Pakai ini sekarang.
Kontraksiku masih sembilan menit lagi dan tidak…
Tidak sakit.
Kini selisihnya delapan menit 45 detik.
Kita harus beli panekuk. Di mana sweterku?
Aku tidak mau panekuk. Pakailah ini.
Aku lupa kaus kaki keberuntunganku. Kupakai kali terakhir di rumah sakit.
Saat suamiku yang brilian mengoperasi bayi kita.
Itu sama dengan kaus kaki rumah sakit lain.
Kuberi sepasang lagi.
Namun, bukan itu yang bawa keberuntungan. Akan kuambil.
Tidak, kau harus di sini dan pakai ini agar terhubung ke monitor janin.
Kuambilkan kaus kaki.
Setibanya di sana, kapan operasinya dimulai?
Langsung praoperasi, rontgen dada dan ekokardiogram.
Kenapa menunggu? Butuh katup baru. Tak perlu diperiksa.
Kami butuh sampel darah dan urin.
- Aku bisa memberikannya sekarang. - Itu tidak perlu.
Efisiensi, Nak. Sepertinya kalian tak pernah jadi militer.
Kami menuju ke sana, tetapi kabut tebal menghambat.
Siapkan operasi. Dr. Park siap untuk Pak Ermey
saat kami tiba. Secepatnya.
- Ayahmu marinir? - Kakak.
Baik, pastikan saja alasan kabut tebalmu
untuk transportasi perawatan kritis, bukan makan malam.
- Busananya? - Yang resmi.
Juga tampan.
GUNAKAN LAMPU DEPAN TEROWONGAN PINTASAN
Halo. Danny?
Kau di sana? Danny?
RESPONS PERTAMA
Kau tak apa?
Lututku agak sakit,
selain itu tak apa.
Pak Ermey, kita kecelakaan. Kami akan menurunkanmu.
- Kakinya. - Ya.
Tiga dua satu.
Bawa dia keluar.
- Ya, aku tak apa. - Kau tak apa?
Baik. Akan kulepas sabukmu.
- Baik. - Kau siap?
Tiga, dua, satu.
- Aku tak apa. - Baik.
Baik.
Truk keluar jalur. Tak bisa menghindar.
Kau tak apa?
- Kakiku patah. - Tetap di sana, kubantu.
Bisa ambil radio? Akan butuh lima ambulans lagi.
- Baik. - Tangani sopir truk.
- Kutangani keluarga. - Ya.
- Tak apa, Semua. - Aku Dokter Jared. Siapa namamu?
- Kenny. - Sulit napas.
- Nyeri dada? Napasmu? - Tak apa. Bantu mereka.
Ke sana. Kutolong mereka.
Hei, Nak. Aku akan mengeluarkanmu bersama ayahmu. Ya?
- Siapa namamu? - Bea.
- Baik. - Nama kakakku Ella.
Baiklah. Ayo keluar dari sini.
Tidak apa-apa.
Bagus, Bea. Bagus sekali.
Ella, aku segera kembal, ya?
Bagus. Ayo ke ayahmu. Sudah.
Dia hidup! Dia masih hidup. Namun, denyut nadinya lemah.
- Aku akan mengeluarkanmu. - Tenang, aku tak apa.
Tahan sebentar.
Ella, aku dr. Kalu. Kau baik-baik saja?
Dadaku… Aku tidak bisa bernapas.
Baik. Ayo keluar dari sini agar bisa bersama ayahmu.
Baik? Bagus, Ella.
Aku memegangmu. Kau lakukan dengan baik.
Aku memegangmu.
- Bagus. - Ayo, Sayang.
Tidak.
Hei! Berhenti!
Danny!
Lea akan bersalin. Bayi kami akan lahir hari ini.
Selamat.
Pagi. Eden, ikut kerja hari ini?
Ada tiga peserta uji cobaku yang mendadak berhenti.
Pengasuh terdekat bodoh, malas, atau tak kompeten.
Ibu Morgan punya standar tinggi.
Aku bersedia turunkan jika kau senggang.
Ada ceramah singkat untuk para pasien IBS perimenopause.
Aku mau, tetapi dipanggil ke IGD.
Aku mampir nanti.
Yang profesional.
Ada lima pasien kecelakaan terluka parah,
termasuk Dokter Perez.
Kutangani pasien pertama. Dr. Park, Andrews,
Wolke dan Allen. Dokter senior,
saat pasien kalian stabil, bantu dokter residen.
- Bersiaplah, Semua. - Sopir mobil terakhir.
- Kepala terbentur. - Sadar, tak responsif.
Cedera tulang leher, pleksus brakialis.
Dadaku sakit. Mana ponselku? Aku harus menelepon.
Kau menelepon nanti.
E-FAST, periksa guncangan. Perbaiki itu.
Kuras hemoperikardium. FFP kontrol pendarahan.
Fraktur femur kanan, radius distal kiri.
Baik.
- Kau tak apa? - Ya.
Di mana Perez?
Kalu bawa dia terakhir.
Dia tidak kritis?
Dia…
Dia segera tiba.
Patah tulang rusuk dan pneumotoraks terkait.
Sakit.
Hai, aku dr. Wolke. Kami akan menolongmu.
Akhirnya.
Mata dan tubuh diam. Patah tulang belakang C.
Stabilkan dia untuk pindai trauma.
Hemopneumotoraks kanan, tanda vital stabil.
- Dia butuh tabung dada. - Artinya?
Dia akan selamat. Kami harus memeriksa kalian.
Aku tak apa. Memar…
Namun, harus dipastikan.
Tak apa, Bea.
Harus telepon istriku. Dia belum tahu.
Ekimosis perut.
Pendarahan. Hemotoraks.
Banyak darah. Lap Eks darurat, Ruang Operasi 2.
- Tanpa opioid. - Apa?
Berjanjilah padaku. Tanpa opioid.
Baik.
Beri tahu dokter anestesi.
Cairan intraperitoneum banyak.
Terjadi perforasi, butuh operasi perut segera.
Tidak, Ayah.
Tak apa, Sayang. Ibu segera datang.
Nanti main Scrabble.
Kurasa cedera leher, perlu citra untuk memastikan.
Hei.
Semua ligamen penstabil terputus.
Leher patah sepenuhnya.
Pernah menangani ini?
Tak pernah lihat.
Kenapa kau tidak di kamar?
Ada surel yang harus kukirim
dan laptopku tertinggal di sini.
- Kau bawa kaus kakiku? - Kamarmu bermasalah?
Bisa minta selimut tambahan.
SI KECIL
Apa ini?
Ini topi paling imut yang pernah kulihat.
IBU
Masing-masing dapat.
AYAH
Shaun, aku suka topi-topi ini.
KAKEK
Harus berikan ke Glassy.
Kita harus pergi ke kamarmu.
Aku tahu situasi kalian sedang bermasalah,
tetapi cucunya akan lahir hari ini.
Dia tahu.
Dia mengucapkan selamat, lalu menutup pintu.
Kami harus menghubungkanmu ke monitor janin.
Operasi lancar. Luka usus Ella sudah dirawat.
Bu, apa kau membawa camilan?
Kita ke kantin setelah bicara dengan dokter.
Kapan dia pulang?
Ada kerusakan di limpanya.
Kami harus pantau beberapa hari,
pastikan tak parah. Akan kami kabari.
Ada operasi penggantian katup.
CT pascaoperasi, hematokrit serial.
Maaf. Tidak terbiasa berkonsultasi di dapurku.
Tak pernah lihat tengkorak dan tulang belakang terlepas total.
Jarang selamat.
Menurutku, operasi fusi oksipitoserviks
pakai pelat, fiksasi empat titik,
transpedikular, translaminar.
Kau harus menambahkan cangkok iliaka dan kabel Songer.
Butuh waktu dua jam lebih
untuk menyatukan tengkorak dan tulang belakang.
Lalu bagian tersulit.
Peluang suksesmu berada di antara minimal dan tidak ada.
Maraton tak ada gunanya, tetapi tetap dilakukan.
- Mau bantu? - Aku dianggap tidak layak.
Bukan mengoperasi. Konsultasi.
Menyanjungku.
Kau masih salah satu pakar otak dan tulang belakang terkemuka di dunia.
Pasienku di ambang kematian.
Ini menakutkan, aku butuh bantuan.
Tentu, aku siap memberikan saran.
Kau akan kontraksi sebentar lagi
dan sangat…
hebat.
Kini jarak enam menit dan intensitasnya naik.
Perawat harus periksa ketubanmu lagi.
Hai, hari besar. Semangatlah.
Semua sibuk karena kecelakaan. Lim bersiap.
Andrews dan Parker mengoperasi. Pasienku sedang kritis.
CT terbaru, cedera limpa memburuk.
- Kabar Perez? - Operasinya hampir tuntas.
Pasienmu butuh embolisasi arteri limpa.
Tidak ada dokter bedah lain.
Aku menjaga dia.
Shaun, kau harus melakukan operasi.
Aku harus di sini bersamamu, memberimu es krim,
menggenggam tanganmu, membahas masa depan.
Pernah menonton film persalinan?
Aku tak apa. Si Kecil baru lahir beberapa jam lagi.
Seberapa rumitkah operasi ini?
Ini cukup mudah.
Cinta kau.
Aku bahagia atas keluarga kita,
tetapi ada gadis kecil yang membutuhkanmu.
Tolong lakukanlah.
Baik. Siapkan ruang operasi.
Jangan bersalin tanpa aku.
Tanpa opioid.
Terima kasih.
Mau tahu cederamu?
Beberapa patah tulang rusuk, memar kedua paru-paru,
pendarahan perut, dan pankreas retak,
yang sangat menyakitkan.
Danny, kau butuh obat pereda sakit.
Obat pereda sakit.
- Tidak. - Aku memberimu Acetaminofen,
lidokain, gabapentin, magnesium.
Denyut jantung dan tekanan darahmu tinggi. Kau berisiko
- jantung, strok. - Tidak.
Aku bekerja keras untuk sadar.
Tak mau kembali ke awal.
Kau butuh opioid.
Aku ingin…
mendengar cerita makan malam kita.
Tolong, alihkan perhatianku.
Restorannya sangat romantis.
Ada banyak taplak meja dan lilin.
Musiknya tidak bising, menenggelamkan semua percakapan.
Uji coba mulai Senin. Rawat inap tiga hari,
rawat jalan enam pekan.
Aku harus cari pengasuh anjing.
Namun, Lincoln tidak suka orang baru.
Orang tinggi. Atau laki-laki.
Bisa permisi sebentar?
Dia sangat manis.
Dia lebih suka hadap ke luar, terlibat.
Ya, lebih baik. Aku hampir selesai.
Pindah pukul 14.00 ke 15.00, 15.00 ke besok.
Jadi, tiga hari dan dua malam atau tiga hari tiga malam?
Maaf. Sangga kepala.
Bukan seperti itu.
Namun… Begini.
Aku harus pergi. Lincoln menunggu.
Tidak, tunggu, Barbara. Dua malam.
Tolong bicaralah dengannya.
Bukankah seharusnya kau berada di kamar?
Omong-omong, selamat.
Kalian tak boleh bertengkar.
Bukan bertengkar.
Aku tahu ini masalah besar, tetapi bisa kesampingkan hari ini?
Aku harus ke ruang operasi.
Ini mungkin hari terpenting dalam hidup Shaun.
Dia butuh ayahnya.
Astaga, ketubanku pecah atau aku mengompol di kantormu.
Apa pun itu, ini yang pertama. Masih banyak waktu.
Aku bantu.
Aku menikahi dr. Shaun.
Dia memanduku soal proses persalinan berkali-kali.
Aku bisa mengatasi sendiri.
Tolong bicara dengannya.
Kupanggil kebersihan.
Gail. Ini kejutan, tetapi hari ini aku sangat sibuk.
Akan kubuat lebih sibuk.
Rapat darurat dewan malam ini.
Apa maksud dewan dengan rapat darurat hari ini?
Kau, Marcus. Caramu menangani tekanan perawat untuk berserikat.
- Sudah kuatasi. - Itulah masalahnya.
Pembedahan arteri limpa berjalan baik.
Putrimu seharusnya tak perlu operasi lagi.
Dia harus rawat inap
sampai tabung NG dilepas, kembali normal…
Sayang?
- Apa yang terjadi? - Hipotensi tinggi.
- Kenny. - Perbedaan denyut antar tangan.
Kemungkinan diseksi aorta. Bawa ke ruang operasi. Cepat.
Bahagia di dunia ini
sangat bahagia bersama-Mu
selamanya di surga.
Danny, tekananmu 211 dan 130.
Detak jantung 194. Itu krisis hipertensi.
Butuh fentanyl, kau kesakitan.
Tuhan, beri aku ketenangan untuk menerima hal yang tak bisa kuubah.
Dia sudah menolak.
Antihipertensi tak berpengaruh.
Tambah dosis.
Terjadi takikardia dan hipertensi, bisa syok.
- Dia berdoa. - Dia sekarat.
Keberanian mengubah hal yang kubisa…
Itu doa pembuka pertemuan rehab.
Dia sedang bertahan.
Bijak tahu perbedaan.
Dia tak berdaya.
- Dia minta pertolongan Tuhan. - Kubantu dia. Pergilah.
Menerima kesulitan demi kedamaian…
Hidup hari demi hari.
Menikmati waktu demi waktu.
Maafkan aku.
Menerima cobaan sebagai jalan menuju kedamaian.
Kita harus mencangkok untuk mengganti aorta desenden dan toraks.
Kami butuh enam unit darah lagi.
Sudah kuperiksa di IGD. Citranya bersih.
- Tak ada tanda diseksi. - Potong aorta distal.
Dimulai cukup kecil agar tidak terdeteksi.
Tekanan darah memperluas robekan sampai pecah.
Ada lumen menyimpang. Meluas melewati karotis.
Cangkok tak akan berhasil.
Bisakah kau melihat salah satu visimu?
Pasti ada sesuatu.
Untuk keluarganya.
Dia kehilangan lebih dari setengah volume darah.
Otaknya terlalu lama tidak berfungsi dengan baik.
Waktu kematian…
pukul 16.36.
Kau pernah bilang
kau salah satu pengatur gerakan serikat perawat.
- Itu penting? - Bukan bagiku.
Menurut dewan berbeda.
Hubungan kita adalah alasan
aku tak bersikap tegas ke perawat.
Aku bisa buktikan kau selalu menyusahkan.
Lucu. Mereka mengancam aku dipecat.
Aku tak mau kau dipecat.
Kau lebih penting dari kerja.
Bayi Shaun dan Lea lahir hari ini.
Ya, aku tahu.
Sudah bicara ke Shaun?
Aku ucapkan, "Selamat."
Posisinya tampak baik. Dia bisa mengalami stenosis.
Kau berencana bicara dengannya? Bicara banyak?
Dekompresi C1 dengan laminektomi.
Pria tua bijak yang pemarah pernah berkata kepadaku
menyimpan amarah bagaikan racun.
- Aku tidak pemarah. - Kau benar.
Kini aku pun benar.
Dia mempermalukanku kemarin seperti yang diketahui semua orang.
Bayinya akan lahir hari ini.
Ambilkan dua sekrup pedikel 28 milimeter.
Aku ambil itu.
Kebiasaan lama.
Keluargamu sudah pulang.
Mereka mendapat hotel?
Kau beri fentanyl.
Ya.
Keputusan sulit?
Keinginanku diabaikan?
Sejujurnya, tidak.
Kau di ambang serangan jantung atau pendarahan otak.
Itu belum pasti.
Tak mau pertaruhkan nyawamu demi hal tak pasti.
Namun, kau tak keberatan aku kecanduan lagi.
Aku tak bisa…
membiarkanmu mati.
Mampir untuk tawarkan jasa pengasuh. Sepertinya kau mampu.
Sudah dapat tiga peserta. Uji coba dimulai tepat waktu.
Beri tahu Andrews aku selesai.
Selesai?
Pekerjaan ini.
Kau mengalami hari yang berat.
Kau akan terbiasa dan dapat pengasuh.
Aku tidak bisa bekerja dan mengurus Eden dengan baik.
Aku mendahulukan karier daripada orang tercinta.
Tak akan kuulangi.
Perawat meletakkan kursi di samping meja,
jika kau ingin duduk.
Bolehkah menyentuhnya?
Ya. Jangan lepaskan selimutnya.
Tadi masih hidup.
Bagaimana beri tahu anak-anak?
Aku tak bisa bertahan tanpa dia.
Ketika saudaraku Steve meninggal,
aku tak tahu bagaimana caraku bertahan.
Dia selalu menjagaku.
Aku bertahan.
Karena orang lain hadir dalam hidupku yang merawat dan mencintaiku.
Kini dia akan pergi juga.
Amat sulit kehilangan orang yang kita tahu takkan pergi.
Namun, kau akan…
baik-baik saja.
Karena tak ada pilihan.
Kehilangan orang tercinta,
kita harus melanjutkan hidup demi orang yang kita miliki.
Silakan di sini sesukamu.
Anakku akan lahir sekarang.
Kau kembali. Kabar gadis kecil itu?
Dia akan baik-baik saja.
Berapa jarak kontraksi?
Sekitar dua menit.
Baik. Saatnya untuk mulai mendorong.
Kau yakin? Aku tak merasakan apa-apa.
Itu karena epidural. Kadar prostaglandin E1 dan E2
merangsang kontraktilitas miometrium.
Ini saatnya.
Aku ganti baju. Segera kembali.
Aku isi ulang botol airmu dan ambil bantal tambahan.
- Mau waslap hangat atau dingin? - Keduanya.
Aku butuh waktu.
Menunda menyebabkan pendarahan pascapersalinan,
ditambah peningkatan infeksi bakteri.
Kuambilkan hangat dan dingin.
Shaun, tunggu. Kemarilah sebentar.
Aku takut.
Sangat takut.
Itu…
umum bagi wanita merasa cemas tentang proses persalinan.
Sembilan bulan, tujuanku adalah untuk menjaga bayi
di dalam perutku agar aman dan terlindungi.
Kini sepertinya aku harus
mendorong hatiku ke dunia dan membiarkannya keluar.
Terbuka, rentan, dan sangat kecil.
Aku tidak akan bisa melindunginya lagi.
Tak apa.
Mungkin.
Tak sabar bertemu putra kita.
Aku juga.
Baiklah.
Baik, ayo lakukan ini.
Ini baru dua jam, berbaringlah.
Kapan aku bisa pulang?
Kuperiksa tanda vitalmu.
- Mau hubungi keluarga? - Harus menelepon Martha.
Istri? Pacar?
Bukan. Kami jalan-jalan tiap pagi
dengan sekitar 20 lansia lain.
Bangun untuk melihat matahari terbit.
Bukan aktivitas favoritmu?
Jika Tuhan suruh lihat fajar,
pasti diatur pada waktu yang wajar.
Kau pergi karena ada Martha.
Saatnya aku memberi tahu…
dialah alasan aku bangun pagi.
Silakan telepon dia.
Terima kasih.
Kau baik, Dok.
Kuperiksa catatan pasienku.
Keputusanmu tepat.
Terima kasih.
Namun…
Aku butuh banyak bantuan untuk pulih tanpa kambuh.
Aku harus kembali ke Texas
dengan keluarga.
Ketika memberimu obat, aku tahu
kau mungkin pergi.
Itu bukan keputusan sulit?
Keputusannya mudah.
Akibatnya yang…
Aku pergi usai kita kencan.
Senggang malam ini?
Otot ani levator
mengalami rasio peregangan 3,26 dan itu normal.
Jangan berdiri di sana, kemarilah.
Belum lahir juga?
Dia maju perlahan. Kurasa kita perlu vakum…
- Mau vakum bayi? - Itu protokol standar.
Jika bayi terhenti di jalan lahir. Kujelaskan di surel…
Ada banyak surel.
Apa aman untuk bayi?
Kepalanya akan kerucut?
Hanya sekitar 48 jam.
Bu, kau siap?
Aku di sini untukmu.
Remas tanganku.
Kau baik-baik saja, dia hampir keluar.
Selamat, Ibu dan Ayah.
Aku tak percaya kau di sini, Si Kecil.
Dia tidak terlihat seperti alien.
Bentuk kepalanya sangat bagus.
Dia tampan.
Dokter Murphy, mau potong tali pusat?
Ya, aku ingin sekali melakukannya.
Lihat anak kita.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Aku Dokter Shaun Murphy.
Aku ayahmu.
Apa ada yang lihat jika kita ini kita bawa pulang?
Kau harus tinggalkan itu.
- Aku tak serius membawanya. - Tentu.
Kurasa kau tidak perlu mengundurkan diri.
Tak perlu lakukan semua sendirian.
Kaulah alasan aku bangun pagi hari.
Aku ingin kita melakukannya sebagai sebuah keluarga.
Aku juga cinta kau.
Popoknya kotor. Ada 30 laporan tinjauan laboratorium.
Terima kasih.
Kau penyelamatku.
Sama-sama.
Maksudku bukan hari ini.
Saat kau mencari kaki di danau itu menyenangkan.
Duduk di sampingku di gereja
dengan tenang dan tahu itu yang kubutuhkan.
Juga…
ketika kau memercayaiku, meski aku yakin tak pantas mendapatkannya.
Juga tentunya, hari ini.
Kau membuatku bisa lakukan ini.
Kau akan pulih.
Aku akan rindu kau.
Terima kasih.
Aku suka matahari terbenam,
tetapi bukankah ini sentimen terhadap sains?
Ada studi kasus di Alabama, leher putus internal.
Pasien dibawa keluar tiap malam.
Matahari terbenam, langit. udara segar,
membantu merangsang otak.
Berapa lama muncul respons?
Beberapa hari, tetapi berhasil.
Jangan mendebat Operasi Matahari Terbenam.
Keluargamu akan tiba.
Mereka akan senang melihat senyuman atau kedipan mata.
Atau acungkan jari tengah karena dingin dan ketinggian.
Kau punya metode, aku punya metode.
Coba semua.
Anak mereka sudah lahir.
Kau ingin menemuinya?
Aku tetap di sini. Terima kasih.
Gagal operasi adalah hal yang sangat menyedihkan.
Kehilangan satu cinta bisa membuatmu makin sedih.
Kuberi kabar sebagai teman.
Aku mengundurkan diri.
Benarkah?
Ya.
Apa dr. Glassman akan datang?
Ambil foto sebelum adrenalinku habis dan aku pingsan.
Aku ambil topi.
Aku akan memotret foto keluarga pertama.
Hai, Sayang.
Murphy sayang, senyumlah untuk awal besarmu.
Tiga, dua, satu, senyum.
Cantik.
Hai!
Hai, Sayang.
Ini dari dr. Glassman.
Bagaimana dia tahu namanya Steve?
Karena dia mengenalmu.
Steven Aaron Murphy.
Ini hadiah dari kakekmu.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini