English Subtitles by VIU Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
(Episode 29)
Kami memanfaatkanmu untuk bersenang-senang.
Kenapa...
Kenapa kalian begini padaku?
Itu pertanyaan yang salah.
Kami tidak punya alasan khusus ketika kami memilihmu sebagai mainan.
Harusnya kau bertanya mengapa kami memilih...
...siswi peraih beasiswa, Eun Tae Hee.
Kau itu cinta pertama Ki Young. Makanya kami beralasan karena kebetulan.
Apa?/Si Hyun memulai taruhannya lebih dulu...
...untuk membuat Soo Ji merasa lebih baik.
Baginya, gadis seperti apa kau atau siapa kau...
...tidaklah penting.
Si Hyun...
...biasanya harus mengingat namamu berkali-kali...
...untuk menghapalnya.
Siapa namanya lagi?/ Eun Tae Hee.
Namanya jelas ditulis di sini. Jangan dilupa.
Kami mencari tempat-tempat yang sering kau kunjungi...
...dan membatalkan formmu untuk asrama tempatmu akan pindah.
Kami berpikir tentang mengakhiri taruhan pada saat itu,...
...tapi Kwon Si Hyun tidak akan berhenti.
Dia berbohong dan pergi untuk membantumu pindah.
Dia bahkan membiarkanmu pindah ke tempatnya.
Dia melakukan semua yang bisa dia lakukan untuk menghentikanmu pergi menjauh.
Dia mengejarmu saat kau pergi lebih awal keesokan harinya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan kalian berdua.
Tapi pada titik tertentu,...
...dia mulai menemuimu secara rahasia,...
...menyukaimu, juga merindukanmu.
Dan dia juga melindungimu.
Karena Si Hyun mulai menyukaiku...
...makanya kau begini padaku?
Mau dia benar suka padamu atau tidak, aku tak peduli.
Bagiku ini tak masalah.
Apa aku beralasan membagi ini pada kalian?
Malah aku tak punya alasan itu.
Sekarang, pikirkan pertanyaan ini.
Daripada bertanya kenapa Si Hyun mengejarmu,...
"Kenapa Se Joo...
...memberitahuku semua ini?"
Kau tak penasaran dengan ini?
Sudah cukup.
Aku tidak mau mendengar hal lain yang orang lain katakan.
Soo Ji,...
...Si Hyun, dan aku.
Persahabatan kami bertiga berakhir seperti itu.
Si Hyun pergi dari kami karena kau.
Maaf karena kau menjadi mainan kami.
Tapi...
...cuma kau saja yang bisa membuat dia dihukum.
Tidak ada yang bisa kulakukan padanya.
Salah satu dari kalian...
...tidak ada apa-apanya selain menjadi sampah.
Kami tahu.
Kami tidak peduli saat menyakiti orang lain,...
...kami memang sampah.
Terus?
Hidup mewahmu kau nikmati,...
...lalu mengeluh bahwa hidupmu yang paling sulit di dunia ini.
Bahkan saat orang terluka, mereka tidak hidup sepertimu.
Kau meledak-ledak saat ditipu...
...dan memanfaatkanku, berpikir itu semacam balas dendam yang bagus?
Apa ini membuatmu merasa seperti kau berada di atas Ki Young?
Mengecewakan. Kupikir kau bakal tersentuh.
Katamu Si Hyun mencintaimu...
...dan kau juga mencintainya.
Itu sebabnya sarang kecil kami hancur berantakan.
Bukankah seharusnya kau tersentuh bahkan setelah tahu semuanya...
...untuk memastikan kau tetap sebagai si hebat Eun Tae Hee?
Seseorang yang hebat hingga kau bisa mempermalukan kami...
...seperti itu.
Sekarang kau harus berbuat apa?
Karena kau menerima semuanya, kau juga akan memaafkannya untuk ini?
Meski kau tahu semuanya,...
...kau masih bisa menyukainya?
Anda baik-baik saja?
(Kwon Si Hyun)
Anda bisa bangun?
Halo?
Oh, bukankah ini ponsel Eun Tae Hee?
Dia sepertinya kurang sehat.
Dia di mana?
Tae Hee.
Kau tidak apa-apa?
Kenapa kau di sini?
Kau juga tahu...
...kenapa aku di sini.
Itu.../ Aku sudah lihat.
Sarang kecilmu.
Dan juga...
...aku juga melihat bagaimana kau bermain-main denganku.
Aku melihat semuanya.
Tae Hee./ Itu sebabnya...
...kau sangat ingin bicara denganku?
Aku bisa jelaskan semuanya.
Jelaskan? Kau mau mulai dari mana?
Bagaimana bisa kau mencari latar belakangku?
Atau kau bertanya pada Kyung Joo tentangku?
Atau tentang rencanamu untuk muncul di hari saat aku tunda tinggal di asrama,...
...lalu pura-pura membantuku?
Dan apa kau datang dengan rencana untuk membawaku keluar di perjalanan itu...
...dan menjemputku di stasiun?
Bagaimana kau tahu siapa ibuku?
Sejak kapan dan berapa banyak yang kau tahu tentangku...
...sebelum kau berbuat ini padaku?
Kalian bertiga...
Kalian bertiga pasti...
...sangat senang.
Kenapa tak bilang apa-apa?
Kau lupa membuat rencana...
...saat kau ketahuan nanti?
Aku ingat kau bertanya apa aku takkan menyesali keputusan ini.
Bahwa kau khawatir kau membuat kesalahan.
Kau memang sesuatu.
Sejak awal...
...kau berniat ingin lari.
Tidak.
Kenapa harus aku?
Apa yang pernah aku lakukan padamu?
Bahkan setelah mendengar...
...kau dan Soo Ji saling menyukai,...
...aku masih percaya caramu memperlihatkan hatimu padaku.
Bahkan saaat kau mempermalukanku...
...di depan teman-temanmu karena harga dirimu,...
...aku menahan diri seperti orang bodoh.
Karena kupikir kami saling menyukai.
Kupikir kita bisa mengatasi kesalahpahaman kecil itu.
Aku memercayaimu, menahan diri, dan mencoba memahami dirimu.
Meski ini sulit,...
...aku melakukannya karena aku mencintaimu.
Ini memang wajar bagiku.
Haruskah aku dihukum seperti ini...
...hanya karena aku memercayaimu?
Itu...
Maafkan aku.
Aku tahu memang aku tidak bisa dimaafkan.
Tapi aku juga serius.
Serius?
Jika kau sedikit serius padaku,...
...harusnya kau akhiri semuanya saat aku memintamu untuk putus denganku.
Tidak peduli seberapa menyenangkannya melihat...
...kebodohanku membawamu kembali...
Tidak peduli seberapa lucunya melihat caraku memelukmu,...
...harusnya kau berhenti saja.
Kalau kau orang yang bisa begini pada wanita yang kau suka...
Kalau kau Si Hyun yang kukenal,...
...maka aku tidak akan pernah menyukaimu.
Aku tidak pernah memanggil namamu,...
...dan aku bahkan tidak pernah mengenalmu.
Tae Hee.
Aku sangat menyukaimu.
Itu sebabnya ini terjadi.
Aku tahu tak seharusnya aku melakukan itu,...
...tapi aku mencoba...
...memperpanjang hari ini di siang hari, lalu aku akan mengakhirinya.
Intinya, aku sangat menyukaimu...
...saat aku lupa tentang rasa bersalahku.
Aku takut melihat waktu berlalu,...
...tapi aku mau...
...tetap sebagai orang yang menyukaimu hanya satu hari lagi.
Benar.
Aku yakin itu tidak ada dalam rencanamu...
...untuk benar-benar menyukaiku.
Apa yang kalian rencanakan...
...demi melihatku menderita...
...setelah aku dicampakkan.
Tae Hee, kumohon./ Kau sudah berusaha apa untuk kembali?
Aku tidak pernah mengenalmu.
Tidak.
Aku memang tak yakin siapa kau sebenarnya...
...dan aku mencari tahu.
Ini terakhir kalinya aku menyesal telah mengatakan itu.
Kau tak tahu?
Si bodoh yang dipermalukan karena kalian bertiga...
...akan berakhir membencimu untuk waktu yang lama.
Aku ingin kau merasakan yang sama seperti kebencianku.
Aku ingin kau menderita.
Aku harap kau tidak akan pernah baik-baik saja.
Kalau tidak,...
...aku akan menghina diriku karena mengenalmu...
...dan membenci diriku sendiri karena selalu menerimamu setiap saat.
Aku tidak mau melihatmu lagi.
(Hye Jeong)
Haruskah kau melakukan ini?
Aku...
...sudah jelas bilang akan menceritakan semuanya padanya dan memohon.
Haruskah kau mengambil satu kesempatan itu dariku?
(Log panggilan)
(Hye Jeong)
Ayo pulang.
Ibumu akan marah padamu.
Tidak.
Kalau aku pulang ke rumah sekarang, tidak ada yang akan berubah.
Berdirilah. Kau bisa masuk angin.
Tae Hee.
Tae Hee./ Ibu.
Omo. Tae Hee, kau tidak apa-apa? Masuklah dulu.
Kwon Seok Woo, 46 ​​tahun, laki-laki.
Dia datang sebagai pasien rawat jalan, meminta kami memeriksa tumornya.
Tumor muncul saat menjalani tes CT dan MRI.
Kami akan memotongnya dalam operasi terpandu.
Tumor memberikan tekanan pada saraf optik,...
...jadi kita akan amati...
Operasi akan memakan waktu sehari.
Ya.
Tolong jangan terlalu khawatir.
Dokter terbaik kami dan juga aku akan melakukan yang terbaik untuk...
Ayahku itu pria yang tangguh. Dia pasti bisa.
Si Hyun.
Aku tahu aku bersalah padamu...
...dan aku harus memohon selama bertahun-tahun.
Memang akan sulit,...
...tapi bisakah kau membiarkanku fokus pada ayahmu untuk saat ini?
Aku mohon.
Ya.
Tolong jaga dia baik-baik untukku.
Kwon Seok Woo sedang bersiap untuk operasi.
Dia pasti menyebutmu sebagai walinya.
Tae Hee.
Duduklah.
Kau tidak apa-apa?
Minumlah air, lalu kembali tidur.
Minum obat dulu.
Ayah ada di Seoul.
Aku sudah dengar./ Kalau dia akan balik lagi,...
...aku akan pergi bersamanya.
Bagaimana dengan kampusmu?
Semakin banyak yangku katakan, semakin tidak enak perasaan Ibu.
Haruskah aku menjelaskannya?
Sejak aku kembali, banyak hal buruk terjadi padaku.
Kita bertengkar setiap hari.
Aku mengalami kecelakaan.
Terkadang aku juga menderita.
Dan juga,...
...kupikir semuanya akan menjadi lebih baik.
Kupikir jika aku pindah ke Seoul dan hidup sendiri,...
....semuanya akan baik-baik saja.
Aku masuk ke kampus yang kuinginkan.
Kupikir hidupku akan menjadi lebih baik.
Tapi sekarang, aku hanya ingin pergi dari semua ini.
Kau tak kesiangan.
Kau sudah sarapan?
Kau khawatir padaku. Bagus sekali.
Kau makan...
...obat itu lagi?
Cuman karena aku tidak bisa tidur.
Kau dari mana selambat ini?
Lee Se Joo.
Ada apa?
Kau dipukul lagi?
Aku bertemu Si Hyun.
Aku...
...beri tahu semuanya pada Tae Hee.
Memberitahunya apa?
Semuanya.
Aku sudah mengakhirinya.
Apa Si Hyun tahu?
Mungkin.
Se Joo.
Aku akan bilang padanya kalau aku menyuruhmu melakukan ini.
Apa maksudmu?
Kenapa kau mau mengatakan itu?/Dengarkan saja aku.
Si Hyun dan aku tidak bisa kembali seperti dulu lagi.
Kalau Ahjussi dan ibuku menikah,...
...kita akan menjadi keluarga meski dia membenciku.
Tapi aku tidak tahan melihat...
...persahabatanmu berantakan.
Mengerti?
Ini Hye Jeong.
Ya, Hye Jeong.
Woah, tempatnya bagus sekali.
Kita bisa bermain game di sini./Aku tahu.
Anggaplah rumah sendiri. Tidak ada yang datang ke sini.
Kembalilah ke rumah secepat mungkin.
Kau tak berpikir ibumu mungkin akan mencarimu?
Pokoknya, terima kasih, Se Joo.
Berkatmu, dia akan selamat meski hanya sehari.
Maaf membuatmu khawatir.
Tidak.
Berterima kasihlah pada Soo Ji. Aku pergi dulu.
Terima kasih, Se Joo. Kami akan membersihkan tempat ini.
Kami akan melakukannya.
Harus kita bersihkan?/ Ya, ayo.
Hye Jeong, kau di mana?
Anda kedatangan tamu./ Ya.
Eomoni.
Anda tidak bisa menghadiri pertemuan dengan keluargaku?
Ini karena Hye Jeong.
Sekarang harus berbuat apa?
Aku juga sedang dalam kesulitan.
Aku tidak tahu harus memberitahu mereka apa.
Aku tidak bisa bilang Hye Jeong lari dari rumah.
Namun,...
...keluarga seharusnya saling membantu...
...meskipun mereka mungkin punya masalah dari waktu ke waktu.
Kami akan segera menjadi keluarga. Jadi...
...mau kubantu Anda?
Bisakah kau melakukan itu untukku?
Halo, Sekretaris Kim.
Pertemuan keluarga hari ini dibatalkan.
Katakan kalau sekarang ibu Hye Jeong sedang sakit.
Pastikan kau memberitahu ini pada ayahku.
Katakan juga kalau aku sedang membawanya ke rumah sakit.
Sudah selesai.
Tidak akan lama untuk menemukan Hye Jeong.
Korea itu negara kecil.
(Anggota Dewan Kim Se Cheol)
Halo, Anggota Dewan Kim.
Kudengar uji klinis sedang dievaluasi sekarang.
Terima kasih.
Kapan pusat VIP-mu ditutup?
Biasanya tutup jam 7 malam.
Astaga, pusatnya tutup cepat sekali.
Itu, kau tahu janji yang kau buat beberapa hari yang lalu.
Beberapa VIP-ku akan ada di sana jam 8 malam.
Tolong jaga mereka baik-baik.
Baik, aku mengerti.
Ya.
Ahjussi sedang dioperasi sekarang. Semuanya akan berjalan lancar.
Ya.
Si Hyun juga dirawat di sini.
Baiklah.
Kau kenapa?
Ahjussi masih dalam operasi.
Ibuku bilang akan memakan waktu seharian.
Kenapa kau harus melakukan itu?
Tentang di tempat parkir itu...
Maafkan aku./ Kenapa harus minta maaf?
Setidaknya, aku pantas menerimanya.
Harusnya kau teruskan saja.
Kalau kau lakukan, dia tidak akan...
...tahu apa saja, dan aku akan berterima kasih padamu.
Si Hyun.
Aku meminta Se Joo...
...untuk memberitahu semuanya pada Tae Hee.
Kau juga tahu Se Joo akan melakukan apa pun yang kuminta.
Aku memintanya untuk bilang padanya karena aku ingin menyakitinya.
Jadi jangan membenci Se Joo.
Soo Ji.
Pikirkan tentang semua yang telah kita lakukan selama ini.
Kita ini cuma monster.
Tidak.
Aku tidak dalam posisi untuk menilai kalian berdua.
Aku juga tidak melakukan sesuatu yang benar.
Bagaimana kita bisa sampai di sini?
Aku juga minta maaf.
Tapi...
...kita tak usah bertemu lagi.
Meski kita bertemu secara kebetulan,...
...pura-puralah kita tak saling kenal.