Orang-orang bersifat irasional, tapi bisa dapat diprediksi.
Aku Alec Mercer. Selamat datang di Psikologi Terapan.
Kau orang ahli sains.
Itu Bill Nye.
Sebenarnya aku ahli sains perilaku.
Kau seorang negosiator juga?
Aku tidak akan pernah bekerja di penegakan hukum.
Gajinya kecil, dan itu mengatakan sesuatu
dari mulut seorang profesor kampus.
Selamat, omong-omong.
FBI hanya memanggilku ketika mereka benar-benar kesulitan.
Kebanyakan orang mencoba seperti ini ditangkap
atau dibunuh, tetapi kau cerdas melakukannya.
Apa yang kau lakukan tadi?
Persuasi paradoks.
Aku sangat menerima ide nya untuk memaksa dia
memikirkannya dengan matang sehingga dia menyadari
itu adalah ide buruk.
Ini disebut efek pesta koktail.
Kau berada di kerumunan. Kau berbicara dengan satu orang.
Semua yang lain menjadi suara latar belakang
sampai kau mendengar kata seperti "seks."
Lihat? Semua orang mendengar kata "seks".
Apakah kau sedang mempertimbangkan pro dan kontra sekarang?
Kita bisa membahasnya jika itu membantu.
Bagaimana kau tahu dia tidak akan menarik pelatuknya?
Biasanya berhasil sekitar 95% hampir setiap saat.
Apakah kau serius bermain-main dengan api?
Aku pernah terbakar sebelumnya.
Kemungkinan terjadi lagi sangat kecil.
Kemungkinan terjadinya lagi bisa sama persis.
Kakak jenius aku mengajariku itu.
Baik, jadi pada hari pengeboman gereja,
tepat sebelum aku pingsan
aku mencium bau api dan sesuatu yang beraroma bunga,
mungkin bekas parfum aku.
Aku mencoba menciptakan kembali bau itu, mencoba memicu ingatanku
untuk setiap detail yang dapat membantu kasus ini.
Apakah FBI tidak mendapatkan petunjuk lebih lanjut tentang pria
yang masuk ke persidangan pembebasan bersyarat pelaku ledakan itu?
Ini adalah gambar terbaik
yang didapat FBI dari kamera pengawasan.
Cuma ini yang mereka dapatkan?
Ya, tidak banyak petunjuk dari situ.
Jadi, Wes Banning berharap akan dibebaskan pada hari itu.
Dia mengatakan dengan benar-benar
sebelum pria itu muncul.
Mengapa Wes Banning mengacaukan persidangan pembebasan bersyaratnya sendiri?
Sejauh ini, dia menolak untuk berbicara.
Dia bahkan meminta untuk dipindahkan ke sel mandiri
supaya tidak perlu menjawab pertanyaan.
Marisa telah menyusun daftar logo
dari bisnis dan organisasi
20 tahun yang lalu.
Aku berharap bisa mempersempit pilihannya
Sepertinya alasan untuk menghabiskan waktu dengan mantan istrimu...
Yang mengatakan dia membutuhkan sedikit ruang.
Marisa dan aku mungkin tidak lagi pasangan suami istri,
tapi kami masih menjadi tim yang hebat,
secara profesional.
Semoga kerja sama profesional itu
tidak menjauhkannya selamanya.
Aku ada seseorang yang menungguku di kantor.
Bisa kau antar aku ke kampus?
Aku yakin ada aplikasi untuk itu.
Tapi, tidak ada aplikasi untuk menghabiskan waktu
dengan kakakmu.
Aku tidak mau.
Baik, aku akan naik Uber.
CJ Wright?
Ini kejutan yang tidak terduga.
Aku rasa aku belum melakukan sesuatu yang layak
diberitakan hari ini.
Senang melihatmu, Alec.
Kenapa wangimu seperti tahun 1998?
Ceritanya panjang.
Apa kau di sini sebagai jurnalis, atau ini panggilan sosial?
Tidak keduanya.
Aku butuh bantuanmu untuk memecahkan sebuah pembunuhan.
Ya?
Siapa yang dibunuh?
Aku sendiri.
Polonium-210.
Seperti bahan radioaktif yang sangat beracun,
digunakan untuk membunuh mata-mata Rusia itu?
Alexander Litvinenko, ya.
Aku meliput ceritanya untuk "Herald".
Itulah mengapa aku mengenali gejalanya.
Dan kau yakin kau diracuni oleh polonium?
Dari semua cara yang kuperkirakan aku akan mati,
Harus kuakui, ini tidak ada dalam daftar.
Meskipun ada daftar.
Aku punya topi dengan lubang peluru di rumah.
Kenapa datang padaku?
Terakhir kali kita bertemu,
kau berencana menulis sebuah artikel
untuk menganggap penelitianku sebagai ilmu pengetahuan sampah.
Itu saat di mana ternyata aku salah.
Itulah sebabnya kami tidak pernah menerbitkannya.
Karya ilmiahmu sayangnya tak terbantahkan.
Membuatku berpikir bahwa aku bisa mempercayaimu dengan permintaan terakhir ini.
Kau tahu ada cara untuk mengatasi ini, kan?
Aku mengerti ada pengobatan
Pengobatan eksperimental,
yang melibatkan obat penenang yang bisa membuat otakmu hancur.
Pikiran adalah segalanya yang kumiliki, Alec.
Sekarang bisakah kita bicara tentang tersangka?
Aku sedang membuat laporan tentang seorang oligarki Belarusia
bernama Maxim Ivanov.
Dia mantan KGB, mempunyai koneksi dengan mafia Rusia.
Tipe orang yang akan memiliki akses ke polonium-210.
Aku bekerja dengan seorang informan yang bernama Yuri,
dulu bekerja untuk Ivanov.
Yuri dan aku makan siang bersama di Fairmont pada hari Selasa.
Apakah menurutmu itu saat kejadian terjadi?
Waktunya masuk akal.
Jika Yuri bersekongkol dengan Ivanov,
ini bukanlah pertanyaan siapa yang melakukannya.
Aku telah mengirim pesan teks dan menelepon Yuri
sejak aku merasakan gejala.
Tidak ada balasan. Jadi, mungkin dia yang melakukannya.
Atau mungkin dia yang menjadi sasaran, dan aku hanya...
jadi korban kebetulan.
Apakah ada orang yang perlu kita hubungi?
Orang yang perlu tahu apa yang terjadi?
Tidak.
Satu-satunya orang yang akan merindukanku adalah
mungkin rekan penulisku.
Gene, kan?
Ya. Kita harus memberitahunya, aku rasa.
Keluarga?
Putriku dan aku tidak berbicara
sejak masa pemerintahan Obama.
Dia memihak ayahnya selama perceraian,
mengatakan kalau aku lebih mementingkan pekerjaanku.
Mungkin dia benar.
Aku tidak cocok untuk menjadi orang tua.
CJ, kau tidak berpikir bahwa dia perlu tahu?
Tidak.
Aku tidak cukup ada untuknya saat dia tumbuh dewasa.
Aku tidak akan membuatnya menyaksikan kematianku.
Firasat kita biasanya salah
ketika menyangkut bagaimana perasaan orang lain,
terutama bagaimana mereka merasa tentang kita.
Apakah kau akan membantuku atau tidak?
Baiklah.
Aku akan membantu sebisaku.
CJ!
Alec, bukan hanya kita di sini.
CIA dan NSA juga ikut terlibat.
Ini soal polonium, ya Tuhan.
Itulah sebabnya CJ menghubungiku.
Sebagai senjata pembunuh, polonium sangat langka,
para dokter bahkan tidak menyadari untuk mencarinya.
Litvinenko sendiri tidak pernah tahu apa yang terjadi padanya.
Tidak wajar bukan berarti irasional, Alec.
Mengapa menggunakan racun yang hampir tak terdeteksi
pada satu-satunya orang di dunia ini
yang bisa mengenalinya?
CJ Wright, baru saja masuk.
Gene.
Gene, Marisa Clark, FBI.
Gene Hadditch, rekan penulis CJ.
Tentu saja.
Aku turut menyesal soal CJ.
Ya. Apakah...
Apakah benar ini... keracunan polonium?
Astaga.
Bung, aku benar-benar berharap dia salah tentang itu.
Bagaimana keadaannya?
Stabil untuk saat ini.
Bagaimana ini terjadi?
Makan siang CJ dengan Yuri,
Apakah kau juga ada di sana?
Ya. Apakah aku juga menjadi sasaran?
Maksudku, apakah aku perlu diuji atau...
Kami tidak tahu apa-apa tentang motif pada saat ini.
Tapi aku pasti akan memiliki gejala sekarang, kan?
Hampir bisa jadi.
Bung, aku memberitahunya
untuk tidak bertemu dengan orang itu di tempat umum,
tahu kan, itu bisa jadi jebakan.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Yuri memberikan informasi
tentang Maxim Ivanov, sang oligarki.
Orang-orang yang mulai mencari tahu tentang Ivanov cenderung
jatuh secara tidak sengaja dari jendela.
Kami belum tahu dengan pasti
bahwa Ivanov terkait atau tidak.
Benar.
Apakah kalian pikir aku perlu mendapatkan
perlindungan polisi atau semacamnya?
Aku tidak merasa aman.
Aku akan berbicara dengan Departemen.
Sementara itu, apakah kau bisa membantu kami melacak Yuri?
Aku ingat dia suka catur.
Aku bisa meminta kantorku mengirimkan semua data penelitian,
tapi, maksudku, CJ, apakah dia...
Apakah mereka bicara tentang berapa lama waktu yang dia punya?
Sulit untuk dikatakan dengan pasti.
Bisa dua minggu.
Bisa jadi dua hari.
Jadi, siapa sebenarnya CJ Wright?
Apakah kau tidak membaca "Herald"?
Kadang-kadang di ponselku.
Pernahkah kau membaca laporan investigasi itu
tentang pelecehan seksual di kampus?
Eksposé tentang suami gubernur?
Itu karya dia. Dia adalah jurnalis yang luar biasa.
Aku tidak bisa percaya ini terjadi padanya.
Tidak ada yang bisa dilakukan oleh dokter?
Tidak ada yang tidak melibatkan
nyeri dan efek samping permanen.
Apa yang bisa kami bantu?
Baiklah, para asisten penelitian,
tugas kita adalah mencari seseorang yang tidak ingin ditemukan.
Di sinilah pemahaman tentang sifat manusia dapat berguna.
Ada saran?
Kita membuatnya mau memberi tahu kita,
membuatnya berpikir itu idenya sendiri.
Bagus. Bagaimana caranya?
Pemberian secara gratis?
- Lanjutkan. - Dalam buku-buku Bapak,
Bapak mengatakan bahwa orang tidak bisa menolak barang gratis.
Jadi, kita bisa menelepon Yuri, beri tahu dia bahwa dia memenangkan liburan gratis,
dan bertanya ke mana mengirim hadiah tersebut.
Yuri sudah pasti terkejut.
Tawaran tiba-tiba dari orang asing
akan terlihat mencurigakan.
Pintar, kalian berdua.
Bagaimana kita bisa menghilangkan kecurigaan tersebut?
Bagaimana jika kita membuat tawaran dari seseorang yang bukan orang asing,
seseorang yang dipercayainya?
Baiklah, kaus yang dia pakai,
itu adalah hadiah gratis untuk pemain teratas
dari ProChessFans.com.
Sepertinya ProChessFans akan
menawarkan Yuri hadiah gratis lainnya.
Ini Chris dari ProChessFans.com.
Selamat, tanda seru.
Sebagai tanda terima kasih karena menjadi pelanggan yang berharga,
kami ingin mengirimkan papan catur gratis
yang ditandatangani oleh Magnus Carlsen, tanda seru.
Apa selanjutnya?
Kita tunggu.
Pak Professor?
Bagaimana dengan putrinya CJ?
Kau pikir dia yang melakukannya?
Apa? Tidak.
Maksudku, apakah seharusnya seseorang memberitahunya apa yang sedang terjadi?
CJ memintaku untuk tidak melakukannya.
Mereka tidak dekat.
Aku mencoba menghormati kehendaknya.
Bagaimana dengan kehendak putrinya?
Yuri sedang menunggu hadiah gratisnya.
Kita mendapatkan alamatnya.
Dia tinggal di pelabuhan.
Baiklah, haruskah kita menelepon Marisa?
Bilang padanya untuk bertemu denganku di sana.
PENERJEMAH: DameTime SUPPORT SAYA DI SUBSCENE
MARISA 15 MENIT LAGI. TUNGGU AKU.
Yuri?
Lari!
Kau meleset!
Tapi mungkin itu lebih baik!
Untuk kita berdua!
Dengarkan aku!
Aku menduga kau seorang profesional.
Menangani situasi tetap bersih.
Satu tembakan, peredam suara pada senjata.
Kau sangat ahli dalam apa yang kau lakukan.
Berita baiknya, aku tidak melihatmu
Aku tidak bisa mengidentifikasimu.
Kau masih bisa pergi tanpa terdeteksi.
Itu FBI.
Sebaiknya kau melarikan diri selagi bisa.
Itu adalah tindakan yang rasional.
Mungkin kau bukanlah seorang profesional.
Kau pikir dirimu siapa, James Bond?
Aku rasa aku memar di punggung.
Seharusnya kau menungguku.
Aku berencana untuk menunggumu.
Tapi ketika aku melihat gerbang itu dibobol,
Aku menjadi khawatir.
Tidak, kau menjadi penasaran.
Pernahkah aku cerita tentang
pie kacang spesial nenekku?
Memangnya ada apa?
Tidak ada.
Tapi membuatmu penasaran.
Studi menunjukkan bahwa rasa penasaran adalah motivator yang kuat.
Tidak ada studi.
Sekarang, di tengah semua hal ini,
Aku harus menjelaskan kepada atasanku.
bagaimana kau bisa sampai di sini lebih dulu daripada kami.
Atasanmu seharusnya lebih khawatir
tentang pembunuh yang masih bebas berkeliaran
di sekitar pelabuhan ini dengan senjata berbahaya.
Percayalah, setiap polisi di kota ini mencarinya.
Mereka seharusnya memeriksa kapal itu untuk...
- Radiasi? - Ya.
Kami memiliki tim CSI di sana
dengan alat deteksi Geiger.
Lalu?
Sejauh ini, tidak ada yang ditemukan.
Tidak ada juga di jasad Yuri.
Berarti Yuri mungkin bukanlah si pelaku pembuat racun.
Mungkin racun tersebut dimaksudkan untuknya, bukan CJ,
dan si pembunuh datang kemari untuk menyelesaikan tugasnya.
Kenapa memilih polonium
ketika kau bisa saja menembak sasarannya di kepala?
Itu tidak masuk akal.
Aku dengar orang-orang bersifat irasional.
Mereka memang begitu.
Namun, oligarki, seperti Maxim Ivanov,
cenderung memiliki profesionalitas yang jahat.
Dia bisa mempekerjakan orang yang terhebat.
Fakta bahwa aku masih hidup menunjukkan
orang itu bukanlah yang terhebat.
Mungkin CJ-lah yang memang menjadi sasaran.
jadi, dia mendapatkan perlakuan khusus,
sedangkan Yuri...
Masalah yang belum terpecahkan, seorang saksi.
Dan si pembunuh tidak perlu menggunakan metode rumit pada Yuri.
Jadi, apa yang dia saksikan?
Kita cuma menghadang anak CJ di tempat parkir?
Apakah kau yakin ini ide yang bagus?
Profesor Mercer menyukai inisiatif.
Bagaimana jika anak CJ-lah si pembunuh?
Maksudku, jika kau belum sadar,
dia bekerja di ALM Cloud Solutions.
Mereka membuat komputer.
Komputer menghasilkan listrik statis.
Alat yang menghilangkan listrik statis mengandung polonium.
Jadi, dia punya sarana.
Mengingat ibunya adalah seorang korban, dia pasti punya kesempatan.
Kau melewatkan satu, Miss Marple.
Sebuah motif.
Mereka tidak dekat.
Dia jelas memiliki semacam motif.
Selain itu, ada masalah warisan.
Ibunya adalah seorang jurnalis, bukan Taylor Swift.
Ngomong-ngomong, tidak dekat
adalah bukan motif.
Maksudku, kadang-kadang ibu dan anak perempuan bertengkar.
Itu bukan berarti seseorang membunuh orang lain.
Kau sering bertengkar dengan ibumu?
Tidak.
Ibuku dan aku tidak pernah bertengkar.
Bagaimana kau tahu di mana menemukannya?
Situs web CJ mengatakan bahwa dia pergi ke Columbia.
Aku berasumsi kemungkinan besar putrinya,
Nicole adalah alumni dari sana.
Jadi, aku menelepon kantornya untuk mencari tahu tahun kelulusannya,
lalu aku melihat majalah alumni dua tahun terakhir
untuk mencari info tentang pekerjaan Nicole.
Kau melakukan semua itu pada sore ini?
Itu dia.
Jadi, dia sedang sekarat, dan dia menyuruh kalian untuk memberitahuku.
Bukan seperti itu...
Kami hanya berpikir kau harus tahu.
Begitu rupanya.
Jadi, dia bahkan tidak akan memberitahuku sama sekali.
Karena dia tidak ingin membebanimu.
Ini ciri khas ibuku.
mencoba berpura-pura bahwa ini tentang diriku padahal ini tentang dia.
Selalu tentang dia.
Aku menghargai kalian sudah datang, oke?
Tapi hubungan kami rumit.
Dan ini bukan sesuatu yang akan berubah dalam semalam.
Mungkin lebih baik jika aku membiarkannya pergi dengan tenang.
- Tunggu. - Jika CJ menginginkanku,
dia tahu cara menemukanku.
Kau masih yakin dengan hal
"tidak ada yang membunuh siapa pun?"
Aku mulai berpikir bukan Ivanov.
- Polonium mengatakan itu. - Mungkin mereka ingin
terlihat seperti Ivanov.
Yuri adalah kambing hitam yang mudah.
Baik, jadi siapa pelakunya?
Bagaimana dengan pengacara itu, Donaldson?
Orang yang mengatur perjanjian uang diam-diam
untuk senator dengan...
Bintang porno. Dia meninggal dua tahun yang lalu.
- Apa? - Ya, serangan jantung.
- Dia masih muda. - 65 tahun.
Mungkin bukan dia yang meracuniku.
Mungkin tidak.
Bisakah kau membuatkanku secangkir teh?
Ya.
Apa?
Tidak ada.
Hanya mengingatkanku tentang hubungan
yang dulunya disebut pernikahanku.
Apa kau merasa sakit?
Ya.
Ketika aku terbakar,
untuk waktu yang lama, aku tidak tahu apakah aku akan hidup.
Terkadang aku ingin mati.
Tapi aku tidak menyerah pada harapan.
Hanya harapan yang akan membunuhmu.
Sains mengatakan sebaliknya.
Mari fokus pada kasus ini, ya?
Baiklah.
Kenapa membunuh Yuri kecuali dia melihat sesuatu?
Apakah ada yang tidak biasa terjadi selama makan siang itu?
Yah, steak-nya agak terlalu mentah.
Maksudku, ketika pertama kali aku merasa tidak enak badan,
aku bilang kepada diri sendiri bahwa itu keracunan makanan.
Aku tidak bermaksud secara harfiah.
Tapi ada satu kejadian yang sedikit menarik.
Ada pasangan muda, beberapa meja terpisah.
Pria itu berlutut dan melamar.
Itu agak berlebihan menurutku.
Semua orang menonton.
Semua orang dengan iPhone dan akun Facebook.
Aku pikir aku mencintaimu dari sejak awal.
Maukah kau menikah denganku?
Katakan tidak, Sayang.
Katakan tidak.
Di mana perasaan romantismu?
Hilang di antara "Kau melengkapi hidupku"
dan "Aku mencintaimu dari sejak awal."
Kau tidak punya jiwa, Anak muda.
Apakah ini membuatmu terganggu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku dan Marisa berada di tempat yang baik.
Marisa ada di tempat dia,
kau berada di tempatku.
Apakah ada yang baik dalam posisi itu?
Seperti yang aku selalu katakan, mungkin kami sudah tidak pasangan suami istri,
tetapi hubungan profesional kami baik.
Kami seperti Starsky dan Hutch.
Kau tidak kenal mereka.
Mulder dan Scully.
Kau benar-benar menunjukkan usiamu, Bro.
Aku hanya mengatakan bahwa mungkin kami lebih baik
sebagai rekan kerja, bukan sebagai pasangan romantis.
Penyangkalan bukanlah tampilan yang bagus untukmu.
Tunggu.
Putar lagi itu.
Oke.
Ya, tepat di situ, berhenti. Putar secara perlahan.
Itu dia.
Ulangi lagi.
- Oke, berhenti.
Lihat, di situ.
Kau melihatnya?
Teko yang berbeda.
Ada orang menggantinya
di dalam ruangan yang penuh dengan orang-orang.
Bagaimana mereka melakukannya?
Marisa sedang memeriksa semua orang yang memiliki akses
ke dapur di restoran itu.
Pelayan yang bekerja sampingan sebagai pembunuh bayaran?
Seseorang yang tidak suka uang tips dariku?
Segera setelah dia tahu sesuatu, dia akan memberitahu kita.
Bagaimana mungkin aku tidak menyadari teko yang diganti?
Tugasku adalah cermat penglihatan.
Aku memperhatikan sebagai mata pencaharianku.
Aku bukan orang yang melewatkan sesuatu.
Percayalah, setiap orang adalah tipe seperti itu.
Bolehkah aku meminjam laptopmu?
Baiklah, mari kita lakukan.
Ayo, bergerak!
Hitung semua pemain di tim kuning
yang melempar bola.
Aku benci bola basket.
Sembilan...
sepuluh...
sebelas..
Bagus.
Apakah kau melihat beruang grizzly?
Beruang grizzly?
Lihat lagi.
Jenis sihir seperti apa ini?
Jenis yang sangat kuno sebenarnya.
Kami menyebutnya buta atensi.
Tapi dalam kasus ini, kita sedang melihat perhatian yang salah arah.
Para pesulap selalu menggunakannya untuk...
- Ada apa? - Eksperimen ini hanya berhasil
karena aku mengatakan padamu untuk melihat satu hal, yaitu bola,
yang membuatnya sangat mudah melewatkan yang lain.
Tidak ada gangguan, tidak ada beruang grizzly yang tak terlihat.
Pertunangan itu, itulah bola basketnya.
Itu tidak terjadi secara kebetulan.
- Siapa yang ingin kau hubungi? - Marisa.
Pasangan itu, siapa pun mereka,
mereka adalah kaki tangan si pembunuh.
Kami adalah aktor.
Panggung atau layar?
Apa pun yang bisa kami dapatkan. Sebagian besar kami melakukan trik PR,
flash mob, semacam itu.
Itu tidak melanggar hukum, kan?
Jadi pertunangan itu,
salah satu trik PR kalian?
Kurasa begitu.
Mereka tidak pernah memberitahu kami tujuannya untuk apa itu.
- "Mereka" siapa? - Orang yang mempekerjakan kami.
Aku mendapatkan pesan dari seseorang yang mengatakan mereka melihat pekerjaan kami
di acara lain, mereka mengatakan mereka punya pekerjaan lain untuk kami.
Kami diharuskan berakting pertunangan
di Fairmont pada waktu tertentu.
Dan mereka tidak pernah memberitahumu alasannya?
Mereka menawarkan dua ribu dolar untuk satu jam kerja.
Itu lebih dari yang biasanya kami dapatkan dalam sebulan.
Kalian berdua tidak kebetulan tersedia
untuk melakukan eksperimen sosial di sebuah
universitas bergengsi yang terkenal pelit, kan?
Mari tetap fokus pada inti permasalahannya.
Ya, ini jalur permasalahannya.
Siapa pun yang mempekerjakan mereka pasti telah melihat mereka beraksi,
pasti tahu bahwa mereka dapat diandalkan,
asli, dan terjangkau.
Kami akan membutuhkan semua catatan kalian.
Kalian menyimpan catatan, kan?
Siapa yang tidak memiliki catatan digital?
Aktor.
Bolehkah aku membuat segelas kopi?
Ya.
Sekarang berada di sisi lain.
Maaf, aku tidak punya pemanis yang kau sukai.
Tidak apa-apa. Aku terima apa pun yang kau punya.
Apakah ada petunjuk mengenai pria itu dari sidang pembebasan bersyarat?
Masih belum.
Apakah kau ingat hal lain tentang logo pada van tersebut?
Aku mendapatkan beberapa kemungkinan dari buku.
Kupikir akhir pekan ini kita bisa
mempelajarinya bersama jika kau punya waktu.
Aku bisa memesan makanan dari Twelve Dragons.
Mungkin bukan ide yang baik.
Aku hanya rasa kita seharusnya tidak melampaui batas.
Jadi, bekerja pada hari Sabtu akan melampaui batas,
atau hanya bekerja pada kasusku?
Alec.
Aku hanya ingin tahu apa batas-batasannya.
Ini sulit bagiku.
Apakah kau pernah mempertimbangkan kenyataan
bahwa ini mungkin sulit bagiku juga?
Maafkan aku.
Ada apa?
Bramble Corp.
Perusahaan tembakau?
CJ dan Gene melakukan ekspos terhadap mereka beberapa bulan yang lalu,
membuktikan bahwa mereka memasarkan
produk mereka kepada anak-anak.
Mereka membuat pertunjukan besar dengan memecat Wakil Presiden Publisitas,
yaitu Brandon Schulz.
Dia punya motif.
Dan dia punya cara.
Polonium bukan sesuatu yang bisa kau beli di CVS.
Aku meminta timku untuk melakukan penelitian.
Salah satu tempat di mana polonium ditemukan secara alami...
adalah pada daun tembakau.
Pak Schulz?
Dia siap untuk Anda.
Kau tahu kenapa aku menggunakan metode wawancara kerja?
Karena tidak ada yang akan mencurigai Anda sedang menginterogasi mereka?
Itu salah satu alasannya.
Alasan lainnya adalah hampir sebagai undangan untuk memamerkan diri,
untuk berlebihan sedikit demi membuktikan kemampuan seseorang sebagai karyawan,
meskipun itu berarti mengakui melanggar aturan.
Maaf tempat ini sangat sederhana.
Tapi sejauh ini, kami telah mengumpulkan setengah juta melalui Kickstarter.
Situasi awal perusahaan rata-rata.
Terima kasih atas kesempatannya, Kawan.
Aku tidak mendapatkan banyak telepon akhir-akhir ini.
Anda maksud setelah artikel CJ Wright?
Anda maksud artikel yang berniat jahat.
Sebenarnya, aku pikir itu cukup mengagumkan.
Benarkah?
Tentu, Anda bekerja untuk pihak yang salah.
Tapi Anda hanya sedang menjalankan pekerjaan Anda.
Dan Anda melakukannya dengan sangat baik.
Anda berhasil memasarkan Bramble
sebagai perusahaan rokok ramah lingkungan.
Ini seperti mengubah air menjadi anggur, bukan?
Ya, itu adalah keterampilan.
Keterampilan yang berharga.
Dan jika bukan karena artikel itu,
Anda akan menjadi bintang.
Anda ingin tahu apa yang gila tentang seluruh itu?
Aku yang mendekati mereka.
Menawarkan mereka eksklusif,
bahkan memberikan sejumlah uang untuk laporan yang adil dan seimbang.
Anda mencoba menyuap dua jurnalis terkemuka
untuk menjadi pembawa pesan dalam trik PR Anda?
Jenius.
Ya, seluruh hal itu akan menjadi kemenangan bagi kedua belah pihak.
Tapi CJ harus melindungi mereknya.
Maksudku, dia bisa saja menolak.
Tapi justru dia yang membuatku dipecat.
Kenapa tidak membuat kesepakatan saja dengan Gene?
Jujur?
Gene bukan siapa-siapa.
CJ adalah bintangnya.
Dan dia mencoba membujuknya,
tapi dia seperti menolak.
Pasti Anda marah.
Awalnya, ya.
Tapi kemudian, aku melihatnya sebagai kesempatan
untuk bekerja dengan perusahaan yang lebih ramah lingkungan.
Inisiatif ramah lingkungan di Bramble,
Apa yang sebenarnya mereka lakukan?
Bramble mematenkan proses pembersihan
untuk menghilangkan zat-zat pencemar.
Jenis zat pencemar apa?
Tar, timbal, polonium-210.
Pasti banyak limbah radioaktif
yang tersisa dari proses itu.
Ya, banyak sekali.
Dan membuangnya itu mahal.
Tapi di sinilah peranku.
Aku menemukan kesepakatan untuk itu dengan setengah dari tarif standar.
Bagaimana Anda menemukan tempat pembuangan limbah
beracun ini dengan harga murah?
Networking. (membangun relasi)
Itu adalah salah satu kelebihanku.
Aku bertanya karena aku punya teman
di industri pembuatan kosmetik.
Jika Anda bisa menghubungkanku dengan orang yang bertanggung jawab,
aku akan sangat berterima kasih.
Kau tidak mendengarnya dariku.
CJ akan marah jika dia tahu tentang usaha sampingannya.
- Maksudmu Gene? - Ya.
Lucunya, dia memiliki sepupu di bisnis itu.
Katanya jika Bramble bergabung dengan mereka,
dia bisa menjamin penghematannya.
Jadi, Anda ingin memberitahuku lebih banyak tentang pekerjaan ini?
Ada kemajuan?
Ini sama seperti beruang grizzly.
Apa maksudmu?
Jawabannya ada tepat di depan kita selama ini.
Kita hanya tidak melihatnya.
Apakah kau akan terus memberikan petunjuk Wordle padaku,
atau ada seseorang yang bisa aku tangkap?
Belum. Aku butuh bukti...
dan tumpangan.
Baiklah.
Aku mendapat pesan kalian.
Aku sudah memikirkan apa yang kalian katakan.
Dengar, aku menghargai apa yang kalian coba lakukan.
Tapi sejujurnya, aku tidak tahu apakah aku siap.
Aku mengerti.
Tapi kau datang kemari dengan alasan.
Masalahnya, dulu aku sepertimu.
Aku sering marah pada ibuku karena hal-hal bodoh.
Sebagian besar, dia berpikir aku tidak bekerja cukup keras
dan bahwa aku tidak mencapai potensi penuhku.
Dan tidak peduli seberapa keras aku bekerja,
itu tidak pernah cukup baik.
Jadi, aku berhenti mencoba.
Aku berhenti meneleponnya.
Aku berhenti berkomunikasi dengannya lebih dari yang seharusnya.
Aku tinggal di sekolah selama liburan.
Aku selalu berpikir,
akan ada waktu lebih banyak nanti,
untuk menyelesaikan perbedaan kami.
Dan kemudian dia meninggal.
Aku sungguh minta maaf.
Sepertinya aku masih mencoba membuktikan sesuatu padanya.
Mungkin aku akan selalu begitu.
Gelang itu, itu milik ibumu, bukan?
Maksudku, setiap kali kami menyebutnya, kau menyentuhnya.
Aku tidak bisa memberitahumu apa yang harus kau lakukan.
Tapi aku bisa memberitahumu apa yang aku harap kulakukan.
Pergilah menjenguknya.
Masuklah.
Kau mau minum apa?
Maaf, aku tidak mengira akan ada tamu.
Aku punya bir dan air berkarbonasi.
Teh dingin?
Kenapa tidak?
Bagaimana kabarnya CJ?
Aku belum bicara dengannya sejak sore ini.
Tidak begitu baik sebenarnya.
- Apakah dia... - Dia masih hidup.
Tapi aku punya firasat ini tidak akan lama lagi.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Aku juga.
Kenyataannya adalah,
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpanya.
Mungkin mengerikan mengatakannya,
tapi mungkin sekarang dunia akan akhirnya melihatmu
untuk siapa dirimu sebenarnya,
segala yang kau lakukan.
Tahukah kau,
rasa takut terbesarku adalah bahwa ini hanya akan membuktikan,
tanpa dia, aku bukan siapa-siapa.
Rasanya lumayan?
Silahkan duduk.
Orang yang melakukan ini kepada CJ sangat cerdas.
- Begitukah? - Ya.
Lihat betapa cerdasnya dia menyembunyikan jejaknya.
Biasanya polonium meninggalkan jejak kecil.
Siapa pun yang melakukan ini adalah sejenis jenius kriminal.
Yah, sepertinya, tidak terlalu jenius.
Maksudku, dia... Dia meninggalkan korban hidup.
Benar.
Tapi aku pikir itu disengaja.
Aku pikir dia sedang bermain-main dengan CJ.
Dia ingin melihat apakah dia bisa mengalahkannya dalam permainannya sendiri.
Aku tidak tahu banyak orang
yang bisa mengalahkan CJ dalam permainan apa pun.
Aku pikir itu tidak akan menjadi semenarik yang dia bayangkan.
Ya? Kenapa begitu?
Pembunuh yang ingin balas dendam
ingin melihat korban mereka di matanya.
saat dia menyadari bahwa dia menang.
Siapa pun yang melakukan ini kepada CJ tidak akan mendapatkan kepuasan itu.
Jenis kemenangan apa itu?
Permisi.
Ada kabar baik?
Tentu saja.
Aku akan memberitahunya.
Sepertinya kondisi CJ memburuk.
Dia mengalami koma,
dan mereka tidak berpikir dia akan pulih.
Sulit membayangkan
dunia tanpanya.
Bisakah aku mendapatkan waktu sendirian jika kau tidak keberatan?
Tentu.
CJ?
Untuk kali ini, kau tidak punya kata-kata?
Maaf harus berakhir seperti ini.
Tapi jangan khawatir.
Semuanya akan segera berakhir.
Tapi sebelum kau pergi...
Aku ingin kau tahu sesuatu.
Pelakunya itu aku.
Terkejut?
Ya, sudah pasti.
Kau tidak pernah akan menebak bahwa aku bisa melakukan
kejahatan yang sempurna.
Aku bermain dengan adil.
Aku memberimu kesempatan untuk memecahkan masalah ini.
Tapi aku mengalahkanmu, bukan?
Tidak akan ada yang tahu.
Tapi aku akan tahu.
Sekarang,
di saat-saat sebelum kau mati,
kau akan tahu bahwa aku mengalahkanmu.
Kurasa aku jauh lebih cerdas daripada yang kau kira.
Tidak begitu cerdas.
Aku tak akan melakukannya.
Borgol dia.
Apakah kau sungguh membenciku?
Terima kasih.
PENERJEMAH: DameTime SUPPORT SAYA DI SUBSCENE
Kau masih di sini pada larut malam.
Kehilangan jejak waktu, mungkin.
Nicole memberitahuku bahwa CJ akan menjalani pengobatan.
Setidaknya mereka akan mendapatkan kesempatan kedua, kan?
Berkat kau.
Rizwan memberitahuku apa yang kau lakukan.
Seluruh situasi ini dengan CJ dan Nicole,
mengingatkanmu pada ibumu, bukan?
Kau tidak pernah memberitahuku bagaimana dia meninggal.
Dia terlambat untuk pertemuan,
menerobos lampu merah,
dan ditabrak mobil.
Kehilangan yang tak terduga seperti itu membutuhkan waktu lebih lama untuk pulih.
Sepertinya begitu.
Kau masih bermain dalam permainan "bagaimana jika," kan?
Bagaimana jika dia pergi lima menit lebih awal?
Lima menit kemudian?
Atau bagaimana jika dia hanya menunggu sampai lampu hijau?
Bagaimana jika kami tidak bertengkar pada malam dia meninggal?
Ketika perasaan kehilangan dimulai,
ada godaan untuk terbenam lebih dalam lagi.
Kita berpikir bahwa itu menghormati orang yang sudah meninggal.
Tapi cara yang lebih baik untuk memikirkannya adalah
untuk mengingatkan dirimu sendiri akan kenangan indah.
Bagaimana jika itu tidak berhasil?
Bagaimana jika aku tidak bisa mengingat kenangan indah tersebut?
Maka kau hubungiku.
Dan kita akan berbicara tentangnya dan menemukannya.
Gene mengira bahwa dia telah melakukan kejahatan sempurna.
Semuanya memiliki elemen cerita pembunuhan sempurna...
Kebanggaan, balas dendam,
senjata pembunuhan yang hampir tak terlihat.
Tapi dia tidak tahan dengan kenyataan bahwa tidak ada yang tahu tentang itu.
Beberapa pembunuh paling terkenal di dunia
mungkin tidak pernah tertangkap
jika bukan karena narsisme fatal mereka.
Tapi jarang sekali korban mereka mendapat kesempatan untuk berbicara.
Dalam kata-kata CJ sendiri, "Seseorang pernah mengatakan padaku..."
Semuanya terlihat baik, CJ.
Terima kasih.
"Mungkin ada kejadian beruang grizzly yang terlewatkan di ruangan."
"Nampaknya aku melewatkan lebih dari satu."
"Aku selalu satu langkah di depan, di masa depan,
"mencoba mengalahkan batas waktu,
"mencoba melampaui prestasi terakhirku.
"Ternyata melihat tiga langkah ke depan adalah cara paling mudah
"untuk melewatkan hal yang ada di depanmu.
"Jadi, sekarang aku menemukan diriku hidup dalam momen,
"memperhatikan setiap detail..."
Nicki.
Ibu.
Kau tidak perlu mengenakan gelang tua itu demi ibu.
Sebenarnya...
Aku tidak pernah melepasnya.
"Karena kau tak pernah tahu kapan semuanya bisa menghilang."
"Dan saat kau mendapatkan kesempatan kedua
"seumur hidupmu,
"kau ingin berada di sana untuk semuanya."
Alec.
Apakah berhasil?
Aku ingat sesuatu...