Sub by Netflix
Tak terasa sudah tahun baru.
Aku bermimpi buruk tentang kalender ini sejak Oktober.
Meski ada 5.000, kalendernya akan habis sekejap.
Orang selalu minta kalender,
seolah-olah mereka berhak.
Stasiun berita perlu menjelaskan bahwa
menggantung kalender bank di rumah tak membuatmu kaya.
Sial. Aku merobek satu lagi.
Ayolah, Tn. Ha.
Aku bisa menggulung gimbap lebih cepat.
Sial. Aku mau pulang.
Aku pulang duluan.
Aku juga sudah kelar. Tunggu.
Semangat.
Mari segera minum.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sang-su.
Ada acara peringatan.
Kau tak pernah hadir.
Bisa lebih kreatif?
Alasanmu selalu itu.
Kali ini aku serius. Peringatan sepupu nenek buyutku…
Pergilah.
Aku sayang padamu.
Aku juga ingin kaya.
Ini.
Pakailah.
Terima kasih, Nn. Ahn.
Obati jarimu atau kita akan semalaman di sini.
Baiklah.
Apa kau juga ingin kaya?
Tidak, hidup sedang saja.
Cukup rendah hati, ya?
Kudengar keluargamu kaya.
Karena aku lulusan kampus elite di Gangnam
dan tinggal di sana?
Hidup sedang berarti
kau tak menonjol di antara orang-orang.
Artinya kau sama seperti orang lain.
Beranjak dewasa, aku merasa kurang menarik
di antara orang sekitarku.
Bukan karena ada yang bilang begitu padaku.
Aku menyadari…
apa yang dianggap sedang oleh sebagian orang
merupakan hal yang sulit untuk kucapai.
Bicara soal hidup sedang
hanyalah cara mereka menyombongkan diri karena mereka tak begitu.
Aku terkejut kau bilang begitu.
Aku tak mau repot-repot mengoreksi rumor berlebihan
karena itu akan mencegahku hidup sedang.
Kalau begitu, ambil dua.
Jadi dua kali lebih sedang.
EPISODE 4
Maaf kau harus bekerja semalaman
karena aku.
Toh ini akhir pekan, jadi aku bisa bangun siang.
Kerja bagus, Pegawai Senior.
Tunggu, kau kini kepala bagian. Maaf aku lupa terus.
Kerjamu lebih keras meski kau seniorku.
Jangan bilang begitu.
Posisimu lebih tinggi dariku.
Orang lain tak menganggap pelayan sebagai senior mereka,
meski kami melatih mereka.
Itu karena mereka tahu promosi mereka lebih cepat.
Kau mengajariku semuanya saat masa percobaan.
Jika bukan karenamu,
aku pasti mengulangi kesalahan.
Posisiku tak penting.
Kau akan selalu jadi senior dan mentorku, apa pun kata mereka.
Apa keretanya sudah jalan?
Ya.
Harusnya ambil kalender lagi.
THE INTEREST OF LOVE
Menyenangkan? Mempermainkan perasaanku.
Aku bisa membalikkan kata-katamu.
Kau masih tak bisa jujur.
Bilang agar aku mengerti.
Jelaskan kejadian hari itu.
Sudah kubilang.
- Itu karena saldonya… - Kau bukannya tak bisa datang.
Kau pilih tak datang.
Aku melihatmu.
Aku lihat semuanya.
Kau telat sejam,
tapi kau tak mau bergegas.
"Kenapa dia pergi?"
Awalnya, aku tak mengerti.
Tapi kemudian…
Hei.
Apa kita bisa pergi bersama lagi?
Aku tak suka hubungan tak jelas.
"Apa karena perkataanku?"
Aku tak mau meyakininya.
Tapi besoknya, kau bilang…
Aku ada masalah kemarin…
Maaf tak bisa datang.
Apa kau menunggu lama?
"Kenapa dia berbohong?"
"Kenapa sembunyikan fakta bahwa dia datang?"
Kau tak mau aku mengetahuinya.
Kau tak mau aku tahu kau ragu untuk datang.
Benar, 'kan?
Kenapa?
Kenapa ragu?
Kukira latar belakangku tak jadi soal bagimu.
Aku tak kuliah.
Aku cuma teller. Keluargaku miskin.
Itu sebab kau pergi?
Apa karena kau mau ke kantor pusat dan tak mau ada rumor?
Kalau begitu, tak perlu seolah-olah kau berbeda.
- Apa aku lelucon? - Sebaliknya.
Aku serius padamu.
Kau bukan orang…
yang ingin kukencani dengan tergesa-gesa.
Aku malah berpikir menikahimu.
Kenapa tak datang?
- Kenapa kau ragu? - Aku tak tahu.
Itu tak disengaja.
Terjadi begitu saja.
Tapi aku tak berdiam lama dan langsung mencarimu.
Tapi kau sudah tak ada.
Tepat.
Jadi, aku benar.
Tapi aku akhirnya kembali.
Aku mungkin agak ragu,
- tapi aku kembali. - Kau masih ragu.
Aku tak terlalu berarti bagimu.
Kenapa kau bersikap begitu?
Kau melihatku menuju hotel hari itu.
Kenapa tak bilang apa pun? Kenapa bersikap dingin?
Kenapa tak beri aku kesempatan menjelaskan?
- Tak ada kewajiban bagiku. - Kau bisa tanya.
Kau bisa langsung menemuiku.
Bisa dibahas.
Aku harus bilang apa?
Aku perlu tahu kenapa kau ragu?
Hidup sedang.
"Apa kau ragu…
karena mengencaniku akan mempersulitmu hidup sedang?"
Itu yang ingin kau dengar?
Satu pertanyaan untukmu.
Su-yeong.
Apa kau menaruh rasa padaku?
Apa aku cuma…
berkhayal?
Ya.
Kukira kita…
mirip.
Cuma itu.
Tak akan menyesal?
Tidak.
Kau tak sedih…
karena apa pun?
Tidak.
- Tn. Noh. - Ya, Tuan.
Apa kita bisa capai KPI tahun ini jika begini?
Saya pun khawatir.
Jika cabang kita dapat nilai D,
kau akan berada di posisi yang lebih sulit dariku.
Kau pasti suka posisimu saat ini.
Itu sebabnya kami
sedang mempersiapkan
promosi posisi yang orisinal dan inovatif.
Benar, 'kan?
Oh ya?
Ya, Tuan.
Tim kami berjanji menaikkan
kinerja untuk kuartal kedua.
Begitu perusahaan peminjam sudah jelas,
tak ada yang perlu Anda khawatirkan, Tuan.
Nn. Ahn.
Mohon berdiri.
Tepuk tangan.
Dia menjual semua Paket Pemenang untuk musim pertama.
Sementara yang lain gagal memenuhi harapan,
- orang seperti Nn. Ahn bekerja keras. - Tak mungkin.
Begitulah bank kita
bisa mempertahankan kinerja seperti ini.
Tepuk tangan lagi.
Sekarang, Nn. Park dan Tn. Ha.
Mohon berdiri.
Cabang Youngpo dikenal kompetitif,
tapi presentasi mereka jadi yang terbaik.
Kita harap mereka akan jadi pemenang akhir kontes.
Mohon tepuk tangan.
Apa yang kau cari?
Di mana kalkulatornya?
Rasanya aku melihatnya di meja Tn. Ha.
Hei, pinjam, ya.
Klien ini akan datang nanti.
Tunggu.
Ukuran fonnya salah. Seharusnya 15, bukan 11.
Klien ini rabun dekat
dan mengeluhkan ukuran fon yang terlalu kecil.
Kukira aku sudah bilang berkali-kali.
Klien ini menjalani operasi LASIK bulan lalu.
Kukira kau tahu.
Kau tak membuang sertifikat hadiah ini.
Akan kuurus setelah kerja.
Penting mengurus sertifikat hadiah lama secepatnya.
Sudah kubilang berkali-kali saat masa percobaan.
Orang lain terganggu.
Akan kupastikan tugasmu tak terganggu,
jadi jangan khawatir.
Ada apa?
Astaga. Kenapa saling bersikap dingin?
Tak kusangka Tn. Ha bisa bersikap tak dewasa.
Nn. Ahn.
Ini camilan atau sejenis permen.
Hadiah dari klien Paket Pemenang.
Mereka mendaftar hari ini berkatmu.
Terima kasih, Tuan.
Nn. Ahn,
aku tahu kerja kerasmu.
Apa kau sudah bersiap untuk musim kedua?
Tak ada ruginya bersiap lebih awal.
Ya, Tuan. Akan saya siapkan.
Baiklah. Semoga lancar.
Senang bisa hirup udara segar.
Benar. Aku lapar sekali.
Aku juga lapar.
Halo, Tn. Jeong!
- Apa makan siangnya enak? - Ya.
Kalian mau makan?
Makanlah nanti.
Pencuci mulut.
Astaga, ini favoritku.
Tapi aku sedang berdiet.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
MAKAN PERMEN AKAN MENGHIBURMU
- Kau mau apa? - Gukbap tiram?
- Ya.
Tn. So bilang itu makanan terbaik saat mabuk.
Apa maksudmu restoran baru itu?
- Pemiliknya beri kita kue beras. - Ayo ke sana.
HARI INI TUTUP
Kukira baru saja buka.
Bagiku…
Tidak, bagi kami, kau sudah mati.
Berhenti berada di dekatku.
Ayo ke tempat lain.
Baiklah. Ayo.
- Ayo. - Baiklah.
Ayo makan yang lain.
Ada apa di sini?
- Ikan? - Jjamppong?
Atau mungkin…
- Hei. - Apa?
Bagaimana kabar
putri wakil presiden FSS?
Baik.
Kau terlihat bohong dari mukamu.
Hei.
Apa kalian tahu usia tagihan ini?
Enam puluh satu bulan.
Lima tahun lebih sebulan.
Aku dan Jeong-eun bahkan tak selama itu.
Apa artinya? Kau kini bahagia atau tidak?
Aku berhenti berharap soal cinta, jadi semuanya lancar.
Orang tua juga bahagia.
Berkat wanita ini,
aku sadar bertenggang rasa itu melelahkan.
Hubunganku dengan Jeong-eun tak nyaman.
Sungguh tak nyaman memperhatikan orang lain.
Tunggu sebentar.
Halo, Ji-eun. Ya, aku sedang makan.
Ya. Pertunjukan balet?
Kedengarannya bagus.
Tentu.
Ya, tentu.
Astaga.
Kau bagaimana?
Apa hubunganmu dengan Nn. Ahn berkembang?
Apa kau dan Nn. Ahn jadi musuh bebuyutan?
Astaga.
Apa pun itu, sudahi saja. Mulai canggung.
Aku selalu penasaran.
Kenapa kau suka dia?
Aku tak menyukainya.
Biar kuulang. Kenapa dulu kau menyukainya?
Mau minum hari ini?
- Mari hamburkan uang. - Aku masuk setengah hari.
Kenapa?
Ada upacara peringatan.
Berengsek. Itu alasan andalanku.
Su-yeong.
Kau sedang apa di sini?
Sangat menarik.
Iya, 'kan?
Apa kegiatanmu setelah kerja?
Apa kau mau minum?
AYAH HA SANG-SU HA DONG SIK
Aku tak tahu Ibu merokok.
Ini salah satu barang milik ayahmu.
Dia tak bisa banyak merokok sebelum meninggal.
Ibu merokok setahun sekali pada hari peringatan kematiannya.
Ibu hanya akan membencinya sampai bungkus ini habis.
Kini sudah habis.
Ibu tak punya alasan untuk membencinya lagi.
Kau tak perlu datang kemari,
terutama dengan muka masam.
Kau berbeda, bahkan saat kecil.
Anak-anak lain merengek ke orang tua mereka
agar dibelikan gim video atau sepatu.
Tapi bebanmu sungguh berat.
Kau tak pernah minta apa pun.
Kau tak pernah bilang saat sedang berjuang atau menderita.
Saat demam tinggi, kau ke rumah sakit sendiri.
Aku baru tahu setelah kau sembuh.
Lalu, untuk pertama kalinya,
kau menginginkan sesuatu, hoki es.
Jujur,
aku ingin tetap bermain.
Tapi aku bohong
dan bilang sudah bosan.
Tentu saja, Ibu tahu.
Ibu tahu saat itu,
dan kau masih main untuk bersenang-senang.
Matamu berbinar tiap kali lihat seragam hoki, sekalipun seusia itu.
Kau berbohong.
Ibu cuma pura-pura tak tahu.
Kau tak mau jadi profesional,
dan Ibu rasa itu caramu mencari teman.
Tak ada yang perlu Ibu sesali.
Ibu membesarkanmu sebaik mungkin.
Aku bangga pada diriku.
Setuju. Aku juga bangga pada Ibu.
Kalau begitu, jangan buat Ibu merasa tak enak.
Bersikaplah tak dewasa sesekali.
Berkencan, jalin hubungan, dan menikah.
Kalau perlu, bercerai.
Jangan terlalu serius.
Ayo pergi.
Mulai kini, Ibu tak kemari lagi.
Tak mengunjungi Ayah lagi.
Tak apa-apa. Itu hak Ibu.
Sang-su.
Kau bahagia, 'kan?
Bagiku, kebahagiaan
adalah tidak adanya penyesalan.
Mereka membantuku.
Kini, kubutuh bantuanmu.
Stempel di sini.
Andai aku mencegah ayahku saat itu.
Terima kasih banyak.
PENGADILAN NEGERI PUSAT SEOUL
PENGINGAT KETERLAMBATAN PEMBAYARAN
- Aku pulang, Ayah. - Baguslah.
Andai aku tak membiarkannya pergi.
Ayah.
Anda saja aku
kembali lebih awal.
Katanya kecelakaan mobil.
Apa kau yakin?
- Bukan bunuh diri? - Pelan-pelan.
Astaga, mereka bisa dengar.
Kematian seseorang
mengubah hidup orang yang ia tinggalkan.
Karena kematiannya…
membelenggu kami.
Orang yang memikul beban hidup…
selalu bimbang.
Mereka selalu ragu.
Kenapa?
Kenapa kau ragu?
Tapi entah kenapa semua keputusanku…
tak buatku makin mendekati kebahagiaan.
- Mau duduk di sini? - Tentu.
Kami mau Roata 08 Vin.
Maaf, tidak tersedia.
Apa kalian mau coba yang lain?
Oh, ya? Kalau begitu…
Aku tahu tempat yang menyediakan anggur itu.
Mau minum ini dengan jamón?
Apa saja boleh.
Ini, 'kan? Kau pasti suka anggur kering.
Biar kubantu.
Tak perlu.
Aku ahli membuka botol anggur. Biar aku saja.
Berkelilinglah dulu.
Proyek macquage-ku yang gagal.
Oh, begitu.
Garap saja tas yang baru.
Itu produk gagal.
Akan kucoba.
Kau hebat, Su-yeong. Kau siswi seni?
Aku tak sehebat itu.
Ada apa antara kau dan Sang-su?
Ada yang aneh dengan kalian.
Apa kau menyukai Tn. Ha?
Apa?
Ya.
Apa sejelas itu?
Agak jelas.
Aku tak bisa tutupi perasaanku.
Boleh kutanya
kenapa kau menyukainya?
Aku penasaran apa yang kau lihat darinya.
Karena dia konstan.
Dia bukan variabel yang terpengaruh situasi.
Dia selalu mempertahankan prinsipnya.
Konstan.
Dia selalu hati-hati berkencan
sejak kuliah.
Dia tahu seriusnya perasaan orang,
jadi dia menyikapinya dengan serius.
Dia juga penuh pertimbangan.
Jadi, aku benar.
Tapi aku akhirnya kembali.
Aku mungkin agak ragu,
tapi aku kembali.
Begitu dia memutuskan berkencan,
kurasa dia akan sangat menyayangi pasangan.
Saat kita pergi makan,
dia menyiapkan alat makan untukku.
Jika gelasku kosong, dia mengisinya.
Tapi bukankah itu
cuma sikap baik?
Dia tahu lauk yang kumakan
dan tak mengambilnya agar bisa kuhabiskan.
Aku menganggap itu bakat bawaan.
Perhatiannya membuatku nyaman.
Itu bukan hal yang bisa kau paksakan.
Aku yakin sekali.
Sang-su
orang yang baik hati.
Kalian terlihat serasi.
Su-yeong, ambillah.
Aku tak bisa. Ini terlalu mahal.
Aku tak jadi membuang ini.
Jadi, akan kuberikan padamu.
Tapi tetap saja…
Sangat cocok jika kau pakai.
ATM 365
RIWAYAT TRANSAKSI
MASUKKAN KATA SANDI
Silakan pilih jumlah yang diinginkan.
700.000 WON
- Ini kartunya. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Nn. Ahn.
Ya.
Aku dapat semua obat.
Tak ada yang terlupa.
Astaga, tak perlu terus khawatir.
Serius. Makanku teratur.
Bagaimana alpukatnya?
Apa Ayah suka?
Apa maksud Ayah? Rasanya memang begitu.
Kenapa Ayah tak menurutiku untuk memakai ponsel pintar?
Akan kuajari cara memakainya. Cuma sehari.
Ya.
Akan segera kukirim.
Baiklah. Sampai jumpa.
Dialekmu beda.
Cuma saat bicara dengan ayahku. Tak kentara, 'kan?
Kelihatan, kok.
Serius?
Kenapa? Aku dari Tongyeong, jadi dialekku juga beda.
Serius? Coba bicara. Aku penasaran.
Kau lihat apa?
PAKET BEBAS KONTAK
Kau tak perlu membantuku. Terima kasih.
Lebih nyaman jika pakai transaksi elektronik.
Mereka tak punya ponsel pintar dan tak bisa pesan online.
Tapi tetap saja…
Apa kau tak khawatir uangnya dicuri?
Mereka tunggu di luar seharian tiap kali aku kirim paket.
Apa sulit bagimu
untuk mengirimkan cek?
Ya.
Itulah alasanku.
Jika aku kerja keras, aku bisa naik taksi, bukan bus.
Aku bisa pergi ke rumah sakit, bukan apotek.
Aku juga bisa pesan makanan yang lebih mahal.
Kau berjiwa besar,
tak sepertiku.
Aku tak mau menyesal kemudian.
Siksa terburuk bagi anak tidak berbakti
adalah harus berkaca.
Karena seiring waktu,
kita sadar betapa miripnya kita dengan orang tua.
Mungkin juga ini untuk diriku sendiri.
Tunggu sebentar.
Apa kau mau jalan-jalan?
Akan kubawa barangmu.
Tak perlu. Aku bisa bawa sendiri.
Kau bilang kau belum makan.
Pulanglah dan makan.
Aku bisa makan sedikit. Tunggu.
KUITANSI
DISKON PENGHUJUNG HARI
Mari pergi dan makan sesuatu yang enak.
Lagi pula, hari ini kita gajian.
TEMPAT PARKIR KHUSUS
Halo, Nyonya.
Halo.
Manajer cabang ada?
Maksud Anda Tn. Yuk? Ada janji temu?
Nyonya?
Halo, Nyonya. Silakan kemari.
Hei.
Tak kusangka kau tak mengenalinya.
Siapa dia?
Kau takkan pernah naik jabatan. Sudah pasti.
Itu istri Tn. Yuk.
Apa Anda mau kopi?
- Tentu. - Baiklah.
Dia panutanku.
Sebagai pria, kita perlu menikahi wanita yang tepat.
Aku penasaran salah apa calon istrimu
sampai harus menikahi orang sepertimu, Tn. Ma.
Apa kau mau tahu? Serius?
Makin banyak uang, makin elegan seiring bertambahnya usia.
Dia adalah contoh jelas.
Begitu pula dengan Nn. Park.
Ada sesi latihan keuangan AI minggu ini.
Pesertanya satu orang dari setiap tim.
Aku sudah ikut sebelumnya.
Aku ada lokakarya di sekolah internasional anakku.
Aku saja.
Serius?
Sang-su, kau ikut sebelumnya.
Jadi, Tn. Ma akan ikut sesi kali ini.
Baik, Tuan.
Sang-su, apa kau mau menggantikanku?
Maaf, aku ada rencana minggu ini.
Baiklah.
Kubuatkan teh kamomil.
Terima kasih.
Kau bilang putramu juga kerja di bank?
Ya. Dia kepala bagian.
Putriku asisten manajer.
Bank apa?
Bank KCU.
Astaga. Cabang mana?
Putriku juga kerja
di cabang Youngpo.
Cabang putraku di provinsi bagian selatan.
Oh, begitu.
Kebetulan sekali.
Cuma pemberian kecil.
- Terima kasih. - Bagaimana kerjamu?
Tampaknya kau sibuk.
Ini bukan keahlianku, jadi aku sedang berusaha.
Itu yang membuatmu mengesankan. Kau menerima tantangan.
Terima kasih dukungannya.
Aku perlu belajar giat juga jika mau sukses sepertimu.
Aku yakin kau lulus ujian.
Apa kau mau makan?
Tidak. Tak apa-apa.
Sudah kubilang tak perlu berlebihan.
Aku ingin menggarap ini. Menyenangkan.
Su-yeong, aku ingin mengajakmu pergi.
Jadi, kau akan menelepon dan pesan lagi?
- Ya. Akan kutelepon. - Baiklah.
Halo.
Astaga. Kenapa kau kemari jam segini?
Apa bank tutup lebih awal hari ini?
Tidak, aku meluangkan waktu untuk mampir.
Perawatan kebersihan untuk dua orang, ya.
Baik. Akan kusiapkan kamarnya.
Permisi, Nyonya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Dua? Satunya lagi siapa?
Pergilah, Ibu.
Seorang pria?
Ibu pikir aku akan bawa pria ke tempat langganan Ibu?
Kenapa tidak?
Pulang saja.
Astaga, kau jahat sekali.
Sampai jumpa.
Biar kubantu.
Aku bisa sendiri.
Rambutmu akan berbekas.
Ikat rambut ini lebih bagus.
Sebelum di KCU, kukira teman-temanku yang terburuk.
Mereka cuma menghabiskan uang orang tua
dan bertindak semau mereka.
Aku kerja karena tak mau hidup begitu.
Tapi banyak juga yang seperti itu di bank.
Kalian berdua pasti teman kerja.
Ya, aku pindah cabang baru-baru ini.
Kalian berdua sangat cantik. Pasti sangat populer.
Dia yang paling populer.
Pasti menyenangkan.
Tidak sama sekali.
Yeon-ju.
- Mulailah membersihkan. - Baik, Nyonya.
RUANG LOKER
Kau merasa lebih baik?
Ya.
Ayo pergi, Sang-su.
Mi-gyeong.
Bisakah kita makan lain kali?
Tidak.
Ada yang ingin kukatakan padamu. Mendesak.
Aku menyukaimu, Sang-su.
Aku tahu kau serius menanggapiku,
jadi kuberi waktu berpikir.
Satu.
Dua.
Tiga.
Apa kau sudah memikirkannya?
Bercanda.
Tapi aku serius. Tolong pikirkan.
Kenapa?
Kenapa kau menyukaiku?
Kau seseorang
yang ingin kumiliki.
Kau berbeda dari pria lain yang kukenal.
Kalau begitu, tak perlu seolah-olah kau berbeda.
Apa aku lelucon?
Kau tak perlu yakin betul akan perasaanmu.
Untuk saat ini.
Kau masih ragu.
Aku tak terlalu berarti bagimu.
Kupikir kita…
mirip.
Lagi pula, kita mirip.
Satu pertanyaan untukmu.
Su-yeong.
Apa kau menaruh rasa padaku?
Tidak.
ACARA PENGHARGAAN KONTES APLIKASI INOVATIF INTERNAL
Satu, dua, tiga.
PENGHARGAAN PRESIDEN BANK KCU KONTES IDE APLIKASI SELULER
Mana pujian untukku?
Kulakukan yang terbaik.
Kerja bagus, Mi-gyeong.
Kenapa? Cuma ingin menyelamatimu.
Tanganmu hangat.
Beri mereka tepuk tangan.
Selama 20 tahun kerja di bidang ini, baru kali ini
kulihat orang yang kukenal menang kontes.
Sang-su, kau akan segera ke kantor pusat.
Semua berkat Nn. Park.
Tidak. Tn. Ha mengerjakan semuanya.
Kurasa ada semerbak cinta.
Kuharap ada undangan pernikahan akhir tahun ini.
Nn. Ahn, mohon datang ke ruanganku.
Kerja bagus.
Mari kita selesaikan.
Mungkin dia mau kau memegang produk berikutnya.
Selamat.
Belum ada keputusan.
Su-yeong.
Ya, Nn. Park?
Tak apa. Lanjutkan.
Baiklah.
Saya tak mengerti.
Aku ingin kau menyerahkan
proyek Paket Pemenang kepada Nn. Park.
Saya kira akan menyiapkan musim kedua.
Tentu saja, itu akan dikerjakan Nn. Park.
Itu memang tugasnya,
dan kerjanya jauh lebih baik darimu.
Kau sudah sangat membantu kami.
Berkat awalan yang solid darimu,
kami merasa proyek ini aman.
Kalau begitu,
apa tugas saya berikutnya?
Tugas yang selama ini kau kerjakan.
Menjadi teller terbaik di cabang ini.
Astaga.
Nn. Ahn.
Halo, Tuan.
Ya, tentu.
Oh, begitu.
Su-yeong.
Tn. Yuk ingin aku menyerahkan materi proyek Paket Pemenang kepadamu.
Tadinya mau kuberikan padamu nanti. Bisa sekarang?
Aku sudah berusaha, tapi mungkin kurang sempurna.
Aku belajar banyak darimu. Terima kasih.
Maafkan aku, Su-yeong.
Aku tahu seberapa keras kau berusaha.
Tak apa. Lagi pula, ini bukan salahmu.
Tak perlu khawatir.
Astaga.
Bagaimana bisa dia membodohinya?
Dia seharusnya tak memperdayanya
dan bilang dia akan pegang produk berikutnya.
Kenapa dia harus memberinya harapan palsu?
Kasihan, dia mengambil jalan yang salah.
Di posisinya, dia cuma bisa sejauh ini.
Dia menjadi terlalu serakah.
Tepat. Dia seharusnya fokus menjadi teller seperti Ji-yun.
SOJU
Kuharap kau berhenti minum soju
saat kau kecewa.
Kukira aku sadar betul
tak semua di dunia ini diberi
waktu, kesempatan,
kebahagiaan, dan cinta yang sama.
Tapi aku salah.
Hidup ini seperti permainan jumlah nol.
Kebahagiaan seseorang adalah kemalangan orang lain.
Seberapa keras pun kucoba, mustahil bagiku meraihnya.
Betapa bodohnya aku
menaruh harapan palsu.
Apa aku terlihat bodoh?
Aku kerja di bank, tapi kerjaku tak terkait.
Petugas keamanan yang melakukan kerja kasar.
ATM 365
Aku digaji oleh perusahaan jasa perekrutan.
Aku merasa seperti orang asing saat gajian. Tahu perasaanku?
Meski begitu, kurasa aku tak bodoh.
Aku tak terganggu saat diperlakukan buruk
atau diremehkan karena aku kerja kontrak.
Aku punya mimpi.
Aku yakin akan lebih baik.
Jadi, kau sama sekali tak bodoh.
Aku besar di daerah yang bahkan tak ada di peta.
Lima tahun lalu,
kukira aku akan jadi petani seperti ayahku.
Tapi lihatlah aku.
Aku kerja di bank ternama di Seoul.
Dalam lima tahun, kau akan lebih cerah dari sekarang.
Itu tak terbayangkan.
Kita akan lebih bahagia
karena kita berusaha keras.
ASISTEN MANAJER PARK MI-GYEONG
Kutaruh kalung di tasmu pagi ini sebagai kejutan.
Aku tahu ini bukan saat yang tepat,
tapi aku mau berterima kasih dan minta maaf.
Apa kau mau?
Serius. Tak perlu.
Baiklah, akan kuterima setelah kau memakainya lama.
PELATIHAN KEUANGAN AI BANK KCU
Halo.
Sebutannya kecerdasan buatan.
Teknologi AI menunjukkan kecerdasan manusia
seperti berpikir atau belajar
melalui penggunaan komputer.
Sederhananya, komputer menggunakan kumpulan data…
- Terima! - Terima!
- Hei! - Hai!
Selanjutnya? Pilih cepat!
- Ayo. - Ayo bermain…
Aku Tn. Kang dari cabang Dangsang.
Astaga, aku mendengar
tentang dewi Youngpo.
Kukira berlebihan.
Ternyata kau lebih cantik dari kata mereka.
Biar kutuangkan.
Baiklah.
Kau jauh lebih santai dari perkiraanku.
- Boleh kutuangkan juga? - Ya.
Hei…
- Apa kau mau? - Tentu.
- Kau banyak minum? - Tidak.
Jangan minum terlalu banyak.
Karena kau menang kontes,
kepindahanmu ke kantor pusat cuma soal waktu.
Kerjamu bagus.
Aku tak mengerjakannya sendiri. Ada Nn. Park.
Aku tahu.
Dia dulu kerja di cabang Seocho.
Kudengar dia kini tambah kaya.
Menikahinya akan membuat
masa depan lebih baik dari pindah ke pusat.
Astaga, kuharap bisa bertemu wanita sepertinya.
Latar belakang istri menentukan suami.
Tn. Ha.
- Kau bisa. - Kau bisa.
Baiklah, mari bersulang.
Kita bisa.
Kita bisa!
Kenapa kau menyukainya?
Karena…
dia tak pernah bilang tidak.
Tak peduli seberapa sulit, rumit, atau sepele tugasnya,
ia tak pernah menolak.
- Pasti berat. - Dia hanya kerja keras.
Tak apa-apa. Aku bisa.
Semakin berat situasinya, semakin tenang sikapnya.
Dia mengingatkanku pada diriku sendiri.
Membuatku ingin mendukungnya.
Kenapa kau mengikutiku?
Sudah berapa lama mengikutiku?
Mari kembali.
Bahaya keluar selarut ini.
Apa pedulimu?
Nn. Ahn.
Hari ini Nn. Ahn, besok Su-yeong.
Begitu mudah bagimu.
Benar, 'kan, Tn. Ha?
Boleh kutanya?
Kenapa kau ikut?
Kau bilang pada Tn. Ma kau ada acara.
Jadi, kenapa kau ikut?
Apa kau masih menyukaiku?
Untuk apa?
Lagi pula, kau takkan bertindak.
Lalu, bagaimana denganmu?
Kenapa kau masih sangat marah padaku?
Apa keraguanku
tak bisa dimaafkan?
Kukira kau tak ada rasa padaku.
Apa kau sungguh…
Apa kau sungguh mengira…
aku sama sekali tak ada rasa padamu?
JEONG JONG-HYEON
THE INTEREST OF LOVE
Andai aku tepati janjihari itu di hotel…
apa kau akan mengencaniku?
Mau bertemu sebentar malam ini?
Sang-su tampak aneh, 'kan?
Aku bilang aku menyukainya.
Jadi, apa kalian kini berkencan?
Dia benar-benar merundungnya.
Itu pilihannya.
Mau mentraktirku minum, Sang-su?
Ini obat mabuk.
Apa kau tak apa-apa?
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar