PAPAN ARWAH MENDIANG YOON GAP
Tuanku, apa kau sungguh ada di sana?
Tuan Yoon Gap.
Tuanku, mohon jawab aku.
Tuan Yoon Gap, kumohon…
Gwang. Ada apa?
Gwang!
Jangan diam saja! Panggil…
Panggil lagi tabib kerajaan! Sekarang!
Ya, Paduka.
Tuanku.
Ini aku, Yeo-ri.
Yeo-ri…
Apa itu?
Gwang. Kau baik-baik saja?
Paduka.
Paduka!
Apa yang terjadi kepadamu?
Cepat. Sebelah sini.
Tuanku.
Tuan Yoon Gap.
Kau ada di mana?
Apa maksudmu Tuanku dimakan oleh Hantu 2,5 Meter?
Ya.
Ada di mana itu?
Di mana Hantu 2,5 Meter itu sekarang?
Mungkinkah Tuan Yoon Gap…
Ada di sini?
Tuanku?
Tuanku!
Tak diragukan lagi,
ini adalah aroma dendam.
Aku tak pernah mencium yang sekuat ini.
Tuanku.
Jangan ucapkan apa pun.
Dasar bajingan busuk!
Kau mau jiwamu dilahap olehnya dan terperangkap seperti Yoon Gap?
Kau bilang apa?
Kekuatan doamu hanya membebaskannya sebentar.
Hantu 2,5 Meter sudah memangsanya.
Tak ada yang bisa kau lakukan pada saat ini.
Ibu Suri.
Hantu itu kini sudah mengakar kuat di dalam tubuh Yang Mulia.
Kecuali Yang Mulia wafat,
hantu itu tak akan pergi
dari tubuh Yang Mulia.
Apa kau yakin?
Maksudmu…
Pangeran bisa mati karena hantu itu?
Ada apa, Ibu Suri?
Apa kini kau merasa ketakutan?
Bukankah ini adalah keinginan sejati
yang tersembunyi jauh di dalam hatimu, Ibu Suri?
Dasar bedebah!
Kau kubiarkan di sini karena aku merasa bakatmu berguna dan kau berani
menunjukkan kelancanganmu?
Apa kau mau mati?
Astaga. Mohon ampuni aku, Ibu Suri.
Aku hanya makhluk rendahan, hanya sekedar hewan remeh,
dan kebodohanku mengenai etiket istana membuatku
bertindak tidak pantas, ampuni aku, Ibu Suri.
Kau bisa pergi sekarang.
Ya, Ibu Suri.
Aku akan pergi sekarang.
Tunggu.
Setelah hantu itu memangsa Pangeran,
ia akan pergi, 'kan?
Yeongin-ku…
Akan aman?
Ya, Ibu Suri.
Tentu saja.
Itu pasti, Ibu Suri.
Meskipun hanya sesaat, Dewa Pendekar amat terganggu.
Apa yang sedang terjadi?
Yang Mulia sedang tidur.
Paduka.
Aku akan menunggu di sisi Pangeran.
Kau harus kembali ke kamarmu.
Aku tak percaya dia dimangsa oleh Hantu 2,5 Meter.
Itu sungguh tak terduga, tapi aku yakin si orang bodoh jadi begitu
karena dengan bodohnya bertindak atas nama raja.
Kau sudah tahu, bukan?
Kau tahu soal Hantu 2,5 Meter di istana.
Karena itulah kau mengomel untuk mencegahku datang kemari.
Apa aku salah?
Ya, aku tahu soal itu.
Oleh karena itu,
aku ingin mencegahmu datang kemari.
Kau bilang apa?
Yoon Gap juga tahu soal Hantu 2,5 Meter.
Kau bicara apa?
Apa kau tak curiga sama sekali?
Kau tahu dia mengajakmu bukan untuk membuat kacamata untuk raja.
Bisakah kau buatkan juga kacamata untukku?
Itu untuk Paduka Raja.
Tidak.
Itu mustahil.
Dia melihatmu mengusir hantu satu kaki itu.
Karena itu kau dibawa kemari.
Untuk mengusir Hantu 2,5 Meter dari Pangeran.
Tidak.
Kau teperdaya olehnya.
Dia memanfaatkanmu.
Terserah.
Yang benar saja.
Apa kalian bertengkar?
Tentu saja tidak.
Kau bawa apa?
Baju Gap yang lupa kuambil tempo hari.
Klinik Nasional mengirimnya.
Tunggu. Aku saja. Aku bisa mencucikan.
Untuk apa? Aku harus mencucinya.
Aku sedang banyak pikiran dan butuh hal yang bisa mengalihkan.
Ini…
Hari itu…
Tuan Muda!
Tuan Muda Gap!
Tunggu. Bukankah itu Yeo-ri, cucu dari syaman agung?
Yeo-ri.
Aku ingin memberimu ini.
Bukankah ini tali panjang umur?
Ibu biasanya membuatkan itu untuk anaknya pada hari Dano
agar mereka berumur panjang dan sehat…
Tapi tak ada lagi yang bisa kuberi.
Kembalikan saja jika tak suka.
Aku bisa menjualnya.
Aku suka ini.
Aku akan menjaganya.
Aku akan kembali untukmu.
Aku berjanji.
Semoga kita panjang umur dan sehat…
Untuk bertemu lagi, Yeo-ri.
"Panjang umur dan sehat"? Apanya?
Benar-benar tak berguna.
Itu seharusnya sudah cukup tegas.
Dia seharusnya tidak ceroboh untuk melawan Hantu 2,5 Meter sekarang.
Aku berharap
kau tak pernah tahu soal hantu itu,
tapi kau akhirnya kau tahu.
Gap, saatnya sarapan!
Di mana Yeo-ri?
Kau tak lihat ibumu di sini?
Yeo-ri. Dia pergi ke mana?
Ke mana lagi? Ke istana.
Dia pergi terburu-buru pagi-pagi sekali.
Kenapa tak membangunkan aku?
- Kau bilang apa? - Ini semua salahmu.
Aku ketiduran karena kau panaskan lantai batunya sampai hangat.
Aduh, sakit!
Beraninya kau. Jelaskan tindakanmu.
Apa memperlakukan Ibu seperti orang asing masih belum cukup?
Kau tak henti-hentinya membuat Ibu sakit hati, dasar bocah!
Beraninya kau memelototi ibumu!
Saat ibumu menawarkan sarapan!
Dasar bocah ini…
Apa-apaan?
Aku akan memberimu pelajaran hari ini.
Lupakan. Aku tak ada waktu untuk main-main denganmu.
Astaga. Tunggu. Gap, berhenti!
Ini. Bawalah.
Pakis bumbu dan buchujeon.
Kau diselamatkan keahlian masakmu.
Bertindak lancang lagi, maka tak akan kutoleransi.
Ibu bawakan lebih. Pastikan kau bagi untuk temanmu.
Ya ampun.
Andai kami mulai
mengomel dan bertengkar seperti ini lebih awal…
Bukan begitu, Gap?
Tuanku!
Di mana tempat gadis itu?
Di sana? Begitu, ya?
Benar, Tuanku.
Di mana Pemeriksa Yoon?
Gangcheo… Maksudku, kenapa kau mencari Tuanku di sini?
Kudengar seharian dia mengikutimu kemarin
lalu pulang tanpa menghadap Paduka lebih dulu.
Di mana dia?
Dia tidak kemari hari ini.
Apa kau tak bertemu dia juga?
Tidak, Tuanku…
Dasar bocah itu…
Aku harus bilang apa kepada Paduka?
Paduka bilang lekukan pelipis dari kacamatanya terlalu longgar.
Aku akan mengambilnya malam ini. Perbaikilah segera.
Ya, Tuanku.
Kau harus hati-hati dengan kacamatanya. Paduka sangat menyukainya.
Baiklah.
Tak ada kacamata lain
yang membuatku lebih puas daripada ini.
Kenapa kau memanggilku lagi?
Tidakkah kau mau membalas orang yang sudah membuatmu seperti ini?
Aku akan membantumu.
Sebagai gantinya, aku hanya minta bantuanmu.
Aku yakin katanya tempat latihan di sebelah sini.
Itu dia. Di sana.
Ke sebelah sini. Ayo.
Teruskan.
Tetap fokus.
Sebelah sini! Ke sini!
Sialan.
Kau siapa?
Maafkan aku, sepertinya aku tersesat.
Dasar hewan!
Aku kehilangan bola karenamu!
Yang Mulia, sedang apa di sana?
Kami bisa menang jika begini.
Yang Mulia. Bolanya.
Tapi kau berwajah cantik.
Tetap di sana. Jangan bergerak.
Aku akan memberimu pelajaran nanti.
Ayo kita lanjutkan.
Ayo.
Bawa kemari.
Itu pasti dia.
Yeo-ri tak di sini?
Dia pergi ke mana?
Aku tak tahu.
Tadi dia di sini.
- Dia lari ke mana? - Bocah itu…
Dia selalu menyelinap keluar setiap ada kesempatan.
Lain kali aku melihatnya, aku akan marahi dia, Tuanku.
Kumarahi!
Kau marahi?
Kau sedang apa, Tuanku?
Jika kau sentuh Yeo-ri,
akan kubuat kau dan seluruh keturunanmu
tersambar petir dan diterpa hujan deras
dalam setiap langkah mereka.
Maafkan aku, Tuanku.
Aku tak akan menyentuhnya.
Mungkinkah dia
berhadapan dengan Hantu 2,5 Meter lagi?
Aku datang.
Teruskan.
Ayo! Kenapa bisa meleset?
Di sini. Sebelah sini.
- Ke sana. - Awas.
- Sebelah sini. - Cepat.
Sebelah sini.
Aduh! Yang Mulia!
Dayangmu yang cantik kini jadi milikku.
Usia lima belas sudah cukup ranum untuk dipetik.
Pastikan dia berdandan untukku.
Kenapa gadis itu berdiri di sana?
Aku yakin dia bunuh diri dengan melompat ke sumur.
Ayo!
Teruskan.
Tidak, itu mustahil.
Itu tidak mungkin…
Aku pasti berhalusinasi.
Melihat hal yang tidak ada.
Aku melihatmu tertawa seperti orang gila setelah aku diam-diam bunuh diri.
Apakah pengganggumu hilang sendiri cukup untuk membuatmu bernyanyi riang?
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa lakukan itu kepadaku? Kenapa?
Beraninya kau!
Yang Mulia.
- Mohon ampuni aku. - Tutup mulutmu.
Yang Mulia.
Jangan bergerak!
Lepaskan.
Kenapa kau lakukan itu kepadaku?
Apakah aku diinjak-injak karena kau anggap dayang istana tak lebih dari hewan?
Walau dari keluarga miskin, aku pun seorang anak yang disayang.
Walau tak seberapa, tapi hidupku pun berharga bagiku!
Kau tak akan kubiarkan.
Ikutlah denganku.
Kau harus ikut denganku!
Yang Mulia!
- Dia ada di sini! - Apa…
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Yang Mulia, keluarkan kepalamu.
Yang Mulia!
Tarik lebih kuat.
Yang Mulia!
Tarik!
- Yang Mulia! - Yang Mulia, kau tak apa?
Kau tak apa?
Terima kasih.
Melihat ekspresi bodoh di wajahnya itu
meringankan kesedihanku.
Pergilah ke ruang penatu kerajaan di Kamar Ratu
dan lihatlah ke dalam keranjang dengan ikatan kain biru.
Di situ kau bisa temukan baju dalam Pangeran.
Bukankah itu yang kau cari?
Benar.
Sejujurnya,
aku tak sangka kau mau sampai sejauh ini membantuku.
Mengincar keturunan kerajaan
pasti berisiko juga bagimu.
Aku juga benci orang seperti dia.
Aku mulai menyukaimu.
Aku sedang merasa pemurah. Ada lagi yang kau inginkan?
Aku mungkin hantu pendendam rendahan,
tapi aku akan berusaha menolongmu.
Tak ada lagi yang perlu kau bantu.
Akan tetapi, aku harus memberi tahumu ini.
Kau tak boleh mendekatinya lagi.
- Kau tak boleh mengganggunya lagi. - Apa?
Jika kau mengganggu orang lagi dan menumpuk karma buruk,
pada akhirnya kau akan menjadi roh jahat.
Jangan lupakan itu.
Ini terakhir kalinya kau mencampuri dunia manusia.
Dia pergi ke mana?
Mungkin dia harus kupasangi lonceng.
Pergilah ke ruang penatu kerajaan di Kamar Ratu
dan lihatlah ke dalam keranjang dengan ikatan kain biru.
Astaga.
Ada apa?
Aroma hantu pendendam?
Apa kau mendekati Hantu 2,5 Meter?
Sama sekali tidak!
Tunggu, kulihat kau cukup sembarangan dengan jasad Tuanku.
Dia masih lemah karena terkilir,
tapi kau malah berlompatan di tembok.
- Apa? - Biar kulihat.
Lihat. Pergelangan kakinya amat bengkak.
Ini sangat mengesalkan.
Astaga.
Kenapa pipimu merona?
Apa kau demam juga?
Tidak, kurasa ini bukan demam.
Lalu kenapa wajahmu menjadi merah semua?
Ini karena kau membuatku sangat kesal.
Karena jasad berharga ini lelah,
- kita harus pulang sekarang. - Tunggu.
Pulang?
Kenapa kau tak bergerak?
Aku…
Aku masih ada pekerjaan.
Karena inilah kutinggalkan dia tadi pagi.
Bagaimana cara supaya dia pergi?
Ya ampun.
Kira-kira di mana dia?
Apa dia pergi ke sana?
Tuan Yoon Gap!
Tenang saja. Aku akan pulang seusai bekerja.
Tuan Yoon Gap. Kau harus pergi lebih dulu tanpa aku.
Tuanku. Bukankah itu Pemeriksa Yoon?
Kau bicara apa?
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu betapa gigih dan menyebalkannya si pria abalone panggang itu?
Dengarkan!
Dengarkan aku, Pemeriksa Yoon.
Aku sudah mencarimu seharian.
Siapa sangka aku menemukanmu di sini?
Ayo pergi. Paduka mencarimu.
Paduka? Si Raja?
Dasar kau…
Kau harus pergi. Aku akan menunggumu di Modiste Kerajaan.
Kau akan menungguku?
Ya. Kita harus pulang bersama.
Ya. Baiklah.
Sebenarnya, aku berpikir
kenapa roh jahat itu mengamuk begini di istana.
Aku harus harus melihat muka pemilik tempat ini setidaknya sekali.
- Hei. - Apa? "Muka" siapa tadi?
Aku tak akan lama.
Sebaiknya kau tetap di Modiste Kerajaan.
Ya. Pergilah.
Di mana si Raja?
- Dasar bocah terkutuk itu… - Apakah ke sini?
Apakah ke sana?
Ke sebelah sini, Berandal!
Di mana si Raja?
Dasar bocah terkutuk…
Dia seharusnya tak apa.
Dasar berandal!
Paduka.
Kurasa aku tidak paham.
Sebagai Menteri Perang,
Aku tak sempat memeriksa kasus
yang melibatkan seorang pemeriksa biasa dan bandit pelanggar hukum.
Tentu saja, aku sadar akan beban yang menyertai jabatanmu.
Akan tetapi, jika itu bukan sekadar bandit
melainkan perwira militer amat terlatih yang menyerang Tuan Yoon Gap…
Apa ada bukti akan hal tersebut?
Bukti, katamu.
Ada.
Ayo, cepat.
Beri jalan!
Cepatlah.
Paduka, Pemeriksa Yoon Gap sudah hadir untukmu.
Sepertinya buktinya sudah tiba.
Beri dia masuk.
Dasar kau… Hei!
Kenapa aku perlu…
Kemari sekarang!
Ayo!
Melihatnya memakai jubah merah dengan hiasan naga,
berandal itu pasti si Raja.
Aku amat senang melihatmu telah pulih sepenuhnya.
Tabib mengatakan kau mengalami amnesia.
Lalu, apa kau tak ingat satu hal pun dari hari itu?
Apa kau sungguh tidak ingat
siapa yang lakukan itu padamu?
Menteri Perang ini
akan sepenuhnya mengungkap pelaku yang bertanggung jawab atas kejadian itu.
Maka, kau harus menceritakan semua yang kau ingat.
Aku…
Tak ingat apa pun.
Paduka.
Sepertinya rumor itu benar. Sepertinya saksimu
bukan mengalami amnesia, tapi sudah benar-benar gila.
Bertanya kepada orang seperti dia tampaknya tak berguna…
Apa? Apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak.
Luka tusuk ini adalah buktinya.
Tentu saja, dengan keahlian militermu,
kau tak akan menyimpulkan bahwa pelakunya adalah seorang bandit.
Pemeriksa Yoon Gap tertimpa musibah saat melaksanakan titah dariku.
Menusuknya sama saja dengan menusukku.
Aku berharap kau bertanggung jawab
dan sepenuhnya mengungkap pelaku di balik kejahatan keji ini.
Ya, Paduka.
Kini aku paham kenapa manusia begitu ingin menjadi sukses.
Makanan penutup yang lezat ini,
elemen dekorasi ruangan ini yang menawan,
dan bantal sutra yang empuk ini
yang tak sebanding dengan alas tidur yang ada di rumah Yoon Gap…
Jadi, si berandal ini menyebut dirinya raja
dan menikmati kemewahan ini setiap hari?
Pemeriksa Yoon Gap, tunjukkan rasa hormat kepada Paduka.
Tak perlu.
Kau mungkin telah kehilangan ingatanmu,
tapi tentu, intelektualitas tinggi yang membuatmu
menjadi cendekiawan dan sarjana terkenal masih tetap ada.
Rencana reformasi budak milik negara difinalisasi saat kau absen.
Bacalah rencananya dan berikan masukanmu.
Dia melihatmu mengusir hantu satu kaki itu.
Karena itu kau dibawa kemari.
Untuk mengusir Hantu 2,5 Meter dari Pangeran.
Dasar bajingan culas itu.
Hanya seorang dewa jahat yang amat busuk.
Kau teperdaya olehnya.
Dia memanfaatkanmu.
Beraninya dia fitnah dan jatuhkan Tuanku dengan mulutnya itu.
Yang benar saja.
Aku takkan percaya satu pun ucapanmu.
Pertama, akan kubangkitkan Tuanku
dan…
Akan kutanya sendiri.
Dasar kau…
Apa kau bercanda? Sampah macam apa ini?
Jaga sikapmu, Pemeriksa Yoon.
Kau ingin hapus sistem perbudakan?
Sungguh konyol.
Kebanyakan ras manusia sejak dulu memang seperti itu.
Mereka semua tampak remeh di mataku,
tapi, mereka membagi diri dalam kelas,
padahal tak ada yang hidup sampai 100 tahun.
Beberapa mati karena kerakusan,
sementara sisanya mati kelaparan.
Itu tak pernah berubah selama 1.000 tahun ini.
Dasar bocah terkutuk…
Terlepas dari sifat bawaan itu,
hanya karena kau "raja" -nya,
kau ingin mengomel, "Hei, hentikan. Itu jahat."
Pikirmu mereka akan merespons dengan, "Ya, Paduka"?
Hidup itu singkat. Untuk apa membuang energi?
Ya. Kau benar.
Itu memang sifat manusia.
Karena itulah aku di sini sebagai raja mereka.
Jika kutanam kebenaran universal dan prinsip kebajikan
untuk memimpin dengan tata kelola mulia,
sifat manusia yang tamak itu bisa ditekan
dan suatu hari bisa buka jalan untuk era kedamaian…
Jadi, menurutmu itu bisa dilakukan?
Itu bukanlah sifat manusia.
Aku sama sekali tak pernah melihat hal seperti itu 1.000 tahun ini.
Maka,
itulah yang dikatakan sebagi utopia delusional.
Beraninya…
Beraninya dia…
Lihat kemari!
Dendam Hantu 2,5 Meter tidak berasal darinya.
Itu sudah ada sejak sebelumnya.
Lalu, bagaimana…
Dia bisa
sepenuhnya menghindari amarahnya?
Bagaimana menurutmu?
Maksudku adalah Yoon Gap.
Paduka,
menurut pandanganku…
Menteri Perang memang benar.
Dia tidak menderita amnesia,
tapi memang gila.
Kecerdasan luar biasa yang kau sukai itu sudah hilang
dan kini dia hanya sekadar orang bodoh yang sama sekali tak punya tata krama.
Dia bukan orang bodoh.
Apa?
Perilakunya memang tak beretika,
tapi pemikirannya atas kebenaran sejati sifat manusia
benar-benar tajam.
Oleh karena itu, tujuan mulia yang saat ini ingin kupenuhi
mungkin menjadi sebuah mara bahaya
yang lebih menakutkan daripada pembunuhan bagi beberapa orang.
Masalahnya adalah
apakah kehilangan ingatannya
juga mengubah karakternya?
Paduka.
Ini…
Aku sudah memutuskan untuk menghapus permanen praktik budak milik negara.
Reformasi awalnya membahas budak negara,
tapi seiring waktu,
itu juga akan meluas ke sektor swasta.
Ada apa?
Apakah kau
juga merasa tujuan ini absurd?
Apa kau juga akan menyebutnya sebagai mimpi yang bodoh?
Kau menangis?
Aku terlahir sebagai anak haram…
Dan ditakdirkan untuk hidup dalam kesia-siaan,
tapi Paduka menyelamatkanku.
Aku akan menjadi obor untuk kehormatanmu
dan dengan rendah hati memberi dukunganku untuk tujuan Paduka.
Dia benar-benar sudah tak bisa dikenali lagi.
Yoon Gap tahu terlalu banyak
untuk kita biarkan begitu saja.
Awasi dia dengan ketat.
Dewa Pendekar telah bersarang di dalam tubuh Pangeran.
Nyawa Pangeran kini berada di ujung tanduk.
Tapi, ada apa kemarin?
Apa masalah sebenarnya?
Dia tak pernah terguncang seperti ini
sejak insiden 13 tahun lalu.
Ini terasa jahat.
Apakah ada orang lain di istana ini?
Aku tak tahu apakah aku akan berhasil atau tidak.
Akan tetapi, aku tak bisa menyerah pada Tuan Yoon Gap seperti ini.
Akan kujadikan diriku umpan dan memanggil Hantu 2,5 Meter.
Bagaimana? Kenapa?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi? Kenapa?
Kenapa lensa kacamata ini hilang?
Ke mana perginya perajin kacamata itu?
Setelah merusak kacamata berharga ini,
lari ke mana dia?
Panggil dia sekarang juga!
Gadis itu…
Apa?
Sudah lama aku tak melihatnya.
Kau bilang apa?
Dia juga amat merepotkanku.
Dia kabur setiap kali ada kesempatan.
Itu membuat Tuan berandal itu muncul
sehingga dia bisa menggangguku tentang keberadaan gadis itu.
Kau berbisik-bisik apa? Bicara yang keras!
Jadi, maksudmu seharian ini dia tak ada di sini?
Dasar bocah itu…
Berarti,
maksudmu Yeo-ri belum kembali.
Dasar bocah itu…
Aku merasa aneh dia penuh kasih sayang…
Beraninya dia menipuku.
Tidak, Tuanku. Maksudku adalah…
Menyingkir.
Apa kau baru saja
menendang tandu Paduka tanpa ada keraguan sedikit pun
dengan kaki rendahanmu itu?
Aku sudah tak bisa terima lagi.
Amnesia, kegilaan, atau apa pun.
Aku tak bisa napas lagi sampai kuperbaiki dirimu.
Kemarilah, dasar berandal.
Tuanku! Jangan!
Enyah kau.
Rasakan ini!
Tuanku!
Yeo-ri, kau…
Tunggu sampai aku menangkapmu.
Mulai saat ini,
aku akan menempel pada dirimu seperti lintah.
Bukankah kubilang berhenti?
Astaga.
Kupersembahkan jasad yang didamba dari pengikut tanpa tuan, Sang Ilahi.
Kubilang enyah!
Yang Mulia, mohon tenangkan dirimu.
Kau harus ganti baju baru, Yang Mulia.
Sudah berhari-hari kau pakai baju yang sama.
Aku sudah menunjukkan ketidaksukaanku,
tapi kau tetap bersikeras!
Yang Mulia.
Suara lonceng…
Aku mendengar lonceng berbunyi.
Apa?
Dasar bodoh.
Apa kalian tak dengar lonceng yang megah itu?
Lonceng itu memanggilku!
Yeo-ri.
Aku akan melayanimu
dengan penuh kehormatan sebagai muridmu.
Mohon hadirlah untukku.
Aku ada di sini.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Tunggu, Yang Mulia!
Ada kegaduhan apa ini?
Kalian sedang apa? Kawal Pangeran sekarang juga.
- Ayo. - Ya.
Tunggu, Gwang.
Gwang.
Gwang!
Aku pantas mati, Paduka.
Dia berani mencuri lensa dari kacamata kesukaan Raja.
Dia benar-benar gadis lancang.
Mohon maaf sebesar-besarnya, Paduka.
Tapi kebetulan itu lensa korektifnya…
Paduka.
Yang mulia, Dayang Oh dari Kamar Ratu telah hadir.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu lagi pada Pangeran?
Paduka.
Yang Mulia berlari keluar dari istana.
Apa katamu?
Kenapa kalian biarkan itu terjadi?
Itu pasti kau.
Apa kau memanggilku?
Dia hanyalah anak kecil.
Sungguh roh jahat tak tahu malu.
Aku bertanya apakah kau yang memanggilku?
Ya, aku, seorang murid biasa,
selalu mencari dengan putus asa
untuk melayani dewa yang kuat.
Jika kau menerimaku dan menjadi dewa pelindungku,
aku akan melayanimu dengan penuh hormat.
Karakter setingkat dirimu sangat langka.
Energi spiritualmu jelas lebih menarik
daripada si cerewet rendahan itu.
Cerewet?
Siapa itu kira-kira?
Kalau begitu, apa kau menerimaku sebagai muridmu?
Aku akan terima.
Mari kita bersukaria bersama.
Jika aku ingin selamatkan roh Tuanku,
aku harus lebih dulu mengusir Hantu 2,5 Meter dari jasad ini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku ketahuan.
Dasar kau bocah licik!
Siapa kau?
Siapa kau
dan dendam mendalam apa yang membuatmu berperilaku begini?
Tamatlah aku.
Kau tak apa?
Beraninya kau menyentuh Yang Mulia?
Mundur sekarang!
Dasar bedebah, kau sudah gila!
Kumohon hentikan! Jangan memasuki tanah ini.
Paduka.
Demi kebaikan Yang Mulia, kumohon…
Gwang!
Jangan bodoh.
Entah aku akan apa dengan belati ini.
- Bajingan! - Yang Mulia!
Apa kau meragukan aku?
Apa kalian pikir aku gentar, bahkan sedikit pun,
mengetahui bahwa dia keturunan raja?
Dengarkan aku!
Jangan ada yang gerak.
Yeo-ri.
Yang Tersuci, yang dengan kuat menyampaikan kebenaran imparsial,
usirlah kejahatan dan hantamlah roh jahat.
Yang Tersuci, yang dengan kuat menyampaikan kebenaran imparsial,
usirlah kejahatan dan hantamlah roh jahat.
Semoga kestabilan pulih dalam jiwa dan raga untuk keharmonisan abadi
saat 100 sutra kefanaan perintahkan keseimbangan.
Gwang! Kau baik-baik saja?
Hantu 2,5 Meter itu kabur.
Gwang!
Ada yang salah.
Aku tak melihat apa-apa.
Area sudah kubatasi dengan tali suci.
Mustahil dia lolos.
Tali sucinya…
Sudah putus.
Apa?
Berarti, Hantu 2,5 Meternya…
Paduka.
Itu dia.
Hantu 2,5 Meternya.
Kenapa dia kuat sekali?
Aku terlihat seperti apa saat mengayunkan pedang melawannya?
Kau tak seperti dirimu sendiri.
Kau bukan Yoon Gap.
Siapa kau?
Aku akan memberimu jasadku.
Kumohon, selamatkan Tuan Yoon Gap.
Kau ingin aku menghadapinya lagi?
Kau tak takut dengan Hantu 2,5 Meter?
Aku butuh alat yang layak. Aku akan bertemu Gaseop yang Bijak.
Kenapa seorang manusia bisa punya energi sebanyak ini?
Kau bukan manusia.
Sepertinya dia melaksanakan upacara sesat lagi pada waktu itu.
Asingkan mereka berdua dari ibu kota sekarang juga!
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo