THE GREAT SEDUCTION
Aku akan memberi tahumu rahasia hidup di surga bernama Santa María.
Kami adalah kota kecil namun perkasa dengan hati seukuran stadion sepak bola.
120 orang yang beruntung menghuni oasis bajak laut yang gaduh ini.
Sejak aku masih kecil,
aku selalu ingin pergi memancing bersama orang tuaku.
Mereka menghabiskan waktu berjam-jam setiap hari di kapal mereka,
menebarkan jala ke dalam air dan kembali membawa hasil tangkapan.
Mereka bekerja dari subuh hingga petang.
Meskipun itu bukan pekerjaan yang glamor, mereka menyukainya.
Itu benar.
Kami sama sekali tidak kaya,
tapi kami merasa diberkati dengan kehidupan sederhana yang kami miliki.
Mari makan!
Hati kami dipenuhi dengan kebahagiaan dan kepuasan.
Setidaknya itulah yang dikatakan orang tuaku kepadaku.
Di malam hari, Santa María bersinar lebih terang dan indah
dari semua bintang di langit.
Namun suatu hari, segalanya tiba-tiba berubah.
Kota tetangga membuka perusahaan pengemasan ikan modern.
Dan tak lama kemudian, kami tidak punya apa-apa lagi untuk ditangkap.
Itu menghancurkan kami.
POS MEKSIKO
Kota kami yang tadinya makmur kini harus bergantung pada uang yang sedikit
yang akan dibagikan oleh Kantor Pengangguran setiap bulan.
Terima kasih, Pak.
Pada tahun-tahun berikutnya, ketika penangkapan ikan tidak lagi memungkinkan,
banyak yang pergi mencari American Dream, atau dalam beberapa kasus, mimpi buruk.
Saudaraku Pablo salah satunya.
Namaku Germán, dan yang mengalir di pembuluh darahku bukanlah darah.
Tapi Santa María.
Aku tidak akan pernah pergi dari sini.
Germán, berhenti mengganggu anjing itu.
Dialah yang menggangguku.
Hm.
Saat itu, aku tidak menyangka hidup kami akan berubah selamanya.
Bersama dengan surga kecil kami, Santa María.
Selamat pagi!
- Bagaimana kabarmu, Don Claudio? - Germán. Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Anita.
Selamat pagi, Simón. Apa kabarmu?
Aku baik, Anita.
Ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Pagi, Anita. - Germán, selamat pagi.
Aku juga akan mengambil milik ibuku bila kau tidak keberatan.
Menurutku itu bukan ide bagus, tapi itu terserah padamu.
Ya.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Sore. Aku datang untuk mencairkan cek ini.
Ini milikku, dan ini milik ibuku.
Germán, aku sudah bilang padamu aku tidak bisa.
Oke.
Kau telah melihat surat ini ribuan kali, bukan? Uangkan itu.
- Itu ilegal. - Itu tidak ilegal.
- Itu ilegal. - Tidak, tidak. Surat itu mengatakan begitu.
Aku akan kehilangan pekerjaanku, Germán.
Tentu saja tidak. Santai. Kalau begitu, aku akan mencukur rambutku.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku mendapat uangnya.
Ini akan menutupi makanan untuk satu bulan lagi.
Apa itu?
Saudaraku menelepon. Ada peluang di kota ini.
Sekali lagi dengan itu, María?
Kau sungguh ingin pergi?
Bila itu bisa memberi kita pekerjaan, maka ya.
Tapi kita tidak bisa pergi begitu saja.
Kenapa tidak?
Karena ini adalah rumah kita.
Ya, ya, Germán. Tapi kita tidak punya pekerjaan di kota ini.
Kita punya cek pengangguran.
Apa kau sungguh ingin kita terus hidup seperti pencuri?
Untuk tetap mengumpulkan cek pemerintah yang bahkan bukan atas namamu?
Itu atas namaku.
Ya, dan aku memiliki surat kuasa untuk yang lainnya.
- Dari seseorang yang sudah mati. - Tidak menurut pemerintah.
Makamnya mengatakan sebaliknya.
Aku tidak akan bekerja di kota, María. Cukup.
Pekerjaan itu untukku, Germán.
Aku tidak bisa lagi bermain-main dengan fantasimu.
Aku minta maaf.
Mengumumkan pertemuan kota wajib!
Simón!
Mengumumkan pertemuan kota wajib!
Pagi. Selamat pagi.
Apa? Bukankah ada pertemuan? Di mana semua orang?
Tertahan macet.
Sebenarnya, sudah beberapa tahun.
Kalau begitu, haruskah kita mulai atau bagaimana?
Aku berbicara dengan perusahaan pengemasan.
Perusahaan pengemasan yang mana?
Perusahaan pengemasan ikan.
Perusahaan sedang mempertimbangkan untuk membuka pabrik di sini
dan ingin memberi kita semua pekerjaan.
Dan kenapa kau tidak terlihat bahagia?
Karena kita tidak akan pernah berhasil.
Tapi kau adalah walikota. Kau harus melakukan sesuatu.
Kita membutuhkan perusahaan pengemasan itu.
Kita harus mulai menjual ikan kita ke kota lain.
Aku sudah mencoba semua yang dapat aku pikirkan
untuk meyakinkan mereka agar membuka di sini di Santa María.
Sepertinya itu tidak cukup.
Dengar, Benjamín. Aku memohon pada mereka.
Tapi mereka meminta dokter. Dokter!
Mereka mengklaim perusahaan asuransi mereka tidak akan mengizinkan fasilitas pengemasan baru
kecuali kita memiliki dokter permanen.
Kalau begitu, ayo kita sewa!
Oh, Germán!
- Kita tinggal di Santa María, Bodoh! - Terus?
Kita telah mencoba selama 15 tahun,
mencari dokter yang bersedia menetap di sini.
Itulah masalahnya.
Kita harus berhenti mencari dan mulai menemukan.
Persetan ini. Aku keluar.
- Ramón! - Ide brilian.
Tidak ada yang pernah memikirkan hal itu.
Pasti ada dokter yang mau tinggal di sini.
Dan kita akan menemukannya.
Kau akan lihat.
RESTORAN SANTA MARÍA
Pertama saudaraku dan sekarang María?
Aku pikir sudah waktunya bagimu untuk meninggalkan kota ini.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Rumahku ada di kota ini.
Akarku ada di sini. Satu-satunya cara agar aku pergi adalah dengan peti mati.
Sungguh?
Kau akan membiarkannya pergi begitu saja?
Berikan padaku yang itu dulu.
Yang itu. Hati-hati, hati-ha--
Ini.
Yang ini ke sana.
Ramón.
Apa yang kau lakukan?
Kami akan berlibur.
Dengan semua barang dan perabotanmu?
Pada saat ini?
Sebenarnya aku mendapat pekerjaan bagus di kota.
Di samping itu...
Sayang, tolong kemari.
Putriku membutuhkan kacamata.
Dia sama butanya dengan ibunya.
Pandanganku buruk sekali.
Maksudku, aku menikah dengan pria ini.
Bagaimana dengan perusahaan pengemasan?
Semoga berhasil, Germán.
Tapi apa yang akan kita lakukan bila kita berhasil mendapatkan dokter di sini?
Bagaimana kita akan membuatnya tetap tinggal?
Nah, kita akan meyakinkan...
Tidak, kita akan merayunya.
- Rayu dia. - Bagaimana tepatnya?
Kita akan memikirkan sesuatu, kan?
- Ya, ya. - Ah.
Dengan kebohonganmu yang biasa?
Anita, tidakkah kau ingin kota ini menjadi seperti dulu?
Dengan perusahaan yang berpotensi berbohong tentang segala hal yang dijanjikannya kepadamu?
Semua yang dijanjikannya pada kita, Anita.
Ingat, ini menguntungkan semua orang.
Ini untukmu, untukku, untuk Simon,
untuk kota kita, dan untuk sekolah.
Untuk sekolah, Anita.
Hm.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Coret "tujuh jam" dari kota
dan katakan bahwa kita hanya berjarak tiga jam lagi!
Apa? Tiga, enam, tujuh jam. Waktu adalah hal yang relatif.
Ada yang lain?
- Ada yang lain? - Hah? Tidak.
Aku akan mencetaknya.
Oh!
Surat, surat, dan surat lagi.
Kami mengirimkan surat kepada setiap dokter yang tinggal di kota terdekat
yang bersedia meninggalkan pekerjaannya dan tinggal di kota nelayan kecil kami.
Kami meminta kantor pos setempat bekerja lembur
untuk memastikan semua surat keluar.
Berjam-jam yang panjang dan melelahkan dihabiskan untuk menjilat perangko dan amplop.
Dan kami kirimi mereka dengan energi dan kepolosan yang sama seperti seorang anak kecil yang menulis kepada Santa,
berharap kami juga akan mendapatkan apa yang kami minta.
Seluruh kota meminta hal yang sama.
Seorang dokter kota yang mengizinkan kami memiliki perusahaan pengemasan ikan sendiri.
Surat demi surat dan bahkan beberapa surat lagi.
Kami tidak akan menyerah.
Kami akan mengubah salah satu hidup mereka, dan mereka tidak mengetahuinya.
Dokter, mereka menunggumu di Kamar 12.
Aku datang.
Yang Terhormat Dr. Lopéz,
Ada tanggapan?
Terima kasih, Anita.
Aku bersumpah, Sayang. Hari ini harinya.
Aku yakin mereka akan memberiku posisi di rumah sakit.
Tentu saja kau akan mendapatkannya. Kau adalah pekerja paling keras yang aku kenal.
Kau pantas mendapatkannya. Aku sangat gembira. Aku mencintaimu.
- Setelah kau. - Terima kasih.
Saudara, besok kita nonton pertandingan di tempatku.
Bila Cowboymu kalah, kau mentraktir kami makan malam, Jagoan.
Itu tidak akan terjadi.
Suárez.
Dr. Suárez.
Kau selalu menjadi dokter yang sangat cakap, selalu ada untuk pasienmu.
Rekam jejakmu sempurna.
Namun, mengingat keadaan,
aku terpaksa memberikan posisi itu kepada dokter lain.
Kepada siapa kau akan memberikannya?
Mau!
Mereka memberikannya padanya.
Aku minta maaf, Sayang! Aku tidak percaya.
Sampai jumpa lagi saat makan malam.
Sebenarnya, Val akan datang ke kota, dan aku berjanji padanya kami akan bertemu.
Lucía, aku memesannya beberapa bulan yang lalu.
Ah!
Oh!
Bagaimana kau bisa? Itu tidak bisa diterima!
Aku bersumpah itu bukan aku.
Aku tidak tahu apa yang merasukiku.
Sekarang aku yakin aku benar karena tidak memberimu posisi itu.
Mabuk-mabukan dan kencing di mobilku?
Hanya karena kau seorang dokter hebat dan orang baik
aku tidak akan mengambil izin medismu.
Namun,
bila kau ingin tetap bekerja di rumah sakit ini,
kau harus pergi ke kota ini.
Santa María. 120 jiwa.
Kau akan menjadi dokter mereka selama satu bulan.
Tidak.
Dengar, Ketua, kau tidak bisa melakukan ini padaku.
Apa kau lebih suka kehilangan lisensimu?
Tapi kau tidak bisa mengirimku ke kota seperti itu.
Kau pergi hari Senin.
Perhatian! Kita telah menemukan dokter!
Mengumumkan pertemuan kota wajib!
Kita harus memperbaiki belnya. Pengeras itu hanyalah sampah.
Tidak ada yang datang ke pertemuan untuk memperbaikinya.
Sialan!
Dengar! Santa María!
Ada pertemuan kota!
Ada pertemuan, Sial!
Ada pertemuan!
Ayolah, Felipe. Saatnya pertemuan! Waktunya pertemuan, semuanya!
Ayo! Ayo pergi!
Cepat. Mari kita perjelas satu hal.
Bila kau mendengar pengeras gereja, berarti ada pertemuan kota!
Dengarkan.
Seorang dokter akan datang ke Santa María selama satu bulan.
Kita punya waktu tepat satu bulan untuk meyakinkan dokter ini
untuk pindah ke sini dan tandatangani kontrak jangka panjang.
Bila dokter memberi tanda tangan,
kita pasti akan mendapatkan perusahaan pengemasan!
- Itu tidak pasti. - Ya.
Tentu saja. Kenapa tidak? Apa pun!
Kita akhirnya bisa mendapatkan pekerjaan lagi.
Dan kita akan mendirikan usaha patungan sehingga, pada waktunya,
kita semua memiliki perusahaan pengemasan.
Siapa yang tidak mau membuang cek yang kita terima setiap bulannya?
Untuk menjual ikan kita sendiri.
Tidakkah kau ingin suamimu kembali dari Amerika?
- Ya! - Kita harus mengembalikan kota kita ke dalam peta.
Alih-alih meminta beberapa dolar kepada orang asing,
sendirian, tanpa keluarga, nyaris tidak bisa bicara bahasa lain!
Kita punya waktu tepat satu bulan untuk meyakinkan dokter ini
bahwa Santa María adalah tempat terindah untuk ditinggali!
- Karena itu benar! - Ya!
Kita punya waktu satu bulan untuk meyakinkan dokter ini, Mateo Suárez,
bahwa Santa María adalah kota yang ditunggunya.
Agar dia jatuh cinta pada Santa María!
Ayo!
Tamales!
Aku punya mole! Tamales manis dan panas!
Ayo ambil tamalesmu!
Itu harus cinta pada pandangan pertama.
Kau benar.
Kita harus meninggalkan kota ini tanpa noda!
BERSIHKAN KOTA PERBAIKI GEREJA
Tahukah kau ide apa yang bagus?
Baginya untuk mencari uang. Tidak ada yang lebih baik daripada mencari uang.
Tidak peduli bila itu seperempat. Kau bahagia selama beberapa hari.
Kau merasa beruntung.
Kita bisa merayunya seperti itu.
Ya, ya. Ide bagus!
Benarkah, Germán?
Silakan, lakukanlah. Lakukan.
Dan berapa anggaran kita?
Apa maksudnya "berapa anggaran kita"?
Kaulah yang bertanggung jawab atas anggaran, Sialan!
Oke, hal pertama yang pertama. Bagaimana kita akan membawanya?
Kita akan menakutinya dengan rakit kita.
Aku tahu.
Mari kita mendapatkan katamaran yang menakjubkan.
Tidak, kapal pesiar akan lebih baik.
Sekarang kita membutuhkan rumah paling modern untuk menampungnya.
Gunakan punyaku.
Apa? Punyamu?
- Maksudku, modern, tapi-- - Tapi apa?
Tapi itu mengerikan.
Itu yang paling modern di kota.
Itu rumah-rumah di kota dibuat seperti ini.
Apa? Mengerikan?
Itu satu-satunya yang memiliki telepon rumah.
American Football League
- Modern. - Mengerikan.
- Modern! - Mengerikan!
American Football League!
Aku... Aku mencari informasi dokter lewat daring.
Dia penggemar sepak bola Amerika.
Ini pada dasarnya adalah peraturan, lapangan, dan seragam.
Ya, hampir sama dengan sepak bola, bukan?
- Ya. - Ya.
Oh!
Bukankah kita harus menghapus golnya?
Seni rayuan menuntut seseorang untuk berpenampilan menarik dan wangi.
Penakluk.
Seseorang harus memahami apa yang ingin mereka rayu.
Seseorang harus bisa berbicara dalam bahasa ibunya.
Beri tahu mereka dengan tepat apa yang ingin mereka dengar ketika mereka ingin mendengarnya.
Seni rayuan kelihatannya mudah, namun cukup rumit.
Dalam kasus kami,
berhasil merayu dokter akan menguasai seluruh kota.
Tos.
Mereka mengira kami pemalas, hanya pandai mengumpulkan pengangguran.
Tidak seorang pun perlu mengantri untuk mengambil cek tersebut.
Melalui kerja sama dan kerja keras kami dari matahari terbit hingga terbenam,
kami akan menunjukkan kepada mereka kemampuan Santa María yang sesungguhnya.
Kau cantik.
Bagus seperti baru.
Itu pink, Consuelo.
Oh, ayolah. Pada dasarnya putih!
Pink!
Itu sempurna!
Untuk apa kita melakukan ini?
Kita akan memantau telepon rumahnya.
- Untuk apa? - Untuk mengenalnya lebih baik.
Oh, sial!
Sudah diperbaiki!
Hidup Santa María!
Dasar bajingan.
Ada posisinya.
- Yang? - Kapan?
Tidak, tunggu dulu. Kita perlu melihat indikator yard hingga garis gawang di sini.
Yard demi yard.
Cukup, tenang!
Tuan-tuan! Tuan-tuan!
Kita hanya membutuhkan dua tim.
Jelas tidak ada yang membaca manualnya.
Siapa yang ingin menendang bola terlebih dahulu?
Ke tengah. Dan di sisi ini?
Berikan sedikit lebih banyak ruang, Teman-teman.
Kalian berdua akan menjadi kapten tim.
Sesederhana itu.
Bisakah kita semua memulainya sekarang?
30-6!
- 30-6! - Set, hut!
- Lari, lari, lari! - Lari, lari!
- 30-6! - Set, hut!
Aku terbuka! Jorge! Jorge! Jorge!
Jorge! Jorge!
Oper bolanya!
Cepat!
30-6!
Aku terbuka!
Kau menangkapnya, Benjamín! Lari! Lari!
Hadang dia!
Bisakah kau mendengarku?
- Ya, ya, Pepe. - Ya, ya.
- Aku mendengarmu, Pepe. Ya. - Apa yang dia katakan?
Kita bisa mendengar. Ya, kita bisa.
Bisakah kau mendengarku?
- Ya, kami bisa! - Aku akan kembali.
Cepat!
Oh, kita berhasil!
BINTANG LAUT
Don Claudio!
Claudio!
Selamat pagi! Selamat menikmati!
Tidak ada sinyal, Dokter.
Yang kami punya hanyalah telepon rumah.
Internet?
- Wifi? - Kami punya warnet!
Tapi itu hanya bagus kadang-kadang. Koneksinya sangat buruk.
- Diam! - Apa?
Itu benar.
Dengan begitu, kau bisa terhubung sepenuhnya dengan alam, Dokter.
Mereka datang! Mereka datang!
Mereka datang!
Posisi, semuanya. Cepat!
Cepat! Sekarang. Semua yang berwarna biru di sisi itu!
Astaga! Sial, tendangan luar biasa!
Tidak!
Aku tidak percaya! Kalian bermain sepak bola di sini?
Ya! Ya, ini adalah olahraga resmi Santa María.
- Kalian sungguh bermain sepak bola di sini? - Tentu saja!
Itu sebuah tradisi. Kita bahkan punya liga, kan?
Ya.
Itu aneh.
Aku belum pernah melihat gelandang berdiri seperti itu.
Gelandang...
Dia adalah bintang tim, kau tahu.
Seperti yang kau lihat, tekniknya cukup unik, ya?
Kawan, dia pemain yang hebat.
Itu mungkin menguntungkannya.
Bisakah kita pergi ke sana?
- Tidak. - Tentu!
- Ya? Ayo. Ya, ayo pergi! - Tidak.
- Tapi-- - Oke, ayo pergi!
- Tapi-- - Ayo pergi!
Apa kau bodoh? Apa-apaan ini, Baches?
- Tidak, aku-- - Sialan!
Mereka datang ke sini!
- Sial. - Mereka datang ke sini.
- Mereka datang! - Pergi ke tempatmu!
- Oke! - Semuanya, ke posisi!
- 30-6! - Set, hut!
Jorge, Jorge!
Oper bolanya!
Sekarang lari, Benjamín. Lari!
- Lari, lari! - Lari! Lari!
Lari!
Apa yang dia lakukan?
Wah! Kita menang! Ya!
Wah! Kita menang!
Oh, menurutku dia jadi bersemangat karena pertandingannya sudah berakhir.
Kita melewatkannya, maaf.
Hore! Bagus sekali, Tim. Ya, ya. Rayakan.
Tunggu. Apa kedua tim menang?
Olahraga menang.
Akhir musim. Bayangkan itu. Semua orang menang.
Sungguh.
- Hati-hati, Dokter. - Terima kasih.
Biarkan aku membantumu.
Ini.
Semuanya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Selamat datang di Santa María,
kota kebaikan di mana kau bisa bernapas tanpa rasa takut.
Seperti yang kau lihat, ini adalah bagian dari surga.
SANTA MARÍA SITUS WARISAN DUNIA
Hati-hati.
- Terima kasih. - Di sini, izinkan aku memperkenalkan--
Berhenti!
Santa María, pelindung kota kami yang terkasih dan suci.
Bagaimana menurutmu?
- Sangat cantik. - Sebelah sini.
Terima kasih.
Oke, kau bisa tinggal di dalam,
dan kami akan bawakan tasmu nanti.
- Aku menghargainya, Germán. - Kawan, tidak masalah.
Dan bila kau membutuhkan sesuatu, aku tinggal sangat dekat.
Silakan anggap seperti rumah sendiri. Baiklah.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
SELAMAT DATANG DR. MATEO
- Halo? - Hai, bagaimana kedatanganmu?
Aku kelelahan. Kau tidak dapat membayangkan perjalanan untuk sampai ke sini.
Dan bagaimana kotanya?
Pulaunya?
Kecil.
Begitu. Dan Hernán?
Germán.
Santai.
Sangat baik tapi agak aneh.
Dan bagaimana rumahnya?
Rumah?
Rumahnya mengerikan.
Memiliki dekorasi paling mengerikan yang pernah aku lihat dalam hidupku.
Kau tidak tahu gambar yang aku lihat sekarang.
Gambar yang mana? Apa-- Itu masih terpajang?
Kau mengecewakan.
Apa yang kau lakukan?
Aku bersiap-siap untuk keluar. Aku akan makan di tempat favoritmu.
Sayang, aku sangat menginginkan chicken tikka masala.
Apa yang dia katakan?
Chicken tikka masala.
Chicken "ticket" masala. Cepat ke dapur!
Tapi yang mana?
Yang mana? Restoran!
Oke.
Chicken tikka masala! Chicken tikka masala!
Chicken tikka masala! Oh.
Chicken tikka masala! Chicken tikka masala!
Ada apa dengan anak ini?
- Anak ini gila! - Chicken tikka masala!
- Chicken tik... apa? - Chicken tikka masala!
Itu makanan favorit dokter!
Chicken tikka masala.
Ayam ala India.
Hai, kau.
Halo.
Tahukah kau di mana aku bisa menemukan restoran?
Restoran, maksudmu.
Kau melewatkannya. Balik ke jalan ini.
- Oh. Oke terima kasih. - Hm.
Namaku Mateo.
Aku Ana.
Senang bertemu denganmu, Ana.
- Sampai jumpa, oke? - Mm.
Mungkinkah kau memiliki makanan yang pakai ayam?
KHUSUS HARI INI: CHICKEN TIKKA MASALA
Chicken tikka masala?
Kalau begitu, aku pesan satu.
Senang bertemu kau, Dokter.
Selamat datang.
Tidak terlalu buruk untuk hari pertama.
Benjamín benar.
Tidak ada cara yang lebih baik bagi kota untuk merayumu
dari pada dengan melihat uang di lantai dan merasa sangat beruntung.
Selamat pagi, Pak Dokter.
Aku seharusnya tidak berada di sini, tetapi aku ingin menyambutmu dan memperkenalkan diri.
Aku Benjamín.
Pemilik rumah ini.
Oh! Apa kabarmu?
- Ya. Ya. - Suatu kehormatan, Benjamín.
Terima kasih banyak... telah menerimaku.
Kau punya rumah yang sangat... istimewa.
Kenapa semua orang ada di sini?
Mereka datang untuk membuat janji, Pak Dokter.
Oke. Aku butuh kopi.
Kau tidak memiliki mesin kopi?
Bukan, yang untuk membuat espresso.
Ya, ini dia.
Oke, Pak Delfino. Tarik napas dalam-dalam.
Sekarang hembuskan.
Bagus. Tolong buka mulutmu.
Lebih lebar.
Sedikit lagi.
Nah.
- Apa di sini sakit? - Tidak, Dokter.
Aku menderita penyakit kutu air, Dokter.
Itu selalu membuatku gatal dan jengkel.
Dan, itu sepertinya menyebar.
Dan sekarang, itu tidak terlihat seperti penyakit kutu air.
Aku kira ini lebih ke kutu air, Dokter.
Aku khawatir ini akan terus menyebar naik.
Tahu apa yang aku maksud?
Kau ingin lihat?
Hei, jarum suntiknya!
Apa yang bisa aku bantu?
Beri aku pil KB. Itu saja yang aku butuhkan. Tolong, Dokter.
Aku mohon.
Anita.
- Selamat sore, Anita. - Hai, Germán.
Dengar, aku sedang berpikir
hari itu aku melihat dokter meninggalkan rumahmu.
Maksudmu?
Tidak ada, tidak ada.
Dia tidak terlalu buruk.
Jujur saja, dokter itu pria yang cukup tampan.
Dan...
Adakah kemungkinan kau menyukainya?
Germán, kau tahu dia sudah bertunangan.
Benar, tapi tidak sedikit pun?
Aku suka sendirian.
Sayang, aku sibuk dengan pekerjaan. Aku rasa aku tidak akan datang.
Bagaimana dengan akhir pekan? Aku tidak bisa melewatkan satu bulan tanpa bertemu denganmu.
Maafkan aku, Sayang. Tapi bukan salahku kau terjebak di sana.
Aku akan menelepon besok, oke?
Selamat pagi.
Lihat itu!
Kau sudah siap, Dok.
Sangat bagus. Sangat bagus.
Jadi, janji temunya lancar?
Kalau terus begini, aku tidak akan bertahan seminggu.
Dokter mengatakan dia menemui 40 pasien dalam satu hari.
Dia tidak yakin dia akan bertahan seminggu.
Dia bilang dia melihat hal-hal yang belum pernah dia lihat sebelumnya.
Dia berkata, dan aku mengutip...
"Aku merasa seperti telah melakukan perjalanan ke Abad Pertengahan."
Abad pertengahan. Itu sekitar 500 tahun yang lalu, kan?
Ya, ya, ya.
Apa ini caramu memikat seseorang?
Kawan, aku tidak tahu bagaimana melakukan itu...
Siapa yang menderita penyakit kutu air?
Jorge!
Apa? Kau pikir itu ide yang bagus
untuk meyakinkan dia agar tetap tinggal dengan menunjukkan padanya jamur menjijikkanmu?
Aku tidak bisa menahan rasa gatalnya. Dan baunya.
Cukup, Sial!
Mulai sekarang, akulah yang akan memutuskan janji mana yang akan diambilnya.
Apa kita jelas?
- Ya. - Ya.
Kalau begitu, siapa yang butuh?
Aku.
Aku juga membutuhkannya.
Jorge.
Dengar, apa kau punya waktu sebentar? Aku sudah berpikir.
Ya, aku tahu. Aku tahu. Aku tidak akan menunjukkan kakiku ke dokter.
Tidak, bukan itu. Kau suka musik, bukan?
- Ya. - Sempurna.
Kenapa kau tidak memutar lagu rock untuk dokter? Dia akan menyukainya.
Ah. Tidak, Kawan. Aku benci rock.
Kesukaanku adalah cumbia.
Tapi cumbia, rock, rock, cumbia. Pada akhirnya, itu adalah musik. Oke.
Aku mengandalkanmu.
Tidak, tidak, tidak, tidak! Aku benci rock, ya!
Jangan khawatir. Jangan khawatir. Kau akan menyukainya.
Ini akan mengejutkanmu. Kau akan melihat. Terima kasih.
Aku sudah di sini tiga hari. Aku tidak tahan lagi.
Aku akan menelepon bosku dan menanyakan apa aku bisa kembali.
Aku akan meneleponmu nanti, Sayang.
- Selamat pagi. - Ya, selamat pagi.
Ke mana aku menelepon?
Rumah sakit.
Selamat pagi.
Bisakah aku berbicara dengan Dr. Peña? Katakan padanya ini Dr. Mateo Suárez.
Tentu saja, Dokter. Tolong tunggu.
- Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan? -"Apa yang kita lakukan?" Diam!
- Dr. Suárez? - Ya?
Dr. Peña sangat marah padamu.
Dia bilang kau harus berhenti meneleponnya.
Karena bila kau menelepon lagi, kau tidak akan pernah bisa kembali.
Semoga harimu menyenangkan, Dokter.
Selamat pagi, Dokter.
- Selamat pagi, Bu. - Aku datang untuk pemeriksaan.
Tentu saja. Masuklah.
Dokter, kau digigit nyamuk.
Ya. Itu buruk. Silakan masuk.
Halo? Pak Hernández?
Ya?
Apa kabarmu? Ini... ini Germán. Germán Herrera.
- Tunggu, siapa? - Germán, dari Santa María.
Kota ini menawarkan perusahaan pengemasan.
Ah, iya. Ya. Ya.
Aku ingat usulan kotamu sekarang. Apa yang bisa aku bantu, Germán?
Aku hanya menelepon untuk memberi tahumu bahwa kami telah berhasil menyewa dokter
untuk pindah secara permanen ke sini.
Senang mendengarnya, Germán,
tapi kami akan membangun fasilitas di Catalina de los Ríos.
Mereka memberi kami tawaran yang bagus...
Kami... kami juga bisa memberikan penawaran menarik kepadamu, Bos.
Begini, Germán,
mereka membayar jaminan pribadi yang besar.
Dan berapa tepatnya jaminan pribadi yang murah hati itu?
Tiga puluh ribu dolar?
Mereka meminta suap!
Begitulah cara bisnis bekerja, Benjamín.
Itu kapitalisme.
Tapi itu uang yang banyak.
Tapi kita akan mendapatkannya kembali. Ketika kita akhirnya menjual ikan kita, bukan?
Aku tidak akan bisa mendapatkan uang sebanyak itu.
Itu disebut pinjaman, Benjamín. Pinjaman bisnis.
Germán, bosku tidak akan menerima ini.
Bosmu? Bukankah kau sudah cukup umur untuk mengambil keputusan?
Aku hampir digantikan oleh ATM, oke?
Kau sudah menjadi ATM.
Sudah jelas!
Apa maksudmu?
Aku telah mengelola bank ini selama 12 tahun!
Dan bila kau bisa, harap diingat bahwa ada kamera.
Apa menurutmu ada yang pernah memeriksa kamera itu, Benjamín?
Tuan-tuan, selamat malam. Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Benjamín, aku mohon padamu.
Oh, pinjaman bisnis!
Jadi, beri tahu aku, berapa jumlah yang ingin kau pinjam?
- Aku akan menghajarmu! - Simón, tenanglah. Simón.
Sialan!
Namamu?
Jadi kita menemukan cara untuk mendengarkan semua panggilannya...
- Dia tidak tahu-- - Malam, Semuanya.
- Germán, apa yang kau lakukan di sini? - Aku?
Tunggu. Apa yang kau sembunyikan di belakangmu, Anita?
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa?
Kau yakin? Biarku lihat.
Tidak, hanya saja apa yang tertulis di situ bisa menyakiti perasaanmu.
Aku sungguh tidak bisa menunjukkannya padamu.
Itu adalah informasi yang sangat pribadi yang tidak boleh kita gunakan.
Anita, ayolah.
Hm.
Ketika dia masih kecil, dia kehilangan saudaranya, dan itu membuatnya terluka.
Oh, sama sepertiku.
Apa?
Germán, kau masih punya saudara.
Dia hanya pindah ke Amerika.
Ya, tapi sama saja, bukan?
Berjanjilah kepada kami kau tidak akan menggunakan informasi itu.
- Sepakat? - Kau sungguh percaya padanya?
Anita, buat dia memberimu jaminan. Bila dia menggunakannya, dia harus mencukur kepalanya.
Baiklah, kalau begitu.
Pernahkah kau mempertimbangkan untuk meninggalkan tempat ini?
Tidak, aku tidak akan meninggalkan Santa María.
Bila saja aku bisa duduk di sini dan memancing setiap hari,
aku juga tidak akan pergi.
Berapa usiamu?
Tiga puluh tiga.
Kenapa?
Tidak, itu hanya...
Saudaraku akan seumuran itu,
tapi dia sudah meninggal.
Aku turut prihatin.
Aku juga kehilangan saudaraku.
Dia berumur empat tahun.
Kami mengalami kecelakaan dan...
ambulans terlalu lama.
Itu sebabnya aku jadi dokter.
Untuk bisa menyelamatkan nyawa.
Aku tidak sungguh membicarakan hal ini...
Hm.
Aku juga tidak.
Apa menangkap sesuatu selalu sesulit ini, atau hanya aku yang payah?
Tidak, kau hanya perlu berlatih lagi.
Kau akan lihat.
Apa kau menangkap sesuatu?
Belum, tapi sebentar lagi, kan?
Aku akan menangkap sesuatu di sini sebelum aku pergi. Tunggu dan lihat saja.
Untuk menghormati saudara-saudara kami.
Ingat, sabar.
Dia menjadi sangat gugup.
Ya. Dia menyukaimu.
- Apa? - Dia mengatakan kepadaku.
Kau sungguh melewati batas, Nak.
Siap?
Dengarkan suara itu.
Beberapa hari berlalu, dan rencana kami mulai berhasil.
Berpura-pura sampai kau berhasil. Semangat.
Mateo hampir menggigit kailnya.
Don Claudio! Selamat pagi!
Seluruh kota berpartisipasi.
Quecas.
Quesadillas.
Namun meski kami telah berupaya sebaik mungkin, dokter mulai merasa sangat kesepian.
Kau bilang kau akan datang sepuluh hari lagi.
Tahukah kau kapan kau akan datang?
Aku tidak tahu, Sayang.
Aku merindukanmu, Sayang.
Oke, tapi katakan padaku, apa yang akan kau lakukan padaku bila kau ada di sini?
- Apa yang akan aku lakukan padamu? - Ya.
Sebagai permulaan,
aku akan mencium lehermu.
Lalu, aku akan membelai lenganmu.
Punggungmu.
Ya?
Kakimu.
Ya, dan apa lagi?
Buka pakaianmu.
Sudah.
- Bagus. - Apa lagi?
Lalu
aku akan mengeluarkan mesinku.
Mesinnya?
Mau kau apakan aku dengan mesinmu?
Oh, beri tahu aku.
Beri tahu dia. Beri tahu dia.
Aku akan membelai kakimu.
Kakinya?
Apa semua ini relevan?
Ya!
Alba.
Apa yang dia maksud dengan "mesin"nya?
Kau tahu, alatnya.
- Alat? - Oh, Consuelo!
Dengarkan yang ini. Ini lagu favoritku.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Halo, halo.
Apa?
- Halo, Vera, apa kabar? - Germán.
Apa kau mendapatkannya atau apa?
Permisi.
Apa? Kau membekukannya?
Itu tidak terlalu beku.
Sialan.
Sampai jumpa.
Keparat ini.
Sabar, sabar.
Itu akan segera menggigit.
- Germán. - Hah?
- Apa itu menggigit? - Ya.
- Ya? - Ya, ya, ya!
Oke. Apa aku... aku menariknya?
- Ya, tarik. - Oke.
Dengan kekuatan namun tenang. Dengan kekuatan namun tenang.
Ya, ya. Tarik.
- Ini berat! - Itu saja, dengan kekuatan.
Begitu!
Oh. Begitu!
- Bagus sekali. - Itu--
Ini sangat... sangat dingin.
- Oh, ya. - Ini beku.
Ya. Hal ini membuatnya semakin istimewa karena berasal dari perairan yang lebih dalam.
- Ikan pertamamu. - Ini ikan pertamaku?
- Ikan pertamamu! - Ikan pertamaku!
- Ikan pertamaku. Ah! - Selamat!
Inilah hasil tangkapanmu hari ini!
Itu dia hasilnya!
Selamat, dan bersulang untuk ikan pertamamu!
Terima kasih. Terima kasih.
Selamat malam, hadirin sekalian, orang-orang keren di Santa María.
Saat ini adalah malam untuk merayakannya, bukan?
Dan kapan waktu yang lebih baik untuk memperkenalkan grup Tormenta Tropical.
Dan agar kau tidak melupakan kami, kami akan membuatmu menari.
Menikmati.
Dok, aku buatkan kau gambar.
Aku harap kau menyukainya. Ini adalah kau yang sedang memancing dengan ikan pertamamu.
Terima kasih banyak.
Bahkan di saat-saat bahagia seperti ini, aku selalu memikirkan María.
Betapa kami senang menari dan merayakan bersama orang-orang keren ini.
Germán.
Germán! Ayo menari, ayo.
Ya? Ayo!
Germán!
Pagi, Anita. Apa itu?
Apa kau tidak takut?
Apa?
Bahwa Mateo akan mengetahui bahwa itu semua bohong.
Tidak, tidak, tidak. Bagaimana dia bisa mengetahuinya, Anita? Kita tidak akan memberi tahunya.
- Kita hampir berhasil. - Ini perlu dihentikan.
Anita, kita membutuhkan perusahaan pengemasan itu.
Aku tahu itu.
Namun bila Mateo terluka, itu tidak sepadan.
Anita, tidak ada jalan untuk kembali sekarang!
Kau dapat mengandalkanku.
Apa maksudmu? Tolong jangan beri tahu dia, Anita.
Tolong. Jangan buang kerja keras berbulan-bulan.
Berjanjilah padaku, oke?
Ayo. Berjanjilah padaku.
- Jangan katakan padanya. - Baiklah.
Mereka menolaknya lagi.
- Kenapa? - Kenapa?
Itu adalah uang yang sangat besar.
Dan, yang paling penting, kami tidak memiliki bentuk spesifik untuk suap!
Tapi itu bukan suap.
Itu adalah suap.
- Bukan. - Ya.
- Bukan! - Baiklah, baiklah.
- Apa kau sungguh manajer bank ini? - Ya.
Aku kira tidak begitu. Kau jelas tidak bersikap seperti itu.
- Tidak? - Tidak.
Seorang manajer bank tidak suka diatur.
Tidak. Seorang manajer bank mengelola, mengusulkan, mengambil risiko, terlibat.
Kau melakukan itu? Tidak. Kau bukan manajer bank. Kau adalah--
- Jangan katakan itu. - Kau ATM!
Lihat dirimu!
Ini klasik!
Aku suka. Itu tidak buruk.
Apa yang telah terjadi?
Oh, aku jatuh.
Ya, tapi siapa yang menjahitmu?
Karena Santa María berjarak lima jam dari rumah sakit terdekat...
karena kami tidak punya pilihan lain...
Tukang daging yang aneh. Bisakah kau percaya itu?
Dia menjahitnya
karena dialah yang paling tahu tentang anatomi manusia.
Aku bahkan tidak tahu apa dia mencuci tangannya.
Setelah menyembelih babi, dia menjahit manusia.
Tukang daging menjahit manusia?
Itu... itu suatu kemungkinan.
Setiap orang berhak mendapatkan akses ke dokter.
Lucía.
- Ya? - Apa kau mendengarku?
Hanya saja aku terlambat.
Oh.
Aku minta maaf mengganggumu dengan masalah kota kecilku.
Aku akan meneleponmu malam nanti, oke?
Oke.
Sampai nanti.
Mari kita lihat bagaimana kau membuatnya pindah ke sini.
Mau?
- Mau adalah sahabatnya. - Dari rumah sakit.
Jagoan!
Tolong bantu aku. Bisakah kau merekam pertandingan hari Sabtu?
Bung, tidak bisakah kau menontonnya di sana?
Tidak, Bung.
Itu... itu pasti pertandingan sepak bola Amerika.
Oh, ya.
Siapa yang punya perangkat untuk... menonton saluran TV?
Susy.
Susy punya perangkat dengan semua saluran.
Dia membawanya dari Amerika.
Mari kita gunakan hari Sabtu di restoran.
- Oke. - Bagaimana?
Hei.
Apa kau bertemu Lucía?
Kenapa?
Hanya karena--
Aku tidak tahu. Dia bertingkah aneh.
Aku tidak tahu.
Kau keberatan mengawasinya?
Oh, oke.
Ya, ya, ya. Jangan khawatir. Aku akan mengawasinya.
Ternyata, perusahaan pengemasan menelepon, dan ada masalah.
Tapi tenanglah! Hei, tenanglah!
Kabar baiknya adalah kita bisa menyelesaikannya
bila, dan hanya bila, kita bekerja sama.
Jadi dengarkan. Inilah rencananya.
Selamat datang, Pak Hernández.
Selamat datang di Santa María.
Terima kasih.
Ya, tapi sensus menyebutkan Santa María memiliki 110 penduduk.
Oh, itu pasti kesalahan teknis.
Dengar, siapa yang akan kau percayai?
Sekedar angka atau seseorang yang lahir, besar, dan masih tinggal di sini?
Untuk menyelesaikan proyek kami dan menjadikannya sebagai prioritas,
kami membutuhkan setidaknya 210 orang yang tinggal di sini.
Aku menyadari.
Dengar, menurutmu kalau kami tidak ada di kota,
aku akan melakukan semua ini?
Sejujurnya, aku tidak tahu harus berkata apa.
Oke. Lihat. Lihat, lihat, lihat.
Berapa banyak orang yang kau lihat di sini?
Tebak saja. Tidak perlu angka pastinya.
Sekitar 100 atau mungkin 120.
- Oke, ikut aku. - Eh...
Ikut aku.
Sebelah sini.
Hati-hati, oke?
- Sebelah sini? - Ya, sebelah sini.
Terima kasih.
Ayo pergi!
Cepat!
Apa yang terjadi?
Sekarang jam 8. Saatnya sinetron.
Cepat!
Ayo, ayo. Ke tempatmu!
- Oh, maaf! - Cepat! Cepat!
Oper papan dan kacangnya.
Cepat!
- Pemabuk! - Bingo!
Maaf, lanjutkan.
Dan di sini, berapa banyak yang kau lihat?
Aku tidak tahu. Mungkin 100.
Ya, 100. Ya, benar?
Seperti itu. Hm? Benar.
Kerja bagus.
Oke, Germán. Sekarang aku melihat kau mengatakan yang sebenarnya.
Kita dapat melanjutkan proyek secara resmi.
Sudahkah kau mendiskusikan jaminan pribadiku?
Oh ya, sudah, dan itu akan tiba minggu ini. Tidak masalah.
- Bagus sekali. - Biarkan aku mengantarmu ke kapal pesiar.
Di mana restorannya?
Eh, restorannya? Untuk apa? Kenapa?
Topiku tertinggal.
Jangan khawatir. Aku akan mendapatkannya. Biarkan aku mengambilnya.
Tidak, tidak perlu. Aku akan mengambilnya. Di mana restorannya?
Oke. Terus saja ke sana.
- Di sana? - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
- Aku akan menunggu di sini. - Ya, ya.
Semuanya, ke restoran!
Hip, hip, hip.
Dokter! Dokter!
Margarita. Margarita. Margarita.
Ke mana perginya semua orang?
Sudah lewat jam 8. Mereka sedang menonton sinetron.
Ah.
Itu topiku.
Tapi apa itu, "Ah"?
Atau lebih tepatnya, "Aah"?
- Tidak, itu, "Ah." - Hah?
- Dan? - Oh.
Bila aku tahu, aku akan lebih memperhatikan kata "Ah" itu.
Jadi?
Bank menolak pinjaman lagi.
Jadi kau ATM.
Receiver yang luar biasa!
Luar biasa.
- Bagus sekali. - Ya!
- Ya, ya, ya, ya! Ya! - Ya, ya, ya!
- Ya. - Ya.
Ya!
Pertama dan sepuluh.
Permainan yang bagus.
Luar biasa.
- Aku harus kencing. - Pergilah.
- Keduanya? - Mereka pindah ke sana.
Aku tidak tahan lagi. Ini lebih buruk dari musik rock!
Aku tidak mengerti apa-apa.
Ini tidak mungkin untuk dipahami.
Maksudku, bagaimana mereka bisa menyebut ini olahraga?
Kau harus menjadi idiot untuk berlarian seperti--
Jangan terlalu keras!
- Chuy. - Ya?
Tukar ke sepak bola.
Margarita, ganti salurannya.
Ayo cepat.
Pertandingan ini menentukan...
Ya, ya, ya, ya!
Ya!
Gol!
Tidak! Cukup!
Dia datang! Ganti saluran. Margarita, ganti!
Gol? Apa maksudnya "gol"? Tunggu, Apa-- Apa yang aku lewatkan?
Lihat apa yang terjadi-- Penendangnya menendang.
Dia menendang, dan duar! Kita dapat poin.
Luar biasa. Cantik, permainan yang cantik.
Dan orang yang berlari mundur, lari karena dia berlari. Dan set! Poin lagi!
Itu luar biasa.
Luar biasa, luar biasa, luar biasa.
- Benjamín. - Hm?
- Kau sangat mabuk. - Oh.
Ya, sangat mabuk.
Ayam jantan!
Tidak, tidak, tidak, ini tidak benar! Ini tidak benar!
Setiap kali aku datang ke sini, aku menemukan uang!
- Beruntung. - Itu adalah keberuntungan besar.
Aku butuh sedikit keberuntungan itu.
Benjamín.
Diam saja!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kita semua baik-baik saja di sini.
Hari yang luar biasa.
- Bersulang! - Bersulang!
Tidak, tidak. Bersulang untuk Santa María!
Bersulang!
Situs Warisan Dunia!
Santa María.
Ikan itu menggigit kailnya.
Kau dengar apa yang dia katakan? "Kita melakukannya dengan baik di sini."
Dia mengatakan itu. Aku tahu dia suka uang, kan?
Bekerja.
Tidak.
Tidak, tidak.
Bila kita meminta Mateo untuk menandatangani sekarang, dia akan menjawab tidak.
Sekarang adalah bagian tersulit.
Membuat ikan menggigit kail itu mudah.
Meyakinkannya
bahwa hidup lebih baik di sini, itulah bagian yang sulit!
Kalau ikan itu yakin, dia akan melompat dengan sendirinya ke dalam perahu.
Dengan sendirinya, kau tahu.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Lencho.
Apa kau ada waktu luang untuk dua jam ke depan?
Kami akan membelikanmu mescal.
- Baiklah, kita harus bersulang. - Bersulang!
Dr. Salas, selamat datang di Santa María.
- Hai, Margarita. - Hai.
Apa kabar, Jorge?
Bolehkah aku minta bir?
Ya.
Hei, siapa dia?
Dokter.
Dia melamar menjadi dokter tetap kami.
Aku mendengar dia menandatangani kontrak selama lima tahun.
Mereka bilang dia yang terbaik.
Margarita. Mateo, senang bertemu denganmu.
Tolong, perlu minuman lagi.
Hei, aku lupa memberi tahumu. Besok kau libur.
Oke? Dr. Salas akan menutupinya.
- Terima kasih. - Oke.
Hei, jadi bolehkah kita pergi memancing?
- Kapan? Besok? - Ya.
Ya, boleh.
...tiga belas, empat belas, lima belas...
Dia datang. Dia datang.
Semua orang akan mendapat giliran. Bersabarlah. Siapa yang berikutnya?
Bagus.
Apa kabar?
Kau siap untuk pergi?
Astaga, aku lupa. Aku minta maaf.
Aku mengalami hari yang sibuk dengan Dr. Salas, yang membuat janji di sini.
Lihatlah antriannya.
Ah. Oke.
- Mungkin lain kali. - Ya.
Kali ini menangkap ikan tidak semudah sebelumnya.
Terkadang, tujuan menghalalkan cara.
Kepercayaan Santa María ada di tangan kami, dan kami berada di dalamnya terlalu dalam.
Halo. Aku menelepon hari ini karena kau menolak--
PERMOHONAN PINJAMAN DITOLAK
...pinjaman yang aku anggap aman!
Benjamín, aku sedang melihat formulirnya sekarang.
Itu di Santa María.
Tidak ada jaminan apa pun.
Kalau boleh, aku sudah bekerja 18 tahun untukmu. Aku...
Tugasmu saat ini adalah membayar subsidi.
Itu mudah. Itulah satu-satunya hal yang kami minta darimu.
Oke, tapi aku ingin...
Aku tidak ingin mengecilkan tahun-tahun ini
tapi ingat, kami bisa menggantikanmu...
Jangan katakan itu.
...dengan ATM.
Kau mengatakannya.
Apa itu?
Itu pinjaman kita.
Apa... apa mereka menyetujuinya?
Tidak, tidak, tidak. Aku menyetujuinya.
Bagaimana? Bagaimana kau...
Kita harus menghemat banyak uang untuk membayarnya kembali,
tapi perusahaan pengemasan akan membantu kita.
Ya, ya, ya!
Germán.
- Apa ini? - Ini resumeku.
Aku akan membutuhkan pekerjaan baru segera.
Terima kasih banyak, Kawan. Terima kasih banyak!
Terima kasih banyak, Kawan.
Aku senang semuanya berjalan baik.
Jadi kembalilah.
Aku merindukanmu, Germán.
Hei, apa kau masih marah padaku?
- Halo? - María.
Hm?
Apa yang kau kenakan?
Gaun merah yang kau berikan padaku untuk ulang tahunku.
Dan di dalamnya?
Apa?
Di dalamnya, apa yang kau kenakan?
- Bagaimana itu? - Oke, lihat.
Mateo menelepon Lucía, dan dia tidak ada di rumah.
Tepat.
Jadi dia meninggalkan pesan panjang padanya.
Ya.
Kemudian dia mulai berbicara tentang kaki.
Jangan lupakan mesinnya.
Itu agak membingungkan.
Dia juga berbicara tentang minyaknya.
- Oke. Langsung ke intinya! - Tunggu, tunggu dulu!
Dia berada di rumah sahabatnya. Mau.
Mau.
Sahabatnya.
- Sahabat! - Rupanya, juga miliknya.
Tidak ada keraguan.
Pada dasarnya, selama tiga tahun terakhir, dia selingkuh.
Dengan sahabatnya!
Mau, tiga tahun.
Tiga tahun!
Setelah mengetahuinya, mereka putus.
Mereka putus?
Mereka sungguh putus.
Nah!
Dia tidak punya alasan untuk tinggal di sana.
Dia bisa tinggal di sini bersama kita!
Itulah yang kita pikirkan!
Itu benar.
Baiklah, bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
- Minum sendirian atau apa? - Tidak, ayolah. Enak saja. Enak saja.
Ini.
- Oke - Untukmu.
Katakan itu sekarang. Bersulang.
Mateo.
Hari yang berat atau apa?
Aku putus dengan Lucía.
Kenapa? Apa yang telah terjadi?
Selama ini...
...dengan sahabatku.
Bagaimana mungkin aku tidak menyadari mereka bersama?
Teman-temanku yang lain pasti tahu.
Kebohongan di mana-mana.
- Bisakah kau bayangkan? - Hm.
Aku pasti menjadi sasaran olok-olok mereka selama ini.
Aku mau tidur, Germán.
Oke, jaga diri.
Simón.
Simón!
Simón.
Siapa kau?
Hantu.
Ini Germán, Bodoh.
Aku pikir begitu.
Dia akan menandatangani.
Germán. Selamat malam.
Selamat malam, Vera.
Apa kau akan lama?
Tidak, tidak akan. Aku akan menjelaskan secara singkat.
Kenapa kau dan teori konspirasimu tidak pergi ke rumahmu?
Simón.
Pernahkah kau memikirkan apa yang akan terjadi setelah dia menandatanganinya?
Pernahkah kau bertanya-tanya apa yang akan terjadi ketika dia mengetahui siapa kita sebenarnya?
Itu semuanya palsu.
Bahwa kita telah berbohong padanya
selama sebulan.
Sebulan penuh, Simón.
Itu adalah kebohongan kecil.
Tapi semua kebohongan,
kecil, yang besar, sama saja.
Itu menyakitkan, Simón.
Oke, kita punya dua pilihan.
Kita membatalkan rencana rumit kita dan melupakan rayuan hebat ini,
atau kita terus melakukan ini setiap hari selama lima tahun ke depan
dan terus menjadi kota yang Dr. Mateo pikirkan.
Tidak! Aku tidak akan mendengarkan musik rock selama lima tahun.
Apa?
Aku menantang kalian semua untuk mendengarkan suara keras itu setiap hari!
Oh, Perawan Maria yang suci!
Mengandung tanpa dosa.
Aku minta maaf. Aku minta maaf. Aku tidak ingin menyela.
- Aku hanya-- Aku tidak tahu bahwa-- - Tidak, tidak. Jangan khawatir, Mateo. Jangan khawatir.
Aku...
Aku hanya ingin...
Aku ingin mengatakan bahwa
meskipun sulit bagiku untuk beradaptasi,
sebulan terakhir ini,
aku menemukan bahwa, di Santa María, ada sesuatu yang sungguh autentik.
Kalian semua asli.
Dan itu sangat sulit ditemukan.
Aku tidak perlu menanyakan kabar kalian semua.
Kau tahu.
Menatap matamu
dan senyum jujurmu.
Transparan.
Itu asli.
Apa adanya.
Maksudku, bila memungkinkan...
Aku ingin menjadi doktermu.
Terima kasih banyak, Mateo.
Tetapi...
Masalahnya, kami sudah
tandatangan dengan dokter lain.
Kenapa dia melakukan itu?
Karena dia peduli.
Aku sangat minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak, tidak, aku mengerti.
Baiklah, aku pergi sekarang.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku ingin mengenalmu lebih baik.
Germán memberi tahuku tentang perasaanmu.
Bagaimana perasaanmu
tentang aku.
Dan bagaimana perasaanku?
Germán bilang kau tertarik padaku.
Germán.
Mateo,
mereka berbohong.
Kami semua berbohong.
Tidak semua yang kau jalani di sini asli dan jujur.
Dan kontrak dokter?
Kontraknya? Aku... Kami sudah mengirimkannya.
Tidak, tidak, aku tidak mendapatkan apa pun.
Setidaknya kau harus memiliki salinannya, bukan?
Ya, ini polisi--
Seseorang mencarimu.
Apa yang dimaksud dengan touchdown dalam sepak bola Amerika?
Apa? Itu--
Kau tidak tahu.
Kau berbohong kepadaku selama ini?
- Tidak, tidak, Mateo-- - Bagaimana saudara Germán meninggal?
Saat persalinan.
Persalinan?
Tidak?
Kenapa, Germán?
Kenapa tidak ada yang bisa mengatakan yang sebenarnya padaku?
Itu benar, Mateo. Itu benar.
Dengar, aku-- Tunggu sebentar, Mateo.
Tunggu dulu. Mateo!
Mateo!
Mateo, tunggu. Mateo, dengarkan aku.
Jiwa kota ini telah hancur selama bertahun-tahun, Mateo.
Seolah-olah seseorang telah memeras kami. Seolah-olah mereka telah menguras esensi kami.
Maksudku, kebahagiaan terbesarku adalah mencairkan cek yang bukan atas namaku.
Kau tahu apa yang termasuk dalam cek bulanan itu?
Rasa malu murni.
Kota-kota seperti ini dilupakan.
Mereka mengambil ikan kami, mata pencaharian kami.
Mereka mengambil segalanya dari kami.
Yang benar adalah
tanpa dokter, semuanya berakhir.
Kenyataannya adalah aku tidak tahu bagaimana aku bisa membuat satu bantuan untuk membantu 120 orang.
Apa dia mengatakan 120?
220.
Maafkan aku, aku tidak mengatakan yang sejujurnya padamu,
tapi itu untuk menyelamatkan nyawa Santa María.
Kami tidak ingin dokter.
Kami menginginkanmu, Mateo Suárez.
- Apa semuanya baik-baik saja, Dokter? - Ya, semuanya baik-baik saja.
Ke mana tujuanmu?
Aku akan tinggal di sini.
Mesinnya rusak.
Begitulah hidup.
Setiap hari aku berpisah dari sini,
dan aku tidak pernah berhenti untuk menyaksikan matahari terbenam di kota, Kawan.
Lihat saja keindahan itu!
Tanpa ragu,
ketika kehidupan menghentikan langkah kita,
saat itulah kita dapat melihat keindahan sesungguhnya.
Kita menganggap remeh apa pun yang kita anggap cantik,
namun terkadang kita lupa bahwa matahari bersinar meski di balik awan.
Bukankah begitu, Dok?
Apa yang telah terjadi?
Kau ingin belajar sepak bola Amerika?
Tidak.
Sepakat.
Aku akan menjadi doktermu.
Bagus sekali!
Tuangkan dia satu!
Dokter! Dokter! Dokter!
Hidup dokter!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
PERUSAHAAN PENGEMASAN IKAN SANTA MARÍA
Hal pertama yang kami lakukan adalah melunasi pinjaman bank.
Nama Benjamín dibersihkan,
dan Santa María selamanya berhutang budi padanya.
Pada akhirnya, perusahaan pengemasan ikan mengubah hidup kami menjadi lebih baik.
Kami memiliki apa yang pantas kami dapatkan,
dan jumlahnya cukup untuk dibagikan kepada semua orang.
Ketika segalanya tampak suram,
dan sepertinya kami akan kehilangan semuanya,
kami bersatu menjadi satu.
Cara Santa María, Sialan!
120 orang bekerja bersama
jauh lebih berharga dari 1 juta orang berselisih satu sama lain.
Sayangnya bagi Mateo, kami tidak pernah bermain sepak bola Amerika lagi.
Gol!
Dengan bantuan Ana, sekolah dibuka kembali,
dan anak-anak bercita-cita menjadi dokter, insinyur, dan astronot.
- Ya? - Ya! Dia hampir sampai.
Kehidupan di surga kami sekali lagi menjadi masuk akal.
Perusahaan baru ini tidak hanya mengembalikan pekerjaan tetapi juga keluarga.
- Kau tidak berubah sedikit pun! - Kau juga.
- Ini saudaraku Pablo. - Hai.
María. Terima kasih.
Aku kembali bersama keluargaku.
Di penghujung hari kerja, ketika berkedip pun terasa sakit,
aku tidak bisa menjelaskan kegembiraan yang dirasakan seseorang
untuk kembali ke rumah.
Meskipun hari kerja panjang,
aku masih memiliki sisa energi untuk hal lain.
Kami mungkin tidak kaya,
tapi aku dapat meyakinkan kau bahwa kami bahagia dan merasa sangat diberkati.
Memancing, keamanan kerja, cinta, keluarga, teman.
Seiring dengan malam berbintang yang mempesona
yang menerangi kota indah yang kusebut rumah ini.
Apa lagi yang bisa kami minta?
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87 Celebes Cappaujung, 2023