INI ADALAH KARYA FIKSI
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN SESUAI DENGAN PEDOMAN KEAMANAN
Aku di mana?
Wah, kau sudah bangun.
Aku di mana?
Di mana? Kau di istana.
Istana?
Bagaimana aku bisa ada di sini?
Dia kenapa?
Apa yang menimpa pria yang bersamaku?
Dia sedang dirawat, tapi dia masih belum sadar.
Jangan ke mana-mana dulu.
Akan kuambilkan bubur untukmu.
Tuanku?
Bukan.
Yang berbaring adalah Gangcheori dalam tubuh Tuanku.
Sekali lagi, itu salahku.
Sudah kuduga Gangcheori tidak akan diam saja,
tapi aku percaya pada wangsit itu
karena aku ingin bersama Tuanku.
Aku cuma mau percaya bahwa semua akan baik-baik saja.
Semua ini salahku.
Akulah alasan Tuanku…
Paduka datang!
Pemeriksa Yoon kenapa?
Sudah kuperintahkan untuk mengawasinya!
Maaf, Paduka.
Dia meminta izin untuk mampir di suatu tempat,
tapi saat dia tak hadir di titik temu,
aku menemukannya sudah pingsan
di kaki tebing.
Kau bisa menyelamatkannya?
Dia masih hidup, tapi luka tikamnya cukup parah.
Luka tikam?
Ada luka tikaman pedang yang dalam.
Menyelamatkan dia tidak akan mudah.
Pelakunya bandit?
Luka ini adalah perbuatan seorang pendekar pedang.
Jejak kaki beberapa orang juga ditemukan
di sekitar sana, tampaknya dihilangkan dengan terburu-buru.
Dia ditikam pedang?
Itu tidak benar.
Aku tak membunuh bajingan itu.
Apakah dia berkata jujur?
Gangcheori sungguh bukan dalangnya?
Pria ini
berakhir seperti ini saat bertugas untukku.
Lakukan segala cara.
Baik, Paduka.
Dia harus selamat.
Kita akan temukan
siapa yang melakukan ini.
Siapa gadis itu?
Dia ditemukan tak sadarkan diri di sebelahnya.
Kubawa ke sini karena kupikir dia bisa membantu
dalam memastikan identitas si penyerang.
Apa kau melihat pelakunya?
Aku
tidak melihatnya.
Berarti kau tidak bersamanya saat kejadian itu?
Kaki Pemeriksa Yoon luka, aku pergi sebentar
untuk mencari tempat istirahat untuknya.
Lalu, ini terjadi.
Kami menemukan sobekan rok yang dililit di pergelangan kakinya.
Kenapa kau bersamanya?
Aku perajin kacamata.
Pemeriksa Yoon bilang Paduka perlu kacamata baru.
Kami sedang menuju istana saat itu.
Perajin kacamata?
Apa katamu?
Yoon Gap kembali hidup?
Omong kosong macam apa itu?
Sudah kukonfirmasi dia memang mati.
Ya. Aku saksinya.
Katanya mayatnya yang kaku di gerobak
tiba-tiba melompat bangun dan kembali hidup.
- Apa… - Tidak hanya itu.
Para bawahan berusaha membunuhnya lagi,
tapi dia mengalahkan mereka…
Kau harap aku percaya itu?
Dia itu cuma kutu buku
yang tak paham ilmu pedang.
Konyol sekali membahas kebangkitan.
Lalu ada masalah ini?
Ada apa ini sebenarnya?
Katanya, orang buta
dapat melihat yang tak dapat dilihat orang biasa.
Kau benar.
Itu makhluk yang muncul 13 tahun lalu.
Bau busuk yang sama…
Bagaimana aku bisa lupa?
Aku harus apa sekarang?
Kenapa diam saja?
Apa kau mendengarkan?
Ibu Suri.
Aku ini rendah sekali, hanya pria buta biasa.
Tak perlu ada penghalang.
Kujamin,
aku tak bisa lihat apa pun.
Apa yang bisa kubantu, Ibu Suri?
Kau mau Pangeran menjadi makanan para hantu?
Lalu sebagai gantinya, Pangeran Yeongin yang naik takhta?
Atau karena Ibu Suri tampaknya
amat sangat gusar,
haruskah kubasmi saja hantunya?
Aku…
Ya, Ibu Suri.
Rakyat jelata ini mengetahui apa saja hasratmu sebenarnya,
bahkan yang masih kau ragukan.
Kudengar Pengawal Kerajaan Seo Jae-il membawa Yoon Gap ke Klinik Kerajaan.
Dia harus dibunuh
sebelum bisa bangun lagi.
Jika dia dibiarkan bangun,
maka tamatlah riwayat kami semua.
Kau…
Bunyi apa itu?
Bukan berasal dari sini?
Astaga. Ada apa di sini?
- Apa? - Tidak. Ada apa ini?
Cepat bersihkan.
Semua herba obat berharga ini…
- Astaga. - Di sini juga.
Kita harus apa?
Tunggu.
Bagaimana kau…
Kau baik-baik saja?
Apa kau tahu di mana kau sekarang?
Aku tak enak badan.
Kelopak mataku amat berat.
Badanku juga rasanya lemas.
Hadap sini, Pemeriksa Yoon!
Bangunlah!
Sekujur tubuhku nyeri.
Gatal menyeluruh.
Kenapa sakit sekali?
Kau menggaruk luka tikam.
Pasti akan sakit!
Astaga.
Harus segera didisinfeksi dan diperban lagi!
- Baik. - Baik.
Ini cuma bubur beras biasa.
Apa ini?
Apa aroma yang memabukkan ini?
Aku tak tahu kenapa kau tak mau makan.
Apa kau kesakitan?
Apa?
Apa ini?
Kau masukkan apa ke dalamnya?
Apa maksudmu?
Yang kumasak cuma beras dan air.
Dua bahan itu
cukup untuk membuat lidahku menari seperti ini?
Apa?
Senang mendengar rasanya cocok di lidahmu.
Rasanya cocok di lidahku…
Lidahku…
Aku lupa bahwa manusia punya pancaindra.
Bubur beras…
Peraba, penglihat, pencium, pendengar, dan pengecap.
Inilah kenapa bubur beras biasa pun
bisa membuat lidah manusia menari-nari.
Jangan diam saja! Cepat hentikan dia!
Tidak mau! Aku bakal dihajar lagi.
Walau dia tadi sekarat,
bagaimana bisa berubah drastis dalam semalam?
Yah…
Ampun. Aku tak percaya ini.
Kini aku paham.
Dia mengidap…
amnesia.
Apa kau yakin?
Amnesia…
Bangsa manusia memang spesies inferior.
Tapi pancaindranya,
terutama indra pengecap,
adalah atribut yang luar biasa!
Sementara aku menghabiskan seribu tahun lebih
hanya memangsa energi beragam hidangan,
makhluk-makhluk itu
menikmati sajian selezat ini?
Karena mereka punya lidah?
Makhluk rendahan itu
bisa makan selezat ini!
Aku amat sangat murka.
Itu dia.
Cepat!
Sialan.
Aku harus membawa Yeo-ri pergi dari sini sebelum dia menemukan kami.
Beristirahatlah di kamarku malam ini.
Begitu fajar tiba, Paduka akan memanggilmu.
Baiklah.
Bau yang busuk sekali.
Bau apa yang kucium?
Seperti bau sesuatu terbakar.
Tapi kenapa istana raja
dipenuhi energi yin yang membuat bergidik?
Yeo-ri…
Tuan Yoon Gap?
Ke sini, Yeo-ri.
Tolong selamatkan aku.
Tolong aku.
Tuanku.
Hei! Kau mau ke mana?
Jangan pergi seenaknya.
Hei!
Dia lari ke mana?
Yeo-ri…
Roh Tuanku ada di dalam istana.
Benar.
Kemarilah.
Kau hampir tiba.
Yeo-ri.
Kau tiba. Aku di dalam sumur.
Tolong selamatkan…
Tuanku!
Aku ditipu.
Sialan.
Kenapa tubuh ini sangat lamban?
Ikut denganku.
Ikutlah denganku.
Aku kesepian dan berang.
Hei! Bangunlah!
Bangun…
lah.
Sialan.
Apakah ini salah mata manusia?
Kau sudah bangun?
Tuanku?
Aku bukan dia.
Karena dia tak ada di sini,
Yoon Gap pasti sudah menyeberangi Sungai Akhirat beberapa saat lalu.
- Relakan saja. - Kau salah.
Hantu tenggelam yang terjebak di sumur dan tak dapat menyeberang
memanggilku dengan menirukan suara Tuan Yoon Gap.
Hantu tenggelam itu kenal Tuanku.
Aku yakin roh Tuanku ada di istana.
Lalu?
Aku mau menemui hantu tenggelam itu sekali lagi.
Kau sudah gila?
Syaman kawakan pun
juga lengah dan tewas saat menghadapi hantu air.
Tanpa Batu Pengutuk Hantu atau dewa pelindung,
kau mangsa empuk yang diincar roh gentayangan!
Pemangsa mencemaskan mangsa…
Menjijikkan sekali.
Aku membuang 13 tahun mengejarmu dan bukan orang lain.
Pikirmu aku rela kehilanganmu
direbut roh gentayangan?
Jeritan hantu?
Kita harus pergi.
Lepaskan aku.
Sialan.
Terkutuklah tubuh Yoon Gap…
yang jompo ini.
MYEONG
HEE
"Hee" yang berarti "kebahagiaan".
HWAN
Bisa baca huruf ini juga?
Tidak.
"Hwan" yang berarti "bercahaya".
Gadis ini punya bakat yang hebat.
Ya.
Lensanya tampak cocok bagiku.
Maka biar kupoles lensanya dan kupersembahkan, Paduka.
Lensanya dibuat melengkung ke dalam.
Ini lensa cekung.
Kacamata bagi orang yang dapat melihat dari dekat,
tapi kesulitan melihat ke kejauhan.
Bagaimana Paduka bisa tahu itu?
Aku sudah membuat banyak sekali kacamata,
tapi tak ada yang tahu ilmunya.
Tentu saja.
Itulah kenapa aku raja.
Aku bahkan sudah baca karya Adam Schall, Treatise on the Telescope.
Setelah kubaca buku itu dan mempelajari ilmu yang dibahas,
aku menyuruh perajin ahli untuk membuat…
kacamata ini.
Tunggu, itu…
Inilah kacamata yang paling memuaskanku.
Tak hanya memulihkan kejernihan penglihatanku,
tapi alat mengagumkan ini bahkan memberikan kejernihan pikiran juga.
Apakah itu Batu Pengutuk Hantu?
Ini adalah Batu Pengutuk Hantu.
Anggap ini bagian dari dirimu dan selalu bawa kapan pun.
Ini adalah Batu Pengutuk Hantu betina.
Tampak berbeda karena dipotong menjadi kacamata,
tapi aku yakin.
Bagaimana bisa ada di sini?
Maka…
aku tak butuh kacamata baru.
Apa?
Maaf soal itu.
Aku memanggilmu kemari
karena kudengar Pemeriksa Yoon khusus membawamu ke sini untukku.
Aku penasaran apa yang membuatmu istimewa.
Silakan pergi.
Aku harus apa?
Aku harus menanyai hantu tenggelam itu.
Aku perlu alasan untuk kembali ke istana.
Paduka.
Aku melewati perjalanan berbahaya dengan Tuan Yoon Gap.
Aku berangkat dengan harapan dapat menggunakan
bakat rendahanku untuk mempersembahkan kacamata untuk Paduka.
Walaupun Tuanku di ambang kematian,
aku yakin dia juga berniat yang sama.
Kudengar Yoon Gap bangun semalam.
Karena hanya keluarga kerajaan yang boleh memasuki Klinik Kerajaan,
dia dipindahkan ke Klinik Nasional untuk dirawat.
Begitu.
Aku lega mendengar itu.
Namun…
Apa sebenarnya keinginanmu?
Kumohon izinkan aku untuk mempersembahkan
lensa berwarna!
Kau berani mencoba barter dengan Paduka?
Entah kau ini berani atau lancang.
Maafkan aku.
Paduka
hanya memberimu izin karena dia menghargai Yoon Gap.
Berhati-hatilah.
Ya, Tuanku.
Kau.
Hei!
Astaga! Kepala Kasim!
Kenapa mampir ke sini?
Siapkan tempat untuk gadis itu bekerja selama beberapa hari.
Baik, Tuan.
- Ke sini… - Tunggu.
Bolehkah aku pergi mengambil alat yang diperlukan
dan mulai bekerja besok, Tuanku?
Baiklah.
Paduka pasti senang menemuimu.
Matanya yang belakangan terganggu membuatnya mencari kacamata baru.
Maka…
aku tak butuh kacamata baru.
Raja tak tergesa-gesa mencari kacamata baru.
Lalu kenapa aku dibawa ke sini?
Juga,
kenapa Batu Pengutuk Hantu betina milik Nenek ada di sini?
Rakyatku yang kuhargai diserang.
Katanya jejak penyerangnya ditutupi dengan baik.
Menurutku itu bukan ulah bandit.
Kita harus temukan siapa pelakunya. Benar, bukan?
Apakah Paduka
sudah punya tersangka?
Orang yang memimpin dengan pedang, bukan kata-kata.
Aku tahu tujuan muliaku akan memulai pertumpahan darah,
tapi aku tak menyangka korban pertamanya adalah Yoon Gap.
Lalu,
kenapa kau panggil perajin kacamata itu?
Ada yang janggal.
Yoon Gap pasti punya alasan membawanya kemari di saat ini.
Siapa di sana?
Aku belum pernah melihat wajahmu.
Berani-beraninya berkeliaran di sini?
Aku…
Dia tampak seperti orang penting.
Kenapa ada bau hantu pendendam?
Apakah dari hantu tenggelam itu?
Ini tidak baik.
Tampaknya kau bersikeras diam.
Ayo. Seret dia pergi.
- Baik. - Baik.
Aku perajin kacamata.
Ini kali pertamaku di istana dan aku tersesat.
Tolong maafkan aku.
Berhenti.
Apakah kau yang direkomendasikan oleh Pemeriksa Yoon Gap?
Ya, benar.
Kau boleh pergi.
Baik.
Yang Mulia, kenapa membiarkannya pergi?
Jika Pemeriksa Yoon Gap membawanya,
pasti dia orangnya.
Kita tidak boleh sembrono.
Katanya Yoon Gap siuman.
Akan kupastikan langsung dengannya
sebelum dia kupanggil lagi.
Jadi, itu bagian belakang Kamar Ratu.
Jangankan bantu jiwa menyeberang. Bagaimana aku bisa mendekat?
Mungkin dia seorang dayang?
Dendamnya cukup kesumat.
Kenapa, ya?
Apakah Tuan Yoon Gap separah itu?
Katanya mengenaskan.
Dia coba melompat ke dalam kobaran api,
melompat dari atap,
bahkan berlarian dengan pisau di mulutnya.
Mungkin itu bukan amnesia.
Bagaimana jika dia cuma gila?
Itu pendapat semua orang di Klinik Nasional.
Dia tak separah itu saat bersama kita.
Benar sekali.
Hidup tak sebaiknya begitu.
Tuanku!
- Kenapa naik ke sana? - Turunlah!
- Tuan Muda! Turunlah! - Dia sedang apa di sana?
Tolong turunlah, Tuan!
Tak berhasil setelah tiga kali melompat.
Mungkin lebih tinggi lagi?
Mungkin harus pejamkan mata?
Tidak! Jangan!
Pemeriksa Yoon!
Turunlah.
Ayo.
Siapa para bajingan itu?
Kau tak masuk akal.
Rumah bordil?
Dia ini orang paling alim.
Katamu dia di mana?
Dengar.
Dia ditikam dan sekarat beberapa hari lalu, rumah bordil…
Siapa yang bisa percaya?
Benar, 'kan?
Walau ditikam beberapa hari lalu,
ketika dia dengar ada miras yang lezat di sana,
dia lari tanpa pakai sepatu.
Kau mau aku lakukan apa?
Siapa yang begitu? Gap-ku?
Dia lari di siang bolong demi miras gratis?
- Tanpa sepatu? - Ya!
- Sepatunya. - Astaga.
Ini sepatu yang dia tinggalkan.
Astaga. Gap…
Tuan Yoon bahkan menghabiskan semua persediaan klinik.
Akibat melompat dari atap, dia merusak…
setidaknya 15 genting.
Astaga.
Tolong gantikan biayanya.
Apa itu cukup?
Di mana rumah bordil itu?
Bubur beras tawar tak ada apa-apanya dibandingkan ini.
Abalone, kepiting, salad jeli,
makerel, kimci, corvina, pajeon,
rebusan, iga, anggur-angguran,
sapi goreng tepung.
Ini perayaan!
Ini. Bawakan lagi.
Ini juga. Itu dan ini juga.
Ada alkohol apa lagi selain ini?
Anggur dari daun teratai, kembang pir, dan juga azalea.
Mendengarnya saja aku kegirangan.
Bawakan masing-masing satu.
- Cepatlah. - Baik, Tuan.
Kau yakin Menteri Perang akan membayar ini semua?
Tak mungkin kita sanggup bayar ini dengan gaji kita.
Mau pergi diam-diam?
Ide cemerlang.
Yeo-ri.
Yeo-ri datang!
Siapa kau, Sundal?
Kenapa kau memukulku?
Yeo-ri, siapa wanita ini?
Takkan kubiarkan ini.
Sialan.
Tidak! Dia…
Dasar berandal.
Ibumu ini
mengira kau akan mati.
Tahukah kau setakut apa Ibu?
Astaga.
Terima kasih sudah tetap hidup, Gap.
Terima kasih.
Astaga.
Ibu amat bersyukur…
Terima kasih.
Bawakan minuman lagi.
Aku saja. Aku bisa.
Tak perlu. Sudah selesai.
Tamu berharga layak dapat kamar bersih.
Ayolah, aku bukan tamu.
Astaga.
Kamar ini mungkin tampak tua,
tapi kamar ini yang terhangat di sini.
Maaf sudah merepotkanmu.
Tidak merepotkan sama sekali. Jangan bilang begitu.
Aku senang sekali bertemu orang dari Desa Yongdam setelah sekian lama.
Ya ampun…
Hidupmu pasti tidak mudah.
Namun, kau berhasil menjadi perajin kacamata.
Bagus, Yeo-ri.
Aku jadi ingat
kata Syaman Agung setelah semua kejadian belakangan ini.
Nenekku?
Ya.
Sepertinya itu setelah ulang tahun pertama Gap…
Anak ini
mungkin tak akan melewati usia 30.
Buatlah persembahan benang.
PERSEMBAHAN BENANG: PERSEMBAHAN KAIN AGAR ANAK SEHAT
DOA PANJANG UMUR
DAN KEMAKMURAN
Dia bertindak sebagai perantara
dan saat dia wafat,
aku jadi khawatir.
Mungkin, Gap selamat dari maut
berkat dirimu.
Tidak, Bu. Aku tak berbuat apa-apa.
Itu tidak benar.
Gap-ku hanya bisa selamat
karena kau menemaninya.
Terima kasih, Yeo-ri.
Semua hampir siap. Sebentar lagi.
Maafkan aku, Bu,
tapi pria itu
bukan Tuan Yoon Gap.
PAPAN ARWAH MENDIANG YOON GAP
Ini semua salahmu!
Anak terkutuk!
Minggir!
Hentikan sekarang juga!
Anak-anakku hampir mati kelaparan
karena anak ini membawa Gangcheori ke desa kita!
Akui saja. Kalian cuma cari alasan.
Sebelum Gangcheori ke desa kita,
memang sudah ada banjir, kekeringan, dan serangan serangga!
Bencana di luar kehendak manusia
selalu ada!
Jadi,
kenapa menyalahkan dia atas semuanya?
Ibuku dan aku mau pindah ke Hanyang.
Kapan?
Beberapa hari lagi, setelah tulangku membaik.
Aku ingin bertanya,
apa kau mau ikut kami?
Denganmu?
Ya.
Ikutlah dengan kami.
Kau pasti juga muak dengan desa ini.
Tidak mau. Untuk apa ikut denganmu?
Apa kau mau terus hidup begini?
Diinjak-injak terus?
Tak cukup satu kaki yang luka?
Hidupmu akan merana!
Aku dikutuk Gangcheori dan tak bisa minta bantuan Raja Naga.
Itu semua tak nyata.
Kakiku luka
karena aku tak hati-hati memanjat pohon.
Bukan salahmu.
Ikutlah denganku, Yeo-ri.
Apa dia sungguh sudah menyeberangi Sungai Akhirat?
Tidak.
Mustahil. Ini belum ada 49 hari.
Kupikir dia mungkin berdiam dekat ibunya.
Ini buang waktu saja.
Aku tak melihatnya di istana atau di daerah sini.
Kau tak perlu percaya padaku.
Kau takkan percaya padaku bahkan jika aku berkata jujur.
Apa? Kenapa?
Tidakkah kau takut?
Ada apa?
Kau mau aku jadi dewa pelindungmu?
Silakan saja.
Jika kau mampu.
- Apa? - Kau tidak mampu.
Kau terjebak dalam tubuh itu, tak bisa bergerak.
Agar bisa keluar,
kau lompat dari atap dan terjun ke dalam api.
Berlarian dengan pisau di mulutmu.
Bukankah begitu?
Ya, itu benar.
Aku takkan percaya sepatah kata pun dari mulutmu.
Namun…
jantung ini
masih berdetak.
Kau ini sedang apa?
Kau ini wanita alim di depan Yoon Gap.
Beraninya menyentuhku begitu?
Aku tak menyentuhmu.
Aku menyentuh tubuh Tuanku.
Tubuhnya yang hangat dialiri oleh darahnya.
Apa yang kau pikirkan?
Kau benar.
Pikiranku sama seperti asumsimu.
Kau mau cari rohnya dan kembalikan ke tubuh ini?
Itu konyol. Benang hidupnya sudah putus.
Lebih masuk akal jika kau bersemayam di jasad itu?
Aku amat merindukan Tuanku sampai bisa mati.
Wajah dan tubuhnya ada di depanku.
Tapi itu bukan dia.
Tak ada yang lebih kusayangi daripada wajahnya,
tapi di baliknya ada kau, yang paling kubenci di dunia ini.
Ini
mimpi buruk paling mengerikan.
Aku
muak denganmu.
Berhentilah menjelek-jelekkan nama Tuanku
memakai wajah dan suaranya.
Sampai tubuh itu kembali padanya,
aku takkan diam saja mendengar namanya dijelek-jelekkan.
Silakan.
Teruslah berkicau sampai kiamat. Aku tak peduli.
Yeo-ri…
Aku baru bertemu orang seperti itu.
Bersama langit dan bumi,
dia sangat harmonis.
Anak berkarakter baik
lebih dari cukup untuk membersihkan kesialanku.
Lalu,
kenapa aku harus…
merelakanmu?
Paduka memerintahkan Pemeriksa Yoon Gap untuk segera kembali ke istana!
Memangnya kenapa kalau dia raja?
Anak itu baru ditikam,
tapi dia sudah mau diseret untuk bekerja?
Hati-hati!
Lancang sekali.
Tajam sekali telingamu. Aku hanya menggumam.
Biar kubangunkan. Sebentar.
Gap! Bangunlah.
Raja memanggilmu.
Aku amat bahagia sekarang.
Kata tabib, itu amnesia.
Amati dengan hati-hati seraya dibawa ke sini.
Inikah pemanas bawah lantai?
Ya.
Indra pengecap bukanlah satu-satunya dari pancaindra yang harus dinikmati.
Sekujur tubuhku diselimuti rasa hangat…
Aku meleleh.
Nyaman sekali.
Bangunlah.
Tidak mau.
Kau tak dengar tadi?
Raja mau kau kembali ke istana.
Dia bukan rajaku. Kenapa harus kupatuhi panggilannya?
Kau menentang raja?
Apa yang perlu ditakuti? Umurnya saja takkan sampai 100 tahun.
Saat ini,
menikmati panas di bawah lantai ini jauh lebih penting
bagiku.
Kubilang takkan kubiarkan kau mencemarkan reputasi Tuanku.
Sungguh sangat berbakti.
Kenapa kau begitu peduli pada pria yang memperdayamu ke sini?
Pikirmu kau dibawa cuma untuk membuat kacamata?
Bajingan itu…
Kenapa dia?
Lupakan. Aku mau tidur lagi.
Apa yang kau sembunyikan?
Sikapmu mencurigakan sejak di Desa Yongdam.
Kau pasti tahu alasan
Tuan Yoon Gap membawaku ke istana.
Meskipun tahu,
kenapa harus kukatakan padamu?
Jika aku jujur pun, kau takkan percaya.
Lupakan. Sudah kutebak.
Aku yang bodoh karena bertanya.
Biar kucari tahu sendiri alasannya.
Tadi itu cukup mudah.
Ternyata dia naif sekali.
Aku tak berminat mendengarkanmu.
Aku ikut saja agar kau tak kena sial
dari roh gentayangan.
Aku sudah mengincarmu selama 13 tahun.
Aku paham. Berhentilah.
Semua orang melihat kita.
Bagaimana manusia bisa pakai hal merepotkan ini setiap hari?
Topi ini.
Jadi lengket karena keringat.
Sabuk ini.
Terus bergerak dan mengganggu.
Dasar kau…
Silakan ke Modiste Kerajaan sekarang.
Apa?
Ya.
Apa? Mau ke mana?
Aku ikut.
Mau ke mana?
Jangan diam saja. Hentikan dia!
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Beraninya menyentuhku?
Lepaskan aku.
Sekarang!
Semoga tak apa-apa.
Jangan melawan!
Turunkan aku sekarang juga!
Turunkan aku!
Lepaskan!
Sebaiknya kulempar pria abalone itu
ke tempatnya di laut Jeju.
Turunkan dia. Sekarang!
Apa lagi?
Paduka Raja!
- Tuan Yoon Gap… - Nanti.
Yang benar saja?
Kuhadiri panggilannya, lalu aku diabaikan?
Lancangnya!
Beraninya kau bersikap begitu di depan…
Ke sini, ya?
Tunggu. Kembali!
Tidak. Untuk apa?
Dia pergi ke mana tadi?
Modiste Kerajaan?
Dasar…
Dasar dia…
Para pengawal.
Dia…
Pada Hari Kambing Logam
di bulan kedua pada Tahun Naga Api,
aku mau membantu jiwa menyeberang.
Kumohon dengarkan.
Para dewa di surga.
Kumohon dengar doaku sebagai murid-Mu.
Kumohon lindungi pikiranku dari hantu dan roh jahat.
Semoga…
Kena kau.
Yang Maha Suci Yang berkata jujur dengan berkuasa
Usirlah kejahatan dan hukumlah roh jahat
Berikan kami kebijaksanaan
Dia keluar.
Raja Agung Kegembiraan Emas Raja Agung Naga
Melewati dunia yang fana Dia berdiri kokoh bak gunung
Mohon bimbing yang masih hidup
Ke jalan yang benar
Katakan di mana Tuanku berada.
Lalu akan kubebaskan sisa jiwamu.
Dia tak ada di Modiste Kerajaan. Di mana dia?
Tidak!
Jangan pergi sebelum katakan di mana Tuanku.
Meskipun kuberi tahu, kau takkan bisa menemuinya.
Kenapa?
Jika kau menemuinya,
semua orang akan mati.
Apa maksudmu?
Katakan apa maksudmu!
Dia sudah…
dilahap olehnya.
"Olehnya"?
Hantu 2,5 Meter.
Gwang.
Gwang!
Hantu 2,5 Meter?
Ternyata dia.
Si Hantu 2,5 Meter.
TERIMA KASIH KEPADA KIM YOUNG-KWANG DAN KIM KI-LEE
Aku tak boleh menyerah pada Tuan Yoon Gap.
- Tuanku! - Kau teperdaya olehnya.
Dia memanfaatkanmu.
Aku takkan percaya satu pun ucapanmu.
Pertama, akan kubangkitkan Tuanku dan akan kutanya sendiri.
Tidakkah kau mau membalas orang yang sudah membuatmu seperti ini?
Aku akan membantumu.
Sebagai gantinya, aku hanya minta bantuanmu.
Dendam Hantu 2,5 Meter tidak berasal darinya.
Yoon Gap tahu terlalu banyak.
Awasi dia dengan ketat.
Apa itu? Apa yang sedang terjadi?
Akan kujadikan diriku umpan dan memanggil Hantu 2,5 Meter.
Terjemahan subtitle oleh Arya Suradinata