English Subtitles by VIU Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
(Episode 17)
Ayahnya menelepon lagi?
Dia nampak sedih.
Kwon Si Hyun!
Tetap di situ. Aku akan menghampirimu.
Ada apa? Kenapa kau lari?
Hei, hati-hatilah.
Aku mau potret foto bagus untuk diingat hari ini.
Tak berhasil? Kau tak dengar bunyi kameranya?
Kemari.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua.
Kau tak berpikir ingin sesuatu yang lebih?
Apa maksudmu?
Aku belajar istilah ini dari Kyung Joo.
Namanya itu "klise".
Itu sesuatu yang biasanya terjadi dalam situasi seperti ini.
Yang seperti ini?
Sudah benar, 'kan?
Kau bisa jatuh.
Kau tahu di film-film, biasanya orang-orang begini...
...di rel kereta./ Ya ampun.
Aku mau coba sekali.
Kenapa ketawa?/ Hah?
Apa aku tak cantik ketimbang para artis?
Kau lebih cantik, kok.
Apa yang kau lakukan saat aku lagi beberes rumah?
Memandangmu.
Sudah kau simpan gambar yang bagus di kepalamu?
Katamu kau terus lupa.
Ya, benar.
Simpanlah dalam kepalamu,...
...dan gambarlah aku beberapa bulan nanti.
Telepon yang kau dapat tadi itu dari ayahmu?
Kenapa?/ Aku melihatmu sedih.
Bukan dari ayahku.
Si Hyun./ Ya?
Kau ada sesuatu yang mau kau ceritakan?
Seperti apa?
Apa saja. Aku bisa jaga rahasiamu.
Tidak ada.
Hei, kenapa kau tak berbagi bebanmu denganku?
Tiap kau sedih, aku cemas,...
...namun kau tak memberitahuku.
Aku ini pacarmu, tapi kau tak pernah berbagi masalahmu padaku.
Sudah kuberikan padamu.
Pesawat kertas.
Kau tahu, pesawat kertas itu...
Tidak perlu...
...menjaga rahasiaku.
Berikan aku kartu pengampunan.
Kalau aku berbuat kacau, setidaknya sekali.
Aku mau minta maaf.
Aku juga takut.
Kalau...
...aku berbuat salah.
Baik.
Sudah diberikan.
Tapi berikan juga satu padaku.
Baik. Boleh.
Aku berikan 10 padamu.
Bukan, tak terbatas.
Apa namanya? Kuberikan kartu infinity.
Aigoo, kau mau mencoba membuat dirimu keren?
Kau mengatakan hal romantis./ Sakit.
Sebagai gantinya, aku punya hadiah untukmu.
Apa itu?/ Ikutlah denganku.
(Biarkan aku hidup dengan orang yang kucintai.)
(Aku membutuhkan kartu pengampunan.)
Aigoo, Choi Soo Ji.
Di akhir pekan saja, masih sempatnya kau berlatih. Rajin betul.
Tentulah.
Aku akan giat berlatih sampai sidik jariku hilang.
Baiklah. Makanlah dan rajin berlatih.
Apa itu? Kenapa memberiku daging itu lagi?
Nanti dicampur dengan nasi, kok.
(Dompetku)
Halo, kakakku.
Apa? Ayah bilang apa?
Aku sudah hubungi 20 orang.
Siapa lagi yang harus kuhubungi?
Kyung Joo. Telepon Kyung Joo./ Tidak, kau saja yang telepon.
Sekarang aku lagi hubungi Si Hyun.
Itu sebabnya mobil tak kubawa./Enaknya.
Tentu saja. Aku pilih wilayah ini supaya bisa minum.
Katamu kau pilihkan untukku.
Tapi bukankah kau berpikir minum siang-siang begini terlalu berlebihan?
Apa salahnya? Aku 20 tahun.
Ini.
Tidak usah. Aku tidak pernah minum makgeolli.
Hei, ini namanya kita duduk dan mabuk.
Rasanya manis dan gurih,...
...jadi kau harus banyak meminumnya.
Dan kemudian, kau akan mabuk sebelum kau menyadarinya.
Rasanya enak, kok.
Bagaimana? Enak 'kan?
Rasanya menyegarkan seperti soda.
Dan rasanya juga manis dan asam.
Hei.
Hah?/ Sudahlah.
Kita habiskan ini, dan balik ke Seoul.
Aigoo.
Duduk lalu mabuk?
Enak bukan?
Mantap sekali. Ini apa, ya?
Hei.
Kwon Si Hyun, bangunlah./ Apa?
Bangunlah./ Kenapa?
Kita bisa ketinggalan bus terakhir.
Lagipula tak sebanyak begini kau minumnya.
Aku belum pernah naik kereta subway. Aku tak bisa.
Ini membuatku gila.
Aku harus apa?
Panggil taksi saja. Habis itu kita ke Seoul.
Hei, tahu tidak dari sini ke Seoul jaraknya jauh?
Hei, tak ada cara lagi.
Kita nginap di sini saja.
Dasar binatang.
Aish.
Hei, kita akan ke sauna.
Tak mau. Tak tahan aku ke pemandian umum.
Di tubuhku ada tato naga.
Naga?/ Aku mau ke toilet dulu.
Aku harus ke toilet. Pokoknya,...
...aku tak bisa ke sauna. Tak mau.
Tak ada sauna untukku.
Ah, jadi bagaimana sekarang?
Se Joo.
Hai, Kyung Joo./ Kyung Joo, halo.
Soo Ji, kau di sini juga.
Ya, aku mau pergi.
Berikan makanan enak untuknya.
Kau mau ke mana? Nanti sia-sia.
Hei, aku tidak bisa makan daging panggang dua kali sehari.
Duduklah dulu. Akan kubuat yang lain.
Duduk.
Teman-teman, kalian datang.
Soo Ji, sapalah.
Dia mengelola kafe kucing, Eui Jae.
Dan ini pemilik bar LP, Yun Jae.
Halo.
Duduklah.
Lee Se Joo. Kenapa kau perkenalkanku pada teman-temanmu?
Hah?
Benar juga. Kenapa aku melakukannya?
Kenapa Eun Tae Hee tak bersamamu?/Hah?
Itu, dia...
...ada banyak pekerjaan rumah.
Suruh dia datang.
Semuanya ada di sini.
Dia sedang keluar kota untuk mengerjakan proyek.
Benarkah? Bungkuskan saja untuknya.
Kau tahu tempat tinggalnya, 'kan?
Aku akan pergi bersamamu.
Tidak, dia perginya sangat jauh. Dia mungkin belum pulang malam ini.
Aku tak mau makan daging.
Aku pergi.
Sudah mau pergi?
Dah.
Permisi.
Dia tak menjawab. Ayo pergi saja.
Ya?
Aigoo.
Ya?/ Apa ada...
...kamar yang tersedia?
Ini akhir pekan, jadi kami masih punya satu kamar yang tersisa.
Sedang apa?/ Hah?
Di sini dingin. Ayo masuk ke dalam.
Apa lagi maumu?
Kita tak ke sauna karena tatomu.
Bukan itu.
Apa karena ini rumah sederhana? Yang tak ada ranjangnya?
Kau tak mau menghabiskan malam bersamaku?
Hei, aku tak akan berbuat apa-apa. Aku tak akan menyentuhmu.
Aku tidak mendengkur atau menggertakkan gigi.
Kau ini kenapa?
Aku...
...sangat...
...ingin tidur bersamamu.
Aku juga.
Kuharap...
...aku tak akan melupakan hal ini.
Aku juga.
Apa?/ Coba tebak.
"Aku..."
"Aku"?
"Aku mau mencuci muka"? Tiba-tiba?
Bukan itu.
Oh, "Aku malu"? Ya, aku mengerti.
Bukan juga.
Aku tak tahu.
Lupakanlah.
Aku mencintaimu.
Kau ternyata...
...gugup juga.
Telapak tanganmu juga berkeringat.
Tidak.
Kau tahu,...
...aku ragu Tae Hee dan Si Hyun akan kembali ke Seoul jam segini.
Kau tahu kalau mereka itu pacaran?
Tentu saja.
Begitu rupanya.
Soo Ji bilang Si Hyun akan datang,...
...jadi kupikir kalian berdua mengira mereka sudah putus.
Soo Ji masih belum tahu.
Tapi siapa peduli? Mereka bisa pacaran lagi.
Benar.
Si Hyun menjaga rahasia ini.
Menurutmu tidak apa-apa bagi Soo Ji untuk mencari tahu?
Hei.
Kau tidak bisa menyembunyikan cinta.
Aku yakin Soo Ji juga memperhatikannya.
Benar bukan?
Kapan kau mampir, Kwon Si Hyun?
Si Hyun...
...sekarang tak sendirian, 'kan?
Mainkan cello untukku.
Ya.
Tidurmu nyenyak?
Ya.
Tidurlah lagi.
Kau mau ke mana?
Aish. Sudah kuduga.
Ini./ Apa ini?
Mereka membawa ini?/ Bukan.
Tada.
Kau rupanya siapkan ini semua.
Sikat gigi kita sama
Kita memang ditakdirkan untuk menghabiskan malam di sini bersama.
Ini milikmu.
Aku pakai.
Milikku?
Ini, makanlah./ Terima kasih.
Bagaimana kalau...
...kita menghabiskan satu malam lagi di sini?
Menghabiskan 2 malam 3 hari kelihatannya sempurna. Aku membawa banyak makanan.
Ayo.
Hai./ Halo.
1 reguler dan 1 besar./ Ya.
Sudah datang.
Yang besar untukku./ Ya.
Selamat menikmati./ Terima kasih.
Apa enak?/ Ya. Kau makan banyak.
Sedang apa?
Pegang ini kembali dan tuangkan.
Terima kasih.
Aku mau satu gigit.
Ayo./ Ya.
Se Joo benar-benar gila.
Beraninya dia cium padaku cuma karena aku duluan menciumnya?
Haruskah aku menyadarkanmu sekali lagi?
Dasar bodoh.
Sedang apa?
Cepat pukul.
Pukul supaya aku bisa tidur.
Pukul aku!
Kau begitu berharga bahkan kurang dari kotoran anjing.
Kalau kau membuka restoran, harusnya kau membeli bahan makanan.
Kalau tak bisa dapat uang dalam sebulan, tutup saja.
Aku belum pernah ke pedesaan, dan itu sangat menyenangkan.
Itu mengingatkanku pada kampung halamanku.
Di mana kampung halamanmu?
Jeongeup. Kau pernah ke sana?
Belum.
Sangat menyenangkan dan tenang di sini.
Benarkah?/ Ya.
Jeongeup juga seperti ini. Udaranya sejuk.
Ada ladang dan sekolah di sana.
Kau tidak apa-apa?
Dasar.
Aku biasanya tetap berada di pinggir jalan.
Kukira aku santai karenamu.
Aku sangat konyol.
Aku juga seperti ini.
Kapan?
Saat aku mengalami kecelakaan.
Aku sedang berjalan di jalanan seperti ini.
Sebuah mobil melintas dan...
Aku kaget.
Dasar gila.
Itu juga tabrak lari.
Bukankah itu menakutkan?
Kapan itu?
Sejak dua tahun lalu.
Saat itu liburan musim dingin.
Dan waktu itu gelap, jadi aku tidak ingat mobil itu.
Tidak ada kamera CCTV atau saksi mata.
Aku berguling ke selokan dan hampir mati kedinginan.
Aku tidak bisa berjalan saat itu.
Hari itu,...
...aku lari dari rumah setelah bertengkar dengan ibuku, jadi kami berpisah.
Aku pindah ke Seoul setelah itu dan mendapatkan beasiswa.
Ada apa?/ Hah?
Apa yang akan kau lakukan...
...jika kau pernah menemui si pengemudi tabrak lari itu?
Akan kubuat orang itu membayar semuanya.
Terkadang, aku masih mengalami mimpi buruk.
Aku yakin orang itu baik-baik saja, dan dia tidak tahu aku hampir mati.
Bukankah itu cuma keji saja? Bagaimana bisa seseorang melakukan itu?
Kau kenapa?
Aku membuatmu memikirkan ibumu?
Maafkan aku./ Tidak.
Aku lagi berpikir yang lain.
Ayo.
Eomoni.
Apa Hye Jeong sering bertemu Soo Ji?
Ya. Dia mengajak Hye Jeong nonton konser.
Hye Jeong sangat menyukainya.
Tapi Soo Ji sepertinya agak berani.
Aku khawatir dia mungkin bakal tak baik pada Hye Jeong.
Dia itu tidak bersalah./ Begitukah?
Dia memang seperti itu.
Tapi aku harus meminta bantuan Presdir Myung.
Bantuan? Bantuan apa? Kenapa tak minta bantuan padaku?
Myoungjeong tidak bisa banyak membantu.
Kyu Jeong baru saja menerima pemberitahuan agar menjalani pemeriksaan fisik untuk wamil.
Kyu Jeong...
...putus sekolah karena dia sakit.
Dia harus dibebaskan dari tugasnya.
Aku sedang berpikir.../ Jangan katakan itu!
Aku tidak sakit! Jangan katakan itu!
Baiklah.
Itu sebabnya dia sangat sensitif belakangan ini.
Aku sudah bilang. Aku tak sakit, Bu.
Sudah kubilang aku tidak sakit./ Astaga.
Aku tidak sakit! Aku tidak sakit!/ Hentikan.
Hye Jeong! Hye Jeong!/ Tak mau mendengarku?
Ayolah, Bu./ Sudah cukup.
Oppa!/ Sudah kubilang berhenti!
Maaf soal ini, Ki Young./ Semuanya baik baik saja. Tenanglah.
Pergilah! Lepaskan aku!
Jika kau menyakitiku, aku tidak akan bermain denganmu.
Itu juga tabrak lari.
Kapan itu?
Sejak dua tahun lalu.
Kami tidak bisa membiarkan ibumu meninggalkan dunia ini sebagai seorang penyerang.
Goryeongi Gaksi, ayo makan mie.
Baik, jangan banyak bergerak.
Hari ini aku yang masak./ Baiklah.
Di mana tugasnya?/ Tugasku?
Tugasnya ada di sana.
Woah, bagus sekali.
Ah, aku menyuruhnya bersih-bersih.
Aku harus berubah jadi Goryeongi Gaksi lagi.
(Penjelasan Hasil Tes)
(Kwon Seok Woo dan Kwon Si Hyun tidak berkaitan dengan hubungan darah.)
Si Hyun, mienya sudah jadi.
Kau sedang apa?
Ini.
Aku tak tahu ada di situ.
Aku menyimpannya di albumku.
Apa terjatuh?
Akan kuambil ini.
Hah?
Apa kau...
...membacanya?
Itu...
Maaf.
Kau marah?
Aku 'kan berikan padamu.
Si Hyun. Itu cuma.../ Aku pergi.
Si Hyun.
Kau terluka?/ Jangan kemari.
Menjauh. Jangan mendekat.
Itu sebabnya aku lari dari rumah.
Saat pertama aku melihatmu di bus itu...
....adalah hari saat aku tahu kalau aku bukan anak ayahku.
Aku memang tidak tahu siapa ayah kandungku. Aku juga tidak mau tahu.
Bahkan Se Joo dan Soo Ji tidak tahu.
Aku berharap tak ada yang tahu saja.
Katamu aku bisa katakan yang aku mau.
Dan sekarang sudah beri tahu.
Ini yang kau maksud.
Siapa tahu masih ada pecahan yang tersisa. Hati-hatilah.
Si Hyun...
Si Hyun.
Kau di dalam, 'kan?
Maaf. Harusnya aku beri tahu dulu.
Aku takut.
Aku tahu kau menunggu untuk memberitahuku dulu...
...kau anggap egois terhadapku.
Aku tidak memikirkan sejauh itu.
Bisakah kau mendengarku sekali lagi?
Sebentar saja. Ya?