Penerjemah: Ariel Nugie
Aku tak takut dengan manusia serigala, vampir dan rumah berhantu.
Yang aku takutkan adalah perbuatan manusia terhadap manusia lainnya. (Walter Jon Williams)
Rumah Hantu
Ketika kau masuk ke rumah hantu di Camden Park.
Kau takkan tahu apa yang akan terjadi.
Camden Park!
Hampir 2.500 wahana rumah hantu buka tiap Halloween.
NRF melakukan perhitungan suara
Mereka berkata 21% orang, berarti 30 juta orang per tahun, mau pergi ke rumah hantu.
Untuk aktor di rumah hantu, hal terpenting adalah memberikan ketakutan terbesar.
Dan bisa saja dilakukan oleh pria paling terburuk yang pernah ada.
Tiap tahun, ada sekitar 1.200 pengunjung yang ketakutan
Mereka masuk ke rumah hantu lalu keluar sambil berkata ...
Aku takkan melakukannya lagi, aku keluar, aku keluar!
Oh...!
- Aku suka Haloween. - Sungguh?
Jika aku bisa menakutimu, aku merasa senang.
Aku dengar gosip tentang orang-orang melakukan hal seperti itu.
Mempekerjakan pembunuh asli atau sesuatu di rumah hantu mereka.
Hal seperti itu, kadang hanya gosip.
Benar-benar ada, akan kutunjukkan. Ada sisa-sisa manusia asli di dalam rumah hantu.
Beberapa aktor yang kita punya, mereka cukup jauh di sana.
Apa aku terkejut jika terjadi sesuatu?
Tidak.
Dorongan pengalaman ter-ekstrim bisa menimbulkan kecelakaan, cidera, dan kriminal.
Rumah Hantu Missouri menjadi nyata.
Polisi melaporkan bahwa pekerja 17 tahun ...
... mencoba menakuti pengunjung tertangkap dengan tali gantung terikat di lehernya.
Pemilik rumah hantu berkata pada pengunjung bahwa itu hanyalah bagian dari pertunjukan.
Aku tak mau kalian merekam di sini.
Pelaku kejahatan sex berumur 28 tahun ditangkap di tempat kerjanya di Rumah Hantu Halloween.
Ada aktor rumah hantu yang dulu bekerja, membantai seluruh keluarganya.
Ayah, ibu, dan saudara di dunia nyata.
Cuplikan ini direkam oleh lima sahabat selama perjalanan "Rumah Hantu Ekstrem" di bulan Oktober 2013.
Sisanya direkam oleh kelompok Tengkorak Biru, rumah hantu yang keberadaannya tak diketahui.
Taruh di bagasi!
6 Hari Sebelumnya.
Tempat ini hebat.
- Teman! - Apa kabar, teman!
Senang bertemu denganmu.
Hai!
Ada apa saudara?
Bagaimana kabarmu?
- Bobby! - Ya?
Kau sudah ambil alih?
- Bagaimana rasanya jika aku ... - Bagaimana kau menghabiskan uang selama perjalanan?
Bagaimana rasanya jika aku jadi saudara tampan?
- Zack? - Ada apa!
Jika dia ikut di perjalanan ini, akan kubunuh diriku.
Katakan tentang dirimu, dan apa yang kita lakukan?
Zack, aku bicara padamu.
Menurutku dia terpengaruh oleh Jeff.
Ingin tahu namaku? Namaku Zack.
Kau mengenalku selama 20 tahun, Mikey!
Kita menyewa RV, lalu keluar kota ...
Intinya aku ingin mencari rumah hantu ter-ekstrem di dunia.
Para cewe akan mengajari dia cara olahraga dansa. Selamat!
Ceritakan tentangmu, Brandy!
Namaku Brandy Catherine Shaefer.
Jeffery Bernard Larson.
Ingat itu!
Baiklah, Bobby! Kau saudaraku.
Aku yang merekam untuk sekolah, jadi aku yang pantas memegang kamera ini.
Kau tak lulus. Benar?
Ini tempat yang kutuju.
Ini hanya rekaman wanita yang diikat.
Kau sudah lihat videonya?
Belum.
Kau takkan menyukainya.
Aku yakin tak se-seram itu jika masuk internet.
Mike, kau ikut?
Ya aku ikut, seperti yang mereka katakan ...
Aku pernah dengar orang cerita tentang itu di New York.
Mereka mengikatmu di kursi, hentikan!
- Mereka membungkus wajah, seperti itu. - Itu cerita lain.
Seperti yang di film, itu hal yang sama.
Sudah berubah, Rumah Hantu Jaycees di tahun '60s.
Kau masuk lalu pria melompatimu sambil berkata, "boo"
Sudah tak seperti itu sekarang.
Ketika kau pergi ke rumah hantu waktu kecil, kau tak tahu jika itu nyata atau tidak, 'kan?
Perasaan itu, aku ingin merasakannya lagi.
- Tepat waktu menuju RV. - Semua orang memandangi Mikey.
- Aku melihat ke arah sini - Tepat waktu!
Sulang!
Selamat hari Halloween!
Malam pertama menuju rumah hantu.
- Turunkan aku! - Kalian mau apa?
Kita mau kunjungi semua rumah hantu di seluruh Amerika.
Dari mana kau dapat itu?
Keparat!
Apa ada yang pernah menakutimu?
Aku ingat pergi ke rumah hantu sekitar empat tahun yang lalu.
Ada pria di lantai, dia mengunyah giginya padaku!
Ketika aku melihatnya, terdapat jeroan di belakangnya.
Jadi mereka menyewa orang lumpuh.
Dia sangat cepat menggunakan tangannya. Jadi kupikir itu yang paling ...
... terseram yang pernah kulihat.
Bagaimana kau mencari orang?
Kebanyakan orang yang menggosip.
Dan banyak orang yang bekerja bersama kita selama bertahun-tahun, membawa temannya.
Kita juga menaruh iklan di Greensheet dan koran lokal.
Kita mencoba merekrut dengan cara itu juga.
Apa kau memeriksa latar belakangnya?
Saat ini, kita tak memeriksa latar belakang mereka. Tapi kita akan melakukannya di kemudiah hari.
5 Hari Sebelum Halloween.
- Apa-apaan? - Ayolah, teman!
Apa yang kaulakukan di sini?
- Kenapa tak hubungi aku? - Apa yang kau lakukan di sini?
Aku keluar semalam, bersenang-senang, lalu datang ke sini tepat waktu.
Kau tak pernah tepat waktu selama hidupmu.
Sekarang aku tepat waktu karena tiba lebih awal sejam. Diam!
Kenapa aku harus diam?
Tolong seriuslah dari sekarang.
Aku akan serius nanti.
Kenapa nanti?
Katakan hai!
- Hai. - Hai!
Tepuk-lima?
Kenapa gambarnya terbalik?
Putar!
Kita harus cari makanan, teman!
Aku mau kopi.
- Pagi, - Nona!
Apa kabar, nak!
- Hai! - Ke rumah hantu!
Kenapa kau di sini?
Kau bilang ke pelayan bar, supir taksi, pria di belakang hotel ...
Kita akan pergi jalan-jalan, siapa yang peduli?
Ya, jalan-jalan.
Lalu, kau ambil labu dan memasukkan penismu ke dalamnya.
Ya, seperti di film American Pie dengan tema Halloween.
Zack, aku ingin membelamu tapi kau memang pernah melakukannya.
- Maaf, aku punya perputaran ... - Versi Zack.
- Tak mungkin aku melakukannya. - Si kue labu.
Bagaimana perasaanmu?
- Seperti malaikat, sinar matahari, dan unicorn. - Kau melihatnya.
Lihat, aku punya ruang di kulkas yang berisi makanan kesehatan Jeff.
- Agar kalian tahu. - Kau bodoh.
Akan kumakan semua makanan sehatmu sepanjang perjalanan setelah mabuk.
Kenapa butuh tujuh kamera?
Karena kuingin merekam semuanya.
Siap pergi? / Ayo pergi / Baiklah, nyalakan. Boom!
- Jeff! - Apa?
Kau takkan bercinta jika melakukan hal seperti itu.
- Apa kau senang? - Aku senang, hal ini selalu ...
Aku tak pernah tahu terlibat apa.
Ketika kita memulainya, tapi aku selalu senang pada akhirnya.
Jadi, aku pasti senang.
Kata Zack, kau agak gugup.
Aku tahu aku orangnya mudah gugup, jadi ...
Meskipun aku sudah tak pernah ke rumah hantu sejak ...
... aku sudah lupa berapa lama, mungkin sejak aku berumur 8 atau 9.
Aku tak tahu harus bereaksi atau akan seperti apa ...
Menurutku, kau tak pernah ke rumah hantu sejak berumur delapan atau sembilan tahun.
Selama ada reaksi itu di rumah hantu, kita aman.
Coba ceritakan pengalaman kecilmu ketika memasuki rumah hantu.
Aku mencaci maki aktor di sana ...
... ketika masih kecil
Ada pria yang lompat dari atas pohon.
Aku sangat terkejut, jadi, gerak reflekku berkata untuk menghajarnya langsung.
Ketika lampu seperti ini, dan aku sangat kebingungan.
Pria itu seperti lompat kembali ke atas pohon. Dia seperti melompat sejauh tujuh kaki.
Mungkin karena aku masih setinggi 3.7 waktu itu.
Menurutku rumah hantu sudah berkembang sejak kita masih kecil.
Kuharap demikian.
Karena satu-satunya rumah hantu yang pernah kudatangi adalah yang ada di taman hiburan atau sejenisnya ...
... di mana yang terseram adalah ketika seseorang berlari padamu ...
... selagi menunggu barisan untuk hotdog atau sejenisnya.
Aku janji mereka takkan seperti itu.
- Baiklah. - Kita akan berada di pedesaan.
Takkan ada aturan dan regulasi.
- Entahlah ini akan jadi hal baik. - Ini yang selalu kau harapkan.
Takkan ada aturan dan regulasi, kau bahkan tak tahu tujuan kita.
Aku merasa kasihan terhadap serangga di kaca ini.
kau penyayang serangga?
Aku merasa kasihan karena ada kupu-kupu yang menabrak kaca itu juga.
Aku ingin tahu ke mana kita ...
Tenanglah, aku punya rencana untuk semuanya.
Kau sudah merencanakan semuanya? Kau tahu ke mana tujuan kita?
Aku tahu ke mana tujuan kita.
Ayo tanya arah, tak mungkin dia yang mengarahkan RV.
Bukan organik.
Aku masih buat penekuk, jadi ...
Alat ini keren, entah kenapa.
Dayung!
Hei teman! Kau tahu di mana rumah hantu?
- Yakin mau ke sana? - Mikey, berhenti bercanda!
Kita tak bisa menemukan perbatasan, Kita cuma tersesat.
Baiklah, ikuti jalan itu sekitar lima mil.
- Terletak di hutan belok kiri. - Mikey, ayo!
- Aku beli ini. - Jangan beli itu!
- Terima kasih. - Ayo!
Hei, teman, kita punya ...
- Kau tahu di mana? - Ya.
Sejauh lima mil di depan.
Jadi tak sabar, Jeff?
Tidak, aku hanya menikmati musikku.
Cuma menikmati musikku.
- Dia menikmati lagunya sendiri. - Mungkin aku bisa nyanyi rap untukmu.
- Satu perayaan minuman di jalanan. - Seperti yang semalam.
Ya, tapi sekarang di lakukan di jalanan!
Aku minum jika Jeff minum.
Minum udara?
Kau seperti meniduri gajah.
Jeff, kudengar kau punya puisi.
Oh, puisi itu.
- Entahlah jika dia bisa membacanya. - Aku tak bisa baca sambil ...
Aku bica membaca puisinya.
Aku ingin baca, aku belum pernah baca.
- "Aku adalah puisi" - Aku mau dengar ini.
"Aku adalah kitab"
Kau dengar itu, di baris pertama.
Aku pria sukses yang makan stroberi.
Aku penasaran apakah iblis tinggal di bumi.
Aku dengar malaikat menangis di ...
- ... otakku? (brain) - Di lumbungku (barn)
Di apamu?
"Aku menyentuh kekasaran pada lengan Bigfoot."
Tak ada perubahan, tak ada.
Mikey, itulah seni.
- Aku sangat senang. - Ini hari pertama.
Pemilik rumah hantu ini punya forum, chat room, memasang poster ini.
Terdapat hal gila terjadi di dalam sana.
- Tolong parkir di sana. - Apa kau sherif di kota ini?
- Aku? - Ya.
- Aku hanya satpam. - Baiklah.
Aku berharap jadi sherif.
Keren.
Halo!
- Keren. - Rumah hantu.
Ayo lakukan.
Ayo ketakutan.
Ayo ketakutan!
Kau tak melakukannya.
Aku akhirnya bisa memasukkanmu ke peti mayat, lihat!
Keluarkan aku!
Kau jahat!
Kau tahu aku klaustrofobia. (takut ruang sempit)
Kita masuk sekarang?
Mau ikut?
Sial! Aku belum lewat pintu.
Kena kau!
Mikey? Aku tak bisa melihat.
Bobby?
Apa-apaan?
Di mana kita?
Musiknya menyeramkan.
Sangat aneh.
Apa-apaan?
Bermainlah bersamaku!
Ikuti dia!
- Merunduk! - Sial!
Mau jadi boneka cantik sepertiku?
Oh, sial! Apa itu?
Bobby, jangan ke sana!
- Abu! - Apa yang terjadi?
Abu!
Kita semua mati!
Keluar dari sini!
Kembalilah! Aku belum selesai denganmu!
Mereka suka menakutimu dengan mesin gergaji.
Bob, kau suka?
Aku tak peduli dengan tempat ini, aku ingin bicara dengan pegawainya.
Apa kabar?
Baik!
Kau tak keberatan jika kita bertanya?
Silahkan!
Teman-temanku mengira ...
... hal gila terjadi di tempat ini. Bagaimana menurutmu?
Mungkin aku bisa berkata setuju.
Apa menyenangkan bekerja di sini?
Memang menyenangkan, menarik.
Benar-benar berbeda.
Kenapa bisa?
Bob, ayo ke atap!
Ada tangga di sana!
Kita tak boleh ke atap.
Kita bisa merekam di atas sana.
Ada tangga di belakang.
Baiklah!
Mikey, jika kau di atas sana, lakukan hal yang bisa diingat.
Berhenti jadi pengecut!
Oh, sial!
Ada banyak orang di bawah sana.
Selamat Halloween!
Mereka marah, Mike.
Ayo turun dari sini!
- Mikey? - Apa?
Diamlah!
- Mikey, pergi sekarang! - Lepaskan penutup kepalamu!
Lepaskan penutup kepalamu, nak! Kau mau ke mana nak?
Baru malam pertama, tapi sudah membuat marah pekerja rumah hantu.
- Kerja bagus teman! - Bagian mana paling menyeramkan?
Maksudku pria seram satu, wanita seram dua ...
Aku suka yang di semak-semak.
Ada hal teraneh ketika kita harus menunggu karena orang-orang mau ...
- Mike, kau sudah tidur? - Sebelum lewat belakang ...
Pria dengan pakaian samaran, melompat dari semak-semak
Tolong tunjukkan jalan ...
Mike, badut yang waktu itu ...
Bobby, kau bicara apa?
Dia mau merusak kameraku.
Dia sepertinya marah besar.
Kita pergi saja. Pria ini menakutiku.
Aku di sana saja?
Ayo pergi dari sini!
Kalian dengar?
Sial!
Apa-apaan?
Halo?
Sial!
Astaga!
Oh, Astaga!
- Apa kau bercanda? - Kau keparat.
- Kau terlihat kencing di celana. - Ayolah, teman!
Astaga! Andai saja kamera merekam wajahmu.
Ini terlalu berlebihan bagiku, aku bisa terkena serangan jantung.
Seberapa jauh kau mau menakuti seseorang?
Mungkin sampai mereka tak mau kita menyentuhnya ...
... atau mengikat lehernya lalu menyeretnya ke mana-mana, jadi aku harus berhenti.
Aku pernah dengar tentang ********
di New Orleands melakukan hal gila tapi ...
... aku tak pernah ke rumah hantu yang seperti itu.
Syukurlah! Itu melanggar siapa diriku.
Aku kadang takut jika kau mau mengikatku.
Aku punya tiga saudara perempuan, mereka selalu mengikatku lalu menjahiliku.
Aku tak ...
Aku takkan sejauh itu.
Bagaimana kau melakukannya ...
Tidak, tak sepenuhnya telanjang.
Aku memakai seragam mandi atau sesuatu.
Dan seluruh tubuhku warna biru.
Aku memakai telinga aneh, ekor, dan sebagainya.
Yang pernah dilakukan Zack adalah ...
... memasang selimut putih di kepalanya dan dua lubang hitam.
Apa dia seperti pria otot?
Entahlah!
Aku pria kekar.
Itu ketika dia jadi pria kekar.
Si pria kekar.
Jangan lakukan itu!
Menjijikkan.
Baiklah!
Aku mau baca pesan twitter!
"Kata mereka panjang penis ada hubungan dengan panjang kos ..."
"... dan membuat ketakutan diperkosa oleh badut lebih menyeramkan."
Beri aku beberapa!
Aku akan menukarmu.
Lihat matamu!
Aku tak tahan, mau kencing tapi antrian panjang di toilet.
Sekarang aku teler.
Karena rokokmu.
Aku suka pertukaran itu.
Kapan kau mau beritahu tujuan kita?
Akan jadi pertunjukan seru ketika memasuki rumah hantu.
Ini semua salahnya.
Aku tak tahu kalau kau tak tahan dengan rokok ganja.
Astaga!
Dia masih menangis.
Kau yakin ide bagus untukmu masuk ke rumah hantu?
- Aku punya beberapa jam. - Ya, teler?
Kau akan jadi kacau.
Aku tak peduli salah siapa, kita harus tiba dua jam lagi.
Tempat ini sangat seram.
Aku takut, kau takut, kita semua takut.
Lalu kita dapat ...
Kau terdengar, "kau teriak, aku teriak kita semua teriak untuk eskrim"
Kau punya?
Brandy, apa yang paling kautakuti?
- Aku takut ular. - Aku juga.
Aku jamin, ular adalah ...
- Aku benci ular, - Gerakannya tidak benar.
Sangat tidak alami, aku tak suka ular.
Aku pernah bertemu dengan gadis yang memelihara ular sanca.
Aku mabuk waktu itu ketika dia menariknya dan aku terkejut,"Ahh!"
"Hubungan ini takkan berjalan"
Aku mau menaruhmu di peti lalu menaruh ular itu, mau lakukan?
- Aku tak akan ... - Berapa kau mau dibayar?
Kalau $1.000, apa kau mau ...
- ... masuk di peti? - Jika $5.000, aku mau.
Peti, lubangi sampingnya lalu masuki ular lewat situ.
Ularnya beracun? Kau jamin ularnya tak beracun?
Ya, ularnya beracun.
Ini tempatku.
Bobby, kau bicara apa tentangku, beberapa menit yang lalu?
Aku tak ingat.
Aku hanya perlu mengingatkanmu dan menyegarkan pikiranmu.
Kita beruntung memilikimu.
Ya, katakan sekali lagi!
- Brandy, kita ... - Tunggu!
Dan mulai!
Brandy, kita beruntung memilikimu.
Ya, itu benar.
Bagaimana menurutmu, Mike?
Tentang apa?
Aku takkan menyebutmu adik yang tak pernah dimiliki ...
- ... untuk jaga-jaga jika kita berhubungan. - Dia menyebutnya.
Tak akan terjadi.
Kita pernah melakukannya di atap ketika kita masih umur 16.
- Kita bukannya berhubungan. - Kita tak berhubungan.
Hanya mesra berat, dan aneh,
Apa ada trailer untuk rumah hantu? Seperti pemasangan iklan?
Ya, aku mau menunjukkannya ke Brandy, tapi dia takut.
Kenapa tak ada rumah hantu yang diiklankan, aku tak lihat iklannya.
Keparat!
Apa kau bercanda?
Kita akan pergi ke wahana tembak zombie.
Jeff, kau dengar itu? Ini pasti mengagumkan.
Tak sabar.
Apa zombie itu punya senjata?
Apa kita berpencar di hutan menembak?
Entahlah ...
Apa kau pernah lihat zombie menembak?
- Aku tak pernah lihat ... - Apa pernah ada yang mem-film-kannya?
Tidak tapi ... Entahlah.
- Apa mereka bisa menembak? - Semua tembakan di kepala, Jeff?
Zombie 101.
Hei, kita masih punya waktu, mau singgah untuk minum dulu?
Sendirian sekarang.
Alam!
Seseorang di sini sebelum kita.
Ya.
Mereka bilang tak apa-apa berkemah di sini.
Apinya baru saja padam.
- Ada ranting kayu? - Kita bukan tukang kemah.
Apa kau pramuka putri (brownie)?
- Ya. - Aku pernah makan brownie sekali.
Sungguh?
Bagaimana kau ... itu api yang indah.
Apa kau pernah berkemah?
Tak pernah, tidak jika aku tinggal di Motel 6.
Hei, tambah bir!
Bukan itu alasanku ikut perjalanan ini.
Kita tak punya marshmallow?
Tidak.
Bukan, tapi untukmu!
- Hisap! - Minum, Bran!
Jangan dibuang!
Ini hanya busa, menjijikkan.
Aku menulis lagu rap tadi pagi.
"Tinggal di lumbung adalah kehidupanku"
"Pertanian Green Hill adalah tempatku"
"Jika kau kencing di semak dan kau benci sosismu"
"Jangan lihat bawahku karena bukan makan malam."
"4:00 a.m. sapiku bangun"
"Tak ada pencuci mulut jika kubis belum dihabiskan."
"Punya lumbung dipenuhi jerami, "api dengan biskuit kemah"
"Ibu berteriak, Pecundang, bekerja!"
"Tak boleh bermain sebelum kotoran itu di disekop"
"Apa yang kau lihat, bodoh? Hidup ini di dalam balon"
- Itu dari Ohio, - Ya.
- Kita tahu, - Langsung.
Kondisioner Sampo.
Perawatan janggot!
Apalagi yang di bawah kulitku? Minyak janggot.
Apa itu perawatan janggot?
Perawatan yang dilakukan sekali dalam tiga hari.
Semuanya gampang terbakar, kau tahu itu, 'kan?
- Halo! - Sial!
- Kalian menikmati api unggunku? - Astaga.
Jadi, apa yang kaulakukan di hutan sana?
Aku tinggal di sana.
Kau kerja di rumah hantu mana, Yang di ujung jalan?
Ya.
- Kita akan ke sana. - Ya.
Kita melihat gerombolan anak-anak di rumah hantu karena tak ada yang menyebutnya layanan sosial.
Mereka berumur delapan, sembilan tahun.
Kau tahu, karena di pedalaman dan sebagainya. Tak ada aturan dan sebagainya.
Apa maksudmu, "pedalaman"?
Jika pria itu masih di sana ketika kita kembali, aku pulang.
Kuharap mereka menembakmu dengan bola cat.
Tempat ini membuatku tertarik.
Kau ingin kamera?
Hei, apa kau ...
Apa kita bisa merekam di sini?
Baiklah, keren!
Aku menyebutnya, rencana ransangan zombie
Brandy mengira ini laser!
- Aku sangat senang. - Itu konyol!
Berapa lama kalian mengikuti wahana tembak zombie?
Ini tahun pertama kita.
- Tahun pertama? - Pengalaman pertama.
Aku mau beritahu semua kenalanku, sekedar kau tahu saja.
Tujuh orang lagi akan tahu.
Dia punya tujuh teman Facebook.
Aku tak mengenai apa pun.
Bagaimana melakukan itu?
Baiklah, kita memasuki kawasan mati.
Oh, lihat wajahnya!
Akan kuhancurkan pria ini, itu dia!
Tembak itu!
Tembak!
Oh, sial!
Ya, keparat, matilah!
- Mike, kau kena? - Ya, tepat di wajah, teman!
Kekuatan Yesus memaksamu!
Itu keren!
Itu sangat menyenangkan sepanjang hidup, sangat keren!
Zack, akan kulakukan apa pun yang kau lakukan.
Terima kasih
Hei! Aku ingin semuanya ditulis dan didokumentasikan.
Kata Jeff, "Akan kulakukan apa pun keinginanmu di perjalan ini."
Terserah, ini sangat menyenangkan.
Bagaimana menurutmu, teman?
... menghajarnya!
- Akan kuperbaiki. - RV rusak.
Aku mau menghajar zombie-zombie itu nanti.
Menghajar lalu tidur.
Lelucon itu takkan pernah mati.
Jangan berhenti, tetap jalan!
Siapa itu?
Hei, teman!
Itu gadis dari rumah hantu?
Kita sejauh 100 mill dari sana, tak mungkin gadis yang sama.
- Singgahlah! - Astaga!
Kenapa?
- Kalian mau bicara padanya? - Berhenti, hentikan RV-nya!
- Aku mau bicara padanya, - Mau jadi sok pahlawan?
Aku tak mau jadi sok ...
... pintar!
- Kenapa saudaramu melakukannya? - Sekarang jam 3.00 subuh.
Oh, itu saudaramu!
Dia tak berkata apa-apa.
Mikey, apa yang terjadi?
Entahlah!
Dia mengikutiku ke sini.
Terjadi sesuatu dengan mobilmu?
Bisa panggil seseorang atau sesuatu?
Mau menumpang ke suatu tempat?
Apa-apaan tadi itu?
Ayo pergi dari sini!
Dia hanya mengerjai kita, ayo!
Bagus, tapi terlalu seram bagiku.
- Bagus. - Ya!
Seram yang bagus.
Yang paling menyeramkan ketika tembok terbuka dan mereka muncul dari dalam tembok.
Kau takkan menyadarinya karena mereka mirip tembok.
Banyak darah bertebaran di mana-mana.
Aku serasa, "Astaga!"
Aku teriak, "Keluarkan aku dari tempat ini"
Karena aku takut dia pegang gergaji mesin.
Itu yang kucari.
Wanita ini ...
Dia ingin "Oh, menakutkan! Astaga!" Tidak.
Kita yang ingin asli, seperti menghadapi kematian.
Pelayanan komunitasmu bekerja di rumah hantu?
Benar.
Baiklah, andai saja aku tahu lebih awal.
- Itu jadi lebih seram. - Ya.
Ayo pergi!
Semuanya sudah bangun?
Entahlah!
Mikey belum bangun.
Aku mencoba membangunkannya lima kali.
Apa harus seperti ini tiap pagi?
Delapan menit lagi aku siap.
Aku baik-baik saja, bersiaplah duluan!
Semalam sangat aneh!
Kau yang jadikan aneh, kau membawanya masuk!
Astaga, aku tak mengira itu akan terjadi, aku hanya ...
Terasa aneh, mereka seperti karakter fiksi.
- Kau tahu maksudku? - Ya.
Begitu lucu!
Maksudku tak benar-benar lucu.
Bob, apa yang sebenarnya kau cari? Kau selalu berkata di area terpendam.
Maksudku, itu ...
Untuk penduduk pedalaman, beberapa diantaranya sangat kacau.
Tempat ini, seperti ...
Kita harus mencari kata sandi untuk ...
Mereka bilang, "tengkorak biru, kerangka biru"
Ada hal tentang biru, karena orang-orang terus memakainya.
Dulu ada di Dallas, lalu ada di Houston.
Selalu berpindah tempat.
Jadi, bukan tentang pedalaman. Tapi kita harus ke pedalaman untuk mencari kata sandi.
- Tapi tempatnya seperti ... - Apa itu kunci rumah berhantu?
Apa itu pemburuan ekstrem?
Daripada mereka mengejarmu dengan mesin gergaji palsu.
Mereka akan mengejarmu dengan mesin gergaji asli.
Aku tak tahu sejauh apa ...
Sejauh mana kau bisa melanjutkan tanpa menyakiti siapa pun.
- Itu tempat ... - Oh, sial!
Kita harus keluar untuk memeriksa ...
Teman, kita ada di mana?
Aku ingin bilang, lebih jauh dari yang kau duga.
Tapi, Todd bilang, "Apa kita tersesat"?
Lihat tempat ini!
Apa jalanannya cukup, ini?
Apa kita bisa pergi ke sini? Harus membuatnya bekerja.
Astaga.
- Cobalah untuk tidak menemui anak-anak lagi. - Semua orang-orang ini sudah di luar!
Terasa keren melihat mereka tiba lebih awal, dan terlihat seperti orang asli.
Tempat ini buruk, Bobby!
Di daerah antah-berantah.
Punggungnya cukup untukmu, Bobby?
Mereka tetanggamu, anak desa!
Sepertinya anak sekolahan yang buat ini.
- Hei! - Apa?
- Aku tak bisa, - Ayo, kita mau ...
Ayo!
Antriannya panjang.
Kenapa menunggu antrian? Kita di tengah hutan.
Kencing saja di semak-semak!
Astaga!
Hei!
Kostum menarik!
Astaga!
Baiklah!
Astaga!
Apa-apaan?
Tinggalkan aku!
Jangan!
Kenapa kau mengikutiku?
Oh, sial!
Pergilah! Oh, sial!
Kumohon, apa maumu?
Ada apa denganmu?
Apa-apaan?
Astaga, ini bukan rumah hantu.
Zack?
Yo.
Apa yang kau lakukan?
Hei, teman! Apa kabar? Siapa namamu, teman?
Hi, Mikey. Apa kabarmu!
Untuk apa kamera itu, melakukan penindasan kejahatan, polisi atau sejenisnya?
- Kita mau menangkap pemangsa. - Menangkap pemangsa!
Aku harus pergi.
- Hati-hati, - Kau mau ke mana, keparat?
Oh, aku suka janggut halus!
Selalu sentuh janggutnya!
- Selalu sentuh janggutnya! - Aku merasa dilecehkan!
Zack, awasi cahaya!
Aku mencoba, duluanlah!
Pergi!
Ayo!
Zack?
Kau di mana?
Tunggu, di mana kau?
Sebelah mana?
Menjijikan!
Brandy, kau baik?
Kumohon!
Tidak, lepaskan aku!
Keluarkan aku!
Kumohon, keluarkan aku!
Ed, diam!
Sangat kacau.
Mau rasakan dia juga, nak?
Zack, menurutku kita tak seharusnya ke sini.
Zack! Jangan masuk ...
Jangan pergi!
Aku ke sini mencari ayahmu!
Keluarkan itu dari sini!
Keluar dari sini!
Teman, kita keluar dari sini!
Kita keluar dari sini!
Dia masih mengikutimu!
Jalan! Dia masih mengikuti,
Zack!
Astaga!
Apa yang terjadi?
Oh, sial!
Naik, naik, naik!
Sial!
Zack, ayo pergi!
Zack, ayo, ayo!
Begitu caranya jalang, ya, rasakan!
Selamat pagi!
Brandy.
Kau akan mati!
- Brandy. - Pergi kau!
Brandy.
- Saatnya bermain! - Menyingkir dariku!
Oh, sial!
Mati! Kau akan mati!
Menuruku aneh mereka tahu namaku.
Ada yang beritahu mereka untuk menakutimu.
Tunggu, apa?
Kenapa kau tak bilang?
Karena kalian selalu takut pada apa pun. Aku ingin pastikan kalian bisa lalui rumah hantu.
Zack yang ...
- Ya. - Entahlah!
Tanya mereka!
Zack, kita ke mana besok?
Kau sudah beritahu dia?
Terjadi di rumah hantu bagian selatan, entah itu di Alabama atau mana pun.
Kita punya forum, chat room, untuk para pemilik rumah hantu.
Dan juga, ada ...
Anak muda di lokasi gantung diri.
Dia sudah mengganti tali gantung rusak yang ada di lokasi dengan miliknya.
Dia tak sengaja menggantung dirinya.
Itu bagian dari pertunjukan.
Sebelum mereka mengatasi situasi, dia sudah mati.
- Terjadi di rumah hantu? - Terjadi di rumah hantu ketika masih buka.
2 Hari Sebelum Halloween
... Mungkin aku beli Skittles.
Semuanya makanan sampah,
Mungkin beli Sour Patch Kids?
Menurutku kau takkan ...
Atau mungkin beli saja acar besar.
- Jadi, kita keluar dari 20? - Apa nama yang bagus ...
- ... untuk kota? - Di mana rumah hantunya?
- Kota mana yang ada rumah hantunya? - Itu bukan pengetahuanku.
- Bukan tugas kita. - Lihat seramnya ...
Lihat seramnya ini.
- Aku suka ini, - Apa itu?
Dia menyisir rambutnya?
Kita akan menemukan tempat-tempat yang ...
Entah apa yang terjadi jika mereka menggunakan potongan manusia asli atau sejenisnya.
Potongan manusia asli, itu tak menakutiku, ...
- Aku takkan tahu perbedaannya. - Jika kaki asli manusia ...
Aku takkan tahu jika kaki manusia asli, atau kaki manusia palsu ...
Itu tak menggangguku, karena aku tak tahu kebenarannya.
Apa ide kalian tentang menakutkan, yang berbeda dari orang lain?
Apa menghiasi dinding dengan darah menitih atau sebagainya.
Aku tak butuh itu.
Ideku lebih benar-benar kacau, gelap.
Entah aku mau ke mana, apa yang terjadi.
- Menurutku tak ada apa-apanya. - Kau mau ke mana?
Apa pedulimu?
Kau bicara dengan siapa?
Chantelle.
Ya, aku punya hal bagus untuknya.
Baik!
Inilah kejutan Mikey, berikan petunjuk.
Sudah, kau harus memikirkannya.
Pikirkan tentang tema perjalanan ini.
Pikirkan tempat kesukaan Mikey, lalu kombinasikan dua-duanya.
Seperti tema Halloween.
Mikey, apa kau suka hal aneh?
Tentu saja, tapi aku tak tahu jika mereka mengijinkan masuk.
Lihat, apa yang dia ...
- Berapa umurnya wanita itu? - 50 tahun veteran stripper.
- Jeffrey, pengalaman pertamamu? - Bukan, pengalam pertamaku ketika di Florida.
Lihat semua itu!
Tinggal taruh di situ, atau ... Baiklah!
Semua penelitianku terbayarkan pada rumah hantu dan klub stripper.
Baiklah, ayo bersenang-senang!
Brandy, kau siap?
Ayo menggila, ayo jadi nakal!
- Ya, - Dapat juga.
- Ayo sayang, - Ini sangat seksi.
Sangat seksotis!
Stripper Zombie, apa kau bercanda?
Baiklah!
Persetan natal, ini Halloween!
Lalu, Jeff dengan empat wanita!
- Astaga, dia hampir menelan puting. - Aku kira dia mati.
Menurutku dia menyukaiku.
Lihat celana jeansmu, tambahan ganja?
Kalian sangat menjijikkan.
Keluar!
Jadi bagian ini, ayo!
Mau ikut atau tidak.
Apa kita bisa hadir, cuma mengambil beberapa gambar?
Tidak, kau tak boleh lakukan!
Tak boleh bawa kamera, foto dilarang, maaf!
Yang ini gratis.
Kau tak boleh melakukannya di San Antonio. Katakan padanya tentang hal itu di Louisiana.
Hei, aku dengar sesuatu di Louisiana.
Jadi, dibalik itu, apa kau jalan-jalan jika cuti kerja?
- Beberapa dari kita melakukannya. - Aku hanya bosan ...
... melakukan ini.
Tadi itu gila, kawan!
Apa? Kalian bayar uang untuk melakukannya?
Ya, seperti tur, seperti San Antonio ... seperti ...
Apa kau pernah berhubungan dengan pria di rumah hantu sambil berpakaian?
- Tidak, - Tak pernah?
Aku tak pernah berhubungan dengan siapa pun di rumah hantu.
- Kau tak pernah ... - Serasa mencium saudaraku.
Apa ...
Apa seperti kerangka atau tengkorak?
- Ya! / Itu sebutannya? - Ya, sesuatu seperti Tengkorak Biru.
Apa kau pernah pacaran dengan make-up?
Tidak, aku tak pernah.
- Terasa seksi. - Tidak, karena ...
Katakan padaku tentang ini.
Aku pernah dengan segerombolan orang ini, mereka terlihat marah padaku.
Karena kita selalu bicara tentang tempat seperti ini. Kita mencari tempat yang ekstrem.
Tunjukkan padaku!
- Tunjukkan padamu? - Ya, perlihatkan!
Baik!
Aku ingin lihat kau memutar badanmu.
- Aku akan melepaskan ini, - Aku tak khawatir tentang itu.
Oh, sial. Itu seksi.
Kau punya celana dalam seksi.
- Ya ... - Apa yang kau ...
- Berbaliklah. Tatoo apa itu? - Agak susah, aku punya ...
Kalian adalah sahabatku.
Ya, saudara, semoga beruntung!
Terima kasih, teman!
Keren.
- Boleh kusentuh wajahmu? - Tentu.
Mengagumkan!
Keren!
Kata hantu.
- Hei, aku menemukannya, - Apa?
- Aku menemukan Tengkorak Biru. - Di mana?
- Mereka bilang di San Antonio. - Lalu temannya berkata, "Persetan San Antonio!"
Lalu dia bilang, "Katakan padanya tempat gila yang pernah kita datangi"
Dan aku bilang "Hei, apa itu bernama Kerangka Tengkorak?"
Dia balas, "Tengkorak Biru"
Mereka medatanginya tahun lalu, mereka bilang ada di Louisiana tahun ini.
Kita mendapatkannya.
Berakhir sudah, kita mau ke Tengkorak Biru.
Kita bisa melaluinya dengan dua kamera berbeda.
- Kita harus membawanya ke ujung. - Masih banyak tempat untuk didatangi.
Aku tak tahu tepatnya ...
Kalian mau ke mana? Kalian sedang apa?
Ya, aku bicara padamu.
- Wow. - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu kau merekam di sini, berikan kasetnya!
- Aku tak merekam ... - Kawan, aku tak bawa kamera,
Kawan? Apa aku seperti "kawan"? Aku terlihat badut, nak!
Apa yang kau lakukan di sana?
- Kita hanya menghabiskan waktu, - Ya, kita hanya ...
Hanya menghabiskan waktu?
Menghabiskan waktu dengan omong kosong?
Terserah, mana kasetnya? Aku tahu kau merekam.
Kita tak merekam apa-apa.
Kau melarang kita bawa kamera.
Aku tahu kau merekam.
- Kawan, aku tak merekam! - Kau ingat kemarin?
Aku belum lahir kemarin!
Mundurlah, dan hentikan. Santailah!
Kau ingin aku pergi?
- Itu ilegal di negara ini, - Keparat kau ...
Santailah kawan!
Bersiaplah jadi homo Karena aku akan memperkosamu!
Hei, kawan, kau tak mau ...
Kau tak mau membuat dia marah.
Aku mau memarahinya.
- Kau marah dan meniduri gadis itu. - jangan, kau tak mau!
Kau terlihat konyol.
Pergi dari sini!
Brandy, ke dalam, sekarang!
Aku sudah memperingatimu.
Naiklah sebelum ada yang terluka!
Ini kedua kalinya mereka membuatku marah.
Aku sumpah akan menghajar mereka.
Kau tak seharusnya seks-tape dengan adiknya.
Ayolah, dia tak tahu aku merekam adiknya.
Kita lakukan saja jabatan berbeda.
Tidak.
- Aku tak suka itu, - Takkan ada yang tahu.
Mana penjepit itu?
Seberapa jauh mereka mau menakuti orang-orang?
Cukup jauh.
Cukup jauh hingga mematahkan kakinya, punggungnya.
Melakukan apa yang bisa untuk menakuti.
Menurutmu ada saatnya berhenti?
Saat berhenti?
Aku selalu disuruh, dan melakukan hal berbeda tiap tahun.
Kita dengar rumor kalau kau pakai mayat asli.
Aku tak terkejut, sejujurnya.
Aku tak terkejut. Itu sangat menakutkan.
Mayat asli?
Tak sejauh dari yang kudengar.
Zacharias, kau dengar sesuatu semalam?
Tidak, kemarilah sebentar!
- Apa yang kau lakukan? - Berhenti untuk sesi J.O.
Ya, tutup pintunya!
- Apa maksudmu "tutup pintunya"? - Tutup saja pintunya!
Ini di-posting di rumah hantu chatroom semalam
Apa?
Aku memutarnya tiga kali.
Kita semua ada di video ini.
Bagaimana kau bisa merekam ini?
Lihat!
Itu aku, kau merekamku selagi tidur?
Aku mencari tahu caramu merekamnya, kecuali Michael yang melakukannya.
Tapi, Michael ada di depanmu.
Aku berada di samping Brandy, ada Jeff ...
Sulit dijelaskan.
Kenapa bisa online?
Ini tak mungkin.
Yang ada dipikiranku kalau ini bagian dari itu, jadi kita hanya perlu ... / Bagian dari itu?
Ini bukan rumah hantu.
Kita ada di lokasi antah-berantah di dalam RV.
- Ya, aku tahu, - Mereka menyelinap masuk.
Rahasiakan ini atau mereka semua akan pulang.
Kalian melihat lisensiku?
Apa yang kau pakai, kawan?
Pria sejati pakai pink.
- Seperti celana dalamnya Brandy. - Kau tak pernah lihat celana dalamku.
Celana dalam neneknya Brandy.
- Aku teler semalam. - Apa maksudmu teler?
Apa-apaan?
Ada apa ini ...
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang terjadi, Michael?
- Apa yang kau lakukan? - Apa itu?
Apa maksudmu, "Apa itu"?
- Apa-apaan? - Ada apa?
- Apa itu? - Apa itu hati?
- Astaga, Michael! - Astaga, kau baik-baik saja?
- Ini perbuatanmu? - Michael...
- Kenapa dia muntah di situ? - Zack, ini perbuatanmu?
- Zack? - Astaga!
- Apa itu? - Aku tak tahu.
- Jangan sentuh! - Aku tak mau menyimpannya.
Sial!
Astaga, menjijikan!
- Benar-benar idiot, kawan! - Aku tak melakukannya.
Ya, kau tak melakukannya.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada, aku hanya menunggumu, teman!
Ayo!
- Tak ada yang siap. - Dan Mikey masih keras kepala.
Kau baik-baik saja?
Tidak, hanya saja ... Aku tak ingin ...
Jeff, kau selesai?
Hei, aku dapat email.
- Kau bertanya di forum? - Ya.
Baiklah.
Jika kau ingin mendekat, pergilah ke Baton Rouge! Cari Giggles di bar D&D.
- Baton Rouge? - Ya.
Ini bagian dari itu.
Kau satu-satunya yang berhenti pergi ke wahana Mickey Mouse.
Baiklah!
Itu dia, kau dapat kesempatanmu, jagoan!
Lihat semua sampah labu itu.
Ini bar?
Zack?
Maaf kawan, tapi di sinilah kita disuruh pergi.
Katanya tanya pria di bar.
Hei, permisi!
Maaf menganggu kalian, aku disuruh mencari Giggles.
- Kau tahu, - Giggles?
Ya, aku kenal Giggles.
Ya, dia sering ke sini.
Duduklah sebentar di sini, dia akan datang.
Ya.
Duduk!
Setidaknya kita di jalan benar.
Lihat pasangan yang berdansa itu.
Sangat aneh.
Kalian mau minum?
- Bir, Jeff, kau mau bir? - Ya.
Hanya aktor ...
Hei! Untuk apa kamera itu?
Mereka baik, barnya.
- Senang dengan layanan seperti itu. - Mereka tak suka orang seperti kita.
Astaga, berbaliklah Brandy!
- Apa? - Berbaliklah!
Astaga!
Wow.
Apa kau Giggles?
- Hei! - Baiklah, akan kumatikan!
Coba di sini.
Pria itu bersenang-senang.
Kau sepertinya bersenang-senang.
Baiklah, aku mau ke kamar mandi.
Apa?
- Hei, kita mau, - Apa kabar kawan?
Mau ketemu Tn. Giggles? dia di luar. / Ya!
Dia tak mau bicara jika ada kamera, jangan dibawa!
- Akhirnya! - Ini bukan ide bagus.
Astaga, lihat ini
Apa itu?
Anak kota lupa kameranya.
- Keren, ayo buat film! - Ya, ayo buat film!
- Hei, ini WC wanita. - Ya, kita tahu. Apa kabarmu?
Apa yang kau lakukan?
Kita merekam. Kupikir kalian suka itu.
Bukan itu tujuan kita kemari.
Apa Bobby yang menyuruh kalian?
Kudengar kau mencari Tn. Giggles.
- Aku punya Tn. Giggles untukmu, sayang - Hentikan!
Apa kau bisa, tinggalkan WC?
- Hentikan! - Kita tak melakukan apa-apa.
Hei! Keluar!
- Ayolah! - Ada apa?
Hanya ingin bersenang!
Bobby. Mereka memojokku!
- Apa yang kau lakukan? - Merekam, nak!
- Itu kamera kita, - kau bicara apa?
Kita buat film.
Ayo!
Bukan salahmu, tapi salah kita semua,
Tapi sudah diluar kendali.
Merekam kita, memajangnya online?
Membuat Mike marah?
Tapi jika mereka mengincar Brandy, ini sudah keterlaluan.
Kita tak boleh tinggalkan Brandy sendiri lagi.
Mereka meminta Facebook-ku, dan aku dapat punya mereka. Kita bicara tentang Rumah Hantu Ekstrem
Mereka bilang, mencari hal yang sama.
Entahlah, mereka seperti ...
"Hei, ayo tukar informasi jika kau menemukan ..."
- Mereka tahu apa yang kita bicarakan. - Ya, mereka bilang pernah dengar ...
Coba saja balas Facebook-nya!
Karena kita punya informasi. Ada di Louisiana tahun ini.
Kita tak punya alamatnya.
Tak masalah.
- Kita tak punya alamat, - Tak masalah.
Aku punya ...
- ... website ... - Apa itu?
Tapi Zack, itu seperti bukan apa-apa.
Brandy, ketika aku berkata Louisiana,
- ... di situlah tepat ... - Apa itu?
Ada orang di luar.
Lihat keluar jendela!
Sulit dilihat, kau bisa lihat ...
- Sial! - Ada orang di luar sana.
Brandy, tetap di sini!
Apa itu?
- Ada orang di atap. - Mana?
- Jeff! - Diam!
Diam!
- Sial! - Apa yang terjadi?
Bobby, kenapa lampunya mati?
Pintunya terkunci?
Ya, terkunci.
Nyalakan!
- Apa yang kau lihat di jendela? - Sulit dilihat.
- Aku tak bisa melihat. - Brandy, tetap di sini!
Baik!
Jangan berpisah!
Jangan dekati jendela!
Aku mau coba nyalakan mesin, isi ulang generator.
- Cobalah! - Baiklah, tunggu!
Brandy, tetap di situ!
Sial!
Apa-apaan?
- Bobby, mereka mengelilingi kita. - Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi! - Apa yang ... Astaga Bobby!
Mereka tepat di luar jendela situ!
- Apa-apaan? - Ke mana mereka?
Kemana mereka? Tadi ada sekitar 50 orang dan langsung menghilang
Kunci pintunya!
Mereka ada di samping?
- Teman, kau lihat? - Entahlah ...
Mereka mulai menghentikan semua yang tradisional dan memulai yang ekstrem.
Jika aku dapat kelompok beranggotakan enam atau delapan, berumur 21 tahun.
Jika pria datang dan menarik perhatianku.
Dan dia bilang, "Hei, aku ingin hardcore." Kita memandunya ke sana.
Aku bilang padanya, "Akan kulakukan apa maumu."
Mereka bilang, "Itu yang kita mau!"
Aku pergi ke sana lalu menakutinya!
Kita hampir ke inti dimana kita menyumpahi dan memperkosa ramai mereka!
Brandy, kau baik-baik saja?
Ayolah, ini hari terakhir kita.
Aku mau lihat senyumanmu.
- Ini sarapan Halloween kita? - Ya.
Halloween seperti natal, kau dapat sarapan natal?
- Sarapan Halloween. - Penekuk Jack-o'-lantern kalau begitu.
Apa kalian bisa menikmati hari?
Astaga!
Apa tadi itu?
Jangan keluar!
Kawan!
- Ya, - Aku pergi!
Kau lihat seseorang?
Kenapa ada labu di antah-berantah?
Zack, kembali ke RV!
Lihat sesuatu?
Ada orang di sini.
Aku suka ini, tertulis, "kupas aku"
Lihat yang kudapat!
- Mereka bertindak terlalu jauh. - Punya pisau?
Kita di antah-berantah, mereka menemukan kita?
Ini yang kau cari-cari.
- Astaga, - Ada apa?
- Lihat yang kutemukan, - Jangan jadi dramatis, apa itu?
Undangan.
Jl. Bourbon, 10:00 p.m.
Bagaimana kau tahu ini Tengkorak Biru?
Ini yang kita inginkan.
Ada sekitar 10.000 orang di sana.
Kita coba saja.
Satu hari lagi, itu yang kuminta, sekarang Halloween.
Kita pulang besok.
Ya, entahlah.
Kita bawa ini untuk perlindungan.
Kita pergi besok.
Kawan, ini yang kita cari-cari.
Ya, kita dulu anggap mau pergi.
Kita mau pergi.
Kau cuma ...
- Kau tak beri kesempatan orang lain bicara. - Kita telah diundang oleh mereka ...
... lalu kita harus bagaimana?
Minum di bar nanti malam?
Ini yang kita cari-cari selama seminggu.
Sekarang Halloween, kita pergi!
Astaga!
Teman-teman, keren!
- Itu aneh. - Sekarang Halloween.
Benar-benar ...
Ada orang di sini semalam memasang itu.
Wow.
- Mereka duduk di sekitar RV ketika kita tidur. - Hei! Kau baik-baik saja?
Brandy, kita ikuti saja.
Saatnya Halloween.
Semuanya ambil satu, ayo mulai!
Kau bodoh!
Bukan itu tujuan kita, seperti dikelilingi oleh orang aneh.
Jika kau pikirkan baik-baik, terasa keren.
Kau bercanda?
Keren katamu?
Ada bedanya jika menginginkan hal ekstrem dan mengetahuinya, oke?
Kita akan pergi ke rumah hantu ekstrem untuk menyikat gigi lalu tidur ...
... dan dikelilingi oleh bajingan pedesaan yang mengerjai kita.
Itu tidak keren jika kau tak tahu apa yang terjadi.
Tak ada yang sebenarnya terjadi.
Tenanglah!
Kau ikut di perjalanan ini, kau lihat dunia ini.
Sekarang kita dapat kesempatan untuk melakukan hal yang sangat keren. Jadi santailah!
Jika lihat seseorang dengan topeng tengkorak. Apa pun yang seperti itu, kabari aku!
Perlihatkan putingmu!
Terima kasih!
Bukan dia!
Ada orang di sana dengan topeng tengkorak.
- Di mana, - Lihat di teras?
Sumpah aku melihatnya.
Aku tak mau lewat sini lagi.
Hei!
Bobby!
Brandy !
Hei, Bobby!
Hey!
Panggil dia!
Bobby!
Hey, tunggu!
Kau mau ke mana, tunggu!
Bobby!
Mau keluar bermain?
- Aku cuma mencari temanku. - Sebelah sini, nak! Kau lihat ke mana?
Ya!
Buka mulutmu!
Julurkan lidahmu dan katakan, "Ah"
- Kalian mau memanggilnya? - Ya, Zack memanggilnya.
- Aku panggil dua kali. - Apa maksudmu?
- Kotak suaranya berkata ... - Kotak suara siapa?
Kotak suaranya Jeff, katanya, "Jika kau ingin ke Tengkorak Biru"
Mereka menyuruh kita ke persimpangan dan kita harus ke sana tengah malam.
Aku tak percaya kita pergi mencari tempat ini.
Aku tak tahu apa yang terjadi tapi ...
Kita lakukan bersama.
Baiklah, apa yang kau cari?
Mike.
Aku tak tahu Jeff di mana.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kita akan pergi ke ujung jalan ini, atau pulang saja.
Kau mau yang mana? Meninggalkan dia di luar sana?
Aku tak lihat apa-apa di luar.
Ada yang datang.
Zack, apa ini?
Ada apa?
Kita harus bagaimana?
Ayo!
Ini kacau ...
Apa?
"60 detik, keluarlah atau temanmu mati."
- Itu SMS? - Apa-apaan?
Ini tak benar.
"45 detik"
Persetan, aku tak takut pada mereka, ayo keluar sana, ini tak nyata, 'kan?
- Ini rumah hantu? Apa ini? - "Kau akan takut dalam 30 detik"
Mereka bisa dengar kita?
Teman! Apa yang terjadi?
Ini pasti mereka.
Apa lagi yang bisa dilakukan?
Zack?
Kembali ke RV!
Ayolah!
Sial!
"Kejutan"?
Apa yang terjadi?
- Ada kaca di mana-mana Bobby, - Merunduklah, Brandy!
Astaga! Kenapa mereka lakukan ini?
Sial!
- Merunduk! - Kau bisa lihat Zack?
Astaga!
Angkat!
"Jangan melawan!"
Apa-apaan?
Aku tak mau ikut bermain.
- Lepaskan aku! - Menyingkirlah!
Jangan sakiti Brandy!
Astaga!
Brandy?
Brandy, tetap mendekat!
Baik!
Kita mau ke mana?
Teman, kalian tahu ini apa. Santai saja!
- Sulit untuk santai, Zack! - Zack! Diam!
- Astaga. - Sial!
Lepaskan aku!
Ada apa, Mike? Apa yang terjadi
Menyingkir dariku!
Baik!
Astaga!
Mereka punya pemukul.
- Apa? - Ada apa, Mike?
Michael, lakukan saja mau mereka.
Baik!
Michael?
Dia hanya mengerjaimu, Brandy.
Baik!
Ada apa?
Mereka mengeluarkanku, baiklah aku pergi!
Hei Zack, kau juga pergi?
Sepertinya, kau?
- Tidak. - Zack!
Teman-teman, jangan tinggalkan aku!
Zack, bawa dia bersamamu!
Teman-teman!
- Brandy! - Oh, sial!
Brandy!
Sial!
Brandy!
- Brandy! - Teman!
- Brandy!
Keluarkan dia!
Aku tak mau sendiri di sini.
Hitung sampai 30 ...
... lalu lepaskan penutup kepala!
Akan ada kamera di sampingmu!
Ambillah!
Rekam semua yang kau lihat!
Dan ingat ...
... kita mengawasimu.
Aku tak bisa melihat!
Astaga, ini konyol!
Sial!
Zack?
Bobby?
Aku disuruh merekam.
Oh, sial!
Sial!
Sumpah, Bobby, jika kalian semua mengerjaiku.
Aku hanya ingin keluar!
Dengar, aku tak mau ikut.
Aku selesai, aku harus bagaimana?
Halo?
Zack! Bobby!
Ini gila!
Halo?
Sial.
Zack?
Oh, sial!
Astaga!
Aku tak mau lagi, keluarkan aku. Aku menyerah ...
Apa-apaan? Keluarkan aku sekarang!
Kau lihat ...
Astaga!
Hei, bagaimana caranya keluar dari sini?
Apa-apaan?
Apa tadi?
Sial!
Baiklah!
Tidak!
Apa kalian bisa dengar aku?
Baiklah, kita tak mau lagi!
Apa-apaan?
Keluarkan aku dari sini! Bobby, di mana kau?
Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan ...
Keluarkan aku ... Bobby! Mikey!
Siapa saja, jawab aku!
Apa yang terjadi?
Sial!
Astaga!
Hei, katakan caranya keluar dari sini!
Hei!
Apa-apaan ini?
Rumah hantumu sangat menakutkan.
Oh! Sial!
Halo?
Apa yang terjadi?
Halo?
- Oh, sial!
Michael! Mike!
Michael, aku di sini!
- Keluarkan aku! - Mike!
Astaga, ada apa? Michael!
- Bobby, - Michael!
Michael!
- Teman, kalian bisa dengar aku? - Lihat pintu!
Keluar dari situ!
Keluar dari situ sekarang!
Cari pintunya!
Michael! Michael!
Ayolah, pasti ada cahaya di sini.
Ayolah!
Mau lewat, permisi!
Hentikan!
Kumohon hentikan!
Keluarkan aku dari sini!
Kumohon, keluarkan aku!
- Akan kuhancurkan duniamu! - Tidak ...
Brandy?
Teman, bicara padaku!
Kumohon Tuhan!
Zack?
Zack, apa yang kau lakukan di sini?
Kita harus keluar!
Ini bukan rumah hantu.
Kau bersenang-senang, Bobby?
Tolong!
Kumohon!
Bobby!
Kumohon, tolong!
Tolong aku!
Ada yang bisa dengar aku?
Aku sulit bernafas di sini!
Kumohon!
Tolong!
Kumohon, tolong aku!
Kumohon!
Tolong!
Bagian mana yang terbaik dari pekerjaanmu?
Aku bukan diriku selama lima jam per-hari.
Jika aku bisa keluar dari kekacauan campur aduk yang ada di kepalaku dan ke kepala orang lain.
Semua aggresi yang tertanam di keluarkan ke orang lain, dan kau tahu ...
Jadi ganas dan jahat terhadap siapa pun untuk menakuti mereka.
Kau ingin membuatnya seperti mereka tak bisa keluar.
Benar? Itu tujuannya, kita tak mau mereka keluar.
Jika aku adalah zombie dan mereka ke sini.
Tujuanku adalah memakan otak mereka dan bertahan hidup, 'kan?
Lalu, tujuan mereka adalah tidak kabur atau coba kabur sebisa mungkin.
Mereka ke sini, dan akan menjadi kunjungan terakhir mereka.
Penerjemah: Ariel Nugie