[SMA Songyoung]
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Dasar bedebah gila.
Jangan berpikir untuk menjadi selebritas.
Akan kuungkap kekerasan sekolahmu.
Aku memberimu pertanyaan yang mungkin keluar. Pertanyaan mirip.
- Benarkah? - "Benarkah?"
Apa yang terjadi? Katakan!
- Ini menyebalkan. - Apa yang menyebalkan?
Belajar bukan karena ingin, tapi karena takut akan mati.
Aku sama sekali tidak tertarik belajar.
Jadi, kau sengaja menjawab salah?
Tidak.
Sejujurnya, aku lupa semua yang kau ajarkan kepadaku.
Ambil tasmu.
- Kenapa? - Jangan tanya kenapa.
Kita harus pergi ke suatu tempat.
- Ke mana? - Ke mana saja.
Tapi tidak di sini.
[Dilarang Masuk]
Baiklah. Ini saatnya kau makan.
Turuti perintahku.
Astaga. Jangan cemaskan aku. Aku tidak akan mati.
Dia bisa menyerangku.
Siapa pun dia, akan kuhancurkan.
Seperti ini!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku bisa merasakan sesuatu.
Apa yang harus kulakukan jika ada roh jahat seperti katamu?
Apa maksudmu?
Roh jahat akan membunuh murid lain.
Adakah cara untuk menangkapnya sebelum dia melakukannya?
Menurutmu roh jahat itu seperti Casper si Hantu Ramah?
Berharap saja kau atau temanmu tidak berada di peringkat terbawah.
Kau tidak bisa apa-apa.
Bagaimana jika itu temanmu?
[Aku tidak peduli apa yang terjadi kepada Il-nam.]
[Dia bukan temanku.]
Dia bukan temanku! Aku tidak punya teman!
Kami tahu. Kami semua tahu itu.
Apa dia melihat hantu lain?
[Doo-shim.]
[Terikatlah oleh kata-kataku, dan berhentilah. Kau dapat keinginanmu.]
Kau sudah bersenang-senang dengan tubuh itu. Kini pergilah.
Doo-shim!
Apa dia kabur?
Dia di sini. Kau bisa melihatnya?
- Tidak. [- Dengarkan aku baik-baik.]
Saat roh jahat itu mendatangi kita, bawa Il-nam ke gerbang.
[Kau akan melakukan ini sendirian?]
Tidak. Aku bukan tandingannya.
Aku akan mengulur waktu, jadi, larilah.
- Aku juga ingin bertarung. - Kau hanya akan menghalangiku.
Hei, bisa jelaskan apa yang terjadi?
Diam. Aku tidak tertarik menyelamatkanmu.
Ini semua salah temanmu.
Jadi, hiduplah.
Ini membuatku gila.
Apa yang terjadi di sini?
Dia datang.
Lari!
Terikatlah oleh kata-kataku, dan berhentilah. Kau dapat keinginanmu.
Kau sudah bersenang-senang dengan tubuh itu. Kini pergilah.
[Jujur, tetap rajin, dan tantang dirimu.]
- Cepat. - Aku lelah.
- Kita mau ke mana? - Cepatlah!
Tasku masih di sekolah.
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana...
Apa kau baik-baik saja?
Apa? Ya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Bukankah Doo-shim keren sekali?
Dia bilang, "Terima ini!"
Dia seperti tokoh utama wanita di novel seni bela diri.
Benar-benar tipeku.
Aku paham kenapa manusia bodoh panjang umur.
- Apa? - Baiklah. Nikmatilah selagi bisa.
Kau akan segera menangis.
[Nenek, apa yang harus kulakukan?]
Lari.
[Keluar]
[Tersedia tempat parkir]
Terikatlah oleh kata-kataku, dan berhentilah. Kau dapat keinginanmu.
Kau sudah bersenang-senang dengan tubuh itu. Kini pergilah.
Terima ini!
Terikatlah oleh kata-kataku, dan berhentilah. Kau dapat keinginanmu.
Kau sudah bersenang-senang dengan tubuh itu. Kini pergilah.
Terikatlah oleh kata-kataku, dan berhentilah. Kau dapat keinginanmu.
Ini persahabatan atau kemalangan?
Bagaimana bisa murid terbaik berteman dengan murid terbawah?
Diam.
Aku tidak bisa membunuhmu,
tapi aku bisa membuatmu sedih.
Kenapa kau sangat ingin menyelamatkan anak tidak berguna sepertinya?
Kau membicarakan dirimu sendiri?
Apa Myo-shim juga di sini?
Tidak.
Kau bisa apa sendirian?
Aku tidak sendirian.
Apa yang terjadi?
Kubilang aku akan mendengarkan kisah mereka jika mereka membantu kita.
Kapan aku akan selesai mendengarkan semua kisah para hantu itu?
Aku akan membantumu.
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana denganmu?
Apa maksudmu?
Seluruh sekolah tahu.
Kudengar ibumu seorang dukun.
Itu benar, bukan?
Aku tidak bisa apa-apa soal itu.
Menjaga keselamatan Il-nam lebih penting untuk saat ini.
Terima kasih.
Dia selamat berkatmu.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Kenapa kalian tidak memberitahuku apa pun?
Mari kita pergi ke tempat aman untuk saat ini.
[Roh jahat?]
Serta dia hanya membunuh murid terbawah?
Roh jahat yang menghilang sepuluh tahun lalu ada di sekolah,
membunuh para murid.
Baiklah. Anggap saja ada roh jahat.
Kenapa roh jahat membunuh murid?
Karena cemburu dengan nilai rendah?
Apa yang akan didapat roh jahat dari membunuh kita?
Kau benar-benar bodoh. Bukankah sudah jelas?
Lantas, apa? Anda tahu alasannya?
Apa yang terjadi pada sekolah saat para murid
dengan nilai terendah tewas?
Tidak banyak.
Anak-anak dengan nilai rendah mulai takut.
Benar. Lalu apa yang terjadi?
Setelah itu?
Mereka semua mulai belajar dengan panik.
Benar.
Saat itulah sekolah kita menjadi sangat bergengsi.
Itu menjadi sekolah tempat semua orang tua kaya
ingin mengirim anak-anak mereka.
Apa roh jahatnya pimpinan yayasan?
Bagaimanapun, anak-anak akan terus mati.
Kecuali seseorang menghentikannya.
Bagaimana Ibu bisa tahu banyak soal ini?
Ibu?
Ibu satu-satunya Dukun Cantik Hyo-shim.
Mengerti?
[Apa yang terjadi?]
Tangkap rohnya. Tunjukkan jalannya. Tangkap rohnya. Berikan keselamatan.
Bersabarlah. Kesempatanmu akan segera tiba.
[Dukun Cantik Hyo-shim]
Aku tidak tahu soal ini.
Aku pergi.
Duduklah.
Roh jahat?
Kutarik kembali saat kubilang Doo-shim keren tadi.
Kau menjadi gila setelah bergaul dengannya?
Teruslah membuang waktumu dengan roh jahat ini.
Aku akan membantu ibuku.
Jari kakimu bengkok parah
karena dia tidak bisa membelikanmu sepatu baru, jadi, kau harus pakai sepatu kecil.
Ayahmu sedih karena itu.
Itu rahasia yang tidak diketahui siapa pun. Bagaimana bisa?
Apa kau memberitahunya?
Ini kali pertamaku mendengarnya.
Saat usiamu tujuh tahun, ayahmu sempat teralihkan.
Lalu seekor anjing menggigitmu, dan itu meninggalkan bekas luka.
Setiap kali ayahmu melihatnya, itu membuatnya sedih.
Sial.
Hentikan itu. Jika kau mempermainkanku...
Saat kau kelas enam, anak-anak mengira kau pencuri.
Ayahmu tidak percaya, jadi dia pergi
- ke sekolahmu dan memohon... - Cukup. Berhenti membohongiku!
Jadi, kau tahu semuanya?
Ayahku tidak akan minta maaf.
Kau tahu kenapa?
Karena dia mati setelah menarikmu keluar dari air?
Dia juga minta maaf soal itu.
Sebab meninggal di liburan keluarga pertama padahal seharusnya itu
hari paling bahagia dalam hidupmu.
Serta sebab dia menodai hari itu dengan kesedihan.
Jadi, jangan lakukan hal bodoh demi ayahmu.
Jika bisa melewati tahun ini,
kau akan berumur panjang.
Kapan kau bicara dengan ayahnya?
Saat kau mengajarinya di kedai makanan.
Biar kuberi tahu kenapa jari kakinya bengkok.
Aku tidak bisa membelikannya sepatu saat dia tumbuh, jadi, dia pakai sepatu kecil.
Saat usianya tujuh tahun, jika aku lebih perhatian, dia pasti sudah...
Andai aku tidak mati hari itu...
[Dukun Cantik Hyo-shim]
Kau juga mendengarkan kisah mereka.
Aku tidak mendengarkan. Aku hanya membiarkannya bicara di sampingku.
Baguslah. Banyak orang ingin melindunginya.
Bukankah kau malaikat pelindung terbesarnya?
Aku?
Apa kau juga penasaran kenapa dia teman terdekatku?
Orang-orang berpikir aku punya kisah spesial di baliknya.
Namun, tidak.
Kau punya.
Apa?
Kalian berdua bersaudara di kehidupan sebelumnya.
Kalian berdua adik-beradik beda gender yang saling menyayangi.
Siapa di antara kami yang merupakan adik perempuan?
Il-nam, bukan?
Itu kau.
Kau dahulu adik perempuannya yang rewel. Usiamu tiga tahun lebih muda darinya.
Jangan...
Jangan beri tahu Il-nam soal ini.
Omong-omong,
bisakah kau melihat masa depanku juga?
Apa?
Jadi, itu kehidupanku sebelumnya. Bagaimana dengan masa depanku?
Il-nam akan berumur sangat panjang.
Bagaimana denganku?
Pejamkan matamu.
Apa yang kau lihat?
Kau tidak bisa melihat apa pun, bukan?
- Itu masa depanmu... - Kau.
Aku bisa melihatmu saat memejamkan mataku.
Bukan.
Aku hanya bisa melihatmu.
Apakah kau masa depanku?
[The Great Shaman Ga Doo Shim]
[Il-nam pergi ke sekolah, katanya dia melupakan sesuatu di sana.]
[Ini penyergapan.]
[Ibu harus menutup toko di sini.]
Serta kau akan pindah lagi.
[Aku sudah sampai sejauh ini. Aku belum boleh menyerah.]
Meski harus pindah, aku akan mengakhiri ini dahulu.
Aku berangkat ke sekolah sekarang. Jangan mendekat.
[Il-nam adalah temanku.]
[Kau datang, Kawan.]
[Bukan murid dengan nilai bagus yang mati.]
[- Doo-shim. - Keluarlah dari tubuh Il-nam. Pergi!]
[Kau pikir bisa menghentikanku seperti ini?]
[Beri tahu kelas kita, inilah yang terjadi jika nilai mereka jelek.]
[Tidak!]