[ SUBTITLE RETAIL ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)
[ 8 BULAN SEBELUMNYA ]
Tolong atur semua kursi ini.
Delia, kau sedang apa? Kau tak seharusnya bekerja.
Elena, biarkan kulakukan sesuatu agar aku tak terpikir untuk menangis.
Aku tak mau orang memandangiku.
Ada banyak keraguan mengelilingi kepergianmu, Virginia.
Jadi kami ingat perpisahan terakhirmu.
Aku bicara pada Ayah.
Katanya dia akan melintasi perbatasan,
dia akan naik pesawat Carlos dan akan tiba dua jam lagi.
Kenapa dia tak terbang langsung?
Kurasa Carlos punya masalah di AS dan tak diizinkan terbang di sana.
Apa? Mereka takkan sampai sebelum besok.
Para tamu hampir tiba.
Ya, tapi kata Ayah proses di rumah sakit lebih lama dari biasanya.
Mereka bahkan tak berikan barang-barang ibu.
Akan mereka kirimkan lewat pos.
Akan sampai tahun depan.
Aku harusnya pergi dengannya.
Orang akan bertanya kenapa tak ada peti.
Petinya akan datang.
Akan kutangani itu.
Kapan kau pernah menangani sesuatu, Julián?
Para penari telanjang?
Lagi pula, ini pemakaman ibu.
Harus kupastikan ini sesuai standarnya, seperti ajarannya.
MENGENANG VIRGINIA DE LA MORA
[ SELAMAT DATANG DI MEKSIKO ]
[ SERIAL NETFLIX ORIGINAL ]
Aku mulai merasa
Ingin menangis
Dokumen Anda?
Pak, tolong dokumen Anda.
Oh, benar.
Ada terjemahannya?
Terjemahan?
Ya, Pak.
Harus ada akta lahir dan dokumen dari kamar jenazah.
Pak... itu istri saya di belakang.
Saya rasa ini hari ketiga terburuk dalam hidup saya.
Saya harus membawanya ke pemakamannya.
Maaf, tapi Anda tak boleh masuk.
Anda harus mundur.
Angin, di hari yang malas Di musim panas ini
Kenanganmu seperti foto abu-abu
Yang dikaburkan waktu
Dia sahabatku.
Sulit menggambar wajahmu
Akan tengah hari sebelum kita pergi
Dia sahabatku.
Jika matamu buah ara yang hitam
Jika gigimu limau
Dia sahabatku.
Aku tahu, Carmelita.
Di mana petinya?
Ayahku membawanya dari Houston.
Pikiran saat air pasang mundur
- Ini dia. - Oh, ya. Cepat, ya?
Paulina.
Oh, Pau. Terima kasih.
- Terima kasih. - Turut berduka.
Terima kasih.
Julián, apa ini?
Kita butuh peti, 'kan? Namun harus kukembalikan sebelum jam 16.00.
Tidak! Jangan dibuka.
Siapa di dalamnya, Julián?
Tak perlu tahu.
- Maaf memotong lagumu. - Tak apa-apa. Silakan.
Aku tahu itu tak benar.
Halo, Semuanya.
Terima kasih telah datang.
Saya ingin minta bantuan.
Sebagaimana kalian lihat, peti ini diimpor, seperti biasa.
Jadi kami minta untuk jangan disentuh,
karena minyak akan meninggalkan noda dan membuatnya terlihat jelek.
Terima kasih.
- Boleh kukatakan sepatah kata? - Tentu, Carmelita.
- Turut berduka. - Terima kasih.
Dasar pecandu narkoba.
Kami bertemu saat masih anak-anak.
Aku dari Tlaxcala...
Lalu dia mengadopsiku seolah kami keluarga.
Dia teman yang setia, selalu siap membantu,
bahkan saat yang lain meninggalkanku.
Aku sayang kau...
- Terima kasih. - Maaf.
Aku menyayangimu, Virginia. Aku takkan pernah melupakanmu.
- Terima kasih. - Maaf, Yuri.
Bagaimana ucapanku?
Kalian sedang apa? Ini pemakaman.
Aku sayang kau.
Kita harus temukan orang untuk menerjemahkan dokumen.
- Aku kenal seseorang. - Benarkah?
Tapi baru bisa siap besok.
Tidak. Aku harus ada di Meksiko hari ini.
Aku pernah melakukan ini sekali.
Hanya ini cara lewat perbatasan dan mengejar pesawatmu.
Kau punya paspornya?
Ya.
Baik. Kita butuh mobil yang tak terlihat seperti akan ke pemakaman.
- Selamat sore. - Sore.
Apa urusan kalian di AS?
Berbelanja.
Kenapa dia?
Dia tidur. Dia berbelanja seharian.
Dasar wanita. Mereka pikir kita terbuat dari uang.
Sopanlah sedikit. Itu istriku.
Tolong turun dari mobil, dan bangunkan istrimu, kami akan periksa mobil.
- Jorge, bantu aku periksa. - Aku sedang periksa yang ini!
Kemarilah!
Maju, hati-hati.
Maaf.
Kanapa kalian sangat lama?
Dia tak mau bangun.
Teman-teman, itu mantan suaminya.
Kau mau aku pergi?
- Kutunggu. - Tidak.
- Sungguh. - Tidak.
Ibuku tak ada lagi dan kita tak harus lagi peduli apa kata orang.
Mereka tak punya rasa hormat bahkan di sini.
Bruno,
bisa Ibu minta bantuan?
Sayang.
Micaela sangat sedih. Bisa kau hibur dia?
Gadis yang malang, dia kehilangan ibu lagi.
Oh, tidak.
- Hai. - Hai.
Turut berduka.
Turut berduka cita.
Terima kasih.
Aku bawakan kado, untuk dukamu.
Ini dia.
Terima kasih. Ini ikan hitam kecil.
Kata orang, ikan teman yang baik dalam duka.
Terima kasih, juga karena mengizinkan kami menggunakan toko bunga.
Sebentar lagi bukan toko bunga lagi.
Hubungan ibumu dan aku sangat dekat.
Penuh duri, tapi punya akar yang kuat.
Kompetisi kami bertahun-tahun sangat kekanak-kanakan.
Namun pada akhirnya, aku merasa kami sahabat seumur hidup.
Akan kubawa kenanagan dan rahasianya ke kuburku.
Rahasia?
Tentang bunga.
- Tentang bunga. - Tepat.
Terima kasih, Chiquis sayang.
- Bisa bersihkan dahiku? - Ya.
Sudah.
- Terima kasih. - Tidak.
Sungguh, aku turut berduka.
Terima kasih.
- Maaf. - Terima kasih.
Kalian ingat María José?
Hai.
Tentu kalian ingat, kalian datang ke pernikahan kami.
- Benar. - Kalian senang saat itu,
menari-nari.
Ya, dan ada lagu konyol itu.
Kita bersenang-senang.
Pesta meriah.
- Juga indah. - 800!
800 orang. Ibuku mengerjakan semuanya!
- Cukup. - Bunganya, dekorasinya.
Semuanya luar biasa.
Ya, pesta yang indah.
- Kita keluar sebentar. - Hai! Kemarilah.
- Hai. - Hai.
Terima kasih sudah datang. Kalian ingat María José?
Tentu, kalian di pernikahan kami juga.
- Apa kabar? - Ya.
Ya, pesta yang indah.
Ya, kau ingat.
Kau ambil dua hiasan meja saat kau pergi.
Orang pikir kita takkan perhatikan karena kita bergembira.
Pacarmu akan datang?
Ya, tapi belum kulihat bajingan itu.
Di mana kau dapat para brengsek ini?
Jangan tanya.
Lihat siapa di sini.
Dominique!
Astaga. Tak bisa kupercaya kau di sini.
Terima kasih sudah datang. Aku sungguh menghargainya.
Aku turut berduka. Aku datang begitu kudengar.
Ibumu...
berkemauan keras.
Wanita yang kuat.
Dia sangat menyukaimu.
Benarkah?
Sangat, ya.
Mumpung aku di sini, kuharap kita bisa membahas tentang kita.
- Oh, ya. - Ya?
Elena.
- Claudio. - Turut berduka.
Terima kasih sudah datang.
Dominique, apa kabar?
Baik-baik saja.
Hai, Elena.
Hai, Jun'ichiro.
Turut berduka.
Terima kasih, ya.
Jun'ichiro pacarku waktu kuliah.
Ayahnya dokter gigi dan membawa Knights of the Zodiac
dan Dragon Ball ke Meksiko.
Ayahmu pahlawanku.
- Terima kasih. - Ya.
Kau tak pakai kimono.
Kimono?
Ini Dominique, mantan suamiku.
- Senang bertemu. - Ini Claudio, dia...
Kakak. Bantu aku.
Aku segera kembali. Astaga, apa itu?
- Dragon Ball? - Ya.
- Terima kasih membantuku. - Kau seperti PBB.
- Ayah. - Hai, Sayang.
- Ayah. - María José, terima kasih kau datang.
Aku senang Ayah sampai.
Bagaimana dengan Nenek? Kita harus beri tahu dia, 'kan?
Aku ingin bertemu dia.
Jangan bicarakan penyihir itu, ya?
Baiklah, tenang. Yang penting ibuku ada di sini.
Ada masalah lain.
Apa ini?
Takkan Ayah ceritakan semuanya.
Ayah tergesa-gesa beli peti lain di Nuevo Laredo.
Ini saja yang bisa Ayah dapat.
Dia tak bisa dikubur pakai ini.
Di mana bisa beli yang lain?
Yang itu harus kembali jam 16.00, 'kan?
Aku harus antar peti, tapi kita bisa tukar.
Di sini, di depan semua orang?
Ernesto, ini mustahil.
Ayolah, ayo lakukan. Bisa tolong keluarkan petinya?
- Ya. - Aku punya ide.
Hati-hati.
- Seperti peti Barbie. - Ayo.
Sempurna untuk Barbie. Lihat ini. Ayah!
Ke sini.
Teman-teman, rekan kerja, terima kasih telah datang.
Aku ingin kalian mendekat,
agar kita bisa mengucapkan perpisahan penuh kasih pada Virginia.
Terima kasih.
Kurasa ini adalah hari kelima terburuk dalam hidupku.
Semuanya terjadi begitu cepat...
Aku tak sempat mengucapkan perpisahan.
Itu sebabnya aku ingin mengambil waktu...
untuk mengatakan...
Virginia...
Aku ingat malam pertemuan kita.
Kau berdiri di pojok dengan teman-temanmu.
Aku melihatmu dan tak kupercaya ada wanita secantik kau.
Astaga. Ini mengerikan.
Namun, yah...
Maaf.
Aku mendekatimu dan mengajakmu berdansa,
dan katamu kau tak berdansa.
Virginia, terima kasih telah menjadi pendamping terbaik
dan karena memberiku...
hari-hari terbaik hidupku.
Terima kasih.
Paulina, kau mau mengatakan sesuatu pada ibumu?
- Tidak, Ayah. Terima kasih. - Aku mau.
Halo, Semuanya.
Kurasa saat paling bahagia di hidupku,
saat ibu dan aku berkeliling dunia.
Ibu dan aku pergi berbelanja.
Kita perawatan wajah dengan mutiara.
Takkan pernah kulupa mencicipi kaviar,
atau saat kita minum sampanye
hingga tertidur.
Pantas saja kita bangkrut.
Jujur, tak mudah jadi anak favorit.
Merupakan sebuah berkat...
dan kutukan sekaligus.
Ibu,
yang kita berdua bagi...
takkan kulupakan.
Maaf...
ada sesuatu di mataku.
Aku turut berduka.
Oliver, terima kasih.
Kenapa kau di sini?
Kulihat beritanya di koran dan kupikir, meski aku teman Diego,
semua dukungan dihargai dalam situasi ini, 'kan?
Terima kasih. Di mana Raul?
Kami akan bercerai.
Aku turut sedih.
Kau sudah dengar dari Diego?
Tidak, dan kau?
Tidak. Namun...
saat ini akan kumaafkan dia untuk apa saja. Aku sangat rindu dia.
Tak apa.
Kuajak kau makan malam minggu depan.
Aku bukan Diego, tapi bisa kubantu melupakan ini.
Ernesto. Turut berduka cita.
Carlos, terima kasih sudah datang.
Juga...
terima kasih telah mengizinkanku gunakan pesawatmu.
Kuharap tak sulit melewati perbatasan.
Aku harus mengurus beberapa hal agar bisa terbang di AS lagi.
Pesawatmu membantuku.
Aku tak lagi bilang "milikku".
Pesawat itu milik istriku.
Dalam hal ini, kubilang milikku, dia istriku.
Kau menikah lagi?
Lahir kembali.
Namanya Jenny Quetzal.
Bagaimana kabarmu, Ernesto?
Buruk sekali.
Aku tak tahu cara melanjutkan hidup.
Aku berpikir mau gantung diri seperti Roberta.
Berikan bukunya.
Ernesto,
istriku, Jenny,
memberi kuliah, yang aku yakin akan mengubah hidupmu.
Ini mengubah hidupku.
Aku merasa bersalah setelah Krisis Peso Meksiko.
Kau butuh ini, perspektif baru dalam hidup.
Yang mendorongmu untuk jadi lebih.
Memberi lebih.
- Menurutmu aku bisa ikut kelas ini? - Tentu.
Jangan cemas, kuajak kau.
Hanya saja...
biaya pendaftarannya cukup mahal.
Seberapa mahal?
Sangat.
Namun manfaatnya tak terbatas.
Kalau jadi kau, akan kucoba. Lihat betapa bahagianya aku.
Lihat aku.
Aku harus jual sesuatu.
Kami tak punya banyak uang saat ini.
Itu maksudku.
Hal-hal itulah yang membuatmu terus gagal, Ernesto.
Benarkah, Carlos?
Aku bukan lagi Carlos, aku kini 62.
Kau mitra bisnis yang baik.
Kita seperti belahan jiwa.
Punya banyak kesamaan.
Omong-omong...
Kita akan segera bertemu lagi.
Ini salah satu kesukaanmu.
Sampai nanti.
Siapa yang biarkan si pecandu narkoba berbicara?
Dia payah.
Salo.
- Aku turut berduka. - Hai.
Elena.
Apa kabar?
Jangan khawatir, Salo.
Turut berduka, Elena.
- Turut berduka. - Terima kasih, Dora.
Maaf untuk semua.
Tidak, maafkan aku.
Mungkin kau tak tahu, tapi aku mempelajari Tanatologi.
Jika kau dan keluargamu butuh sesuatu, beri tahu aku.
Terima kasih banyak.
Kau kenal María José, 'kan?
Halo.
Virginia selalu bilang dia suka caraku bernyanyi.
Ini lagu kesukaannya.
Mengumpulkan rambutmu
Selendang beledu
Yang bisa memelukku
Jika saat fajar aku telanjang
Dan di antara bibirmu dan bibirku
Menghirup masuk kekosongan Aku akan belajar
Bagaimana ikan hidup Dan mati melalui mulut
Dan sarang laba-laba mencekik pikiranku
Bruno.
Bahwa aku sangat mencintaimu
Bruno!
Dia meninggal dengan memikirkan aku tak mau ucapkan perpisahan.
Tidak, Sayang.
Tolong jangan berpikir begitu.
Nenek tahu kau sangat menyayanginya.
Kita harus ke Madrid untuk pesta hari jadi.
Dia tahu bahwa yang kau mau
adalah untuk tak mengecewakannya di hari penting.
Ibu tahu, Sayang.
Mengucapkan perpisahan tak mudah.
Ibu ingin bilang sesuatu.
Meski kau minum banyak anggur, rasa sakitnya tetap ada.
Bukan Ibu yang bilang begitu, itu yang akan dikatakan nenekmu.
Jangan lakukan ini.
Virginia,
kau hal terbaik dalam hidupku.
Membiarkanmu pergi adalah kesalahan terbesar di hidupku.
Namun pada akhirnya kau lakukan yang terbaik untukmu.
Lagu yang indah, Micaela.
Terima kasih.
Kubawakan sesuatu.
Ini kelinci ajaib, agar kau merasa lebih baik.
- Namanya Lupito. - Lupito.
Hai, Lupito.
Claudio, bisa kita bicara sebentar?
Ya.
Kubantu.
Ayo.
Kelinci kecilku.
- Diego. - Apa kabar?
- Sedih sekali. - Ya.
Kenapa kau di sini?
Tak bisa kulewatkan ini. Kau?
Aku? Virginia dan Julián membantu kami dengan bunga di pernikahan kami.
- Ingat? - Benar, aku lupa.
Bukankah kalian bercerai?
- Ya... - Sampai nanti.
Tidak, jangan pergi.
Kenapa?
Dia belum memaafkanmu, dia tak mau melihatmu.
Aku tak bisa membiarkannya sendiri saat ini.
Jangan buat hari ini makin sulit baginya.
Kupanggilkan taksi?
Tidak.
Saat aku masih SMP,
ibu selalu bilang aku berhati besar.
Muat untuk banyak orang.
Hati apartemen, katanya.
Karena kuceritakan padanya tentang semua anak laki-laki yang kusukai.
Aku selalu berpikir itu masalahku,
bahwa aku salah.
Namun ibu berpikir sebaliknya, dia...
dia pikir itu sebuah kelebihan,
keuntungan, untuk bisa mencintai banyak orang.
Ini menunjukkan...
betapa sensitif dan bergairahnya aku.
Elena tak tahu ibu bermaksud sarkastis?
Tentu tidak.
Kau kenal kakakmu. Dia dengar yang ingin dia dengar.
Aku akan sangat merindukan ibu.
Terutama sekarang saat...
saat aku mencari cinta sejati.
Cinta yang selamanya.
Aku butuh nasihat Ibu.
Aku sayang Ibu.
Terima kasih.
Oh, maaf. Kau mau bicara, 'kan?
Tidak, tak apa. Bukan saat yang tepat.
Tidak, tak apa. Ayo bicara.
Baik.
Elena, maaf, aku tahu ini saat yang paling tak tepat,
tapi aku harus kembali ke New York besok pagi.
Ada apa?
Tolong tandatangani surat cerai.
Aku akan menikah.
Lagi.
Apa?
Sebenarnya, kebetulan sekali.
Dia juga orang Meksiko. Namanya Andrea.
Harusnya aku yang mati.
KELUARGA VILLAGRANA TAKKAN MELUPAKANMU
Ayolah, mereka teman SMA-mu, bukan presiden.
Terserah.
- Aku segera kembali. - Kau mau aku ikut?
Tidak.
Oh, Sayang...
Turut berduka cita.
Ibumu sangat cantik.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja. Terima kasih.
Di mana Chema?
Kau sudah bertemu dia sejak dia cerai?
- Cerai? - Ya.
Oh, tidak, Pau!
Tidak, aku belum bertemu dia
bertahun-tahun.
Aku mencarimu.
Leandro tak peduli tentang pemakaman ibu dan tak datang.
Aku mencium Claudio.
Dominique akan menikahi gadis Meksiko.
Juga Jun'ichiro lebih tampan dari sebelumnya. Ada apa ini?
Aku sangat kangen Diego.
Kalian di sini.
Kukatakan pada teman-teman SMA-ku aku sudah tahunan tak bertemu María José.
Aku berubah jadi ibu!
Aku tak peduli apa kata teman-temannya, tapi aku peduli kata teman-temanku.
Entah apa yang terjadi padaku.
Aku tak paham kenapa ibu tak beri tahu kita apa-apa.
Dia tak mau kita cemas.
Tidak, Julián.
Dia meninggal sendirian,
di rumah sakit di Houston.
Kuharap dia punya teman baru atau seseorang bersamanya.
Aku mulai khawatir karena aku belum menangis.
Aku merasa jika aku menangis aku akan kacau balau
dan takkan bisa mengendalikan diri.
Aku merasa hampir gila.
Jangan khawatir, kami bantu kau mengendalikan diri.
Kita akan baik-baik saja.
Ya.
Julián, bukankah... Ada mayat di sini, 'kan?
Lalu kekacauan ini, ayolah.
Leandro.
Elena, kau sedang apa?
Hei! Ada apa?
Kenapa kau sangat telat? Ini pemakaman ibuku!
Sayang, sudah kubilang ada acara The Black Angels di kota
tapi aku di sini sekarang...
Jangan sentuh aku.
- Kenapa kau... - Kemarilah.
Julián!
Aku turut berduka.
Terima kasih.
Tentu.
Bagaimana kabarmu? Kau butuh sesuatu?
Semua baik?
Hai, aku ingin perkenalkan seseorang yang sangat penting.
- María José. - Senang bertemu.
Wanita paling luar biasa yang bisa kuimpikan.
Aku tak layak atas cintanya, pengertiannya, kesabarannya.
- Dia... - María José!
José María?
Ya, José María, María José. Tepat.
Hai, apa kabar?
Menyingkir dari sini!
Bagaimana jika kita masuk,
ke kamarmu, dan kubuat kau merasa lebih baik seperti dulu?
- Entahlah. - Apa?
- Tunggu. - Tidak!
Halo, apa kabar?
Terima kasih, Semuanya, atas kedatangan kalian,
orang-orang munafik!
Kalian semua!
Berapa dari kalian
yang bicara buruk tentang ibuku dan keluargaku?
- Berapa? - Paulina, tenanglah.
Berapa dari kalian
yang mengkritik adikku saat...
- Julián, ada apa? - Entahlah.
Juga berapa dari kalian yang berlari membeli artikel
tentang kami, dan berliur, saat...
- Cukup, tenanglah, Paulina. - Saat menggosipkan kami.
Namun kini kalian sangat sedih, kalian turut berduka cita.
Bukan itu saja. Hari ini,
berapa dari kalian yang tak menghormati istriku?
- Baik, sudah cukup. - Istriku!
Dasar homofobik! Transfobik!
- Sampah ketinggalan zaman! - Cukup, hentikan.
Aku tak peduli apa kata kalian,
karena aku takkan jadi korban,
tidak dengan standar ganda kemunafikan kalian,
karena itu, Delia,
itulah yang...
memisahkan ibuku dan aku.
Paulina, kumohon.
- Berhentilah, tenanglah. - Ibu!
- Paulina, kumohon, ayo. - Ibu!
Ayolah, kumohon.
Dia sangat depresi.
- Permisi. - Diam!
Paulina! Tidak!
Kumohon, Paulina, berhenti! Sudah cukup!
Berhenti! Apa kita baik-baik saja? Berhenti!
Maaf untuk semua ini.
Jalannya keluarga berubah di hari itu.
Kukira kita akan bertemu di sini,
tapi di mana pun kau berada,
semoga perjalananmu menyenangkan, Virginia de la Mora.