English Subtitles by VIU Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
(Episode 21)
Tae Hee, kode rumahmu.
Apa?/ Berapa kode rumahmu?
Diam.
Aku butuh kode rumahmu supaya bisa masuk.
Kodeku nomor teleponmu.
Ya ampun.
Kau tak apa? Hei.
Aku menyelamatkan kepalamu.
Itu bukan salahmu.
Bukan salahmu.
Tapi salahku.
Aku tahu...
...kau menungguku agar rahasiaku terungkap.
Aku sudah tahu meski aku tak memberitahumu...
...dan kau pura-pura tak tahu.
Tapi aku berarti bagimu saat kau sedang mempertimbangkannya.
Maafkan aku.
Tunggulah saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Baik kau...
...dan aku.
Semuanya akan lancar...
Baik kau...
...dan aku.
Baik kau...
...dan aku.
Kau itu masih belajar. Kenapa mengemudi malam-malam?
Aku baru berlatih.
Kaca spion itu harus kau sesuaikan.
Ibumu memakai mobil ini selama dua tahun, 'kan?
Berarti mobil ini membutuhkan pemeriksaan penuh.
Aku lihat.
Cobalah jangan jatuh ke belakang.
Si Hyun datang?
Dia hanya mampir.
Soo Ji.
Kita kasih tahu Si Hyun...
...agar tidak menemui wanita itu.
Tak akan baik bagimu...
...juga Si Hyun.
Tidak, itu tidak akan mempengaruhiku.
Pada akhirnya, Si Hyun akan menderita.
Menurutmu kau akan bahagia?
Aku bukannya mengkritikmu.
Aku beri tahu karena kita saling kenal.
Kita bertiga tidak bisa bersama selamanya,...
...tapi...
...tidak ada yang harus menghancurkan hati mereka.
Kau bicara pada dirimu?
Tidak.
Ini tentang kau dan Si Hyun.
Kalian berdua...
...banyak menderita karena orang tua kalian.
Sekarang, biarkan aliran membawa kita ke mana pun itu.
Ya?
Senang mendengar kabar darimu, Si Hyun-ssi.
Aku baru saja kembali ke studioku.
Aku mencantumkan lokasi dan nomor teleponku.
Telepon kalau sudah sampai di Incheon.
Oh, kepalaku.
Seperti inilah rasanya mabuk.
Tae Hee, kau di mana? Tak masuk kuliah hari ini?
Kau sudah sampai di rumah? Setidaknya balas biar kami tahu kau masih hidup.
Kwon Si Hyun?
Kwon Si Hyun!
Keluar./ Minggir.
Aku mau bicara denganmu, jadi keluarlah.
Keluar.
Kau mau apa?
Itu yang kutanyakan. Apa ini?
Apa maksudmu?
Jelaskan padaku.
Kalau kau benci aku, kenapa kau melakukan ini?
Aku begini karena kasihan. Puas?
"Kasihan"?
Kenapa kau kasihan padaku di saat kita saling benci?
Terus ini apa?
Aku biasa memberikannya pada sembarang orang.
Terus aku ini sembarangan orang?
Kalau begitu ya buang saja. Kau itu kaya.
Ini tak ada apa-apanya bagimu.
Buanglah di depanku.
Katakan lagi.
Apa waktu kita tidak berarti bagimu?
Apa cuma aku seorang yang memiliki perasaan?
Hentikanlah, ya?
Semuanya sudah cukup sulit bagiku.
Makanya, katakan saja apa itu.
Kenapa melakukan semuanya sendirian?
Ini punya ibumu. Bukankah ini berharga bagimu?
Kau menyebalkan.
Kalau tak bisa buang, kenapa kau berikan padaku?
Kalau memberiku sesuatu...
...meski aku tak bisa membuangnya,...
...aku harus apa dengan ini?
Pemilik kalung ini...
...telah menabrakmu.
Apa?
Orang yang tak tahu malu yang hampir membunuhmu...
...saat insiden tabrak lari itu.
Aku langsung tahu saat kau pernah ceritakan soal itu.
Jadi tolong biarkan aku pergi.
Maafkan aku.
Itu bukan salahmu.
Kau tak melakukannya.
Kau tak tahu saat kita pertama bertemu.
Kenapa kita harus putus?
Kau...
Kau telah nelalui banyak hal setelah itu.
Setiap melihatku, kau bakal teringat-ingat tentang kejadian itu.
Tidak.
Aku baik-baik saja, jadi tak apa.
Tolong percayalah padaku.
Karena aku bertemu denganmu...
...aku tak apa. Ya?
Pasti sangat sulit bagimu.
Setidaknya ada orang lain yang aku salahkan.
Kau pasti menanggung sakitnya sendirian.
Aku baik-baik saja.
Aku harap kau baik-baik saja...
...seperti saat aku baik-baik saja.
Jangan putus denganku.
Bisa kita...
...bicara sesuatu?
Aku memang salah.
Maafkan aku.
Aku tak pernah bilang...
...atau melakukan apa pun yang tidak aku maksud.
Maafkan aku.
Dia harus bilang minta maaf...
...setidaknya tiga kali.
Dan kau bisa berpikir membawanya kembali...
...tiga kali juga.
Lalu apalagi?
Tinggal kau yang putuskan.
Kalau menurutmu sikapnya sudah lumayan, baik-baiklah padanya.
Kalau kau masih merasa dia tidak baik,...
...cubit saja dia.
Yang pentng kau tak akan bilang...
...apa pun yang tidak kau maksud.
Apa?
Semua yang kukatakan padamu berasal dari lubuk hatiku.
Ini tak baik
Aku cuma punya satu kartu pengampunan, dan aku sudah menggunakannya.
Kenapa tak membutuhkan..
...kartu pengampunan apa pun dari awal.
Apa maksudmu?
Aku tetap murah hati padamu saja.
Aku hanya murah hati dan memaafkanmu.
Ini belum pernah terjadi padaku sebelumnya,...
...tapi hatiku hanya ingin mengerti dirimu.
Aku merasa sangat aneh ketika aku begini.
Bagaimana denganmu?
Tae Hee.
Maafkan aku.
Minta maaf tak menyelesaikan semuanya.
Aku tahu.
Aku lebih bersyukur ketimbang minta maaf,...
...dan lebih dari itu,...
...aku mencintaimu.
Aku beri tahu semuanya yang ada di hatiku.
Astaga.
Kau tahu, jika...
...aku harus...
...meminta pengampunan lagi,...
...aku harus apa?
Kenapa? Kau akan buat kesalahan lain?
Katakanlah apa yang ada dalam hatimu.
Juga...
...kurasa kau harus...
...berikan ruang dan waktu yang cukup bagi pihak lain agar bisa memaafkanmu.
Bisakah kau memaafkan seseorang setelah waktu berlalu?
Itu tergantung pada apa yang telah mereka lakukan.
Minumlah keburu dingin.
Aku tahu...
...siapa wanita yang menemui ayahku.
Bukankah ayahmu akan segera menikah?
Memang.
Kau pasti sangat membencinya.
Dia sudah mengenalnya sejak lama.
Kurasa ibuku juga mengenalnya.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku mau membuatnya menderita.
Aku sebenarnya sedang dalam perjalanan untuk menemuinya.
Pasti membuatmu sulit
Aku juga begitu.
Bisa aku bertanya...
...seperti apa dia?
Dia orang yang lebih baik dari yang kubayangkan.
Lalu bisakah kau tak melakukan ini?
Aku harap setidaknya lakukanlah hal yang membuatmu bahagia.
Aku khawatir kau akan mendapat maslaah lagi.
Menurutmu...
...setelah melakukannya kau akan merasa lebih baik?
Hah?
Aku lihat dulu.
Nampaknya ekspresimu sedang bahagia.
Kau memberikan anak sepertiku jus sayuran hijau.
Investasiku terlihat menjanjikan.
Semoga berhasil hari ini, Tuan Muda.
Apa?/ Soo Ji.
Tidurmu nyenyak?
Aku capek. Semalaman aku bermimpi.
Mau kuberikan tonik? Cuma bukan mimpiku.
Aku tutup.
Hei, tahu hari ini ultahnya Si Hyun?
Sudah kuduga kau takkan lupa.
Aku tutup dulu.
Dia minum obat hormon juga?
Kenapa aku selalu mau menangis saat Soo Ji tutup telepon?
Ini./ Aku belum pernah...
...sarapan sebelumnya.
Terima kasih atas makanannya.
Kita makan dan ke kampusmu. Aku antar kau.
Benarkah?/ Ya.
Setelah itu apa lagi?
Aku akan menemui wanita yang kubicarakan kemarin.
Kau mau bilang apa padanya?
Entahlah.
Kau selapar itukah?/ Hah?
Nih.
Aku biasanya selalu makan saus tomatnya dulu.
Makanlah lagi.
Kukasih tiga kali banyak.
134... 8...
Empat.
(Matematika Kelas 8)
Hari ini aku giat belajar.
Bermimpi melihatmu saja membuatku selalu konsentrasi.
Semangat ya, cintaku.
Hye Jeong, sedang apa?
Iya.
Ini ulang tahun ayah Ki Young,...
...jadi aku pilihkan tema.
Konsepnya tentang keanggunan,...
...kemurnian,...
...dan mewah.
Kami tambahkan ini...
...agar sedikit lebih murni.
Kyu Jeong, diamlah.
Tidak apa. Saat aku stress aku juga main game.
Ini akan sedikit lebih ketat.
Kenapa kainnya menggumpal?
Ibu, itu pinggangku.
Dia berusaha menurunkan berat badan.
Dia kelihatannya memang kurus.
Dia terlihat cantik...
Menjiwai sekali. Kau kelihatannya bohong.
Hye Jeong.
Oppa berpikir kau benar-benar cantik.
Memang kau bilang begitu. Kau tak tahu apa-apa soal fashion.
Ibu, aku mau beli pakaian dengan Soo Ji.
Melihat ini saja membuatku sembelit.
Hye Jeong, mau ke mana?
Mau eek!
Dia mengalami puber.
Dia makan yang aneh-aneh? Hye Jeong.
Membuang waktuku.
Hei.
Sedang apa?
Aku akan menjadi saudara iparmu. Sopan santunmu harus kau perhatikan.
Bagaimana jika ada seseorang melihatmu?
Tak bisa dipercaya.
Karena cuma belajar teori saja, aku akan pulang cepat.
Habis itu kita makan malam./Baiklah.
Kau nampak berbeda. Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Kau khawatir aku akan merasa sedih saat aku kembali.
Kau begitu lagi.
Bukan itu.
Sampai jumpa. Dah./ Ya, dah.
Terima kasih atas bantuan Anda waktu itu.
Kami membuat Anda kesulitan.
Tidak apa-apa.
Aku juga berani meminta bantuan yang lain.
Itu sebabnya aku minta bertemu dengan Anda.
Kudengar pernikahanmu tertunda pelaksanaanya.
Apa?/ Mungkin karena...
...hasil tes klinis obatmu?
Ya.
Kalau semuanya sudah tertangani,...
...kami bisa membereskannya tepat waktu.
Aku ingin Anda membantu.
Baik.
Aku yakin kau akan mengikuti hukum dan tata krama.
Tapi...
...tidakkah kau berpikir aku pantas mendapatkan sesuatu saat ini?
Aku mengerti, Pak.
Bagaimana dengan pekerjaan putri Anda yang Anda sebutkan terakhir kali?
Seperti yang kau sarankan,...
...aku ingin membidik sesuatu yang lebih besar.
Aku ingin kau...
...membuka pusat VIP-mu untuk para pendukungku.
(Rahasia Terjaga)
Mari kita...
...saling membantu.
Baiklah.
Bagaimana kau bisa menemukanku di sini?
Si Hyun...
...tahu tentang Seol Young Won.
Aku yakin Soo Ji memberitahunya.
Dia bertanya apa dia terlibat dalam kecelakaan ibunya.
Aku bilang...
...kecelakaan itu terjadi saat...
...ibunya pergi menemuinya.
Kenapa bilang begitu padanya?
Lebih baik dia percaya saja daripada terus mencarinya.
Dia tidak akan mencarinya lebih jauh.
Mi Ri. Lalu...
...bagaimana dengan mobil itu?
Masih di garasi.
Aku belum pernah melihatnya bertahun-tahun belakangan ini.
Si Hyun akan bertemu Seol Young Won.
Wakil Ketua tidak akan bisa melihatnya lagi.
Pasti akan berhasil untukmu.
Jika...
...Si Hyun melihat kecelakaan itu dan tahu kalau...
...ibunya bukan pelakunya,...
...aku akan mengurus semuanya.
Kau harus apa?
Jangan khawatir.
Ini, minumlah.
Kau gambar banyak saat itu?
Tidak.
Aku istirahat untuk sementara waktu.
Aku harus fokus.
Ya.
Tapi, kenapa mau menemuiku?
Semua ini buatanku.
Ini buku apa?
(Yayasan Kebudayaan JK)
Ya.
Kwon Seok Woo itu...
...ayahku.
Ibuku meninggal dua tahun lalu.
Dalam kecelakaan mobil di Jeongeup di mana tak ada cara lagi.
Aku selalu penasaran...
...kenapa dia pergi dari rumah sakit untuk ke sana.
Kukira...
...ibuku ke sana atas keinginannya.
Atau mungkin...
...dia ingin memohon pada Anda untuk putus dengannya.
Ibuku selalu kesepian.
Dia meletakkan vas keramik besar di lobi...
...dan selalu melihatnya setiap kali dia lewat.
Dia berkata pada dirinya bahwa dia itu pemilik vas itu...
...dan dia pantas dinikahkan dengan ayahku.
Dia menghibur dan menegaskannya sendiri.
Begitulah cara dia hidup.
Ya.
Aku tahu mengatakan ini tak mengubah apa pun.
Dan ibuku tidak akan kembali,...
...tapi aku ingin memberitahu Anda ini.
Karena kalian berdua tidak tahu bagaimana mengakhiri ini...
...sebab itulah saat itu, ibuku meninggal.
Seseorang yang tidak bersalah akhirnya membayar semuanya.
Tidak adil bagi kedua orang itu...
...untuk bertemu dan berbahagia lagi.
Sebentar.
Maaf.
Sungguh minta maaf.
Ya?/ Kita bicara.
Kemarilah.
Baik.
Aku juga ingin bilang sesuatu.
Kau lagi di jalan? Apa terjadi sesuatu?
(Kwon Seok Woo)
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Apa itu?
Sekolah di Seoul tempatku akan pindah.
Kyung Joo juga pindah sekolah di sini, jadi tak perlu khawatir.
Kau tak boleh pindah sekolah.
Kau bilang ingin tinggal bersama Ibu.
(SMA Joosung)
Ibu tahu aku bilang begini agar pikirannya tenang.
Aku ingin memulai semester baruku di sana.
Ganti alamatku ke Bibi Geum Sil.
Nanti saja.
Aku benci meminta bantuan Ibu.
Aku harus memilih apa? Aku butuh persetujuan waliku.
Ibu paham. Nanti kita bahas.
Tinggalkan Ibu sendiri!
Hei, tali sepatumu longgar.
Kwon Si Hyun pasti sedang memikirkanmu.
Dasar./ Ikat erat-erat.
Katamu kalian berdua tak akan pernah putus.
Aku mengerti.
Kau tak apa?
Tanganmu.
Dia bahkan tak minta maaf?
Ada apa?
Ini mungkin pertama kalinya aku melihat mobilnya, 'kan?
Bisa jadi.
Kenapa?
Tidak ada.
Nenekmu kembali.
Aku tidak tahu kapan dia ingin bertemu Presdir Myung dan Soo Ji.
Tunggulah sampai aku menelepon.
Inikah yang membuatku datang ke sini?
Itulah satu-satunya...
...yang membuat nenekmu...
...terus mengubah harapan JK untukmu dan Yeo Min.
Itu sebabnya kita membutuhkan Presdir Myung.
Jangan terburu-buru dan mengecewakannya.
Jujur saja.
Ayah membutuhkan Presdir Myung dan aku...
...karena pasti Nenek mau mengakui ayah.
Ayah selalu menjaga orang-orang di sekitarmu karena kebutuhan.
Kalau ayah sangat membutuhkan kami,...
...harusnya ayah memperlakukan kami lebih baik.
Aku tidak mau ada perkelahian.
Biarkan aku memastikan satu hal dan menyelesaikan pembahasan ini.
Apa yang kau rencanakan dengan Soo Ji?
Soo Ji kenapa?/ Dia menemuiku.
Katanya dia mau menikahimu.
Aku tak percaya itu cinta.
Kau mau mengamankan tempatmu...
...dalam keluarga ini dengan menikahi Soo Ji?
Tidak.
Ayahlah yang ingin mengamankan tempatmu dengan memanfaatkan Presdir Myung.
Mau kuberitahu siapa yang tadi kutemui?
Seol Young Won-ssi.