi Grill, pesan khachapuri.
Mau tidur siang.
Khachapuri.
Baik.
- Kau menyerah? - Bukan begitu...
Pikirkan dia.
- Maaf. - Kau janji obati,
lalu meninggalkan kami.
- Kami tak berdaya. - Operasi lain.
Harus fokus tingkatkan sisa waktu Nico.
Jangan mendikteku. Dia anakku.
Aku tak mau waktu berkualitas. Aku ingin putraku.
Aku bicara dengannya.
Kau egois.
Memaksakan operasi lagi membuat Nico makin menderita.
Kalian akan memiliki kenangan buruk tentang hari terakhirnya.
Aku tak peduli kenangan.
Kau harus peduli,
karena hanya itu yang kau miliki.
Tadinya kau mendorongku.
Kau benar.
Ini saatnya.
Ayah harus berjuang untuk anakmu.
Jadi, kau berjuang
untuk memberikan putramu hari-hari yang indah.
Mau istirahat?
Tidak, hanya peregangan.
Baik.
Ini dia tumornya.
Hal ini melebihi harapannya.
Banyak pendarahan.
Klip pembuluh.
Itu pasti robekan di otak anterior.
Tidak, dari dural masuk.
Sudah diduga.
Selesai.
Sudah berhenti.
Bagus.
Tidak.
dr. Glassman, katakan langkah selanjutnya.
Kau ragu-ragu. Katakan langkah selanjutnya.
Panggil satpam.
- Kau kelewatan. - Jawablah.
Tolong.
Itu...
Dekompresi saraf optik.
Disektor roton.
Hei.
Pasien dalam pemulihan.
Rencana operasimu sempurna.
Alison Borden,
ibu dua anak berusia 34 tahun.
Operasi pertamaku.
Frontal AVM, mudah dilakukan.
Aku gembira dan bahagia.
Kemudian,
arteri masuk robek,
pendarahan tak berhenti.
Bipolarisasi, menjepit, penjahitan.
Kami pikir akan kehilangan dia.
Aku terus teringat
tentang anaknya, pulang sekolah
melihat ayah mereka hanya
berada di sana.
Akhirnya,
aku menempelkan saraf patty pada cangkok otot dan berhasil.
Saat keluar dari ruang operasi, aku berpikir,
aku takkan kembali ke sana lagi.
Kulihat pemulihan Alison.
Suami, anak-anak, semuanya tersenyum.
Memberiku pelukan.
Meskipun egoku berkobar,
aku mencoba, selalu mencoba,
mewujudkannya bagi pasien.
Melakukan yang terbaik.
Tak terpikir itu berarti meletakkan pisauku.
Operasi berjalan baik.
Kami berhasil mengangkat tumormu.
Hei, Ayah, bagaimana perasaanmu?
Kepalaku sakit.
Pastinya.
Liontin itu dariku?
Ya.
Ulang tahun terakhir.
Ya.
Sudah lama sekali.
Bayi yang bergoyang Di atas pohon
Baik, aku tahu.
Baik.
Siri, mainkan "Deceptacon" oleh Le Tigre.
Apa kau suka ini?
Kau suka menari denganku?
Aku suka menari denganmu.
Ibumu suka menari denganmu.
- Tampan. - Terima kasih.
- Cantik. - Ya.
Jadi, ke mana tujuan kita?
Restoran Georgia.
Kata Lea, khachapuri enak.
Luar biasa.
Aku tidak tahu apa itu.
Kucari tahu.
Itu roti keju.
Baik.
PASAR NATAL
SURAT UNTUK SANTA
Maaf soal tadi.
Bukan momen terbaikmu.
Namun, ini...
Luar biasa.
GUDANG SANTA - JALUR PERMEN TEBU PENYEBERANGAN RUSA KUTUB
Wah.
Menurutmu mungkin...
Kita bisa kencan lagi.
Kostummu bagus.
Aku suka sekali kostummu.
Mungkin bisa ke rumahku malam ini?
Hari yang indah.
Mereka bergandengan.
Pasti sulit menerima kau diganggu.
Kau tak melukai pasien.
Kini kau paham alasanku. Jangan marah kepadaku.
Jangan bertindak seperti itu.
Kau benar, tetapi tak perlu begitu.
Jika aku benar...
Kau mempermalukanku.
Di ruang operasiku, di depan rekanku.
Tahu seberapa besar rasa sakit yang berasal darimu?
Aku tak tahu.
Tinggalkan aku sendirian.
Halo, Lea?
Bayi lahir lebih awal.
Si Kecil akan lahir!
Terjemahan subtitel oleh Dyah D. Anggarini