Kawan, aku sudah minta maaf.
Maafkan aku, Renn!
Ya Tuhan, apa kau akan menghukumku selamanya?
Apa iya? Ya Tuhan.
- Sedih banget. - Kau sudah lupa aku.
Aku tahu. Aku pikir kau ada di sini.
- Tidak ada. - Aku tahu.
- Aku di toko. - Aku tahu.
Ada nenek yang terus tanya apa aku tersesat, aku bilang tidak,
tapi dia terus nanya dan nafasnya bau.
Bau apa?
Eh, Renn.
Aku minta maaf, sungguh. Ini tidak akan terulang lagi.
- Janji? - Dengan jari kelingking.
Aku tidak akan pernah lagi lupa kau di toko.
- Tidak pernah lagi? - Tidak pernah.
- Yakin? - Yakin.
Baiklah.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Aku janji.
Renn. Dia sudah pergi.
Davis di sini. Ya.
Oke. Cleveland. Baiklah. Selamat terbang.
- Oke. - Selanjutnya.
Hai, ini aku lagi.
Aku mau menghubungimu sebelum terbang.
Banyak yang terjadi di sini, aku butuh bantuanmu.
Hai, Renn, ini Kevin. Begini,
aku mau naikin kau jadi supervisor.
Ini kehormatan besar. Ambil beberapa hari. Pikirkan baik-baik.
Aku akan telepon kau, oke?
Hai, kawan, ini ayah.
Aku sedang mengikuti penerbanganmu
jika kau berubah pikiran soal tumpangan. Bagus kau datang.
Ada apa di luar?
- Apa? - Ada apa di sana?
- Tidak. - Sayang sekali.
Aku ingin lihat alien atau robot, atau robot alien.
Mengerti?
Ya. Dan aku senang tidak ada apa-apa.
Kau ingin penerbangan ini tenang,
sementara aku, yang takut terbang,
ingin semua ini jadi film Michael Bay.
- Film apa? - Con Air, terutama.
Wow. Aku rasa itu bukan film dia.
Bagaimanapun, itu film yang bagus, jadi...
Con Air itu film bagus?
Semua film aksi tahun 90 itu bagus.
- Kau takut terbang? - Ya.
Dan kau pikir film aksi tahun 90 itu bagus?
- Tentu. - Aku rasa kita baik-baik saja.
- Tapi, aku tidak tahu apa-apa tentang kau. - Kau bisa tanya.
Kau akan menyesal. Aku sangat penasaran.
Kau suka musik apa?
Kau suka anjing? Atau kita berhenti di sini?
Apa yang kau lakukan dalam hidup? Cleveland tujuan akhir kau?
Kau dari sana? Dan siapa namamu?
Dalam urutan, kalau aku ingat.
Musik pop Inggris yang sedih. Anjing, tentu saja. Aku rasa mereka lebih baik dari manusia.
Aku seorang penulis. Aku lahir dan besar di Cleveland.
Dan namaku Renn.
Giliranmu.
- Aku bukan dari Cleveland. - Oke.
Aku ada kongres kerja di sana. Namaku Zoey.
Mengagumi indahnya cuaca Cleveland?
- Ya. Apa-apaan ini. - Ya.
Ya.
- Itu bos? - Tidak, itu saudaraku.
Kau datang untuk lihat keluarga?
Ya. Kurang lebih...
- Mengerti. - Hanya tidak.
Oke, itu agak samar,
dan membuatku ingin bertanya banyak hal, tapi...
mobilku sudah sampai, jadi...
Nah, kau tidak tahu kota ini,
jika kau butuh rekomendasi restoran atau entah apa...
- Mau... Tidak perlu. - Tidak, kasih aku nomor teleponmu.
- Oke. - Itu dia.
- Aku tidak pernah tahu cara minta. - Tidak, kau sudah baik.
- Ya. - Ya.
- Sangat. - Sudah siap.
Sampai jumpa.
Bisa lewat jalan yang lebih panjang?
- Apa? - Jalan yang lebih panjang?
- Ke tempat yang aku tuju. - Permintaan aneh.
Akan lebih mahal, tapi tidak masalah.
- Cuma jangan lupa kasih lima bintang. - Thanks.
- Apa? - Tunjukkan tanganmu.
- Ibu, kau mencuri sendok kopi? - Sendok apa?
Sendok yang kau minta untuk kopimu,
tanpa bahkan minta kopi.
- Itu! - Iya.
Dan terus?
Kau tidak bisa mencuri sendok.
- Mereka sudah mengharapkan itu. - Siapa?
- Restoran. - Apa?
Mereka membeli banyak. Bahkan mereka senang saat ada yang membawa pergi.
- Senang? - Iya?
Kenapa?
Karena kebutuhan, kalau tidak mereka akan punya terlalu banyak.
- Banyak? - Iya. Tidak ada ruang.
Dengan cara begitu, masuk akal.
Robin Hood dari sendok.
Oke, jadi...
Kamu adalah kleptomania, aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.
Gila.
- Mencuri barang lagi. - Hanya sebuah sendok.
Tersenyum. Ibuku, si penjahat. Oke, ayo.
KISAH KOMPETISI PENULIS
Aku sudah pergi. Hai?
- Hai. - Hai. Aku tidak mendengar kamu masuk.
Tidak, aku... Aku baru saja tiba. Mobilnya lama sekali.
Aku seharusnya menjemputmu.
- Kamu sedang sibuk... - Ayah juga seharusnya menjemput.
Leigh, aku baik-baik saja, oke? Aku di sini.
- Jadi... - Oke.
- Kamu baik-baik saja? - Apa?
Kamu baik-baik saja?
Iya, aku baik-baik saja.
- Oke. Aku akan biarkan kamu beradaptasi. - Oke.
- Aku hanya... - Oke.
Aku pikir kita bisa pergi besok pukul 9 pagi
karena kita punya banyak yang harus dilakukan. Pukul 9.
- Pukul 9. Bagus. - Oke.
- Senang melihatmu di rumah. - Senang melihatmu.
Tentang apa aku berbicara?
Tidak ada di sini. Minumannya? Yang bagus? Aku pindah tempat.
Aku seharusnya menjemputmu di bandara.
- Aku tahu. - Kamu suka mengambil jalan yang lebih panjang.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik.
- Bagaimana kabarmu? - Bagaimana aku?
Ayah, sudah 15 tahun menikah.
Jangan khawatir tentang aku. Dan kamu? Bagaimana pekerjaanmu?
Apartemenmu bagus?
Iya... Bagus, Ayah. Tapi ada apa ini?
Apa?
Aku merasa telah mengecewakanmu.
- Maksudmu apa? - Aku mengecewakanmu.
- Tidak... - Aku merasa begitu.
Aku merasa seharusnya memberitahumu sesuatu yang mendalam dan menenangkan.
- Seperti? - Entahlah.
Mengutip Thoreau, entahlah.
Mungkin dia tidak ideal.
- Dia yang dari hutan? - Iya, yang dari kolam.
- Kenapa mengutip dia? - Begitulah yang dilakukan.
Ketika kita tidak tahu apa yang harus dikatakan, kita terinspirasi oleh mereka yang tahu.
Aku tidak butuh kutipan, Ayah.
Aku baik-baik saja. Kamu baik-baik saja,
dan Leigh adalah Leigh. Kita semua baik-baik saja.
Tidak, kita tidak baik-baik saja, oke?
Kita sangat buruk. Secara resmi, kita memang.
Lihatlah kami,
kita berada di momen sempurna ini antara ayah dan anak
minum dalam kegelapan di meja dapur.
Dan aku tidak bisa memikirkan apa yang harus dikatakan
yang tidak terkesan seperti baru saja aku cari di Google.
- Dan kamu mencarinya? - Iya.
- Tunggu, dan apa yang tertulis? - Bahwa aku merusak segalanya.
Kamu tidak merusak apa pun. Kamu ada di sini.
Membeli minumanku.
- Mencari di Google... - "Cara menghibur orang terkasih."
Cara menghibur orang terkasih. Lihat? Itu bagus.
- Bagus? - Itu baik.
- Baik. - Itu.
Hampir buruk.
Tidak, karena jika... akan aneh jika aku baik dalam hal ini.
Aku akan... Lebih baik begini. Kamu tidak seharusnya baik dalam hal ini.
Terima kasih.
- Karena membuatku merasa lebih baik. - Tentu. Itu sebabnya aku di sini.
Oke.
Itu. Bagus.
- Oke. - Selamat malam.
- Jangan begadang sampai larut. - Tidak mungkin. Aku sangat lelah.
Aku harus bilang ini agak aneh, tidak ada teman kita
- mendengkur di antara kita. - Iya. Wow, aku sangat merindukannya.
Aku juga, aku sangat merindukannya, tapi kita di sini sekarang.
- Kamu cantik. - Aku berdandan baik.
Itu di pesawat adalah penampilanku saat terbang.
- Apa yang akan kamu minum? - Champagne, tolong.
- Mewah. - Aku suka menciptakan suasana.
Champagne untuknya. Dan tequila dengan jeruk nipis untukku.
- Hanya itu yang akan kamu katakan? - Iya.
- Ini Cleveland... - Bagaimana? Entahlah, tahu kan?
Lebih dari itu.
Kamu akan memaksaku.
- Ini lebih buruk dari pasienku. - Pasien.
Dokter?
- Terapis. - Oh tidak.
Sayang sekali. Aku harus pergi sekarang, tapi sangat menyenangkan.
- Serius? - Bagaimana kamu menyembunyikannya selama dua jam?
- Apakah kamu benar-benar ingin aku menjawab? - Tidak, aku tidak ingin.
Mereka tidak mengadakan konvensi terapis
- di tempat kamu tinggal? - Tidak, mereka ada.
Jadi kenapa Cleveland?
Tidak, aku yang bertanya dulu.
Bagaimana rasanya tumbuh di tanah Cleve?
Iya, aku sudah menjawab itu, tapi tidak apa-apa.
Kamu tinggal di ruang bawah tanah seseorang, berciuman di ruang bawah tanah seseorang.
Kita memiliki banyak aktivitas yang terjadi di ruang bawah tanah.
Dan itu saja, aku menghabiskan waktu dengan keluarga.
Aku menghabiskan waktu dengan teman-teman. Hanya itu. Giliranmu.
Nah, aku di sini untuk kongres para terapis.
- Jadi... - Ya, dan...
Dan aku sedang bercerai.
Aku tidak tahu bahwa orang-orang datang untuk bercerai di sini.
Mereka tidak datang. Tapi mereka datang ke Cleveland
ketika mantan mereka akan pindah
dan mereka butuh waktu.
Maaf kalau bertanya, tapi apa penyebab kematian?
Surat kematian akan mengatakan itu karena ketidaksetiaan dia,
tapi itu seperti mengatakan bahwa Scarface mati karena jatuh
dan bukan karena ratusan peluru
yang mengenai dia saat dia jatuh, tahu?
- Referensi yang bagus untuk Scarface. - Terima kasih.
Aku merasa sangat menyesal. Ini menyedihkan.
Aku tidak merasa.
Dan kamu?
Aku ingat kamu bilang datang ke sini
untuk menghabiskan waktu dengan saudaramu, jadi, kenapa kamu kembali ke rumah?
- Pertemuan keluarga. - Bagus.
Iya.
Sebuah toast untukmu karena menghabiskan lebih banyak waktu dengan keluargamu.
- Cheers. - Cheers.
- Itu sangat menyenangkan. - Iya, terima kasih.
Satu minuman lagi?
- Ya. - Iya.
Bagaimana penerbanganmu?
Baik.
Kamu makan?
Tidak.
Jika kamu lapar, akan ada makanan di sana.
Di restoran?
Iya, di restoran.
Bagaimanapun, jika kamu merasa ragu.
Tidak, aku tidak lapar. Siapa yang akan ada di sana?
- Mama, Leigh, aku, kamu dan Rick. - Rick?
- Kamu senang melihat Rick? - Tidak sabar.
- Keluarga bahagia yang besar. - Nah, bahagia atau tidak, itu tetap keluarga.
Itu yang dibutuhkan ibumu saat ini.
- Dan sebuah keajaiban. - Kamu tidak tahu.
Ya, aku melihat penelitiannya.
- Jika aku salah... - Kasus studinya, ayah, apa itu.
Apa salahnya menjadi optimis?
Maksudnya berpura-pura?
Berpura-pura? Ayah, serius deh.
Aku tidak bilang bahwa jalan ini akan mudah.
Dan aku tidak bilang untuk berpura-pura atau menjadi palsu.
Aku hanya bilang bahwa aku tidak seharusnya merencanakan untuk kehilangan dia.
Karena...
Akan ada banyak kenangan yang masih akan datang.
Iya.
- Wheeland? - Barona, sebenarnya.
- Hai. - Hai.
- Senang melihatmu. - Sama.
- Kamu terlihat baik. - Kamu juga.
Tempat yang bagus.
Semoga makanannya enak.
- Tidak tahu. - Harusnya enak.
Oke, sebelum kita mulai, aku punya dua aturan, oke?
Pertama, tidak ada yang boleh menangis.
Mengerti? Kalian boleh menangis di toilet jika mau.
Dan kedua, kita tidak akan membiarkan segala sesuatunya jadi aneh.
Aku tahu Rick akan datang, Darren ada di sini.
Ini adalah pertama kalinya kita semua berkumpul.
- Aku tidak ingin itu terasa aneh. - Oke.
Kamu sudah melanggar aturan kedua.
Aku minta tequila.
- Dari rumah. - Bisa bawakan satu?
Terima kasih, Mama.
- Seharusnya aku membeli satu botol. - Iya.
Bagaimana penerbangannya?
Penerbangannya... baik. Agak lama.
Di menit kedua, orang di sebelahku melepas sepatu.
- Apa? - Tidak!
- Dan kaus kakinya. - Tidak!
Dan di tengah penerbangan, dia mengambil makanan dengan telur rebus
- dan mulai mengupasnya. - Tidak!
- Siapa yang membawa telur rebus saat bepergian? - Aku bersumpah.
Kawan, aku sangat senang melihatmu.
Aku juga.
Dan terima kasih banyak atas tumpangan hari ini.
Sama-sama.
- Hai. - Hai.
- Baik.
- Aku rasa... - Hai.
- Maaf, lalu lintas sangat kacau.
- Tidak apa-apa. - Hari yang kacau.
Apa? Aku berhenti di bar. Menjawab telepon.
Apa yang aku lewatkan?
Tidak ada, aku hanya sedang berterima kasih kepada Leigh
karena sudah menemaniku.
- Dan aku bilang: "Tidak ada masalah." - Iya, terima kasih. Maaf aku tidak datang.
Tidak apa-apa. Sudah berlalu. Oke, jadi, sebuah toast.
Terima kasih kepada semua yang telah datang hari ini.
Aku ingin mengungkapkan betapa aku menghargai kehadiran kalian di sini.
Dan aku tahu bulan-bulan mendatang akan sangat sulit.
Aku telah melanggar aturan pertama.
Sungguh konyol.
Aturan apa? Apa? Dia yang membuat aturan?
Tidak penting.
Selamat untukmu
Silakan bicara.
Dari sini, aku akan ke rumah sakit
dan kemudian ke rumah duka untuk menemukan Rick.
- Dan setelah itu aku akan bertemu dengan pastur. - Siapa?
Pastur.
- Pastur? - Seorang pastur.
- Seorang pastur yang sebenarnya? - Ya.
- Dia adalah seorang Yahudi. - Rick bilang dia ingin satu.
- Seorang pastur? - Ya.
- Di pemakamannya? - Ya.
- Meskipun dia seorang Yahudi. - Kamu sudah bilang.
- Ini gila. - Itu yang dia bilang.
Apakah ibu kita yang Yahudi meminta seorang pastur?
Tidak pernah sekali pun selama 28 tahun aku di planet ini
aku mendengarnya mengatakan:
"Kamu tahu, ketika aku mati, cari seorang pastur
- untuk berbicara di pemakamanku." - Entahlah, Rick yang memutuskan.
- Bagaimana? Kita adalah anak-anaknya. - Karena dia yang membayar.
Ya Tuhan, ini gila.
- Kenapa? - Ini bukan seperti:
"Aku akan membayar makan malam dan aku ingin bawang goreng,
kita akan makan di Outback." Ini adalah hidupnya.
- Ini dia pancake-mu. - Apa ini?
Dengan bacon ekstra renyah.
Melon dan sedikit yogurt. Semoga oke?
- Terima kasih. - Selamat!
Bagus.
- Dan setelah itu? - Kita pergi ke rumahnya,
- untuk mengambil pakaian... - Untuk peti matinya?
- Dia ingin dikremasi. - Kamu tidak tahu.
- Dia membenci tempat ini. - Tidak mungkin.
Leigh, dia membenci tempat ini.
Mungkin dia mencintainya dalam arti: "Aku lahir di sini,
jadi ini rumahku." Tapi tidak, dia membenci tempat ini.
Dan sekarang dia akan terbaring
di tanah dingin Cleveland selamanya.
Jika kamu mau menjawab atau menanggapi 30 pesan yang aku kirim,
kamu bisa membantu memilih.
Terserah.
Mari kita berdoa untuk panen yang melimpah. Terima kasih atas makanan ini, amin.
Bagus.
Pastur akan lebih baik mengatakannya.
- Bisa bantu aku? - Ya, tentu.
Ada perawatan di Ohio. Hasilnya terlihat menjanjikan.
- Dari mana kamu tahu? - Itu yang tertulis di sini.
Mereka selalu akan mengatakan itu.
Maksudku, mereka tidak akan berbicara buruk. Bagaimana kita tahu ini pilihan yang baik?
Ada satu di MD Anderson.
Mungkin aku bisa menelepon Lisa untuk membantuku dengan ini...
TOKO HADIAH
Dia sangat menyukainya.
Dia tidur dengan itu setiap malam.
- Dan kamu pasti Renn. - Itu. Hai.
- Senang akhirnya bertemu denganmu. - Hai.
- Sayang, aku sangat menyesal. - Terima kasih.
Renn, sudahkah kamu bertemu Kim? Dia merawat ibu dengan sangat baik.
Selalu memberinya perhatian.
Merupakan kehormatan mengenal ibumu.
Ikuti aku, kita kemas sisa barang-barangnya.
Terima kasih, kamar.
- Ibu, kamu tidak bisa tinggal di situ. - Bisa, aku bisa.
Dan jika kita masuk?
Renn, itu sama seperti aku keluar.
- Aku tidak akan keluar. Tidak mungkin. - Ibu, ini sementara, ya?
- Ini akan tumbuh lagi, tenang saja. - Oke.
Bagaimana kalau kita memotret dan mengirimmu,
sehingga kita tidak melihatmu, dan kamu tidak melihat kita.
Baiklah, aku akan keluar. Hanya perlu satu menit.
Bisakah kita berhenti?
Leigh? Leigh, bisakah kita berhenti di suatu tempat, tolong?
- Tidak, kita punya jadwal. - Hanya satu menit.
- Bagaimana kabar John? - Baik.
Kapan dia datang?
Tidak tahu, dia sedang memutuskan.
Apa artinya itu?
Dia punya urusan kerja dan akan datang saat bisa.
Apakah dia marah padaku?
Tidak.
- Benarkah? - Ya.
Tapi sepertinya dia marah.
Sekarang kamu peduli dengan perasaanku?
Ayo... ayo kita ganti topik.
Bagaimana dengan John?
Di dunia komedi, itu adalah callback.
Aku tidak ingin bicara tentang komedi.
Tunggu. Bisakah kita bicara tentang jadwal?
- Kenapa? - Aku perlu mengubahnya.
- Kenapa? - Aku perlu membeli dasi.
- Kenapa kamu tidak membawanya? - Aku tidak punya.
- Kamu tidak punya dasi? - Dasi hitam, tidak ada.
- Tidak ada yang bisa dipakai di pemakaman. - Tidak masalah.
Kenapa ini mengganggumu?
Nanti kamu bisa naik mobilku.
Terima kasih.
Bolehkah aku pergi sekarang?
Di sini sangat menyedihkan hingga aku lebih suka mengalami kecelakaan.
- Sial, aku lihat itu. - Apa?
- Itu senyuman. - Bukan.
Aku lahir kemarin?
- Itu senyuman. - Senyuman kecil.
- Meskipun begitu itu tetap senyuman. - Baiklah.
PEMAKAMAN Shook
Aku akan mencari Rick. Jangan bilang...
Ayo, aku akan tetap di sini di negeri kesedihan.
KEHILANGAN ORANG TERCINTA TIDAK BERARTI KEHILANGAN DIRI SENDIRI
SETIAP HIDUP LAYAK DIRAYAKAN
- Perceraian? - Kau harus bertindak, Bu.
- Aku tidak bisa bercerai, tidak sekarang. - Kenapa tidak?
- Karena... Karena aku... - Jadi kau akan tahan dengan ini?
- Kedengarannya mengerikan. - Sayang, pilihan apa yang aku punya?
Aku akan menjadi wanita berusia 56 tahun,
bercerai dua kali, tinggal di Cleveland.
Itu adalah kalimat paling menyedihkan yang pernah aku ucapkan.
Satu-satunya bagian yang menyedihkan
adalah tinggal di Cleveland. Aku perlu pergi dari sini.
Pergi ke Paris. Pergi ke Alaska. Pergi ke Roma.
- Roma? - Ya, seharusnya kau pergi dari sini.
- Tuhan. - Tempat mana saja.
Sebuah perjalanan ala Makan, doa, cinta. Hanya saja tanpa berdoa.
Dan tanpa cinta. Karena itu tidak akan terjadi.
- Tersisa apa? - Makan...
- Makan. - Itu juga bagus.
Tapi serius, Bu, kau seharusnya pergi.
- Aku tidak bisa. Dan pekerjaanku. - Mengundurkan diri saja.
Aku tidak bisa, aku punya rumah untuk dibayar,
mobil dan seluruh hidup di sini.
Tidak. Aku mau, tapi tidak bisa,
- tidak ada cara... - Jadi aku akan kembali ke rumah.
Aku akan menemanimu dalam perceraian, oke?
- Kita... akan bercerai bersama. - Kau akan tahan dengan dua perceraian?
Dan kemudian kita bisa mencarikanmu seseorang yang menyenangkan untuk bersama.
Seperti pria itu di sana, dia terlihat berpengalaman.
Sepertinya dia memiliki hidup yang hebat, kan?
Dia terlihat berpengetahuan, dan memiliki pilihan lain di luar sana.
- Dia tampan. - Ya.
Tapi tampaknya dia sudah terikat.
Rick tidak seburuk itu. Serius, dia menyenangkan.
Aku tahu. Tapi serius, aku bisa kembali ke rumah
- dan membantumu... - Tidak. Kau tidak akan kembali.
Tidak. Kau sedang menjalani hidupmu.
Kau perlu terus menulis. Kau menulis dengan sangat baik.
Janji bahwa kau akan terus menulis.
Janji.
Serius?
- Janji? - Aku janji.
- Seratus persen? - Seratus persen.
Renn.
Ayo turun.
RUANG KONSOLASI
Apa ini?
Apa yang akan terjadi di ruang konsolasi?
Pria dari pemakaman sedang menyiapkan beberapa peti mati.
Aku tidak tahu, kami sedang menunggunya.
- Menyiapkan? - Itu.
- Seperti pameran peti mati? - Pameran peti mati.
Seperti showroom peti mati?
Itu. Ada pertanyaan lain, Renn?
- Berapa banyak peti mati? - Tiga.
Maksudku, tiga yang sesuai anggaran.
- Apakah kau memiliki anggaran untuk peti mati? - Ya.
Mungkin ada peti mati bekas,
hampir baru, hanya saja lebih murah.
Maaf, Renn, mau berkontribusi?
Mungkin dengan kekayaan yang kau dapatkan sebagai penulis?
- Itu adalah serangan yang sangat rendah. - Cukup. Kalian berdua.
Ini bukan waktu dan tempat yang tepat. Rick, siapa pria itu?
Aku tidak tahu. Seorang aneh yang mengelola pemakaman.
- Tidak, aku bertanya siapa namanya. - Namanya Bob.
- Hai, aku Bill. - Senang bertemu denganmu.
- Apa namanya? - Bill.
Bill, itu dia. Senang bertemu, Bill.
Permisi.
Nyonya Donnellan, keluargamu pasti senang melihatmu di sini.
Ini adalah rumah permanen.
Baiklah, aku akan menunjukkan apa yang kami miliki.
Pilihan yang bagus.
Tentang yang di sebelah kanan, Bill,
bisakah kita menulis apa saja di atasnya? Seperti pesan?
Atau hanya "Istirahat dalam damai" standar?
Tidak, bisa dipersonalisasi sesuka hati.
Nama. Tanggal.
- Kata-kata bijak? - Kata-kata bijak.
- Itu. - Seperti, YOLO.
Renn.
Dia pasti akan menyukai itu. Serius.
- Inisialnya? - Abaikan dia.
- Yang di sebelah kiri menarik. - Dan sangat populer.
Aku bisa melihat, Bill.
Aku suka ide peti mati dengan api.
Menyampaikan pesan yang jelas tentang tujuan
- yang mungkin dari keluargamu. - Renn?
Tentu saja. Apakah kalian ingin yang itu?
- Tidak, terus abaikan dia. - Ya, abaikan aku.
- Aku memilih yang di tengah. - Setuju.
- Kau mendengar. - Ayo?
Apa kau gila? Aku ingin mempromosikanmu menjadi pengawas gaji.
- Aku tahu. - Merupakan suatu kehormatan.
Maksudku, orang lain ingin mendapatkan tempat itu, seperti Gary.
Dia sangat menginginkannya. Aku bisa menghasilkan banyak uang di sini.
Maksudku, kamu akan jadi orangnya. Supervisor penggajian.
Kita bisa menunggu. Pikirkan baik-baik.
- Aku akan menghubungimu. - Baiklah. Terima kasih.
PEKERJAAN KEVIN
- Apa semuanya baik-baik saja? - Ya. Semuanya baik.
Jadwal yang bagus.
Dari pemakaman langsung menuju rumah kematian.
Bersikaplah baik, dia seorang pendeta.
Iya, dan setan jelas-jelas mengikutinya dan menguasai rumah.
Itu boneka Annabelle?
- Bukan. - Iya, lihat itu.
- Tidak. - Iya, iya.
- Dia mungkin punya keponakan. - Dan mereka lupa?
Mungkin dia tidak tahu.
Aku membayangkan dia seorang manusia, dengan mata manusia.
Atau dia kehilangan matanya dalam pertarungan melawan setan yang mengikutinya.
Wow.
- Tidak. - Sebuah senyuman dan sebuah lelucon.
Dan tidak ingin tahu tentang humor,
- betapa berubahnya. - Jangan terbiasa.
Kamu berubah. Aku bisa melihatnya. Lihat itu. Di waktu yang tepat.
Miata.
Berhenti di trotoar.
Aku akan menyuruh mereka menilangnya.
- Itu jus? - Jus dengan vitamin.
- Maksudmu? - Buah dan vitamin. Aku sedang diet.
Sangat bagus.
- Rick. Hai. - Pendeta Dan.
Mereka pasti Renn dan Leigh, senang bertemu.
Turut berduka. Aku sedang mengajar.
Silakan masuk. Selamat datang.
Baiklah. Adam, teruslah berlatih, kamu sudah sangat baik.
Sharon, dia sangat hebat.
Begitu tampan.
Aku senang kamu akhirnya akan mengenalnya.
Akhirnya?
Iya, pendeta Dan telah menjadi juara sejati bagi kami
selama seluruh proses yang sangat rumit ini.
Serius, dia adalah pahlawan spiritual,
yang mendukung kami, tidak peduli seberapa buruk
semuanya.
Sangat berarti bahwa dia akan ada untuk kami di akhir.
Terima kasih, Rick. Sangat baik darimu.
Aku merasa lega mengetahui bahwa dia mengenalmu.
Aku tidak tahu.
Dia tidak mengenalnya, mereka tidak pernah bertemu. Dia adalah pahlawan spiritualku.
Tapi di situlah kalian masuk.
Aku sudah menceritakan banyak hal tentang ibumu padanya.
Apa yang dia suka, makanan favorit dan sebagainya.
Sekarang, dia akan berbicara dengan kalian secara terpisah,
mengumpulkan cerita,
dia akan menyusun dengan apa yang sudah aku katakan,
dan kita akan memiliki penghormatan terakhir kita.
Seperti sebuah selimut terakhir.
Aku tahu kamu bercanda, tapi memang seperti itu. Sebuah selimut terakhir.
Aku harus menyelesaikan beberapa hal, aku pergi.
Sudah diantar.
Baiklah.
Terima kasih, Rick.
- Selamat tinggal, Rick. - Baiklah.
Maaf atas kekacauan ini. Aku tidak punya waktu hari ini.
Dia sudah banyak membaik. Tidak sebaik dua bulan lalu,
tapi orang ini sudah sangat baik.
Dia sangat baik.
- Sangat baik. - Lalu, siapa yang mau?
ADAPTASI REVISI SINCRONISASI: MAU BERGABUNG DENGAN KAMI? loschulosteam@gmail.com
- Renn? - Maaf, bisa ulang pertanyaannya?
- Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja.
Bagaimana cara ini bekerja?
Apakah kamu akan terus bertanya bagaimana kabarku
atau aku hanya akan berbicara?
Sebelum aku mulai, aku suka bertanya
apakah orang itu lebih suka
- melakukan penghormatan itu sendiri. - Tidak.
Aku mengerti. Itu...
- Bisa jadi menantang, setidaknya. - Ya.
Tapi aku suka bertanya untuk memastikan sebelum kita mulai.
Baiklah.
Ya, terima kasih. Tapi jawabannya tetap tidak.
Tidak masalah.
Kita bisa mulai dengan kamu cerita sedikit tentang dia.
Ceritakan tentang Lily.
Lily Katherine.
Hanya untuk penasaran, apa yang Rick katakan tentang dia?
Apa yang ayahmu katakan...
- Ayah tiri. - Itu, maaf.
Aku lebih suka tidak membahas apa yang dia katakan.
Jadi penghormatan besok adalah untuk menjadi semacam kejutan?
Aku tidak akan mengatakannya seperti itu,
tapi aku rasa itu membantu jika orang itu
memikirkan orang yang dicintainya sendiri.
Bagaimana kamu melihatnya, tanpa pengaruh eksternal.
Ceritakan tentang dia, Renn. Hobi-hobinya.
Film-film favorit atau kenangan yang kamu miliki.
Entahlah. Aku tidak bisa memikirkan apa-apa sekarang.
Apa hal pertama yang terlintas saat kamu memikirkan dia?
- Bahwa dia akan membencinya. - Itu yang apa?
Kami sedang membicarakan akhir hidupnya.
Dengan pahlawan spiritual Rick. Tanpa bermaksud menyinggung.
Mengapa dia akan membenci ini?
Dia membenci ketika orang membicarakan dirinya.
Itulah sebabnya dia tidak memberi tahu siapa pun tentang apa yang dia alami.
Dia menyimpan semuanya di dalam dirinya. Tidak ada yang boleh tahu.
- Mengerti. - Dia membenci mendengar pendapat orang lain.
Tahu dari paman atau bibi yang mengambil pil ajaib dan sembuh.
Lebih baik mulai dari situ.
Bukan dari hobi atau makanan.
Kau tahu, hal-hal seperti itu. Maaf untuk bahasa yang digunakan.
Tentang apa yang dia sukai.
Siapa yang peduli dengan hal-hal itu? Maaf sekali lagi.
Tapi menceritakan apa yang dia benci?
Aku ragu kau tahu seseorang yang membenci melihat orang yang dikenal di pasar seperti dia.
Itu lebih menggambarkan dia.
Hal-hal yang dia benci. Seperti orang dan percakapan.
Dan itu. Dia pasti akan membenci itu.
- Apa yang kau lakukan? - Hah?
Apa yang kau ambil?
Ya Tuhan! Aku tidak melakukan apa-apa. Hanya mengambil secangkir, ya?
Mengambil... Ya Tuhan! Mencuri lagi.
Leigh, santai, semua orang melakukan itu.
Mereka membeli lebih, semua baik-baik saja.
- Itu benar. - Tidak, itu tidak. Surreal.
- Apa kau juga mengambil piringnya? - Dan sendoknya.
Kau mengambil satu set lengkap?
Mengambil yang tidak lengkap akan lebih buruk.
Mereka akan ditangkap.
Berhenti sejenak.
Aku tidak akan membantu.
Drama sekali!
Kau tidak menganggap apa pun serius hari ini.
Tidak ada yang mempengaruhiku sampai sekarang,
- dan itu membuatku kesal. - Aku terpengaruh.
Tidak juga. Kau hanya mengikuti arus.
- Kau bahkan tidak ada di sini. - Aku ada, kok.
Tapi bisakah aku bereaksi dan memahami semuanya dengan caraku?
Kau hanya membuat lelucon tentang segalanya.
- Kau tidak merasa. - Dan apa?
- Itu tidak penting. - Itu bukan tidak penting, Renn.
- Makanan? - Itu nyata, bukan tidak penting.
Semua itu nyata. Hari yang kita takuti,
yang hanya kita pikirkan, akhirnya tiba.
Berhentilah mengabaikan bahwa dia sudah pergi.
- Tidak... - Dia sudah pergi.
- Dengar? - Ya, aku dengar.
- Dia sudah mati. - Aku dengar.
- Jadi reaksi lah dengan cara apa pun. - Aku sedang bereaksi.
Aku berteriak, itu adalah sebuah reaksi.
Hanya karena kau tidak melihatnya, tidak berarti itu tidak mempengaruhiku.
Renn, aku mengenalmu,
kau melakukan apa yang selalu kau lakukan,
mengabaikan masalahmu.
Tidak ingin merasa dan tidak ingin berbicara.
- Baiklah. - Jadi tanyakan pada dirimu.
Apa?
Bagaimana hidupmu tanpa ibumu?
Bagaimana kau akan melanjutkan?
Tidak perlu menjawab,
- tapi kau perlu mulai bertanya pada dirimu. - Tidak.
Baiklah, jadi kita akan kembali ke sini, dalam enam bulan atau setahun,
mendiskusikan hal yang sama
dan kau mengabaikanku ketika aku meneleponmu.
Kau tidak tahu.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku akan melihat apa yang aku punya di lemari untuk besok.
Aku tidak ingin menghabiskan waktu.
Kita kembali besok untuk mengambil sisa.
BELI PERAWATAN RAMBUT DENGAN RENN DAN LEIGH
Hai, teman. Apa yang kau lakukan?
Leigh?
Kau tersesat? Permisi, apa kau tersesat?
- Apa? - Kau tersesat?
- Maaf. Aku butuh dasi. - Pakaian pria. Di sana.
Sial.
Butuh bantuan?
- Renn. - Sial.
- Apa kabar, bro! - Hai!
Apa kabar, bro? Bagaimana L.A.? Bagaimana dengan menulis?
- Ceritakan semuanya. - Baik. L.A. luar biasa.
Apa yang kau tulis? Sesuatu yang publik?
Belum, belum ada.
Hanya banyak pertemuan dan lain-lain...
Sayang. Tapi akan membaik.
Butuh waktu... Sepupuku pergi ke sana,
mencoba menjadi aktor. Orangnya aneh.
Dia sepertinya dipukuli saat membuat wajah konyol,
dan wajahnya tersekat selamanya.
Aku minta maaf.
Aku rasa dia baru saja mendapatkan iklan sabun cuci.
Apakah kau bertanya padaku? Aku tidak mengenalnya.
Tidak, itu benar, iklan sabun cuci.
Bagaimanapun, satu hari kerja, dia mendapatkan 20 ribu.
Satu hari, 20 ribu?
Iya, Mereka mendapatkan banyak uang di bidang itu.
Itu gila. Kau juga harus melakukannya.
Itu lebih untuk mereka yang bekerja di periklanan, tapi aku akan memikirkan itu.
Ya, kau tahu, teruskan berpikir.
Bagaimanapun, bagaimana kabarmu, bro? Apa...
Ei, aku baru tahu. Aku tahu tentang ibumu.
Iya.
- Iya, kamu baik-baik saja? - Iya, aku baik-baik saja.
Sial. Aku... Tahu, aku... Aku ingat ibumu.
- Dia adalah wanita yang sangat baik. - Iya. Terima kasih.
Aku ingat dia selalu terlambat
- untuk menjemputmu di sekolah. - Itu benar.
Bukan kenangan terbaik
- untuk diingat. - Tidak, itu kenangan yang baik.
Tahu, aku ingat satu hari ketika ibuku juga terlambat
karena ayahku dipecat dan pulang lebih awal.
Lalu mereka bertengkar hebat, dan ibuku pergi dengan marah.
Dan dia begitu marah hingga melupakan aku.
Dan aku ingat ibumu datang dan berkata:
"Andy, aku akan menunggu bersamamu,
kita akan mendengarkan musik, akan seru."
Lalu aku masuk ke mobil ibumu, dan dia memutar...
- Paul Simon. - Paul Simon.
Dia sangat menyukai Paul Simon.
Dan hanya ada kami bertiga, ingat?
Aku, kamu, dan ibumu,
mendengarkan Paul Simon di mobil. Lalu ibuku datang menjemputku.
Dia membawaku,
dan mereka berdua kembali bertengkar.
Mereka bertengkar sepanjang malam, bro. Dan aku tidak ingin mendengar lagi,
lalu aku pergi ke ruang bawah tanah dan menemukan CD yang sama di koleksi mereka.
Lalu aku kembali ke kamarku
dan memakai headphoneku.
Aku tidak mendengar pertengkaran sisa malam itu.
- Iya. - Ibuku melakukan itu untukku.
Dia adalah wanita yang sangat baik.
- Terima kasih. - Aku sangat menyesal, bro.
- Iya. - Senang bertemu denganmu.
Terlalu pagi untuk minum?
Terima kasih, Cleveland!
- Bunga. - Aku segera kembali.
Baiklah.
- Halo. - Sama-sama.
Kamu benar, aku menyesal datang.
- Aku akan... - Tidak, terlambat.
Aku akan memperkenalkanmu.
- Jangan lari. Ayo. - Baiklah.
- Teman-teman, ini Renn. - Renn.
- Halo. - Hai.
- Halo. - Sam.
- Hai. Parker. Senang bertemu. - Hai! Senang bertemu.
Kamu luar biasa. Keren banget.
Sangat. Kita akan jadi yang terbaik malam ini.
Tujuanku malam ini adalah membuatmu naik ke panggung itu.
Tidak, aku butuh sekitar 900 dosis
- dan bahkan itu belum cukup. - Aku segera kembali.
- Itu dia. - Ya Tuhan.
Bagaimana kamu mengenal Zoey?
Di pesawat dengan robot alien.
- Jadi kamu pasiennya? - Iya.
Dan kalian? Sudah lama atau...
Tidak, dari pagi ini
- di kongres. - Dan kami sudah menyukainya.
- Bagaimana bisa tidak menyukainya? - Iya.
- Apakah mereka membicarakan aku? - Iya, tapi hanya hal-hal baik.
- Jadi lanjutkan saja. - Wow.
Sebuah toasts untuk berpartisipasi.
- Dan untuk Cleveland yang menawan. - Untuk Cleveland!
Dan untuk berpartisipasi!
- Untuk Cleveland! - Apa ini? Alkohol murni?
- Panas. - Enak.
Siapa yang melakukan ini?
- Renn, hebat sekali. - Terima kasih banyak.
Bagus.
- Zona berbahaya. - Cheers.
- Aku akan pergi. - Oke.
Cleveland!
- Halo. - Bagaimana kabar emo favoritku?
Dia sudah dua detik dari menato nama band
di betisnya. Iya.
Aku mengerti, keluarga selalu rumit.
- Iya, bisa dibilang begitu. - Dan bagaimana harimu?
Bagaimana hariku? Aku pergi ke sebuah pemakaman, ke rumah sakit.
Aku bertemu seorang pendeta. Menghina seorang pendeta.
Bertengkar dengan saudariku,
dan dia mengalami kolaps saraf di dalam lemari.
Aku membeli dasi. Dan datang ke sini.
Aku rasa kamu akan memiliki lebih dari empat pertanyaan sekarang.
Tidak, hanya satu.
Mengapa kamu kembali ke rumah?
Itu adalah pertanyaan yang tepat.
Ibuku meninggal.
- Ya Tuhan. - Iya.
Renn, aku sangat menyesal.
Iya, terima kasih.
Mengapa kamu tidak memberitahuku?
Aku tidak tahu.
Aku rasa aku berpikir jika tidak mengatakannya keras-keras, itu tidak akan nyata.
- Aku mengerti. - Tapi itu nyata.
Dia telah pergi, dan pemakaman akan diadakan besok.
Ya Tuhan, terasa gila mengatakan ini keras-keras.
Besok aku akan ke pemakaman ibuku.
Aku sangat menyesal.
Aku baik-baik saja.
Benarkah? Maksudku, aku tidak akan.
Iya. Tidak, aku tidak.
Dan aku... Tidak tahu kenapa aku terus mengatakan ini.
Seolah-olah tidak ada yang nyata.
Kau tahu, dan aku... Tidak tahu bagaimana menghadapinya.
Jadi aku hanya akan mengabaikan dan melarikan diri, dan...
Aku takut akan tetap seperti ini selamanya.
Iya, Aku mengenal baik perasaan ini.
Tapi suatu saat...
Mungkin sangat lambat, tapi suatu saat...
aku akan lebih baik dalam menghadapi dan hidup dengan ini.
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskan,
tapi sepertinya hidupku memiliki dua bagian.
Bagian yang baik, sebelum semua ini,
sebelum dia sakit. Dan ada bagian yang buruk.
Selain kau,
itu adalah bagian yang aku tidak ingin belajar lebih baik.
Aku hanya ingin kembali ke sebelum aku melihatnya mengenakan sarung tangan
karena tangannya pecah-pecah atau membantunya memilih wig.
Atau memilih rumah sakit, yang tidak akan membantunya sama sekali.
Kau tahu, aku hanya ingin berada di bar seperti ini
hanya berbicara dan tertawa dengannya.
Aku ingin bagian yang baik, sekali lagi.
Ini aneh. Seolah-olah... aku melihat sekilas bagian yang baik...
tapi mereka terlihat sangat jauh.
Dan itu...
seolah-olah aku bisa melihat mereka.
Kau tahu? Tapi aku tidak bisa menyentuhnya.
Aku hanya menonton.
Aku tidak...
Aku tidak berpartisipasi.
Ini sangat menyedihkan, aku terus melihat ponselku setiap saat...
menunggu panggilan atau pesan darinya: "Hai, teman...
ini bercanda, aku baik-baik saja."
Tapi...
Aku tahu ini tidak akan terjadi.
Dan...
sebaliknya, bosku terus menghubungiku tentang jabatan yang tidak aku inginkan.
Saudara perempuanku menelepon untuk mengingatkanku tentang apa yang perlu kita lakukan
karena...
ibu kami sudah meninggal.
Dan aku hanya mengabaikan dan melarikan diri, dan...
merusak segalanya. Maaf. Aku berbicara terlalu banyak.
Tidak. Aku tidak berpikir kau merusak segalanya.
Iya, Tapi aku tidak bersikap baik.
Aku rasa aku tidak seharusnya.
Terima kasih.
Bolehkah aku pergi besok?
- Ke pemakamannya? - Ini aneh, tapi...
- Ini agak aneh. - Tapi aku...
Entahlah, aku hanya ingin ada di sana untukmu.
Aku ingin itu.
- Bagus. - Bagus.
Aku siap.
Siap untuk apa?
Aku mendukung apapun ini.
- Ayo. - Ayo.
Ayo.
Kita berkumpul di sini hari ini untuk memberikan penghormatan terakhir
kepada Lily Katherine.
Guru, teman, saudara perempuan, istri.
Dan ibu.
Lily Katherine dipenuhi cahaya dan tawa.
Tawanya mampu mengisi sebuah ruangan.
Suaminya yang penuh cinta, cinta dalam hidupnya, Rick,
mengatakan bahwa dia mencintai orang-orang di atas segalanya.
Dia juga mengatakan bahwa dia akan senang melihat kalian semua di sini hari ini,
berbicara dengan kalian semua,
menggenggam tangan kalian dan mendengar semua tentang kehidupan kalian.
Dia sangat suka berbicara dengan teman-teman,
membicarakan film-film favoritnya, seperti...
Maaf.
Apa?
Aku hanya ingat satu hal sekarang
dan aku berharap itu adalah sesuatu yang keren,
seperti terjun dari pesawat atau mendaki, tapi tidak.
Hanya dia dan aku. Kami sedang dalam perjalanan pulang dari mall.
Aku berumur sembilan tahun dan aku marah.
Karena dia melupakan aku di sebuah toko.
Dia menyuruhku duduk dan menunggu di toko dengan komik Superman-ku
dan menunggu sementara dia mencoba beberapa ribu potong pakaian.
Leigh tahu, itu hampir menjadi hobinya.
Dia membeli pakaian baru,
melepaskan labelnya dan mengembalikannya.
Bagaimanapun...
Dia... dia sering melakukan itu.
Dan kali ini khususnya, itu adalah sebuah sweater.
Dia membelinya dan pergi.
Aku duduk di bangku itu dan... menunggu dia kembali.
Beberapa saat kemudian, dia kembali. Dan dia kembali berlari,
meminta maaf berkali-kali, tapi aku sangat marah.
Seorang wanita bertanya padaku: "Apakah kamu tersesat?"
Dan aku tidak.
Aku berada tepat di tempat yang seharusnya.
Dia hanya meninggalkanku di sana.
Ketika aku mengingat ini, semua yang aku rasakan adalah cemburu.
Karena aku ingin bisa menghidupkan kembali hari itu.
Aku ingin bisa menghidupkan kembali saat duduk di sana
di toko itu dengan komik Superman.
Aku cemburu pada anak sembilan tahun itu
Karena jika aku kembali ke hari itu...
jika aku kembali ke hari itu, maka...
dia akan kembali.
Maaf.
- Halo. - Itu adalah cerita yang indah, Renn.
- Tidak. - Kau tahu...
Ibumu pasti bangga.
Terima kasih.
Aku siap membantu.
Tentu, terima kasih.
- Halo. - Hai.
Terima kasih sudah datang.
Ya, terima kasih telah membiarkanku berada di sini bersamamu.
- Aku lihat kau sudah bertemu saudaraku. - Ya, Leigh.
- Dia baik. - Aku bilang "Jazz".
- Iya. - Jazz cocok untuk itu.
- Permisi, hanya... - Tentu.
- Itu adalah pidato yang indah, Renn. - Aku tahu, lelucon yang bagus sekarang, Rick.
Setiap orang merasakan duka dengan caranya sendiri, Renn.
Dan, tampaknya, beberapa tidak melewati duka sama sekali.
- Aku tidak menderita? - Dari yang aku lihat, tidak.
- Sekarang tidak. - Kita hanya berbicara.
Tentu, karena kau ada di sana dengan sedih,
dia berarti lebih bagimu daripada bagiku, kan?
Ya, itu dan kau tidak ada di sana
selama dua tahun terakhir,
- atau selama sepuluh... - Renn.
...atau selama kemoterapi,
atau ketika dia tidur di lantai
karena tidak memiliki energi untuk naik ke tempat tidur,
atau berhalusinasi karena obat-obatan.
Ingat, Leigh?
Itu menyenangkan. Dia melihat orang-orang
dari masa lalu.
Dan dia menangis
karena dia melihat
orang yang tidak ada di sana. Dan kau tidak melihat.
Aku merasa kasihan padamu,
dan aku berharap yang terbaik untuk hidup dengan ini.
Ya? Dan kau adalah ahlinya?
Ahli dalam cara berurusan dengan orang sakit?
Apa yang kau lakukan? Pergi?
- Menemani dia? - Ya, aku pergi.
Pergi? Sekitar dua kali.
Aku melihatnya cukup, dan kami berbicara setiap malam.
Ini bukan tentang aku, ini tentang kamu.
Tidak, ini tentangmu.
Jika kau tidak tahu, ketika dia memburuk,
benar-benar memburuk, kau tidak ada di sana.
- Saudarimu ada, kau tidak. - Dan kau?
Ada?
Dibandingkan denganmu, aku menempel.
- Sekarang tidak. - Baiklah.
Dia menilai caraku berduka.
Aku tidak menilaimu karena melarikan diri dan tinggal jauh sambil menulis.
- Dia bilang aku tidak boleh datang. - Dan kau mendengarkan.
Seorang wanita yang sakit mengatakan itu padamu, dan kau mendengarkan karena ingin mendengarnya.
- Aku berniat untuk pergi. - Tapi tidak pergi.
Kau benar-benar percaya bahwa dia tidak menginginkanmu di sini?
Kau pikir dia tidak ingin kau di sampingnya?
Kau adalah favoritnya, Renn. Maaf, tapi itu benar.
Dia tidak menginginkanku di sana, jadi aku tidak pergi.
Dia ingin kau di sana, dan kau tidak ada.
Dan itulah sebabnya dia tidak pernah mengucapkan selamat tinggal.
Mungkin itu masalahnya.
- Aku minta maaf untuk itu. - Rick.
- Semoga beruntung menjalani ini. - Ayo, pergi.
Maaf, aku...
- Maaf. - Aku minta maaf.
- Terima kasih banyak sudah datang. - Tentu.
Jaga diri.
Terima kasih.
Bagaimana kau bisa?
Apa?
Menjaga semuanya tetap baik-baik saja sepanjang waktu. Dan...
kau sangat kuat.
Kau...
Renn, aku... adalah bencana. Serius.
- Aku tidak tahu. - Ya, begitulah.
Aku pikir keruntuhan di lemari adalah kejadian terpisah.
Maafkan aku karena membiarkannya sendirian.
Kau menyebut hari itu ketika ibumu melupakanmu di mal.
Aku ingat dengan cara yang berbeda.
- Kau tidak ada di sana. - Ya, tepatnya. Aku ingin ada.
Aku tahu dia melupakanmu, pasti sangat menakutkan, aku mengerti.
Tapi aku bahkan tidak diundang.
- Aku minta maaf. - Tidak masalah.
Rick itu bodoh, dan dia salah tentang banyak hal,
kita bisa membicarakan itu nanti, tapi...
tapi dia benar ketika dia bilang kau adalah favorit.
Kita sama seperti mereka, kau tahu.
Dan, kadang-kadang, dia berusaha untuk bertindak lebih seperti kau.
Dan dia berusaha untuk lebih seperti aku.
Tapi, yah, segala sesuatunya selalu seperti itu.
Itulah sebabnya dia membawamu, dan bukan aku dalam petualangan.
Bukan karena dia tidak mencintaiku. Aku tahu dia mencintaiku.
Tapi karena dia menghindar darinya dengan menghindariku.
Aku tidak memiliki kenangan yang kau miliki bersamanya saat kecil.
Tapi aku memiliki kenangan sekarang.
Dari bulan lalu.
Duduk di ruang rawat inap itu.
Aku sedang menonton The View, sambil bermain kartu.
Dan, tentu saja, mungkin itu bukan yang terbaik,
tapi itu adalah kenangan bersamanya, dan...
itu adalah milikku.
Kamu mendapatkan separuh yang baik, dan aku mendapatkan separuh yang buruk darinya, tapi...
aku tidak akan menukar separuhku dengan apa pun.
- Ya. - Dan kamu tidak kembali ke rumah.
Dan aku mengerti... Aku mengerti bahwa kamu merasa bersalah karena itu.
Tapi Rick salah soal ini, itu persis yang dia inginkan.
Dia menghindari dirinya sendiri dengan menghindari kamu.
Karena jika kamu kembali, maka...
maka semuanya akan nyata.
Jadi kamu bisa cemberut
dan menangis sambil mendengarkan The Smiths atau entahlah.
Tapi itu bukan yang dia inginkan kamu lakukan.
- Untuk mama. - Untuk mama.
Kamu sangat menakutkan. Kamu menghadapi dia dengan dekat.
Dia punya mata yang gila.
- Apa? Apa yang terjadi sekarang? - Sialan Rick.
- Rick melarang kami pergi ke rumah. - Benar.
- Dia akan membawa barang-barang. - Itu.
- Dan ini yang dia bawa? - Iya.
- Anjing sialan. - Dua kotak dan satu kantong sampah?
- Iya. - Anjing sialan.
Rick akan memilih apa yang kita dapatkan
- dari dua kotak itu. - Dan kantongnya.
- Dan barang-barangnya? - Di rumah.
Yang tidak bisa kita masuki.
Sikap yang menjengkelkan.
Aku ingin menenggelamkan dia di laut.
- Aku ingin berteriak. - Aku ingin membunuhnya.
Kita bisa menggugatnya. Kita tidak punya kasus.
Aku tidak akan bertahan dua menit di penjara.
Benar.
Sialan, Rick.
Oke, ada satu hal yang bisa kita lakukan.
Dan aku tahu dia akan bangga.
- Tidak. - Ya.
Tidak...
Sepertinya tidak ada siapa-siapa.
Dan jika ada penjaga?
Ayah, mereka tidak akan melakukan itu.
Tidak. Sial.
Aku hanya ingin mencatat bahwa ini adalah rencana yang buruk.
Aku tidak menentang,
tapi aku tidak mendukung.
Oke. Mari kita ulang.
- Oke. "Bagaimana cara membobol rumah". - Ya Tuhan.
Sebelumnya, ayah dalam situasi ini,
suara akal sehat yang seharusnya, setuju dengan rencana?
Ya. Apakah aku ingin mengganti sepatu?
Ya, tapi yang lebih penting,
adalah menyelesaikan masalah dan melanjutkan hidup. Itu yang penting.
Dan balas dendam terhadap bodohnya Rick.
Yang termasuk pembobolan.
Ini adalah pembobolan yang ringan. Kita sepakat bahwa itu akan ringan.
- Berhenti bilang pembobolan. - Oke.
Tapi, ya, itu akan menjadi sesuatu yang ringan. Bisa kita ulang?
Baiklah. Aku tidak setuju. Hanya... Apa langkah pertama?
Aku penasaran.
Tentu. Langkah satu: "Apakah ada orang di rumah?"
- Ya Tuhan. - Aku rasa ini sudah tersirat.
Tapi itu sangat penting.
- Mungkin tidak ada siapa-siapa. - Mungkin?
Oke, jadi, langkah berikutnya adalah:
"Apakah kita tahu jika mereka punya alarm?"
Aku tidak berpikir dia akan memasang sistem hari ini,
dan kita tidak punya itu,
jadi, mungkin tidak.
Tidak, atau mungkin tidak, dalam hal ini. Mari kita lompat ke langkah empat.
- Sial. - Apa?
Aku mengklik iklan.
- Sial, ayah. - Apa yang bisa aku lakukan, Renn?
Siapa yang akan beriklan di situs ini?
Ini seperti sebuah permainan. Tampak seru.
Sebuah permainan bawah laut dengan putri duyung dan lain-lain.
- Tidak menutup? - Tidak.
- Tekan X. - Tidak...
Aku sudah menekan.
Kita akan ditangkap.
Selesai. Bisa berhenti. Aku akan kembali ke langkah empat.
- "Cari jendela yang terbuka." - Sebuah jendela.
- Jendela terbuka? - Tidak...
- Cari satu. - Jangan ketuk pintu.
- Kita seharusnya berlatih. - Berlatih?
Entahlah, ini terasa sangat ceroboh.
Baiklah.
- Sisi lain. - Ya Tuhan.
Tidak ada yang mencurigakan...
Di mana dia?
Dia sedang datang.
Astaga. Ini bukan...
Sayang sekali, tidak ada yang terbuka. Ayo.
- Jendela dapur. - Yang di atas wastafel?
Ya. Apa langkah lima?
Langkah lima: "Masuk melalui jendela."
Dan setelah itu?
- Mencuri? - Itu langkah terakhir?
Ini adalah panduan pembobolan. Berikut terjemahan subtitle ke dalam bahasa Indonesia dengan penggunaan kata "aku":
Harus ada cara lain untuk saat aku masuk.
Aku akan mencari.
- Tidak. - Jadi, ya tinggal masuk dan mencuri barang.
Bukan cuma masuk dan mencuri barang.
Jika mencuri barang, dia akan melihat dan memanggil polisi.
- Ya ampun. - Bisa mencuri objek,
tapi bukan barang, ya?
Jika aku melakukan ini,
itu harus jelas.
Tentu saja.
- Barang tidak, objek kecil. - Tidak. Objek.
Jangan terjebak pada detail ini.
Apa kita sedang berputar-putar di sini?
Ya, kami.
Aku adalah pengacau resmi. Suara akal sehat.
Sepertinya salah. Kita semua tahu itu salah. Oke?
Aku seharusnya menghentikan mereka melakukan ini.
Tapi aku tidak tahu bagaimana, jadi...
Jadi kita pergi?
- Oke. - Oke.
Mencuri objek dalam hitungan tiga.
- Dalam hitungan tiga. - Satu, dua, tiga.
- Objek. - Mencuri objek.
Objek.
- Apa yang kamu lakukan? Leigh. - Aku akan pergi.
Tidak.
Ini baik untuk mereka.
Ya ampun.
- Aku di sini. - Hai.
Apa kamu akan mencoba menghentikanku?
- Tidak. - Oke.
Pergi.
Hati-hati. Diam. Jangan sampai tertangkap.
Oke.
Untuk mama.
- Untuk mama. - Untuk mama.
Ada apa di sana?
- Tidak ada yang menyenangkan. - Sayang sekali.
Jangan katakan padaku.
- Halo. - Hai.
Sampanye, tolong.
- Keren. - Aku suka menciptakan suasana.
Ingat ketika kamu menceritakanku sesuatu yang sangat pribadi dan sulit
tentang mengapa kamu datang ke Cleveland,
dan aku, pada giliranku, berbohong, dan mengatakan bahwa aku datang untuk melihat keluarga?
Aku ingat.
Aku rasa aku tidak pernah meminta maaf untuk itu.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku sangat menyesal.
- Terima kasih. - Ya.
Dan aku minta maaf untuk pertengkaran
dengan ayah tiriku pagi ini. Itu gila.
Tidak apa-apa. Itu salah satu tahap berduka.
- Berteriak pada ayah tiri? - Marah.
- Ya. - Ya.
Aku pikir aku akan profesional dalam penolakan, aku sangat baik.
Jadi, kamu baik-baik saja?
- Tidak. - Tidak?
Tidak. Tapi aku akan baik-baik saja.
Aku merasa kita tidak baik-baik saja untuk berkencan saat ini.
Tentu. Ciuman yang hebat, tapi aku adalah bencana total.
- Kamu pasti benar. - Pasti. Aku juga.
Seperti kata terapis ku,
"Teman, bangkitlah dan kirim pesan tahun depan."
Dan aku akan menunggu tiga hari untuk membalas
supaya terlihat santai.
Sepertinya aku tidak akan bisa bertahan tiga hari tanpa membalas.
Tidak, bahkan satu hari pun. Aku akan membalas langsung.
Semoga begitu.
Sampanye di momen yang tepat. Terima kasih.
- Untuk ibumu. - Untuk Lily.
Sial.
Dengar, kita adalah alibi satu sama lain.
Oke, aku tidak punya alasan untuk berputar.
Aku datang untuk minta maaf.
Aku tidak seharusnya melarang mereka pergi ke sana. Aku datang membawa tawaran perdamaian.
Ini dia.
Jika mereka membutuhkan apa pun lagi, beritahu aku.
- Telepon atau... - Silakan pergi, Rick.
Kamu melanggar aturan dua.
Aturan apa? Apakah aku kehilangan sesuatu?
- Jangan khawatir tentang itu. - Oke. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Rick. - Selamat tinggal.
Pastikan ini bukan semuanya.
Tidak.
- Tapi ini yang bisa kita dapatkan. - Iya. Bagus untuk Rick.
"Hanya ketika kita tersesat, kita mulai menemukan diri kita."
"Henry David Thoreau. Orang hutan."
KEVIN BEKERJA
Renn, hai.
Aku tetap memutuskan, Kevin. Aku akan terus menulis.
- Dan kamu akan bekerja dengan apa? - Tidak tahu, tapi aku akan mencari tahu.
- Baiklah, semoga beruntung. Kami akan merindukanmu. - Terima kasih.
- Oke. - Oke. Selamat tinggal.
Beritahu aku ketika kamu tiba. Oke? Dan angkat telepon.
- Oke. - Oke.
- Mari kita ambil jalan yang lebih panjang. - Baiklah.
- Aku mencintaimu. - Terima kasih.
Apa itu di lenganmu?
- Mereka memberimu ini? - Tidak.
Tidak?
- Kamu mencurinya. - Ya.
Boleh aku lihat?
Kamu tahu, mencuri barang bukan ide yang baik.
- Aku mengerti. - Jangan ulangi lagi.
Tapi hanya kali ini, itu milikmu.
Hanya kali ini.
- Siap untuk pergi? - Ya.
Ayo.
Oke. Mari kita bersenang-senang.
Diterjemahkan oleh Murphy'S
Dukung saya di https://trakteer.id/MurphySubtitle