[SMA Songyoung]
Kau tahu itu?
Benarkah?
Berapa banyak jawabanmu yang benar?
Pak Sa. Apa seseorang di kelas kita mendapat nilai terendah?
Pak Sa. Beri tahu kami.
Na Woo-soo.
Jangan beri tahu kami siapa yang memiliki skor tertinggi. Yang punya nilai terendah.
Apa ini?
[Na Woo-soo]
Kenapa skormu yang terendah?
[The Great Shaman Ga Doo Shim]
Aku merasa lega sekarang.
Apa?
Aku selalu merasa bersalah tentang bagaimana ibuku menampar pipi ibumu.
Kita impas sekarang.
Kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Sesuatu yang belum pernah kulakukan seumur hidupku.
Mempertaruhkan hidupku.
Lalu kenapa kau melakukannya?
Kau sedang melalui masa pubertas? Apa ini sikap pemberontakanmu?
- Kenapa... - Lantas, kenapa kau melakukannya?
- Apa? - Kenapa kau mau dapat nilai terendah?
Bagaimana kau tahu?
Ae-kyung bilang begitu?
Jadi, itu bukan mimpi.
Apa kau
mendapat nilai terendah karena aku?
Ujian ini tidak sah.
Jadi, pasti ada kesalahan.
Ujian ini seharusnya tidak pernah terjadi. Mengerti?
Jadi, jelaskan itu kepada para murid, orang tua, dan guru.
Ujian ini tidak akan dihitung.
Kau mengerti? Mengerti?
Hei, kau. Seharusnya kau menghentikanku. Kau wakil kepala sekolah.
Kenapa kau diam saja?
Keluarlah dan jelaskan semua ini!
Baiklah. Baik, Pak.
Ujian ini tidak akan dihitung.
Sungguh. Apa yang harus kulakukan dengan wanita jalang itu?
Apa...
Lihat? Aku akan mendapat nilai terendah jika bukan karenamu.
[Ujian Percobaan untuk CSAT, Ga Doo-shim]
Astaga. Kau memang hebat.
Kau salah semua kecuali satu pertanyaan.
Tidak, itu bukan aku.
- Apa? - Itu bukan milikku.
- Seseorang merekayasanya. - Siapa?
Seseorang yang mungkin ingin aku keluar dari sekolah ini dan dunia ini.
Dia mungkin tidak tahu kau akan mengacaukan ujianmu.
Jadi, aku mendapatkannya kali ini.
Tidak, kau merusak rencanaku.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa maksudmu?
Kau pasti punya rencana setelah mendapat nilai terendah.
Tidak, hanya ini yang kurencanakan.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Kau akan melindungiku, bukan?
Ayolah!
Astaga. Kenapa bergerak?
Kau tidak boleh keluar hari ini.
Kau tidak boleh keluar. Tidak akan pernah!
[Aku menjadi lebih kuat berkat dirimu.]
[Aku sudah muak dengan dunia ini.]
Tidak.
- Tidak. Jangan keluar. [- Siapa yang dapat nilai terendah?]
Doo-shim.
Aku akan memanggilnya untukmu.
Tunggu saja sampai dia mendapat nilai terendah.
[Jadi, bukan dia kali ini?]
[Aku tidak peduli.]
[Aku akan melakukan apa pun yang kumau sekarang.]
Tidak.
- Yang benar saja. - Aku tidak mengerti.
- Ada apa dengannya? - Apa yang kau lakukan?
Kurasa aku melupakan sesuatu di sekolah.
Apa?
Teman-temanku.
- Ae-kyung. - Kau mau ke mana?
Ayo.
[SMA Songyoung]
[Bukankah kita harus menghadapinya sekarang?]
Kita harus menunggu sampai semua anak-anak pergi.
Kita tidak bisa melawan roh jahat dengan ini di sini.
Doo-shim.
Jika roh jahat itu merasuki tubuhku...
Akan kupukul kepalamu dengan kapak. Aku tidak akan ragu.
Pakai ini.
Ibuku membuat ini dengan jimat.
Jimat-jimat ini akan mencegah roh jahat menyerangmu.
Aku tidak tahu seefektif apa itu.
Kita akan segera tahu.
Apa yang kalian lakukan?
Apa kalian berdua akan...
Akan apa?
Apa kalian akan
menangkap roh jahat tanpa aku?
Pergilah. Ini terlalu berbahaya.
Jangan mengganggu. Jangan ikut campur.
Aku seharusnya mendapat nilai terendah.
Seharusnya aku yang di sana, bukan kau.
Doo-shim, biarkan kami membantumu.
"Kami"?
Kenapa kau di sini?
Ae-kyung memberitahuku semuanya.
Serta aku berutang kepada Doo-shim.
Mari selamatkan Woo-soo.
Dengarkan seseorang yang sering berkelahi.
Kita harus mengalahkannya jika ingin punya kesempatan.
Aku juga ingin melawan roh jahat.
Baiklah.
Kami butuh bantuan kalian.
Baiklah. Dengar baik-baik.
Ini rencanaku.
[Saat Woo-soo menunjukkan dirinya, roh jahat juga akan muncul.]
[Lalu aku akan memakai jimat untuk mengurungnya di satu tempat.]
[Dia akan mencoba keluar, tapi dia sudah terkurung.]
[Saat itulah aku butuh kalian berdua keluar dari kelas.]
[Saat perhatiannya teralihkan oleh rasa sakit,]
[saat itulah...]
Terikatlah oleh kata-kataku, dan berhentilah. Kau dapat keinginanmu.
Kau sudah bersenang-senang dengan tubuh itu. Kini pergilah.
Apa pendapat kalian tentang rencanaku?
Sempurna.
Kapan kau memasang jimat itu?
Aku ingin kau melakukan itu sekarang.
Apa kami akan bisa melihat roh jahat?
Pejamkan mata kalian.
Bantu aku. Jangan terluka.
- Jangan khawatir. - Jangan khawatir.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Ini bukan apa-apa.
Doo-shim, jangan tinggalkan aku.
Skormu yang paling rendah.
Tetaplah di sisiku.
[SMA Songyoung]
Kau bisa melihatnya?
Ya.
[Mari kita lihat.]
Dia datang.
[Siapa yang mendapat nilai terendah kali ini?]
Cari tahu sendiri. Sekarang giliranmu.
Jika kau tidak tahu jawabannya, tebaklah.
[Kalian ingin aku mencari tahu?]
[Baiklah.]
Kau siap, bukan?
Jangan cemaskan aku.
Jangan cemaskan aku juga.
Aku akan melewati tahun ini seperti juara dan menjalani hidup yang kuinginkan.
[Jaga ketertiban]
Tidak mungkin.
Jimatnya tidak berfungsi.
Dia lebih kuat daripada saat dengan Il-nam.
Apa yang terjadi?
Semua roh dari murid yang mati ada dalam roh jahat.
Dia memakan
semua murid.
[Woo-soo, apa kau juga menjadi lebih kuat?]
[Kematian bukanlah akhir.]
[Ujian tidak akan pernah berhenti.]
[Kau pikir ini permainan?]
[Kau pikir aku tidak bisa merasuki tubuhmu?]
[Baiklah. Tunggu saja.]
[Kau berikutnya.]
Tidak.
Akan kukunyah kau menjadi berkeping-keping selain gigi emasmu.
Terikatlah oleh kata-kataku, dan berhentilah. Kau dapat keinginanmu.
Kau sudah bersenang-senang dengan tubuh itu. Kini pergilah.
Terikatlah oleh kata-kataku, dan berhentilah. Kau dapat keinginanmu.
Doo-shim, cepat!
[Bukankah sudah kubilang?]
[Tidak ada yang bisa menghentikanku sekarang.]
Doo-shim.
Kita harus bersatu.
Pegang tanganku.
Terikatlah oleh kata-kataku, dan berhentilah.
Kau dapat keinginanmu.
Kau sudah bersenang-senang. Kini pergilah.
Tangkap rohnya. Berikan keselamatan.
Kapak. Kita harus menemukan kapaknya.
- Aku tidak ingin memercayainya. - Lepaskan aku.
Ini semua salahmu!
Setelah kau tiba di sini, sekolahku menjadi berantakan!
Aku harus menyingkirkanmu. Semua akan kembali seperti semula.
Kau benar-benar jahat.
Apa katamu?
Lepaskan aku.
Agar kau tetap hidup, aku harus menyerahkannya.
Dasar anak bodoh.
Jangan bergerak.
Tahukah kau
sekeras apa usahaku untuk sekolah ini?
Menurutmu mereka menangkapnya?
Kuharap mereka baik-baik saja.
Turunlah jika kau mengkhawatirkan mereka.
Tidak.
SMA Songyoung tidak punya harapan sebelum aku tiba di sini.
Aku yang mengubah sekolah yang penuh murid bodoh ini
menjadi SMA paling bergengsi di Korea. Aku melakukan itu.
Siapa yang berani
mengkritikku atas semua yang kulakukan untuk sekolah? Tidak ada!
Sial!
Aku mengutukmu menggantikan
semua anak-anak yang mati karenamu.
Mari kita cari roh jahat itu dahulu.
Sial.
Yang itu untuk nenekku.
Ada di atap.
Aku punya nilai tertinggi di sekolah.
Aku tidak mau mati!
Su-jeong!
Tolong aku!
Aku tidak mau mati!
Tolong selamatkan aku!
Su-jeong, sadarlah!
Kena kau sekarang.
Apa kau melihat dirimu sekarat?
Kau bisa melihatnya?
Tidak.
Benar sekali.
Karena aku akan menyelamatkanmu.
[The Great Shaman Ga Doo Shim]
[Minta maaflah kepada anak-anak yang tewas.]
[Tidak akan ada yang peduli jika mereka mati.]
[Woo-soo.]
[Doo-shim, aku bisa melihat kematianku.]
[Kau makin lemah.]
Anak-anak tewas karenamu.
[Mereka anak-anak malang yang menderita karena roh jahat.]
[Anak-anak malang itu.]
Doo-shim, apa yang akan kau lakukan setelah lulus?
[Aku ingin pergi.]
Doo-shim, kau harus membuat pilihan sekarang.
[Nenekku benar-benar menipuku.]
[Di mana kau, Il-nam?]
[Ini berlebihan.]
[Aku akan hidup lama dan bahagia, bukan?]