Translation and subtitles by Akbar Anas
Sekarang, indahnya mereka...
hal ini lebih dari sekedar pacar terbaik.
Apa yang kau lihat di sini, adalah tulang punggung struktur ekonomi kita.
Aset berwujud yang dengannya anda dapat mengukur kekayaan seseorang.
Apa yang datang dengan kekayaan itu,
adalah hidup yang kau dan aku hanya bisa impikan.
Hidup hanya bisa dicapai antara sedikit dan jauh.
Orang kaya yang beruntung.
Bagaimana aku melihatnya,
keberuntungan terjadi ketika persiapan bertemu kesempatan.
Jika ini di luar jangkauanmu, hanya satu hal yang bisa kau lakukan.
Curi!
Mencuri dan menipu tidak sesederhana itu.
Targetnya sudah berubah. Kemampuan yang disiapkan, berbeda.
Jika aku dianggap kuno, ada Judas-Jack di sini,
kerlip di mata kriminal.
Dimana nenek moyang kita merampok bank...
Kami merampok bankir.
Mereka melucuti jutaan orang...
Sementara mereka hidup di Era Gilded Baru.
Saatnya mereka untuk mengembalikan.
Tentu saja, emas di atasnya hanyalah logam berkilau.
Anda perlu tau siapa yang bisa menggesernya.
Bicara tentang logam mulia...
di permainan tua ini...
Lapisannya cukup berat dalam hal ini.
Tahan, Jack!
Untukku!
Enyahlah, nak!
Ini gila.
Ayo ikut.
Bajingan!
Kau tau bagaimana merusak momen, ya kan?
Diem aja lu.
Masalah dengan anak anak ini...
Mereka gak bisa menjaga rahasia.
Sebaiknya nanti lu kembaliin.
Lu mau ngomomg apa?
Di sini banyak maling, ya kan?
Kalo gak punya waktu luang, jangan sampe ketangkep.
Penjara adalah pekerjaan berbahaya.
Tapi jika kau pintar...
Nama?
Kau bisa keluar dengan membawa lebih banyak ketimbang ketika masuk .
Ini Zoltan, pentolan mafia Hungaria.
Ternyata Boss nya lagi nyari orang untuk pekerjaan.
Pekerjaan terbesar yang pernah Aku dengar.
Aku masuk hanya menggunakan kaos...
Tiga tahun kemudian,
Aku keluar dengan sesuatu yang bisa menjadi pensiun diniku.
Ukuran kekayaanku.
Kau harus tau, itu bukan perak asli.
Erzebet Zslondos...
Boss Mafia Hungaria (Bossnya Zoltan).
Kau sedang mekihat wanita terkuat di Eropa.
Beri tau Aku apa yang Kau ketahui tentang Hatton Gardens.
Di sana pusat industri perhiasan, sudah dari dulu.
Pusat dari semua berlian, zamrud, rubi, mutiara... yang masuk ke London.
Well, dulu...
Hatton Garden seperti target latihan
untuk para amatir, tapi sekarang...
Lupakan.
Aku tau semua apa yang ada di bawah toko.
Maksudmu, brankas?
Kau sadar gak sih ada berapa banyak di sana?
Kau...
Maksudmu... akses yang aman,
kunci, kode alarm, kamera pengawas...
Seandainya Aku bisa ngeluarin Kamu...
Apa yang akan kau katakan?
Itu perak, kan?
Tau gak, Aku pikir Kamu jadi lambat di tahun tahun terakhirmu, Danny.
Well...
The Old Bill akan menangkap Aku jika Aku berhenti, ya kan? (Old Bill: polisi)
Hello, anakku!
Jadi, Kamu kangen D Wing ya?
Yaelah Pak.
Ini lebih menarik dari yang Aku kira, Dan.
Jangan bilang Kamu ada kerjaan baru nih.
Pekerjaan besar.
Aku udah denger sih.
Semua yang masuk penjara, selalu bertemu orang yang janjiin hal besar.
99.9 persen itu omong kosong.
Percaya deh, ini 0.1 persennya.
Apakah Aku pria yang percaya gitu aja sama omong kosong? Ayolah.
Dan kau memikirkan pecundang tua sepertiku.
Paling atas di dalam daftarku.
Paling atas yang muncul, kan?
Aku tersanjung.
Gak lah. Ini daftar singkat.
- Mau duduk, Dan? - Yeah. - Yaudah yok cabs.
- Kamu lihat aku ngalahin lelaki itu? - Iye percaya! - Eek lu!
- Anjrit. - Yeah.
Sekarang, bagaimana Aku memandang ini.
Ini pertunjukan lawas,
dan butuh kru lawas.
Aku tau beberapa kawan.
Hmmm.
Wajah orang lama...
Yeah?
Tapi mereka...
Kamu merahasiakannya?
Mereka udah tua...
kemudian, yaaaa... tua.
Beri Aku beberapa hari.
Aku tau seseorang untuk menyelesaikan ini.
Udah berapa lama kau kenal orang ini?
Udah kayak anak sendiri.
Kenapa kita?
Dia capek kerja sama orang orang konyol yang gak ngerti etika.
Dunia udah berubah, Brian.
Gak banyak yang bisa melakukan seperti yang kita lakukan.
Sebagian besar mereka ada di sini (kuburan/mati).
Seandainya yang dia bilang itu bener,
dan kita berhasil,
ini bakal jadi pencurian (Tom) terbesar dalam sejarah.
Tom. Tom Foolery (pencurian), Jewellery (perhiasan). Bagi yang gak ngerti. (maksudnya pencurian perhiasan)
Orang orang tua ini suka permainan kata kata.
Aku harus bangun 5 kali semalam untuk kencing,
Kau harus tes otakmu jika kau pikir aku menangani pekerjaan ini.
Maafkan Aku, Danny Boy, gak tersinggung, kan?
Jika kau berubah pikiran...
Ayo, Rocky.
Masalahnya dengan Adam Daniel di sana,
memukau air,
cepat atau lambat, Kau akan menarik perhatian beberapa hiu.
Frank Baskin pensiun dini dari kepolisian
setahun setelah menangkapku.
Marcus Ford.
Hanya sedikit kejadian di London yang terjadi tanpa sepengetahuannya.
Katanya mafia Hungaria akan melumpuhkan brankas Hatton Garden.
Aku bisa menghentikannya.
Apa? Dan memulai perang dengan mafia Hungaria?
Biarkan mereka menyimpan batu kecil berkilau mereka..
Jadi, apa yang bisa Aku lakukan untukmu?
Banyak kenangan di sini, sob.
Yang baik dan buruk.
Seperti brankas itu.
Aku ingin kenangan itu kembali.
Yeah, Aku melakukannya
Aku men-screenshot passwordnya, banyak.
Bahkan ada video pacarnya
Seberapa sering dia batuk?
Apa yang kau lihat Pak Tua?
Sepasang tokoh kartun.
Tua bangka!
Dia pikir dia siapa?
Jadi, siapa yang menjalankan ini?
Dan siapa yang mempekerjakanmu?
Itu gak penting.
Itu penting bagiku.
Bagaimana Aku tau dia mampu?
Kau bisa percaya padanya.
Aku gak nanya kamu. Aku nanya ke dia.
Dia orang asing bagiku.
Aku mau tau, aku tidak berjalan ke suatu hal yang akan menjebakku.
Denger...
Dia yang mempersiapkan ini kan?
Dan mereka mengikutsertakan aku, OK?
Apa lagi yang mau kau tau?
Dan satu satunya jalan yang aku rencanakan
berjalan ke matahari terbenam,
sebaiknya di pasir putih.
Yeah.
Well...
Aku bukan koboy,
dan aku gak mau ada aksi Wild West (baku tembak).
Kita lakukan dengan caraku.
Sip dah
Mereka bisa menaikkan upah kita jika kita berhasil.
Mereka bisa memberikan semua yang aku inginkan, asalkan kita lakukan ini dengan mulus.
Berapa banyak?
Sedikit aja.
Cuma kita bertiga.
Dan seorang supir... dan sedikit otot.
Punya kenalan?
Aku punya teman.
Kenny Collins.
Seseorang yang bisa menjadi mata dan telinga kita di luar (pengawas).
Baca tandanya! Itu untuk orang cacat.
Baca dan ratapi itu, tong.
Bocah gendeng ini udah punya penyakit paru akut tapi masih ngerokok 40 batang sehari.
Tapi dia seorang supir.
Dia akan bikin kita bangga.
Ototnya?
Terry Perkins. Yeah.
Melakukan pencurian uang terbesar dalam sejarah Inggris.
Menghabiskan sebagian besar era 90an dalam pelarian.
Dia bilang waktu kabur. Dia kembali tinggal di rumah ibunya.
Polisi pasti udah nemuin dia kalo mau ngecek.
Pada akhirnya, dia gak tahan diomelin ibunya, jadi dia nyerahin diri,
kembali ke penjara.
Bagaimanapun...
dia yang terbaik di masanya.
Aku kebetulan tau dia ingin kembali ke permainan (mencuri).
Buatlah ini yang terakhir ya, Ter?
Dia punya kemampuan dan dia punya pengalaman.
Dia pasti yang kita butuhkan.
Korek gua.
Si brengsek.
Baiklah.
Aku akan cariin taksi.
Gak usah, Aku jalan kaki aja. Jantung sehat, pikiran sehat.
Siapapun yang mendanai pekerjaan ini. Apa kau percaya padanya?
Sama seperti mereka mempercayaiku, yeah.
Kita akan butuh tempat untuk mempersiapkan ini.
Aku ngerti.
Kita punya banyak hal yang harus dilakukan.
Yeah.
Ya Tuhan!
Aku butuh pertolongan.
Aku kira kau udah pensiun.
Dengerin dulu.
Hatton Gardens.
Ada yang mau bobol. Kasih tau apa yang kau tau.
Hatton Garden? Aku gak...
Pikirkan baik baik...
kalimat apa yang akan keluar dari mulutmu.
Iya, iya.
Mungkin aku mendengar sesuatu.
Tapi ini gila. Kau gak akan percaya deh.
Coba dulu.
Mereka punya kru orang orang tua.
Tua tua keladi...
Aku berbicara tentang, "The Walking Dead" (film zombie).
Lanjutkan.
Aku denger mereka minum minum di "The Railway" (bar).
Tapi itu omong kosong!
Gak mungkin aki aki bisa melakukan hal seperti itu.
Kalo kau denger yang lain lagi...
Kasih tau aku ya.
Siap.
Udah kan?
Kau bisa pergi sekarang.
Ini mobilku.
Aku tau, aku mau nelpon dulu.
Aku gak minta lagi.
Ini lah kenapa lu gak punya temen, Frank.
Jadi, ada cowok ini, dia keluar untuk jalan jalan.
Dia berjalan jalan ke dermaga yang besar dan panjang...
Dan dia memperhatikan di ujungnya, ada seorang wanita...
Dan dia di kursi roda.
Well, ketika semakin dekat dia perhatikan
Wanita ini cantik sekali.
Tapi dia menangis tersedu sedu.
Lalu lelaki itu berkata padanya:
"Oh, ayolah, sayang, ada apa denganmu?"
"Kenapa kamu menangis?"
Dia melihat lelaki itu dan berkata:
"Gak ada cowok yang tertarik padaku".
"Umurku 30 tahun, dan Aku gak pernah dipeluk".
Baiklah, maksudku... ini menghancurkan hati si lelaki, kan?
Jadi, dia membungkuk dan memberikannya pelukan hangat, yeah?
Sekarang, ini menghadirkan senyuman di wajahnya.
Tapi kemudian, dia menangis lagi!
Lalu lelaki itu berkata padanya: "Ayolah..."
"Ada apa denganmu? Ada apa dengan seluruh air mata ini, huh?"
Kemudian, dia mendongak lagi mata besar indah yang sedang bersedih...
Dan dia berkata:
"Hanya saja..."
"Aku belum pernah dicium seorang pria".
Nah sekarang, lihat, maksudku, cowok ini, dia cuma keluar jalan jalan kan?
Dia tidak sedang melakukan tugas romantis!
Tapi kemudian dia memikirkannya, dia melihat sekitar, maksudku...
dermaganya sepi, gak ada orang sama sekali.
Lalu, dia membungkuk dan memberikannya kecupan mesra.
Ciuman seumur hidupnya, ya kan?
Sekarang...
Wanita ini seharusnya sudah melayang kegirangan, kan?
Tapi tidak!
Dia menangis lagi.
Betul!
Nangis kejer.
Sekarang, lihat, cowok ini mulai sedikit frustrasi ya kan? Maksudku...
Dia baru aja menghabiskan lima menit dalam hidupnya
yang tanpa pamrih dia lakukan
dan tetep aja dia gak bisa menghiburnya!
Aku tau rasanya!
Lalu...
cowok itu menanyakannya lagi: "Sekarang, ayolah, sayang..."
"Ada apa denganmu?"
"Apa yang kamu tangisi?"
Terdiam sejenak...
Kemudian, dia menatap cowok itu dan berkata:
"Well, aku belum pernah bercinta (fucked)".
Lalu? Apa? Apa yang terjadi? Apa yang dia lakukan?
Well... malam yang indah, huh?
Gak ada orang, dermaga yang sepi...
Apa yang kau pikir akan dia lakukan, huh?
Yeah...
Dia mendorong wanita itu ke ujung dermaga,
wanita itu jatuh ke kedalaman 50 kaki (1,5 meter),
dia melihat ke sana, wanita itu terapung di kursi rodanya seperti gabus,
dan dia meneriakinya: "Baiklah, sekarang sekarang kau benar benar kacau (fucked up), kan?"
Sinting lu, Terry.
Kau cuma denger setengahnya.
Aku gak paham.
Oh, Tuhan!
Oke, cukup bercandanya, sekarang waktunya kerja...
Baiklah.
Apakah kau akan beri tau kami pekerjaan apa ini?
Kita akan ngebobol brankas penyimpanan Hatton Garden.
Brankasnya?
Satu satunya.
Ini gila.
Ini luar biasa.
Ini mustahil.
Kau gak akan bisa ngelewatin alarm dan pintunya...
apalagi...
Memecahkannya!
Dia punya akses ke gedung,
kode alarm keamanan...
Akses ke basement (bawah tanah)? Ke brankasnya?
Kita punya semuanya.
88 and 90 Hatton Gardens (nama wilayah)
berada di pusat perdagangan emas dan berlian London.
Kita berbicara tentang salah satu daerah ritel teraman di negara ini.
Sebuah tempat yang digunakan orang kaya sebagai taman bermainnya.
Tempat menyimpan perhiasan yang gak perlu dipamerkan ke publik.
Mereka menyimpan rahasia mereka dalam dalam.
Satu satunya akses menuju brankasnya
adalah melewati keamanan tangga yang terkunci
dibalik pintu lapis baja yang memiliki sandi.
Akses lift ke brankas,
diblokir untuk memaksimalkan keamanan brankas.
Gak ada kamera di basement atau brankasnya...
untuk melindungi identitas...
mereka yang menggunakan fasilitas ini.
Satu satu jalan masuk dan keluar, adalah melalui gerbang keamanan utama.
Pintu brankas setebal lebarnya.
Sampe bisa nahan ledakan nuklir.
Hanya Tuhan yang tau harta yang tersimpan di dalamnya.
Dengan senang hati!
Aku harap kau akan kembali, Tuan Beethems.
Panggil aku John.
Dan...
Kesenangan hanyalah milikku.
Berapa banyak menurutmu yang ada di sana?
Semuanya.
Sejujurnya?
Gak mungkin diketahui.
Maksudku, bajingan tua yang menggunakan tempat ini, menyembunyikannya karena suatu alasan.
Tapi... perkiraan kasarnya...
Sekitar seratus atau dua ratus?
Aku gak yakin. Terlalu beresiko.
Untuk yang terbaik, apa?
Masing masing 40 ribu?
Juta, Kenny. Antara seratus dan dua ratus juta.
Ya Tuhan!
Sekarang resikonya jadi gak terlalu buruk kan, Kenny?
Sepersepuluhnya aja, dan kita membicarakan pencurian terbesar dalam sejarah.
Kau punya jalan masuknya?
Aku punya beberapa ide, yeah.
Dan kau pikir kita siap untuk itu?
Maksudku, lihatlah. Kita gak lagi muda.
OAP's Eleven. (Kesebelasan Pensiunan)
Kita lakukan bagian masing masing, Aku tau kita bisa.
Dimana kita mulai?
Apa yang kau mau aku lakukan untuk ini?
Aku di jalan ke kantor!
Aku mau tau semuanya tentang tempatnya,
Jam berapa mereka buka, jam berapa mereka tutup...
Rotasi staff masuk dan keluar.
Aku mau itu semua, itu bagianmu, Terry.
Danny, kita akan membutuhkan beberapa peralatan, yang gak bisa dilacak...
Kita membicarakan perkakas bekas, semuanya.
Periksa pasar.
Ini bukan perburuan murah, Danny...
Tapi pikirkan apa yang kau beli. Pastiin semuanya berfungsi.
Kita gak mau turun ke sana (brankas) tanpa dapat apa apa
kecuali penis kita yang lemas di tangan kita.
Penis lemas? Lu aja kali.
Danny, transportasi. Orang dengan mobil van putih di luar.
Dimana amplopku?
Ya Tuhan, itu lagi dikirim.
Hari sial.
Sebagian besar, kau tau maksudku?
Yeh wong edan!
Kau mengawasi "si besar dan jelek"?
Yeah.
Keamanan berpakaian polos.
Mereka pasti kepo kalo kita terlalu lama di sini.
Kalo gitu kita pindah tempat aja, oke?
Kecil.
Sedang.
Anjrit, Kenny! Kenapa kepala lu gede banget?
Well, itu bukan karena ukuran otaknya, ya kan?
Pagar besi belakang mengarah ke koridor utama.
Kita bisa mengaksesnya dari dalam.
Maaf soal itu, aku harus mendapatkan beberapa...
Anjrit!
Apa?
Itu pasti akan membunuhmu!
Ini obat, Kenny.
Aku gak bisa berhenti makan ini!
Aku kena diabetes, bodoh!
Ini 4 shift kerja tapi ini akan sangat ketat.
Sialan.
Tau gak? Kau harus mulai mengurangi karbohidratmu, Brian.
Aku makan roti dan mentega hari ini.
Mantep.
Sialan lu, Ken! Pelan pelan aja, bisa gak?
Kau punya tombol volume di alat bantu dengarmu itu.
Gunakan!
Ada kamera di sini.
Hmmm.
Dan sebuah kamera di sini.
Dan alarm di sini.
Lihatlah. Pertolongan apapun yang kau berikan kepada kami, akan disambut dengan baik.
- Semoga ketemu. - Bye. - Terima kasih!
Ajaib!
Yang kita butuhkan sekarang adalah tanggalnya.
- Kau punya ide? - Hmm.
Aku merasa seperti telur coklat...
Paskah?
Yeah.
Seluruh tempat akan ditutup selama liburan akhir pekan.
Paskah? Hmmm.
Bukan hanya wajah cantik kan?
Orang Hungaria terkenal menepati janji mereka, apapun itu.
Masalahnya, mereka menahan semua orang lain ke standar yang sama.
Dia tidak memberikanku kunci utama dan beberapa kode alarm.
Dia menjualnya kepadaku.
Harganya cukup mahal.
Senilai 14 juta pound dari bajingan kecil itu.
Dan jika pekerjaan ini gagal dan aku tidak mendapatkannya.
Aku akan membayar amplop ini dengan hidupku.
Aku suka kamu. Jangan kecewakan aku.
Jadi, akhirnya, dia tiba di pintu penumpang,
Dia menyuruhku menurunkan kaca jendela...
Berhenti di pojok sana!
Dia tertawa terbahak bahak!
Oi!
Bisa diem gak?
Apa lu?
Gua gak bisa denger diri gua sendiri di sini!
Gak bisa kalo lu semua berisik seperti cewek-cewek lagi kencing.
Lanjutin aja
Aki aki tukang gerutu!
Anak bocah zaman sekarang songong songong.
- Ayo! - Minum!
Kau baik baik saja, Terence?
[CHEERS]
Ayolah!
Berapa umurmu, tong?
Apaan?
Lu denger kan... berapa umurmu?
- 19. - 19, ya?
Temanku ini 66 tahun.
Dan Matematikaku gak bagus,
tapi aku pikir umurnya 48 tahun lebih tua darimu.
- Ya, trus? - Jadi...
Dia gak suka dengan caramu berbicara padanya
dan dia ingin kau meminta maaf padanya.
Oh ya?
Dan kalo aku gak mau?
Well, ini negara bebas, sejauh ini...
Tepat.
Dan aku bebas menyuruh beberapa orang tua menyedihkan
untuk diam jika aku inginkan.
Jancuk...!
Kau tampak seperti anak muda yang cerdas.
Kau mau bermain denganku? Bukan hal fisik.
Maksudku, aku sekarang pake sepatu aja udah susah...
Apalagi berantem denganmu.
Baiklah.
Permainan kayak gimana?
Jadi, Aku punya satu pertanyaan untukmu...
Sekarang, ini bukan hanya pertanyaan lawas,
pertanyaan ini butuh pemikiran yang keras.
Kalo kau benar, aku akan membelikan minuman untuk kau dan teman temanmu.
Dan kau bisa buat kebisingan sesukamu...
Dan aku akan membawa teman tua menyedikanku ini ke pojok.
Bagaimana jika dia salah?
Kau harus meminta maaf kepada temain baikku ini.
Yeah.
Baiklah. Ini akan menjadi minuman termudah yang aku dapatkan.
OK.
Kau punya satu kesempatan untuk menjawab.
Ini pertanyaanmu.
Pria yang membuatnyanya, tidak menginginkannya.
Pria yang membelinya, tidak membutuhkannya.
Pria yang membutuhkannya, tidak mengetahuinya.
Apakah itu?
Bisakah kau ulang?
Gak.
Ayolah.
Apa yang dikatakan otak pintarmu?
Aku gak tau. Apa?
Apa itu?
Peti mati.
Yeah, bener juga
Bagus sekali!
Baiklah.
Kurasa sebaiknya aku belikan orang tua ini minuman.
Erzebet.
Marcus.
Kaget meilhatku?
Aku gak tau kalo kamu datang ke kota.
Terpikir olehku untuk menelepon.
Bisnis?
Liburan.
Kau tau betapa aku suka berjudi.
Kau datang ke sini?
Selalu.
Dan bagaimana denganmu?
Kau merasa beruntung?
Aku gak bertaruh kecuali aku tau akan dapat yang aku inginkan.
Hmm.
Itu bukan perjudian.
Bukan.
Itu kemenangan.
Jadi...
Apa yang aku lakukan?
Memikirkan hal-hal yang telah kita lakukan.
Maksudku, di antara kita berempat.
Kita bisa saja... gak, kita tau,
seharusnya, membeli sebuah negara kecil dengan uang yang kita curi.
Lihat kita sekarang...
empat cecunguk tua hidup di tempat yang sama dimana kita tumbuh dewasa.
Gak ada yang peduli.
Sekumpulan orang tua gila, kau tau apa yang aku katakan?
Bagaimana bisa mereka minum begitu banyak?
Boleh minta...?
Makasih.
Kau terlihat sangat menikmati suasana.
Aku harap aku bisa mengatakan hal yang sama padamu.
Ya, ini hari yang menarik
Teman lama, tetanggaku,
dia lelaki sukses.
Tuhan memberkati orang yang giat.
Tapi dia membuatku berpikir.
Kenapa aku bersusah payah?
Hmm?
Aku melakukan ini...
karena aku ingin dikenang.
Aku ingin Toll di tanganku,
dan Rolex di tangan lainnya.
Kau tau apa yang aku bicarakan?
Teman-temanmu ini...
Seberapa serius kita bicara?
Jenis kriminal perang.
Dan jika pekerjaannya gak berjalan mulus?
Red Boys ada di Newbury Street, bro.
Kau mau arahan?
Masuk.
Apa kau masih seorang polisi?
Aku dengar kau pensiun dini.
Aku bilang, masuk.
Kau memainkan permainan yang sangat berbahaya.
Aku tau.
Orang lain seharusnya gak berjalan ketika gelap,
kau gak akan tau ada apa di depan. Bagaimana aku tau?
Aku membicarakan mafia Hungaria.
Aku sudah terlibat dengan orang yang salah selama 25 tahun.
Saat ada panggilan dari luar kota memulai perekrutan untuk pekerjaan besar,
pasti ada yang tau.
Banyak aset berharga di brankas tua itu.
Pekerjaan seperti itu bisa membuat atau menghancurkan seorang pria.
Ini adalah peringatan ramah untuk menjauh?
Aku bukan temanmu.
Apakah kau akan mengantarku ke temanmu?
Sekali sampah, tetep sampah.
Katakan saja, Aku punya boss berbeda sekarang, ya?
Apa yang kau mau?
Pria seperti Frank Baskin selalu punya sudut pandang.
Pekerjaan ini semakin rumit aja.
Jadi, kru mu...
Mereka bisa menanganinya, kan?
Mereka orang orang hebat.
Kita punya masalah.
Yeah, hariku tidak begitu baik, oke?
Brian.
Apa?
Dia sakit.
Sial!
Tapi kau akan baik-baik saja kan?
Gak usah khawatirkan aku. Aku akan baik-baik saja...
Dokter ngasih beberapa pill...
menghidupkanku dan mengurangi sakit.
Dia bilang yang kubutuhkan hanyalah istirahat.
Dan menghindari stress.
Butuh hal lebih untuk menumbangkan orang tua ini.
Berbicara tentang istirahat...
Kami habiskan tehnya, kemudian kami akan keluar.
Ini tidak mengubah apapun.
Pekerjaannya besok.
Iya aku tau.
Aku akan baik-baik saja.
Baik?
Aku akan baik-baik saja.
Bagaimana dengannya? Bagaimana dengan anakmu?
Karena aku lihat, dia mungkin tidak begitu antusias
dengan pekerjaan yang sedang kau lakukan!
Kau kerjakan bagianmu, aku akan kerjakan bagianku.
Kita akan menyelesaikannya.
Sial...!
Aku dengar kau punya masalah.
Dengar, aku tidak mau melakukan kesalahan atau apapun
tapi siapapun yang memberitahumu itu, salah.
Kau dan Frank Baskin jadi dekat, kan?
Dia polisi yang menangkapku.
Dia bajingan, pensiunan, bukan siapa-siapa.
Aku gak suka berteman dengan pria seperti dia.
Hari ini Good Friday.
Hari penyaliban.
Kau punya waktu sampai hari Kebangkitan (Paskah/2 hari lagi) untuk mengantarkannya padaku.
Dan bukan besoknya.
Kau mengerti?
Yeah.
Semoga beruntung.
Paul mengusirku bahkan gak membiarkanku bicara padanya.
Kita perlu membawanya keluar!
Membawanya keluar, bego lu ya? Ngomong apaan sih lu?
Ini bukan Alcatraz!
Kau punya ide yang lebih baik?
Sebenernya, Aku punya.
Brian meninggalkan yang satu ini.
Ini pekerjaannya!
Bukan, ini pekerjaaan kita!
Brian memberikan rencana yang bagus!
Aku gak percaya kita ngomongin ini!
Kenapa emangnya?
Bisakah kita bicara saja ke Paul?
Dengar, Danny, Aku tau kau dan Brian dekat.
Tapi dia keluar!
Pelan-pelan, Kenny! Keluarkan aku dari kemidi puter ini!
Ha, ha, ha, ha!
Dia Miss Daisy!
Keberuntungan...
Saatnya membuatnya sendiri.
Bagaimana? Bersih dan rapih kan, bro?
Dimana sih si Brian?
Dia di sini.
- Brian! - Hello, kawan.
Hello, masbro.
Bisa kita mulai?
Kau gak berpikir aku akan melewatkan hal semacam ini kan?
Ini yang terbaik.
Terry, ayo.
Ini dia.
Masuklah.
Kau...
adalah milikku.
Mari bapak-bapak...
Mari kita kerjakan, oke?
Aku perlu istirahat.
Gak, gak usah, aku aja.
Ayo!
Seberapa jauh kita masuk?
Setengahnya.
Apa?
Dalam 90 menit? Ya Tuhan!
Yah, tempat ini dibuat untuk menahan bom atom...
Tiga jam atau kurang, jangan sampe empat jam!
Benar.
Yah, kita kerjakan dalam tiga jam.
Tiga jam?
Oh, gak bakal selesai 3 jam!
Gak, tapi dalam 2 jam.
Apapun yang dibutuhkan.
Baik. Mari kita mulai.
Aku mau kencing.
Apa?
Yah, Aku pikir kencing di sini bukan pertanyannya, kan?
- Yeah, yeah. - Yeah.
Aku harus kemana?
Lurus aja, menyusuri koridor, pojokan di sebelah kanan.
Oke.
Kenny, bagaimana keadaan di luar, kau baik baik saja?
Aman. Kau?
Perlahan tapi pasti untuk saat ini.
Perlahan tapi pasti bisa memenangkan balapan.
Percaya deh...
Aku jadi pemenang, ya?
Kita semua, kawan, kita semua pemenang.
Tapi... tetap waspada, ya?
Siap.
Kita punya masalah.
Ayolah.
Danny, apa yang kau lakukan?
Bukan aku! Benda ini!
Coba sini aku lihat.
Aku pikir kita sudah menyalakan alarmnya.
Kau pikir?
Dengar, Aku sudah mematikannya
tapi sepertinya masih memancarkan sedikit sinyal.
Apakah ada yang muncul?
Apa maksudmu? Gak, belum, tapi...
Jadi, apa yang kau ingin aku lakukan?
Apa yang aku ingin kau lakukan? Kau bekas polisi.
Telepon! Cari tau apakah kami ketahuan atau gak, tolong!
Santai bro.
Jika kau menyalakan alarm, itu akan menuju ke perusahan asuransi mereka.
Gak, gak, gak, batalin aja. Kita keluar.
Kau udah jauh, boy.
Satu telepon dariku dan kita akan bertemu di dalam.
Kau gak boleh kemana-mana sampe kau dapat kotakku.
Kau akan mendapatkan kotakmu. Oke?
Anjrit!
Cepet banget lu!
Kau berbicara dengan siapa?
Ya Tuhan!
Coba katakan lagi?
Dia berbicara dengan seseorang tentang pekerjaan ini.
Bisa jadi sama polisi!
Yang bener aja!
Tadi dia nelepon! Aku denger!
Kita menyalakan alarmnya.
Aku harus menelepon.
Memastikan kita aman.
Siapa yang kau ajak bicara?
Dia...
Dia mantan polisi.
Polisi, bener kan!
Dia udah pensiun, udah gak jadi polisi lagi.
Dia gak kenal kalian semua.
Gak ada yang tau.
Dia membantu kita, percaya deh!
Gak ada yang berubah.
Membantu gimana?
Dia punya kenalan orang dalam perusahaan alarm.
Dia bilang kita aman-aman aja.
Dia mengharapkan imbalan?
Gak.
Yah...
Sebenernya, satu kotak... sebuah kotak.
Kotak 1-7-5. Dia bilang kalo kita kasih itu untuk dia...
kita impas.
Berapa banyak kotak yang ada di dalam, Brian? Huh?
Ini kesepakatan yang mudah.
Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir...
Kita selesaikan apa yang sudah kita mulai.
Gila!
Yeah, well, kita semua tau apa yang kita hadapi saat kita memulainya.
Jika polisi diberi tau, mereka udah di sini sekarang.
Kau gak tau itu!
Yah, itu resiko yang harus kita ambil.
Yeah.
Well...
Kau bossnya.
Ya Tuhan!
Bisakah kau mendengarku? Apakah kau di sana?
[suara samar dari radio]
Apakah kau di sana? Bisakah mendengarku?
Ya, kami bisa mendengarmu.
Ada seseorang di pintu depan.
Sepertinya dia masuk.
Aku sudah bilang, keluar!
Kau tau aku ada dimana! Aku ada panggilan kerja!
Stacy? Aku gak tau siapa Stacy!
Aku sudah cukup dengan omong kosong ini!
Dia pergi!
Sepertinya pak tua itu mendahuluinya.
Yeah.
Kita harus menyelesaikan lubang itu, kawan.
Yeah, aku kerjakan.
Mari kita nyalakan lagi bor nya, ya?
Kau baik-baik saja?
Gak usah khawatirin aku.
Aku mengkhawatirkan semunya.
Yeah, ya...
Aku akan baik-baik saja.
Boy, aku gak pernah menyangka akan menghabiskan
ulang tahun ke 67-ku untuk hal seperti ini.
Yeah, nah, kita masuk ke brankas itu...
dan kau bisa habiskan ulang tahun mu ke 68 dengan sesuatu yang jauh lebih manis.
Apakah mereka menjual viagra di Costa Del Sol?
Beres!
Ya Tuhan!
Selesai dalam 3 jam.
Yang harus kami lakukan sekarang adalah menggunakan pompa hidrolik
untuk menghancurkan benda logam itu sehingga kita bisa masuk...
Dan mengambil harta kami.
Kita perlu mendorong lemari itu keluar dari sisi lain,
itu melesat ke beton, atas dan bawah.
Ini akan membutuhkan beberapa dorongan.
Sehingga kita mendapatkannya tanpa merusaknya.
Tepat!
Perlahan tapi pasti, boys.
Itu nama permainan.
Beri aku waktu sebentar.
Kau tau apa yang kau lakukan?
Ya! Aku tau apa yang aku lakukan!
Ayolah, Dan, biar aku saja...
Aku bilang aku aja!
Ayolah!
Jangan sentuh aku!
Brian!
Brian?
Brian! Kau baik-baik saja, kawan?
Ada apa denganmu?
Bri, kamu kenapa?
- Brian? - Brian! - Brian!
Bagaimana nadinya?
Kita merusaknya!
Ternyata... kabel kompresornya telah hangus.
Suku cadang seharga 15 pound bisa merugikan kami 14 juta pound.
Ya, Terry, kita sudah jauh...
- Sial [-Kacau!]
Sial!
- Inilah dia! Selesai sudah! - Ya Tuhan!
- Apa? - Kita selesai!
Kenny! Pintu samping, lima menit!
Dalam perjalanan!
Bagaimana dengan...?
- Terry! - Kita keluar! Ini sudah berakhir!
Ayo, keluarkan dia dari sini.
Dan, kau bersihkan.
Pergilah, jangan khawatir.
Sial!
Dan seperti itu...
Ini sudah berakhir.
Kami sudah sangat dekat, aku bisa merasakannya.
Sekarang, yang bisa aku rasakan...
Kegagalan.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi dengan Brian?
Dimana girnya?
Jalan!
Frank sialan.
Sial!
Sial! Sialan! Sial! Sialan!
Hello, kawula muda!
Ada yang mau main billiar?
Lain kali aja deh.
- Bisa minta segelas bir? - Sebentar!
Danny!
Ini Brian!
Hello?
Whoa! Tunggu, Tunggu!
Apa yang kau lakukan, bocah gendeng?
Ini kami!
Aku pikir kalian...
Maaf.
Gapapa.
Dari yang Brian katakan pada kami, kau punya banyak alasan untuk gelisah.
Apa lagi yang dia katakan?
Kita harus menyelesaikan pekerjaannya.
Sekarang pasti diawasin polisi, apakah kau bodoh?
Aku sudah melihat kembali.
Tempat itu seperti kota hantu.
Bahkan gak ada orang yang tau kita pernah ke sana.
Bagaimana dengan pompanya?
Jadi, apa yang kau pikirkan?
Kita mulai.
Mantap!
Keindahan kecilku.
Whoa, whoa, whoa, tahan.
Kau akan menyukainya.
Mari kita coba.
Gak, gak, gak, 1-7-5... 1-7-5.
- Baiklah, nak, ambil lebih banyak dari tempatnya. - Terry!
- Yeah? - Ini kotakku.
Mengerti!
Baik. Aku keluar.
Whoa, whoa! Masih banyak lagi!
Tapi aku harus pergi sekarang.
Kapanpun kau...
- Kau hati-hati ya, nak. - Baik.
Aku lewat!
Dia seperti anak kecil di toko permen.
Yeah, benar, kau tau apa yang mereka katakan: "Terlalu banyak permen bisa merusak gigimu".
Yeah, benar...
Itulah gunanya gigi palsu.
Dengar, kau lanjutkan.
Kami akan selesaikan di sini.
Ini menyenangkan.
Semoga bisa berjumpa denganmu lagi.
Hey, diam dan dengarkan.
Sekarang aku butuh bergerak cepat dan kau akan aku bayar dengan pantas.
Yeah, yeah, yeah, akan aku lakukan.
Anjrit! Apa yang kau curi? Permata Mahkota?
Hmm.
Ambil nih.
Harusnya kita impas.
Yeah, maksudku, yeah, aku rasa begitu...
Aku benci mobil sialan ini.
Senang melihatmu lagi, Judas.
Jadi, di sinilah kami...
Aku punya permata...
Aku punya uang dan aku punya sebuah kotak.
Perbedaan dibuat dalam satu hari.
Yang harus aku lakukan sekarang, adalah memastikan bahwa kami semua berjalan bebas tanpa ditangkap.
Aku telah berbohong ketika aku bilang aku percaya pada Jack.
Aku percaya padanya... untuk melakukan apa yang bisa dia lakukan.
Kau berhasil, ya kan, bro?
Kau bisa saja meneleponku, kau tau?
Aku tau Jack akan memberikanmu pesan.
Lihat, ini... ada di sini, ambil aja dan pergi.
Aku akan mengambil sedikit lebih banyak dari itu, temanku.
Frank selalu mengkhianatiku. Aku tau sejak awal.
Bungkus... sekarang.
Aku percaya itu milikku.
Ada hal lain yang harus kau ketahui dari hiu (penjahat).
Hanya ada satu hal yang mereka takuti.
Penjahat yang lebih besar.
Kenapa dia di sini?
Yah, dia bilang aku harus memberikan kotak itu untuknya, ya kan?
Dia bilang kalo gak , dia akan menangkapku... Aku dan timku kembali ke penjara.
Mari kita lihat apa yang diperintahkan untuk kau dapatkan.
Jangan!
Baiklah!
Aku senang bekerja denganmu.
Ambil itu, Frank.
Baiklah!
Ambil kotaknya dan pergi.
Jadi, aku rasa sekarang aku berhutang padamu, ya kan?
Aku gak mau apapun darimu.
Katakan saja padaku bahwa aku dan timku aman.
Kalian aman.
Betapa berantakan yang kau tinggalkan di sana, kan?
Aku kira aku beruntung.
Kau membuat keberuntunganmu sendiri.
Gak...
Mencurinya.
Ada satu hal yang bisa kau lakukan untukku, Frank.
Kita akan sering berurusan, kau dan aku, Francis.
Bagiku, hidup ini adalah candu.
Aku berharap untuk itu.
Itu bukanlah diri.
Matahari dan pensiun dini pasti cocok untukku.
Apa?
Kau ingin tau apa yang terjadi dengan yang lain?
Pencuri telah membobol sebuah brankas di Pusat London
sebanyak 300 kotak keamanan deposit.
Pencurian terjadi di Hatton Garden, yang terkenal sebagai pusat perhiasan London...
Mereka melakukan pencurian terbesar dalam sejarah.
Mereka serasa berjalan di atas air, Aku serius.
Uang yang dicuri lebih banyak daripada impian terliarmu.
Aturan yang harus kau ikuti agar tidak tertangkap
adalah 100 persen kebijaksanaan.
Tidak menikmatinya, menunjukkan uangmu atau memamerkan kekayaan barumu.
Cukup berbaur dengan yang lainnya.
Kebahagiaan yang kau rasakan adalah sesuatu yang tidak pernah kau inginkan, selamanya.
Tapi karena pria yang satu ini...
Itu hanya berlaku selama 6 minggu.
Aku sudah melihat kembali.
Tempat itu seperti kota hantu.
Pada malam kedua, Kenny kembali melihat lokasinya.
Dia memilih mengendarai mobilnya sendiri daripada mobil van yang gak ber-plat nomor.
Banyak yang tertangkap dari kesalahan besar itu...
Siapapun yang terlibat, ditangkap.
Beberapa orang lebih layak dari yang lainnya.
Frank memegang kata-katanya.
Dia melakukan pertolongan yang aku minta.
Oh...
Dan alasan mereka tidak pernah menangkapku?
Berikan sebuah nama, setidaknya.
Maaf.
Aku gak pernah tau namanya.
Nama?
Translation and subtitles by Akbar Anas